[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:10.61,Default,Mahiru,0,0,0,Ép 9,Est-ce que je peux rester ici,\Ncette nuit ?
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:16.87,Default,Amane,0,0,0,,Euh… qu’est-ce que tu entends,\Npar là ?
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:20.33,Default,Mahiru,0,0,0,,Eh bien… je viens de te le dire.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:25.62,Default,Mahiru,0,0,0,,Je n’ai pas envie de te quitter,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:30.59,Default,Mahiru,0,0,0,,J’aimerais t’avoir tout entier\Npour moi.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.09,Default,Mahiru,0,0,0,,Il m’en faut plus.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.85,Default,Mahiru,0,0,0,,J’ai serré les dents\Npendant deux jours,
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:43.27,Default,Mahiru,0,0,0,,mais là, je veux qu’on reste ensemble,\Nrien qu’à deux.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.44,Default,Amane,0,0,0,,Moi aussi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:48.98,Default,Amane,0,0,0,,Mais, je veux dire…\Nça te fait pas peur ?
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:54.40,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, c’est plutôt courant\Nde dormir chez son copain, non ?
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:58.45,Default,Amane,0,0,0,,Ça l’est, pour un couple normal,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.49,Default,Mahiru,0,0,0,,Et nous,\Non n’est pas un couple normal ?
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:06.58,Default,Amane,0,0,0,,Mais non. C’est juste que ça fait\Nque quelques mois qu’on est ensemble…
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:10.92,Default,Mahiru,0,0,0,,Je suis quand même allée\Nchez tes parents.
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.88,Default,Mahiru,0,0,0,,L’idée te repousse tant que ça ?
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:17.34,Default,Amane,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.76,Default,Amane,0,0,0,,Au contraire, j’en serais ravi.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:25.02,Default,Amane,0,0,0,,Je suis content de savoir\Nque tu veux passer du temps avec moi.
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:27.73,Default,Amane,0,0,0,,Moi aussi,\Nje veux rester à tes côtés.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.94,Default,Amane,0,0,0,,Je rêverais qu’on passe\Ntoutes nos nuits ensemble.
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:34.49,Default,Amane,0,0,0,,Seulement,\Nje veux pas te brusquer.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:39.62,Default,Amane,0,0,0,,T’as pas peur\Nde ce que je pourrais te faire ?
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:43.24,Default,Mahiru,0,0,0,,J’ai une totale confiance en toi.
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:48.25,Default,Mahiru,0,0,0,,Et puis, tu es quelqu’un\Nqui prend toujours ses responsabilités.
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:52.42,Default,Amane,0,0,0,,Évidemment. Là-dessus, tu as ma parole.\NJe suis toujours réglo, que ce soit
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.80,Default,Amane,0,0,0,,en tant que personne\Nqu’en tant que copain.
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:57.22,Default,Mahiru,0,0,0,,Pas de quoi m’inquiéter, alors.
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.64,Default,Amane,0,0,0,,Oui, sans doute.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:02.97,Default,Mahiru,0,0,0,,Alors, euh…
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:08.89,Default,Mahiru,0,0,0,,tâche d’être patient avec moi,\Nsi tu veux bien.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:10.23,Default,Amane,0,0,0,,Promis.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:18.99,Sign,Sign,0,0,0,,UNE PROMESSE D’UNE GRANDE IMPORTANCE\NAVEC L’ANGE
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:17.70,Italique,Amane,0,0,0,,Mais comment je vais réussir\Nà garder mon sang-froid, hein ?
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:33.25,Sign,Sign,0,0,0,,CHOUCHOUTÉ PAR L’ANGE D’À CÔTÉ 2
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.83,Default,Amane,0,0,0,,J’imagine\Nque tu préfères te doucher chez toi.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:57.13,Default,Amane,0,0,0,,J’ai que le strict minimum, ici.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:58.30,Default,Mahiru,0,0,0,,Se doucher…
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:02.05,Default,Amane,0,0,0,,Non, t’y es pas.\NJe faisais pas de sous-entendus.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:05.84,Default,Mahiru,0,0,0,,Dis-moi, Amane.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:06.89,Default,Amane,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.31,Default,Mahiru,0,0,0,,Est-ce que tes parents, eux,
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:12.48,Default,Mahiru,0,0,0,,prenaient des bains ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.48,Default,Amane,0,0,0,,Oui, j’imagine.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:20.40,Default,Mahiru,0,0,0,,Je veux que ce soit bien clair,\Nje n’ai pas d’arrière-pensées.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:24.61,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais voilà,\Nje me dis que c’est l’occasion.
