[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:05.40,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Secrétaire général Kodô Iwamoto,
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:08.14,Italique,Kitsujô,0,0,0,,nous avons besoin\Nd’un complément d’enquête
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.12,Italique,Kitsujô,0,0,0,,sur les bénédictions d’un temple.
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:12.56,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Surtout, prenez garde à elles
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.99,Italique,Kitsujô,0,0,0,,et écoutez bien\Nce que votre prédécesseur vous dira.
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:18.68,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Post-scriptum :
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:23.21,Italique,Kitsujô,0,0,0,,pour ton bien,\Nje te conseille de t’entendre avec lui.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:26.75,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je ne suis pas le premier…
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:28.20,Italique,Iwamoto,0,0,0,,C’est inhabituel.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:33.63,Sign,SIGN,0,0,0,,AU CHAT NOIR
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.39,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Une maison de thé…
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:33.63,Default,Serveuse,0,0,0,,Ah, vous voilà.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:35.26,Default,Serveuse,0,0,0,,Entrez,
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:36.82,Default,Serveuse,0,0,0,,vous êtes attendu.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.14,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est toi, Iwamoto ?
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:43.67,Default,Haramachi,0,0,0,,Ça fait plaisir de quitter l’île,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.99,Sign,SIGN,0,0,0,,DEUXIÈME RAPPORT :\NLES FAUCILLES DE DÉSUNION
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.77,Default,Haramachi,0,0,0,,Bien ! Commençons\Npar fêter notre rencontre !
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:24.74,Default,Fille B,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.75,Default,Fille A,0,0,0,,En tout cas, c’est un beau garçon.
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:28.92,Default,Haramachi,0,0,0,,On a tout notre temps.
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:32.75,Default,Haramachi,0,0,0,,Les phénomènes surnaturels\Nvont pas s’enfuir.
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:35.44,Default,Haramachi,0,0,0,,Je rassemble des informations,\Nvois-tu.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:38.07,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est ma façon de faire !
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:40.01,Default,Fille C,0,0,0,,Prenez place, monsieur.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.52,Default,Iwamoto,0,0,0,,Nous sommes collégiens.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:47.56,Default,Haramachi,0,0,0,,T’es pas drôle !\NPourquoi tu le leur as dit ?
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:51.77,Default,Haramachi,0,0,0,,« Nous sommes ici\Nsur ordre de l’armée.
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.32,Default,Haramachi,0,0,0,,Ne faussons pas notre identité. »
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.78,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est à ça que tu penses ?
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.04,Default,Haramachi,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:01.37,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu es sérieux, populaire…
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:05.39,Default,Haramachi,0,0,0,,J’en attendais pas moins du garçon\Nqui a été nommé secrétaire général
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.70,Default,Haramachi,0,0,0,,en lieu et place d’un aîné !
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.75,Default,Haramachi,0,0,0,,Enfin bon, moi, j’ai pas voté.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.48,Default,Haramachi,0,0,0,,T’es le chouchou du principal, non ?\NTa victoire était écrasante !
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.57,Default,Haramachi,0,0,0,,Les autres avaient aucune chance.
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:19.78,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est toi,
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:24.01,Default,Iwamoto,0,0,0,,celui qui a présenté sa candidature\Nen deuxième année ?
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:26.57,Default,Haramachi,0,0,0,,Je m’appelle Kai Haramachi.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:29.52,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est un honneur\Nque tu me reconnaisses.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:34.04,Default,Haramachi,0,0,0,,Je te connais pas mal aussi,\Nmême si je t’apprécie pas spécialement.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.63,Default,Haramachi,0,0,0,,Ton discours à l’assemblée\Nm’a bouleversé !
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:40.49,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Le futur de notre pays\Nrepose sur la découverte,
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.35,Italique,Iwamoto,0,0,0,,l’éducation\Net l’élévation de nos camarades
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.91,Italique,Iwamoto,0,0,0,,choisis pour leur excellence !
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:47.92,Default,Haramachi,0,0,0,,Je suis du même avis !
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:51.25,Default,Haramachi,0,0,0,,Cet élitisme est admirable !
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:55.01,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ton pouvoir consiste à dire\Ntout ce qui te passe par la tête ?
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.04,Default,Haramachi,0,0,0,,J’oubliais.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.71,Default,Haramachi,0,0,0,,Tiens, prends ça.