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:30.37,Default,Mahiru,0,0,0,,J’aimerais qu’on prenne un bain…\Nensemble, tous les deux.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.42,Default,Amane,0,0,0,,Euh, attends…\Nt’es sûre de ton coup, là ?
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.08,Default,Amane,0,0,0,,On va être nus, hein.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:39.25,Default,Mahiru,0,0,0,,Eh bien, justement…
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:42.88,Default,Mahiru,0,0,0,,On pourrait porter\Nnos maillots de bain.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:54.73,Default,Mahiru,0,0,0,,Attention… j’entre.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.78,Italique,Amane,0,0,0,,Le voilà.\NLe fameux bikini dont parlait Chitose.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.83,Default,Mahiru,0,0,0,,Il ne me va pas, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:16.08,Default,Amane,0,0,0,,Oh non, au contraire !\NIl te met bien en valeur, mais…
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:17.83,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:21.17,Default,Amane,0,0,0,,Mais c’est un peu trop pour moi.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.47,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je ne l’ai pas mis à la piscine.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.26,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne voulais pas\Nattirer les regards.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:30.30,Default,Amane,0,0,0,,Pourquoi l’avoir acheté, alors ?
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.01,Default,Mahiru,0,0,0,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:37.19,Default,Mahiru,0,0,0,,Chitose m’a dit que c’était le minimum\Nsi je voulais te faire craquer.
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.94,Sign,Sign,0,0,0,,MON ŒUVRE
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.08,Default,Amane,0,0,0,,Alors, elle…
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:45.44,Italique,Amane,0,0,0,,Bah, c’est évident que là,\Nje suis tout sauf indifférent.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:49.11,Default,Amane,0,0,0,,Bon, et si on commençait\Npar les cheveux ?
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.33,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui, bonne idée.
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.83,Default,Mahiru,0,0,0,,Si tu t’assois, je pourrais…
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.33,Default,Amane,0,0,0,,Pas la peine,\Nje vais me débrouiller.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.46,Default,Mahiru,0,0,0,,Laisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:05.09,Default,Mahiru,0,0,0,,J’ai toujours voulu prendre soin\Nde tes cheveux un jour.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:12.47,Default,Mahiru,0,0,0,,Eh bien, tu t’es vite détendu.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:16.39,Default,Amane,0,0,0,,Bah, je sais que je suis\Nentre de bonnes mains.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:18.56,Default,Amane,0,0,0,,Fais ce que tu juges le mieux.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:22.31,Default,Amane,0,0,0,,J’ai conscience\Nque tu cherches à me faire du bien.
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:26.03,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ferai en sorte de combler\Ntoutes tes attentes.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.07,Default,Mahiru,0,0,0,,La première étape,\Nc’est d’ôter les cheveux morts
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.99,Default,Mahiru,0,0,0,,à l’aide d’un peigne\Net d’eau chaude.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.62,Default,Amane,0,0,0,,J’en avais aucune idée.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.37,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est indispensable,\Npour les cheveux longs.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:41.96,Default,Amane,0,0,0,,C’est clair qu’entretenir\Nune longueur pareille,
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.96,Default,Amane,0,0,0,,ça doit demander du boulot.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.67,Default,Mahiru,0,0,0,,Je veux qu’ils puissent s’accorder\Nà n’importe quelle tenue.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.93,Default,Mahiru,0,0,0,,Afin d’être toujours\Nsous mon meilleur jour.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.30,Default,Mahiru,0,0,0,,Je vais rincer.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:55.43,Default,Amane,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:01.65,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu as de très beaux cheveux,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.77,Default,Mahiru,0,0,0,,Ils seraient encore mieux\Nsi tu les entretenais.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.90,Default,Amane,0,0,0,,Les routines de soins,\Ntrès peu pour moi.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:11.03,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, ne dis pas non\Nsans avoir essayé.
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.37,Default,Amane,0,0,0,,Bah, ça deviendra un réflexe
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:16.95,Default,Amane,0,0,0,,si on finit\Npar prendre nos bains ensemble.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:19.00,Default,Amane,0,0,0,,Comme ça, problème réglé.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.96,Default,Amane,0,0,0,,Euh… ça va, Mahiru ?
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:29.97,Default,Mahiru,0,0,0,,Arrête de dire des choses pareilles,\Nl’air de rien.
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.97,Default,Mahiru,0,0,0,,Maintenant, au tour du reste…
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:37.26,Default,Amane,0,0,0,,Oh non, te sens pas obligée.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:39.73,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais moi, j’en ai envie !
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:44.90,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, je préférerais\Nque tu t’occupes de devant,
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.61,Default,Mahiru,0,0,0,,et moi, de ton dos.
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:50.11,Default,Amane,0,0,0,,Oui, vaut mieux.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.16,Default,Mahiru,0,0,0,,Dis donc, tu as le dos large.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.41,Default,Amane,0,0,0,,Forcément, à côté du tien.
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:02.92,Default,Mahiru,0,0,0,,Il me paraît encore plus fort,\Nmaintenant que je te connais.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:06.17,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est sur lui que j’ai pu me reposer\Ntant de fois.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:10.88,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu t’en rappelles, dis ?\NQuand je m’étais foulé la cheville.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:14.26,Default,Amane,0,0,0,,Oui. Tu t’étais fait mal\Nen essayant de secourir un chat.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.26,Default,Mahiru,0,0,0,,J’étais tellement heureuse,\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.68,Default,Mahiru,0,0,0,,Bien sûr, je n’en ai rien montré.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.14,Default,Amane,0,0,0,,T’avais l’air perdue, oui.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:27.15,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais à chaque fois,\Ntu es là pour voler à ma rescousse.
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:36.03,Default,Mahiru,0,0,0,,Ou plutôt,\Ntu ne m’abandonnes jamais.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:43.54,Default,Amane,0,0,0,,Tu sais que je te porterai sur mon dos\Ntant qu’il le faudra.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.17,Default,Amane,0,0,0,,Je t’ai promis\Nde toujours garder un œil sur toi.
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.17,Default,Amane,0,0,0,,Je ne te lâcherai pas.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:56.13,Default,Amane,0,0,0,,Enfin, là, physiquement,\Nc’est un peu compliqué pour moi.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.68,Default,Amane,0,0,0,,Ce serait mieux\Nque tu me laisses, oui.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:03.85,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu n’as pas à tout porter seul.\NJe veux qu’on avance ensemble.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:04.89,Default,Amane,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:09.31,Default,Mahiru,0,0,0,,Et puis, elle m’a dit\Nque ça te ferait sans doute plaisir.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:13.07,Default,Amane,0,0,0,,Chitose !
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:15.15,Italique,Chitose,0,0,0,,À ton service !
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:23.25,Default,Mahiru,0,0,0,,Entre nous, Amane,\Nça ne t’embête pas ?
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:24.50,Default,Amane,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:27.71,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu sais, je suis la première\Nà en avoir conscience.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:32.63,Default,Mahiru,0,0,0,,Je sais que j’ai tendance à taper à côté,\Nà manquer de cohérence.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:34.92,Default,Amane,0,0,0,,Enfin, bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:36.88,Default,Amane,0,0,0,,Je sais que tu m’aimes,
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:40.39,Default,Amane,0,0,0,,et que tu fais ton possible\Npour surmonter ta timidité.
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.97,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, ne dis pas ça comme ça,\Nl’air de rien…
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.10,Default,Amane,0,0,0,,T’as commencé…
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:49.44,Default,Mahiru,0,0,0,,Puisque monsieur comprend tout,\Ntu pourrais prendre des pincettes.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:53.40,Default,Amane,0,0,0,,Je suis pas sûr de pouvoir\Nrester maître de moi-même,
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.99,Default,Amane,0,0,0,,alors sois gentille\Net me cherche pas trop.