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:03.25,Default,Haramachi,0,0,0,,Apparemment, la ville\Nest spécialisée dans le travail du bois.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:07.19,Default,Haramachi,0,0,0,,J’adore ce genre de chose.\NÇa scellera notre rencontre !
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:09.26,Italique,Iwamoto,0,0,0,,À qui j’ai affaire, bon sang ?
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.93,Italique,Iwamoto,0,0,0,,J’ai l’impression\Nd’avoir perdu d’avance.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.00,Italique,Iwamoto,0,0,0,,C’est lui, mon prédécesseur.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:19.10,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Kai Haramachi,\Nen deuxième année au collège Seihô.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:24.26,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je pourrais lui demander\Nquel est son pouvoir, mais à vrai dire,
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:27.13,Italique,Iwamoto,0,0,0,,je sens\Nqu’il va me compliquer la tâche.
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:31.18,Default,Iwamoto,0,0,0,,Le temple se trouve vraiment ici ?
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:36.21,Default,Haramachi,0,0,0,,Oui, il n’a de sens\Nqu’au milieu de la ville !
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:39.10,Default,Haramachi,0,0,0,,Les allées et venues\Njustifient sa présence.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:42.42,Default,Haramachi,0,0,0,,Les citadins vont et viennent,\Nnouent des relations,
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:46.40,Default,Haramachi,0,0,0,,mais celles-ci\Nfinissent par leur peser.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:48.64,Default,Haramachi,0,0,0,,Voilà, on y est.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:52.65,Italique,Iwamoto,0,0,0,,La rue est étroite.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:02.17,Default,Iwamoto,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:03.99,Default,Haramachi,0,0,0,,Des faucilles de désunion.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.79,Default,Haramachi,0,0,0,,Chacune porte\Nla prière d’un pèlerin.
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:09.43,Italique,Voix 1,0,0,0,,Aidez-moi à couper les ponts\Navec lui !
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.64,Italique,Voix 2,0,0,0,,Je ne veux plus jamais\Nrevoir ma sœur.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.87,Italique,Voix 3,0,0,0,,Ma mère souffre.\NAidez-la à partir.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.07,Italique,Voix 4,0,0,0,,Faites disparaître mes voisins !
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:21.34,Italique,Voix 5,0,0,0,,Je ne veux plus de cet ami\Nqui quémande toujours de l’argent.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:26.26,Default,Haramachi,0,0,0,,La haine fait fuir la clientèle.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:30.65,Default,Haramachi,0,0,0,,Pourtant, les femmes du café\Nse sont aussi livrées à ce rituel.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:35.77,Default,Haramachi,0,0,0,,Je mentais pas. J’enquête bien.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:40.32,Default,Iwamoto,0,0,0,,Elles l’ont fait par le passé,\Nmais elles ont arrêté ?
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:42.15,Default,Haramachi,0,0,0,,On le leur aurait interdit.
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:46.67,Default,Haramachi,0,0,0,,Leurs vœux se réalisaient\Navec un peu trop d’efficacité.
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:48.67,Default,Iwamoto,0,0,0,,Voilà notre phénomène surnaturel.
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:50.38,Default,Haramachi,0,0,0,,Regarde les faucilles.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:55.54,Default,Haramachi,0,0,0,,Certaines sont récentes.\NLe temple continue d’avoir du succès,
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.27,Default,Haramachi,0,0,0,,surtout si on compte\Ncelles qui ont été mal plantées.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.44,Default,Iwamoto,0,0,0,,À l’inverse,\Ncelles qui sont en haut ont noirci.
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:06.67,Default,Haramachi,0,0,0,,Eh bien !
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.30,Default,Haramachi,0,0,0,,Leurs prières\Ndevaient être bien sombres.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:11.28,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu as parlé au grand prêtre ?
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.06,Default,Haramachi,0,0,0,,Y en a pas.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:14.62,Default,Iwamoto,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:16.98,Default,Iwamoto,0,0,0,,En ce moment, tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:19.11,Default,Iwamoto,0,0,0,,Et son prédécesseur ?
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:23.10,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ce devrait être le suspect principal,\Nselon moi.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.32,Default,Haramachi,0,0,0,,Personne sait qui c’est.