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:01.16,Default,Mahiru,0,0,0,,Pourtant, tu n’as pas l’air\Nd’avoir tant de mal que ça.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:04.24,Default,Amane,0,0,0,,C’est tout le contraire.\NVérifie par toi-même.
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:13.59,Default,Amane,0,0,0,,Tu vois, je te l’avais dit.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:16.76,Default,Mahiru,0,0,0,,Je pensais\Nque ça ne te faisait plus rien.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:18.13,Default,Amane,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:22.05,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas l’envie qui me manque,\Nmais je tâche de me contenir.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.06,Default,Mahiru,0,0,0,,L’envie, hein…
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.20,Default,Amane,0,0,0,,Enfin bon, là, tu risques surtout\Nd’avoir un coup de chaud.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.41,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui, peut-être.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:44.87,Default,Amane,0,0,0,,On est déçue ?
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:49.12,Default,Mahiru,0,0,0,,Ne retourne pas la situation !
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:50.25,Default,Amane,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.96,Default,Amane,0,0,0,,C’est agréable.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:56.21,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:59.13,Default,Mahiru,0,0,0,,Dis, Amane.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.59,Default,Mahiru,0,0,0,,Je reviens\Nsur ce qu’on disait plus tôt.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:03.89,Default,Amane,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:08.18,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu sais… cette histoire de baiser.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:13.27,Default,Mahiru,0,0,0,,Est-ce qu’une fois sorti du bain,\Ntu serais d’accord
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:14.94,Default,Mahiru,0,0,0,,pour m’embrasser ?
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.90,Default,Mahiru,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:21.99,Default,Amane,0,0,0,,Rien.\NTu me fais fondre, c’est tout.
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.20,Default,Amane,0,0,0,,Visiblement,\Non veut la même chose.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.91,Default,Amane,0,0,0,,Tu sais\Nce qui t’attend tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:31.58,Default,Mahiru,0,0,0,,Oublie ce que je viens de dire.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.54,TiretsDefault,Amane / Mahiru,267,0,0,,– Trop tard.\N– Méchant.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:35.09,Default,Amane,0,0,0,,Et fier de l’être.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.88,Sign,Sign,0,0,0,,GLOUGLOUGLOU
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:40.13,Default,Mahiru,0,0,0,,T’es bête.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:47.51,Default,Mahiru,0,0,0,,Je suis contente de voir\Nque tu en prends soin.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.93,Default,Amane,0,0,0,,C’est sûr que moi,\Nje dors pas avec en le câlinant.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.77,Default,Mahiru,0,0,0,,Ne te moque pas de moi.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.27,Default,Amane,0,0,0,,Mais non,\Nje trouve ça juste mignon.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.57,Default,Amane,0,0,0,,Ça montre que tu y tiens.
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:02.70,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est normal,\Nje chéris tout ce que tu m’offres.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.45,Default,Amane,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:07.70,Default,Amane,0,0,0,,T’as pas apporté ton nounours,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:10.45,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est toi\Nqui me feras office de doudou.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:18.96,Default,Mahiru,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:27.26,Default,Amane,0,0,0,,Je sais pas, j’avais l’impression\Nd’être observé.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:30.93,Default,Mahiru,0,0,0,,J’ignorais\Nque ces choses-là te gênait.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:32.23,Default,Amane,0,0,0,,Laisse-moi.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:33.48,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est mignon.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.94,Default,Amane,0,0,0,,Dit la fille qui a besoin d’une peluche\Npour dormir.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:40.15,Default,Mahiru,0,0,0,,Ne remets pas ça sur le tapis,\Ntu veux.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:46.28,Default,Amane,0,0,0,,Et si on reprenait\Nlà où on s’était arrêtés ?
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:48.74,Default,Mahiru,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:18.40,Default,Mahiru,0,0,0,,Si on veut tous les deux\Nla même chose,
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:23.65,Default,Mahiru,0,0,0,,alors je suis prête\Nà franchir le pas.
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:35.04,Default,Amane,0,0,0,,Vrai… vraiment.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:37.33,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:41.42,Default,Amane,0,0,0,,En toute transparence, oui,\Nj’ai du désir pour toi.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:43.34,Default,Mahiru,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:45.59,Default,Amane,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:49.68,Default,Amane,0,0,0,,j’ai peur de pas avoir les épaules\Npour assumer.
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:54.72,Default,Amane,0,0,0,,L’idée de te faire du mal\Nme fait peur.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:14:00.15,Default,Amane,0,0,0,,Je veux passer ma vie\Nà tes côtés.
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:03.11,Default,Amane,0,0,0,,Mais voilà, pour l’heure…
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:05.32,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu en fais déjà assez, vraiment.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:11.78,Default,Mahiru,0,0,0,,Je sais que tu as beaucoup de respect\Npour moi,
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:15.25,Default,Mahiru,0,0,0,,et que tu m’aimes profondément.
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:19.04,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu ne te rends pas compte\Nà quel point
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:23.00,Default,Mahiru,0,0,0,,me savoir chérie de la sorte\Nme comble de bonheur.
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:34.56,Default,Mahiru,0,0,0,,Je t’aime de tout mon être,\NAmane.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:36.10,Default,Amane,0,0,0,,Mahiru…
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:45.90,Default,Amane,0,0,0,,Est-ce que tu peux patienter\Njusqu’à ce que je me sente prêt ?
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:51.62,Default,Mahiru,0,0,0,,Si tu me promets\Nde bien t’occuper de moi.
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:53.24,Default,Amane,0,0,0,,Tu as ma parole.
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:57.91,Default,Amane,0,0,0,,Est-ce que je peux te demander\Nquelque chose de stupide ?
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:02.58,Default,Mahiru,0,0,0,,Bien sûr. Je peux tout entendre\Nvenant de la bouche
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:05.63,Default,Mahiru,0,0,0,,de la personne que j’aime, tu sais.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:11.01,Default,Amane,0,0,0,,Est-ce que je peux quand même\Nte toucher ?
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.77,Default,Mahiru,0,0,0,,Euh…\NÀ condition d’y aller doucement.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:29.15,Default,Mahiru,0,0,0,,Amane,\Nle petit déjeuner est prêt.
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:31.78,Default,Mahiru,0,0,0,,Va te débarbouiller et te changer.
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:36.41,Default,Amane,0,0,0,,Ouah ! Pincez-moi, je rêve !
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:41.50,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, tu exagères. Mais je peux toujours\Nte pincer pour te tirer du sommeil.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.88,Default,Amane,0,0,0,,Va falloir que tu le caches.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:55.89,Default,Mahiru,0,0,0,,Tout ça, c’est ta faute !
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:59.93,Default,Amane,0,0,0,,Et j’en suis désolé, vraiment.\NJe me suis un peu emballé.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:04.52,Italique,Amane,0,0,0,,Je voulais y aller en douceur,\Ncomme je lui avais promis.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:10.07,Default,Mahiru,0,0,0,,Bon, dépêche-toi de t’habiller.\NEt va te rafraîchir, ça te fera du bien.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:13.36,Default,Amane,0,0,0,,T’as l’air d’en avoir plus besoin\Nque moi.
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:15.32,Default,Mahiru,0,0,0,,Un commentaire ?
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.29,Default,Mahiru,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:25.58,Default,Amane,0,0,0,,Oh, rien. Je trouve ça agréable\Nde sentir mon odeur sur toi.
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.63,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu racontes n’importe quoi\Ndès le matin…
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:33.63,Default,Shihoko,0,0,0,,Ma petite Mahiru !
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:35.51,Default,Shihoko,0,0,0,,Ça faisait des siècles !
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:37.97,Default,Amane,0,0,0,,À peine un jour s’est écoulé…
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:41.68,Default,Shihoko,0,0,0,,Une longue journée passée\Nséparée de ma fille, plutôt !
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:43.44,Default,Shihoko,0,0,0,,Normal qu’elle me manque.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:46.44,Default,Amane,0,0,0,,La dernière fois,\Nc’était plus d’un mois.