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:30.82,Default,Haramachi,0,0,0,,Cette coutume est assez ancienne,\Nmais j’ai rien trouvé d’autre.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:34.58,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu entends ?
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:36.03,Default,Iwamoto,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.01,Default,Iwamoto,0,0,0,,L’arbre…
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:44.46,Default,Iwamoto,0,0,0,,Non… C’est une branche ?\NElle est énorme.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.67,Default,Haramachi,0,0,0,,Rien de cassé, Iwamoto ?
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:47.65,Default,Iwamoto,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:50.22,Default,Haramachi,0,0,0,,Je m’attendais pas à ça…
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.15,Default,Haramachi,0,0,0,,Malgré mes recherches,\Nj’ai trouvé personne de suspect,
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:57.23,Default,Haramachi,0,0,0,,alors j’ai voulu profiter\Nde ta présence.
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:59.73,Default,Haramachi,0,0,0,,L’enquête\Nva enfin pouvoir avancer !
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:02.52,Default,Iwamoto,0,0,0,,Haramachi…
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:03.98,Default,Haramachi,0,0,0,,Allons,
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:05.53,Default,Haramachi,0,0,0,,tu devrais me comprendre.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.98,Default,Haramachi,0,0,0,,Un pouvoir de désunion ?
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:10.22,Default,Haramachi,0,0,0,,Il faut bien le mettre à l’épreuve.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:11.91,Default,Iwamoto,0,0,0,,Mon nom…
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:13.82,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu l’as écrit.
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:17.75,Sign,SIGN,0,0,0,,JE N’AI PAS BESOIN D’IWAMOTO
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.75,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu as planté une faucille\Navec mon nom dessus !
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.83,Default,Haramachi,0,0,0,,En quoi est-ce un problème ?
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:24.59,Default,Haramachi,0,0,0,,J’ai l’habitude de dire et de faire\Nce qui me passe par la tête.
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:28.76,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu t’en es bien rendu compte,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:31.30,Default,Haramachi,0,0,0,,Sois pas fâché, d’accord ?
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:32.76,Default,Haramachi,0,0,0,,Allez…
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.43,Default,Haramachi,0,0,0,,Joignons nos forces
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.89,Default,Haramachi,0,0,0,,et dénichons ensemble\Nla source de ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.08,Default,Iwamoto,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.83,Default,Haramachi,0,0,0,,On dirait que leur nid\Nest tombé avec la branche.
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:08.96,Default,Haramachi,0,0,0,,Ils sont furieux.
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:12.64,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Ils se sont interposés\Nalors que nos mains allaient se toucher.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:14.70,Default,Haramachi,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.60,Italique,Haramachi,0,0,0,,Ils veulent couper nos liens ?
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:21.14,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Quelqu’un a fait tomber ces faucilles,\Nce nid et cette branche ?
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.84,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Qui donc ? Par quel moyen ?
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:28.27,Italique,Iwamoto,0,0,0,,J’ai bien senti une présence…\NQui était-ce ?
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:41.00,Default,Iwamoto,0,0,0,,Haramachi !
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:44.90,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ce n’était pas anodin.\NTu as fait exprès de me tendre ta main.
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:47.72,Default,Haramachi,0,0,0,,T’es sûr de vouloir m’approcher ?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.17,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu peux, hein,
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:54.38,Default,Haramachi,0,0,0,,mais à tes risques et périls.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.10,Default,Iwamoto,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:59.76,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu es plus colérique\Nque je le pensais, en fait.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:02.17,Default,Haramachi,0,0,0,,On avance rapidement !
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:06.44,Default,Iwamoto,0,0,0,,Haramachi, vite !
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.44,Default,Iwamoto,0,0,0,,Sortons d’ici !
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:16.02,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Un panneau ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:17.71,Default,Haramachi,0,0,0,,Le vent l’a porté jusqu’ici…
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.70,Default,Haramachi,0,0,0,,Ça ne peut être que ça.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.70,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu devrais faire attention.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:29.29,Default,Haramachi,0,0,0,,J’ai aperçu deux jeunes filles\Nplanter des faucilles.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.86,Default,Haramachi,0,0,0,,Elles souhaitaient toutes deux\Nquitter un homme.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.53,Default,Haramachi,0,0,0,,Le premier est mort\Ndans un accident,
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:38.34,Default,Haramachi,0,0,0,,et le second a perdu la raison.
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:42.90,Default,Haramachi,0,0,0,,Malgré la distance qui les séparait,\Nla malédiction a fonctionné.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.60,Default,Haramachi,0,0,0,,Ce pouvoir\Nest tout bonnement fascinant.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:52.36,Default,Haramachi,0,0,0,,Mettons tout en œuvre\Npour trouver son auteur,
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.01,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:09:59.99,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Nous sommes seuls, ici.
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.49,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:04.24,Italique,Iwamoto,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:07.71,Italique,Iwamoto,0,0,0,,quelque chose essaie de me tuer,\Nc’est certain.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.86,Default,Iwamoto,0,0,0,,Il semblerait que je sois maudit.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.25,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est l’œuvre d’un humain.
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:15.26,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:18.91,Default,Haramachi,0,0,0,,qu’on est ici\Npour trouver un camarade.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:23.99,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est la conclusion\Nde ton enquête ?
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:25.02,Default,Haramachi,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:29.39,Default,Haramachi,0,0,0,,Ces phénomènes surnaturels
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.90,Default,Haramachi,0,0,0,,sont l’œuvre d’un humain !
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:36.36,Default,Haramachi,0,0,0,,Aucun autre être vivant\Nn’est doté de pouvoirs.
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:37.40,Default,Iwamoto,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:39.40,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tout cela, je le sais déjà.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:43.19,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto,\Nt’as obtenu la place qui me revenait
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:45.23,Default,Haramachi,0,0,0,,malgré le statut de ma famille.
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:50.13,Default,Haramachi,0,0,0,,Rassure-toi. Si tu meurs,\Nje serai le nouveau secrétaire général.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.46,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je ne mourrai pas.
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.36,Default,Haramachi,0,0,0,,Un Détenteur est dans les parages.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.92,Default,Haramachi,0,0,0,,Trouve-le vite,\Nou on en finira jamais.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:03.43,Default,Haramachi,0,0,0,,L’arbre l’a immobilisé !
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:07.60,Default,Haramachi,0,0,0,,Où se trouve\Ncelui qui essaie de le tuer ?
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:11.19,Default,Haramachi,0,0,0,,Hein ?\NHé là ! Te trompe pas de cible !
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:37.03,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Haramachi…
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.27,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Il n’utilise pas son pouvoir ?
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:44.51,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Si ça continue,\Non ne s’en sortira pas.
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:55.11,Sign,SIGN,0,0,0,,JE N’AI PAS BESOIN D’IWAMOTO
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:58.73,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto ?
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:01.17,Default,Haramachi,0,0,0,,Pourquoi tu restes planté là ?
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:04.81,Default,Haramachi,0,0,0,,Aïe ! Pourquoi t’as fait ça ?
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:06.66,Default,Haramachi,0,0,0,,Oh ! Des serpents !
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:08.64,Default,Haramachi,0,0,0,,J’aime pas ça, punaise !
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.12,Default,Haramachi,0,0,0,,De toute évidence, t’es furieux.
Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:23.15,Default,Haramachi,0,0,0,,Alors comme ça,
Dialogue: 0,0:12:23.92,0:12:25.70,Default,Haramachi,0,0,0,,t’as fini par comprendre
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:30.06,Default,Haramachi,0,0,0,,que je suis pas un Détenteur,\Ncontrairement à toi ?
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.71,Default,Haramachi,0,0,0,,J’ai pourtant rejoint le collège.
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:35.06,Default,Haramachi,0,0,0,,Je suis pas impuissant.
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:37.50,Default,Haramachi,0,0,0,,J’en suis convaincu.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.78,Default,Haramachi,0,0,0,,Ma force réside\Ndans mes talents d’enquêteur.
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:43.83,Default,Haramachi,0,0,0,,Je viendrai à bout\Nde cette mission,
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:45.89,Default,Haramachi,0,0,0,,alors continuons.
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:49.71,Default,Iwamoto,0,0,0,,Avoue tout…\NTu as essayé de retirer cette faucille
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:54.71,Default,Iwamoto,0,0,0,,après l’avoir plantée\Nsans te soucier des conséquences ?
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:55.85,Default,Haramachi,0,0,0,,« Essayé » ?
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:58.61,Default,Haramachi,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:00.92,Default,Haramachi,0,0,0,,Et si la malédiction disparaissait ?
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:03.48,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto, qu’est-ce que tu…
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:05.09,Default,Haramachi,0,0,0,,Mon sujet d’enquête !
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.33,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est donc le sang
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:33.87,Default,Iwamoto,0,0,0,,qui les fait rouiller.
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:51.24,Default,Haramachi,0,0,0,,Un… un cadavre ?
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:52.59,Default,Iwamoto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:55.98,Default,Iwamoto,0,0,0,,Probablement celui\Nd’un Détenteur très puissant.
Dialogue: 0,0:13:56.63,0:13:58.46,Default,Haramachi,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.38,Default,Haramachi,0,0,0,,J’en avais encore\Njamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:04.59,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est inédit, oui.
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:07.71,Default,Iwamoto,0,0,0,,Même dans la mort,
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:12.27,Default,Iwamoto,0,0,0,,cette personne\Na continué d’exaucer des vœux.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:21.16,Default,Haramachi,0,0,0,,Durant mon enquête,
Dialogue: 0,0:14:21.45,0:14:24.29,Default,Haramachi,0,0,0,,rien n’a laissé penser\Nà une chose pareille…
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.37,Default,Iwamoto,0,0,0,,Personne ne voulait s’en souvenir.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:33.19,Default,Iwamoto,0,0,0,,Le sang de certains sorciers\Npossède des vertus magiques.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:36.77,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ce devait être son cas.
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:40.42,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ils l’ont enfermée ici en secret\Npour la vénérer.
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:47.30,Default,Iwamoto,0,0,0,,Elle est tombée dans l’oubli,\Nmais pas les vertus de son sang.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.70,Default,Iwamoto,0,0,0,,Même dans la mort,
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:52.47,Default,Iwamoto,0,0,0,,elle a continué\Nde servir leurs intérêts.
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:55.83,Default,Iwamoto,0,0,0,,À présent,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.37,Default,Iwamoto,0,0,0,,il est temps\Nde la laisser reposer en paix.
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:22.91,Default,Haramachi,0,0,0,,J’ai encore perdu,\Navec toute cette histoire.
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:25.35,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu m’épates, Iwamoto.
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:27.70,Default,Iwamoto,0,0,0,,Non, c’est un match nul.
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:32.01,Default,Iwamoto,0,0,0,,Sans toi, je n’aurais pas pensé\Nà retirer les faucilles.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.45,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tes talents d’enquêteur\Nsont admirables.
Dialogue: 0,0:15:36.23,0:15:37.92,Default,Iwamoto,0,0,0,,M. Kitsujô t’a recommandé ?
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:40.45,Default,Haramachi,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:43.06,Default,Iwamoto,0,0,0,,Sans ton talent,
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:46.82,Default,Iwamoto,0,0,0,,cette personne souffrirait encore.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:07.89,Default,Iwamoto,0,0,0,,Continue à développer tes compétences\Npour le bien de tous.
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:11.17,Default,Iwamoto,0,0,0,,J’en attends beaucoup de toi,\Ncamarade.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:16.62,Default,Haramachi,0,0,0,,« Camarade »…
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:20.49,Italique,Iwamoto,0,0,0,,L’enquête du jour
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:24.54,Italique,Iwamoto,0,0,0,,n’a pas débouché\Nsur un nouveau talent à recruter.
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:30.09,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu peux garder le poste\Nde secrétaire général, pour l’instant,
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:33.20,Default,Haramachi,0,0,0,,mais je te rattraperai\Nen un rien de temps !
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.21,Default,Haramachi,0,0,0,,Tiens-toi-le pour dit !
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:37.14,Default,Iwamoto,0,0,0,,Essaie donc.
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.07,Default,Haramachi,0,0,0,,Pour commencer,
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:43.71,TiretsDefault,Haramachi/Iwamoto,138,0,0,,– laisse-moi enquêter sur ces flammes !\N– Arrête ! Ça suffit !
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:48.22,Italique,Iwamoto,0,0,0,,En revanche,\Ncet élève a ébranlé mes valeurs.
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:52.46,Italique,Iwamoto,0,0,0,,C’était ce que vous espériez,\NM. Kitsujô ?
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:59.89,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ce rapport était extrait\Ndes mémoires d’Iwamoto,
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:02.83,Italique,Narrateur,0,0,0,,accompagné\Nd’un souvenir personnel.
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:06.41,Sign,SIGN,0,0,0,,KAI HARAMACHI,\NEN DEUXIÈME ANNÉE.
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:08.92,Sign,SIGN,0,0,0,,NON-DÉTENTEUR.\NEXCELLE EN TANT QU’ENQUÊTEUR.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:11.42,Default,Cadre armée 1,0,0,0,,Kitsujô,
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:14.14,Default,Cadre armée 1,0,0,0,,nous voulons\Ndes soldats redoutables
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:18.93,Default,Cadre armée 1,0,0,0,,alliant vivacité d’esprit, puissance,\Net qui soient prêts à être déployés.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:22.29,Default,Cadre armée 1,0,0,0,,Qu’avons-nous là ?\NUn narcotique sur pattes et une momie ?
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:25.94,Default,Cadre armée 1,0,0,0,,Vous videz les caisses de l’armée\Npour ces bizarreries ?
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:27.52,Default,Cadre armée 1,0,0,0,,Expliquez-vous !
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:31.19,Default,Cadre armée 2,0,0,0,,Le collège Seihô\Na pourtant été créé
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:34.02,Default,Cadre armée 2,0,0,0,,pour former\Nl’élite de notre nation !
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:39.63,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Grimpez. Grimpez ! Allez !
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.15,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Encore !
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:42.95,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Du nerf !
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.55,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Vous êtes lents,\Nbande de demeurés !
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:50.25,Default,Haramachi,0,0,0,,Rien ne change,\Navec les élèves de la ligne de front.
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:56.14,Default,Haramachi,0,0,0,,Ils entretiennent leur musculature\Nsous l’œil vigilant de M. Hatoyanagi.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:57.81,Default,Haramachi,0,0,0,,Ça bosse dur !
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:01.47,Default,Haramachi,0,0,0,,Lui, si je me trompe pas,
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:03.89,Default,Haramachi,0,0,0,,c’est Shizuma Aonuma,
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:06.32,Default,Haramachi,0,0,0,,le Détenteur\Nqu’Iwamoto a recommandé.
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:11.02,Default,Haramachi,0,0,0,,On peut vraiment l’approcher\Nsans crainte ?
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:16.03,Sign,SIGN,0,0,0,,LABORATOIRE 6
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:13.50,Default,Haramachi,0,0,0,,Je devrais demander à Yajima.
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:16.03,Default,Yajima,0,0,0,,Ah, le garçon psychotrope !
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:20.41,Default,Yajima,0,0,0,,Nous avons découvert\Nla source de son pouvoir.
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:24.25,Default,Yajima,0,0,0,,Son corps est recouvert d’écailles\Net d’une fine substance.
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:29.52,Default,Yajima,0,0,0,,Nous lui avons créé un vêtement\Nqui retient ces écailles.
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:32.85,Default,Yajima,0,0,0,,Les trouvailles d’Iwamoto\Nsont toujours fascinantes !
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:35.32,Default,Yajima,0,0,0,,Il existe des tas de Détenteurs.
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:40.15,Italique,Haramachi,0,0,0,,La section de recherche\Nest complaisante avec lui.
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:43.05,Default,Haramachi,0,0,0,,Ah, te voilà, Iwamoto !
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:44.92,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:46.08,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ne me suis pas.
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:47.31,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est pas sympa.
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:50.44,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je fais le tour de mes cadets.
Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:52.61,Default,Haramachi,0,0,0,,Je t’accompagne, alors !
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:55.28,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:59.81,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je te le déconseille.\NChaque élève est différent et nécessite
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:00.88,Default,Iwamoto,0,0,0,,des préparatifs.
Dialogue: 0,0:19:00.98,0:19:03.66,Default,Haramachi,0,0,0,,J’imagine bien,\Nmais je veux tout savoir !
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:06.21,Default,Haramachi,0,0,0,,J’ai un rapport à remettre\Nà M. Kitsujô.
Dialogue: 0,0:19:06.32,0:19:08.82,Default,Haramachi,0,0,0,,Il veut en savoir plus\Nsur nos Détenteurs.
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:11.58,Default,Iwamoto,0,0,0,,Entendu…
Dialogue: 0,0:19:14.14,0:19:15.07,Default,Haramachi,0,0,0,,Un parapluie ?
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:22.16,TiretsDefault,Sazame/Iwamoto,228,0,0,,– Bonjour, Iwamoto.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:24.72,TiretsDefault,Iwamoto/Sazame,162,0,0,,– Comment tu te portes, Sazame ?\N– Bien.
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:28.23,TiretsDefault,Sazame/Haramachi,191,0,0,,– Ça a l’air d’aller, toi aussi.\N– {\i1}Un homme-pluie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:31.94,Default,Bokuto,0,0,0,,Ça faisait un bail, Iwamoto.
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:33.23,Default,Élève Pavillon 1,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:36.64,Italique,Haramachi,0,0,0,,Notre établissement\Ncompte trois unités.
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:39.03,Italique,Haramachi,0,0,0,,Y a la section Recherche,\Nqui regroupe
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:43.25,Italique,Haramachi,0,0,0,,les élèves les plus brillants.\NUn soutien logistique hors pair.
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:47.74,Italique,Haramachi,0,0,0,,Y a aussi la ligne de front,\Nqui réunit nos plus gros muscles.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:52.30,Italique,Haramachi,0,0,0,,La dernière unité,\Ndont l’utilité est remise en question,
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:53.75,Italique,Haramachi,0,0,0,,est appelée…
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:56.75,Default,Haramachi,0,0,0,,On est au pavillon des Isolés,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:01.08,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est toi le plus vieux ?\NT’es seulement en troisième année.
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:03.55,Default,Iwamoto,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:06.71,Default,Iwamoto,0,0,0,,L’unité a été formée\Npeu après mon arrivée.
Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:09.33,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ce bâtiment lui sert de logement.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:10.90,Default,Haramachi,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:12.69,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est donc récent.
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:15.01,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est pour ça\Nque personne fait rien ?
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:17.12,Default,Iwamoto,0,0,0,,Awadama…
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:19.50,Default,Iwamoto,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais dans le coin ?
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:23.53,Default,Awadama,0,0,0,,Voyons, Iwamoto,\Nc’est l’heure de s’amuser !
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:28.14,Default,Awadama,0,0,0,,Je distrais Ichimi, Futaba,\NMitsue et Shiki !
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:30.62,Default,Awadama,0,0,0,,Regarde\Ncomme elles sont heureuses.
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:32.73,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je vois ça, oui.
Dialogue: 0,0:20:36.56,0:20:39.82,Italique,Haramachi,0,0,0,,Ils sont taillés ni pour le combat\Nni pour la discrétion.
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:42.80,Italique,Haramachi,0,0,0,,Ils ont pas non plus le génie\Nd’un membre du labo.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:47.25,Italique,Haramachi,0,0,0,,Cette unité rassemble\Ndes semblants de divinités tutélaires.
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:49.00,Default,Awadama,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:56.31,Default,Awadama,0,0,0,,Tu accepterais de jouer\Navec elles ?
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:21:01.32,Default,Awadama,0,0,0,,Si tu es l’ami d’Iwamoto,\Nje suis sûr qu’elles t’apprécieront.
Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:09.76,Italique,Haramachi,0,0,0,,Si quelqu’un meurt\Nd’une malédiction,
Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:11.96,Italique,Haramachi,0,0,0,,il sera mon principal suspect !
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:14.57,Default,Élève Pavillon 2,0,0,0,,T’es un petit nouveau ?
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:17.81,Default,Élève Pavillon 2,0,0,0,,Tiens, prends ça !
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:21.10,Default,Haramachi,0,0,0,,Un serpent !
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:24.37,Default,Haramachi,0,0,0,,Ou pas…
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:29.91,Italique,Haramachi,0,0,0,,De toute évidence,\Nils ont du temps à perdre.
Dialogue: 0,0:21:38.70,0:21:40.44,Italique,Haramachi,0,0,0,,Sauf que le lendemain…
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:47.90,Italique,Haramachi,0,0,0,,Un incident inouï s’est produit.
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:53.64,Italique,Haramachi,0,0,0,,En une seule nuit,\Nun cocon d’insecte est apparu,
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:55.56,Italique,Haramachi,0,0,0,,enveloppant un amas d’objets…
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:59.55,Italique,Haramachi,0,0,0,,et semant le chaos\Nau sein du collège.
Dialogue: 0,0:23:30.89,0:23:32.89,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.03,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN RAPPORT :\NL’AMATEUR D’INSECTES