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:49.61,Default,Shihoko,0,0,0,,On s’en fiche, des détails.\NElle m’a manqué, c’est tout.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:52.82,Default,Amane,0,0,0,,Mahiru. Hésite pas à lui dire,\Nsi elle t’embête.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:56.99,Default,Mahiru,0,0,0,,Dis donc, ce n’est pas gentil.\NMoi, ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:17:00.49,Default,Shihoko,0,0,0,,Bien dit !\NTu devrais en prendre de la graine.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:03.66,Default,Amane,0,0,0,,Tu t’ennuierais,\Nsi je devenais trop gentil.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:05.46,Default,Shihoko,0,0,0,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.71,Default,Shihoko,0,0,0,,Enfin, il y a eu une époque\Noù tu étais un vrai petit ange.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.26,Default,Shihoko,0,0,0,,Maintenant,\Nc’est tout le contraire.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:14.72,Default,Amane,0,0,0,,Navré de te décevoir.
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:19.39,Default,Amane,0,0,0,,Quand même, c’est fou\Nde vous être arrangés pour venir.
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:22.43,Default,Shihoko,0,0,0,,J’ai pu plier tout mon boulot\Nen avance
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.98,Default,Shihoko,0,0,0,,pour me dégager du temps libre.
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:26.85,Default,Shûto,0,0,0,,Idem, j’ai eu de la chance.
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:31.61,Default,Amane,0,0,0,,Franchement,\Nvous auriez pu rester tranquilles.
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:35.99,Default,Shihoko,0,0,0,,On est toujours en tête à tête\Nà la maison, ça nous change un peu.
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:39.20,Default,Shihoko,0,0,0,,Autant en profiter pour vous voir.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:41.83,Default,Amane,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:44.70,Default,Shihoko,0,0,0,,Au fait, mon petit Amane.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.46,Default,Shihoko,0,0,0,,Ça t’ennuie si je te pique Mahiru ?
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:50.46,Default,Amane,0,0,0,,C’est à elle\Nque tu dois poser la question.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:54.38,Default,Mahiru,0,0,0,,Avec plaisir. Ça me ferait plaisir\Nqu’on fasse une sortie ensemble.
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.22,Default,Shihoko,0,0,0,,C’est décidé, alors !
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:18:00.05,Default,Amane,0,0,0,,Et papa, alors, dans l’histoire ?
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:04.35,Default,Shihoko,0,0,0,,Ah, oui. Apparemment,\Nton père veut te parler.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:11.40,Default,Shûto,0,0,0,,J’imagine qu’à tes yeux,\Nta mère est dans l’excès.
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:13.44,Default,Amane,0,0,0,,Et toi, t’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:17.36,Default,Shûto,0,0,0,,Qu’elle se sent vite seule\Net qu’elle a besoin d’attention.
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:22.41,Default,Shûto,0,0,0,,Depuis ton départ, elle n’arrête pas\Nde se morfondre de ton absence.
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:25.50,Default,Amane,0,0,0,,Pourtant,\Nelle ne laisse rien paraître.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:28.67,Default,Shûto,0,0,0,,Shihoko sait faire\Nla part des choses.
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:32.13,Default,Shûto,0,0,0,,Elle respecte\Nton besoin d’indépendance.
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:37.47,Default,Shûto,0,0,0,,Va pas t’en faire pour autant.
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:41.14,Default,Shûto,0,0,0,,L’important, pour tes parents,
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:44.06,Default,Shûto,0,0,0,,c’est que tu sois heureux\Net en bonne santé.
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:48.73,Default,Shûto,0,0,0,,Oui, l’essentiel,\Nc’est que tu mènes ta vie
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:51.52,Default,Shûto,0,0,0,,comme tu l’entends,\Nni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:55.23,Default,Amane,0,0,0,,Oui. Je mesure ma chance.
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:56.65,Default,Shûto,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:03.03,Default,Shûto,0,0,0,,Bien, il y a quelque chose\Ndont j’aimerais te parler.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:04.53,Default,Amane,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:07.37,Default,Shûto,0,0,0,,On s’en occupera, côté finances.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:13.13,Default,Shûto,0,0,0,,Il suffit de vous voir pour comprendre\Nque c’est du sérieux, entre vous.
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:17.46,Default,Shûto,0,0,0,,Je te connais, Amane.\NUne fois que t’es décidé,
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:20.97,Default,Shûto,0,0,0,,rien ne peut\Nte faire changer d’avis.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:24.60,Default,Shûto,0,0,0,,Ça me rappelle ta mère et moi,\Ntiens.
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:26.85,Default,Amane,0,0,0,,Maman était ton premier amour ?
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.14,Default,Shûto,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.19,Default,Shûto,0,0,0,,Pour en revenir au sujet,
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:38.19,Default,Shûto,0,0,0,,j’avais deviné que tu te projetais\Ndans l’avenir avec Shiina.
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.20,Default,Shûto,0,0,0,,Tu te sais intelligent,
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:45.28,Default,Shûto,0,0,0,,si bien que tu t’es persuadé\Nque tu pourrais venir à bout seul
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:47.08,Default,Shûto,0,0,0,,de tous tes problèmes.
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:49.70,Default,Amane,0,0,0,,Parfois, tu me fais peur.
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:53.83,Default,Shûto,0,0,0,,Normal, je suis ton père.\NT’as pas de secret pour moi.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:59.38,Default,Shûto,0,0,0,,Ça te ressemble bien,\Nde vouloir te débrouiller par toi-même.
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:02.38,Default,Amane,0,0,0,,Je veux pouvoir assumer\Nmes choix.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:07.64,Default,Amane,0,0,0,,Je comptais aborder le sujet\Navec Mahiru bientôt.
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:12.35,Default,Shûto,0,0,0,,C’est bien d’avoir\Nla tête sur les épaules si jeune.
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:17.07,Default,Shûto,0,0,0,,Seulement, tu as tes limites.\NEnfin, vous avez vos limites.
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:20.65,Default,Shûto,0,0,0,,Il faut savoir saisir\Nles mains qu’on nous tend.
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:25.28,Default,Amane,0,0,0,,Je dirais plutôt qu’il faut savoir\Ns’en sortir par ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:27.78,Default,Shûto,0,0,0,,D’accord, mais ça prend du temps.
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:31.45,Default,Shûto,0,0,0,,Tu comptes faire attendre Shiina ?
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:35.63,Default,Shûto,0,0,0,,Le temps est précieux,\Npour une femme.
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:37.63,Default,Amane,0,0,0,,Je sais bien, mais bon.
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:43.13,Default,Shûto,0,0,0,,Tu sais, les cérémonies\Nsont l’ultime cadeau des parents.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:48.60,Default,Shûto,0,0,0,,Elles marquent le passage\Nd’une famille à une autre.
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:52.60,Default,Shûto,0,0,0,,Et c’est aux parents\Nde les accompagner au mieux.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:54.39,Default,Shûto,0,0,0,,Bien sûr,
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:58.65,Default,Shûto,0,0,0,,je respecterai votre choix\Nsi vous tenez à vous débrouiller seuls.
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:02.61,Default,Shûto,0,0,0,,Sache cependant\Nque l’on est prêts à assumer
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:05.03,Default,Shûto,0,0,0,,la part de la famille de Shiina.
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:10.29,Default,Shûto,0,0,0,,Aussi loin que je m’en souvienne,\Nt’as jamais aimé demander de l’aide.
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:12.79,Default,Shûto,0,0,0,,Mais laisse-nous être tes parents.
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:15.75,Default,Amane,0,0,0,,Je me repose déjà bien assez\Nsur vous.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:17.42,Default,Shûto,0,0,0,,Loin de là.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:22.30,Default,Shûto,0,0,0,,Tu n’as pas à devenir indépendant si vite\Nsous prétexte que tu n’as pas fait
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:23.92,Default,Shûto,0,0,0,,de crise d’adolescence.
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:28.30,Default,Shûto,0,0,0,,Tu finiras par comprendre,\Nun jour.
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:36.44,Default,Shûto,0,0,0,,T’auras qu’à nous retourner la faveur\Nen temps et en heure.
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:43.19,Default,Shûto,0,0,0,,Bien sûr, je garderai le secret\Nde ton cadeau,
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:45.32,Default,Shûto,0,0,0,,sois en assuré.
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:02.88,Italique,Amane,0,0,0,,Va falloir que je me trouve un job\Net que j’économise.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Camille Velien
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE