Voici Mitsuki Kôyama, star en herbe de 12 ans.
Il ne lui reste qu'un an à vivre.
Sa nouvelle manager est venue rencontrer le docteur Wakaôji.
Ç'a été dur de garder notre secret !
Mais grâce à moi, on a réussi à s'en sortir !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Tu devrais avoir honte !
Tu as passé le dîner à tripoter ta jupe !
À table, on doit...
Quel est ce bruit ?
Ce n'est rien du tout !
Pardon, je ferai plus attention. Bonne nuit !
Attends !
Je n'ai pas fini...
Et elle recommence !
J'ai eu chaud !
Allô ?
Mitsuki ? C'est Ôshige !
Mademoiselle Ôshige !
On a enfin la date de lancement de ton single.
Mon single ?
MES SENTIMENTS EN CHANSON
Mitsuki, je te présente M. Takasu, ton producteur.
Je suis Mitsuki Kôyama, enchantée.
Le concept, c'est l'amour explosif d'une lolita.
Vous pouvez répéter ?
Faites comme je vous ai dit et y aura pas de problème !
T'en fais pas, tout ira bien !
On va te préparer une danse et un costume très sexy !
Je dois être sexy ?
Tu me l'as envoyé ? Super !
Je viens de recevoir les paroles de ta première chanson.
LOVE ME DO FOREVER
"Love mi do" ?
"Love me do forever" !
Tu as du mal en anglais, peut-être ?
Oui, désolée !
"Mon baiser de tentatrice a lancé
Une tempête d'amour infini" ?
Question planning, d'ici le lancement...
Euh...
Vous voulez que je chante ça ?
Ça ne te convient pas ?
Pas exactement, mais...
Veuillez nous excuser !
Enfin, Mitsuki ! Tu devrais te réjouir !
M. Takasu est un producteur acclamé
qui a lancé des stars comme Genki Matsushita et Rika Kobayashi !
Oui...
Mais cette chanson ne touchera pas Eichi...
Eichi ?
Et si tu l'écrivais toi-même ?
Tu veux mettre tes émotions en chanson, non ?
Dans ce cas, tu n'as pas d'autre choix.
Mettre mes émotions en chanson ?
Essaie donc, si tu en es capable.
Accepte sa chanson sans faire d'histoire.
Les jeunes sont tous insolents...
Bref, tant que tu as compris la leçon...
Je vais le faire !
Je vais essayer de mettre mes émotions en chanson !
Merci pour vos conseils !
Mais ce n'était pas un conseil...
Mince, c'est pas bon !
OK, j'arrive !
C'est d'accord, tu m'intrigues !
Mais je te donne trois jours.
Montre-moi jusqu'où peut aller une novice
en à peine trois jours.
Je...
Je suis navrée !
- Mitsuki... - Oui ?
Je dois te poser une question importante.
Oui ?
C'est qui, Eichi ? Tu m'expliques ?
Je vois, alors tu es amoureuse.
Oui.
Mais il est parti aux États-Unis, on n'a plus de contact.
Je suis devenue chanteuse
pour qu'il m'entende et s'aperçoive de mes sentiments.
OK !
Je suis de tout cœur avec toi !
Vraiment ?
Oui ! Les paroles du producteur étaient bonnes pour la poubelle.
Mais il fait des tubes, non ?
Il n'y a pas que le succès qui compte.
J'aimerais
que tu démarres avec une belle chanson.
Mademoiselle Ôshige...
Prouve à monsieur Takasu que tu en es capable !
Oui !
Allez, je m'y mets !
Bah alors ? Dépêche-toi !
J'aimerais bien...
mais comment on écrit une chanson ?
Attends, tu sais pas faire ?
Non.
Alors pourquoi tu as accepté ce défi ?
Eh bien...
T'as cru que c'était facile, avoue !
Que faire ? Je n'ai que trois jours...
T'en fais pas, je m'en occupe !
T'as des CD ou des livrets de paroles ?
Oui. Une minute.
Tu les ranges ici ?
Oui, sinon ma grand-mère les jette.
Voilà !
SONGS BOOK
Ouh là...
Il est tout abîmé...
Oui...
C'est mon seul objet en lien avec la musique.
Je l'ai lu et relu des tas de fois.
Quel courage tu as, de vivre ici !
Tu comptes faire quoi, avec ce livret ?
C'est simple...
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je comprends rien, arrête de parler !
Ça suffit, lâche-moi !
C'était un indice !
Une petite idée ?
Tu te fiches de moi ? Tu m'as gobé la main !
Eh oui ! On va gober, puis plagier !
Je suis pas sûre qu'on puisse...
On peut pas, non !
Mais si ! On va juste s'inspirer un peu !
Tu crois ?
Ce sera sans moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Comme ça, Takuto fondra pour moi...
Je rêve !
T'as vite abandonné l'écriture, à ce que je vois !
Où est-elle ?
Pas touche !
Elle lâche rien...
Tu es levée tôt.
Ah, Takuto...
Bonjour !
Salut !
Tu as veillé tard. Ça va ?
Oui, on dirait que ça va. J'en ai même oublié ma maladie !
Carrément ?
Je n'ai jamais été absorbée par quelque chose à ce point-là.
C'est gratifiant de se donner à fond dans ce qu'on aime !
Au fait, c'était toi, non ?
Le plaid !
Grâce à toi, j'ai pu dormir.
Merci !
T'as réussi à écrire ?
Oui, si on veut...
Fais voir.
Meroko...
Voyons voir... Hein ?
Tu en penses quoi ?
Alors... Comment dire ?
Ça suffit, montre-moi !
Quand tu souris Mon cœur devient ensoleillé
Quand tu pleures C'est l'inondation
À tes côtés, je peux rigoler Sourire à en grimacer
Sérieux ?
C'est mauvais, hein ?
On a jamais dit ça !
Après tout, tu débutes...
Ne vous en faites pas, je sais que c'est nul.
Vu que je n'ai aucune expérience, j'ai du mal à me projeter.
Et si tu allais à un rencard ?
Oui, ça te débloquerait !
Mais avec qui ? Je n'ai personne sous la main.
Zut...
C'était pourtant une si bonne idée...
Bonjour, Mitsuki !
Ça va, ce matin ?
Parfait !
Voilà ton Roméo !
Hein ? Un rencard avec le docteur ?
FULL MOON
Je rêvais de voir Harajuku au moins une fois !
Je suis content que tu sois aux anges !
Même si cette histoire de rendez-vous m'a surpris.
Tu as l'air en forme, c'est l'essentiel.
Oui !
Super ! Notre rencard peut commencer !
Oui !
C'est délicieux !
T'as vu ça ?
Je savais que ça te plairait, Mitsuki !
Oh là là, il sait parler aux femmes !
Il se la pète !
Alors, ce rencard t'a plu ? Ça te sera utile pour le travail ?
Oui, je me suis éclatée !
J'ai eu l'impression de flâner avec Eichi...
Je t'ai vu rêvasser plusieurs fois. Tu pensais à lui, hein ?
Elle ne pense qu'à Eichi !
- Trop chou ! - Pas vraiment.
Bon, il se fait tard.
- On rentre ? - Oui !
Mitsuki !
Ça va ? Mitsuki ?
Oui, ça va aller...
Mitsuki !
Mitsuki, accroche-toi !
Mitsuki !
Le médicament a fait effet.
Ta fièvre et ta toux se sont calmées.
Désolée, je n'aurais pas dû forcer...
Non, je n'aurais pas dû organiser cette sortie.
Non, c'est parce que j'ai veillé tard hier...
Tu as veillé ? Pour ton travail de mannequin ?
Je t'ai promis mon soutien, mais si tu te tues au travail,
je vais devoir mettre un terme à ta carrière.
Non, je vous en supplie !
Je dois réussir !
Si je ne fais pas savoir à Eichi que je l'attends,
je... je ne pourrai pas...
D'accord.
Je ne vais pas m'opposer à ta volonté, ton état risque d'empirer.
Rassure-toi, je suis toujours de ton côté.
Vraiment ?
Oui !
Mais par pitié, pas de surmenage.
Promis !
Encore Eichi ?
Eichi serait heureux de se savoir tant aimé !
Ça me donne envie de m'accrocher à toi !
Mais lâche-moi !
Bien, je vous dis au revoir !
Tu fais quoi ?
Ma fièvre est passée.
Non, va dormir !
Je n'y arriverai pas.
Il me reste un jour avant la date butoir.
Tu veux bien me transformer, Takuto ?
Comme ça, je pourrai écrire sans rien risquer.
Peut-être, mais...
Pourquoi tu vas aussi loin ?
À quoi bon ?
La chanson de ce producteur deviendra un tube, si tu la chantes !
Avoir un tube ne me suffit pas.
Je dois faire en sorte que mes sentiments atteignent Eichi.
Ben moi, je jette l'éponge !
Takuto ?
Je t'aide plus, c'est fini !
Comment ça ?
Abandonne. Tu es incapable d'écrire une chanson !
Mais enfin ! Reviens, Takuto !
Takuto ! Takuto !
Ma gorge s'est nouée...
Sans Takuto, je ne peux rien faire...
Je ne chanterai
plus jamais ainsi.
Comment faire ?
Non mais je rêve !
Y en a que pour Eichi, Eichi et Eichi !
Il me sort par les yeux !
Attends, Takuto !
Attends, je te dis ! Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu t'es arrêté d'un coup ?
Meroko...
On dirait qu'ils se disputent.
Allons voir !
OK !
Comment ça ?
Vous dites que le morceau est prêt ?
Vous avez bien entendu. On reste sur ma chanson.
Non ! Vous avez promis à Mitsuki d'attendre...
Vous savez combien on risque de perdre si ce single fait un bide ?
Vous comptez la laisser faire et assumer les conséquences derrière ?
Je ne sais pas...
Mais vous aviez promis !
Quelle naïveté !
Vous ne réussirez jamais, avec cette mentalité !
Ça brûle !
Bien fait !
Dans ta face ! Tu ne sais rien de Mitsuki !
Oui, elle prend ses promesses très au sérieux.
Je le savais pourtant...
Comment j'ai pu lui dire un truc pareil ?
Je rentre !
Minute ! Mais qu'est-ce qui te prend ?
Aïe ! Ça brûle ! Ouille !
Mitsuki... Pour tout à l'heure...
T'attends quoi ? Excuse-toi pour de vrai !
- Je suis... - Takuto ?
C'est quoi, ça ?
J'avais peur que ma grand-mère passe pendant que j'écrivais,
alors j'ai bourré ma couette.
Tu te fiches de moi ?
Takuto... Pardon pour tout à l'heure !
Non, c'est moi qui m'excuse !
Je dépends de vous deux pour tout.
Je veux faire mes débuts et voir Eichi,
mais je ne fais pas d'effort alors que c'est mon rêve.
J'ai honte.
Tu écris depuis mon départ ?
Oui. J'ai gâché pas mal de papier.
Ça m'a permis de tester plein de choses, je suis contente.
J'adore la musique !
Tout à l'heure, j'ai cru que tout était fini.
Ça m'a fait beaucoup de peine...
J'ai hâte de revoir Eichi, bien sûr,
mais j'ai tout aussi envie de chanter.
J'en ai le cœur qui bat la chamade, je suis sur un nuage !
J'ai trouvé.
Quoi donc ?
Ces mots sortis droit de ton cœur...
Transforme-les en paroles !
Ces sentiments-là ?
- Oui. - Je ne sais pas si j'y arriverais.
Tu m'as touché sans problème.
Moi aussi !
C'est d'accord, je vais essayer !
- Tu es sur la bonne voie ! - Oui !
Courage !
Merci !
Voilà ce que je ressens en chanson, je vous laisse lire !
Je veux bien regarder, pour la forme.
Y a rien à faire, là...
Allô, c'est Takasu.
Annoncez au parolier qu'on a choisi une autre chanson.
Alors...
J'ai perdu, tu as écrit un petit bijou !
On va revoir tout ton concept !
Vous voulez dire...
Youpi ! Tu as gagné ! On prend tes paroles !
Vraiment ?
Oui, notre planning en devient encore plus serré.
Prépare-toi, on a du pain sur la planche !
On fera de notre mieux !
Au fait, tu as un nom de scène ?
Qu'est-ce que tu veux faire ? Garder ton vrai nom ?
Non, surtout pas !
Euh...
Tu sais, Mitsuki...
Même si on est loin de l'autre, tu n'as pas à t'inquiéter.
Pourquoi ça ?
Parce qu'on voit la lune partout dans le monde !
Tu es ma lune, je te chercherai toujours dans le ciel.
Fais en sorte de briller plus fort
pour que je te retrouve vite.
J'ai choisi !
Je serai "Full Moon" !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Yodel lay hi hou !
Ça va pas ?
Ben, regarde le paysage !
Ce ciel bleu, ces monts verdoyants ! Que l'air est pur !
On est pas là pour s'amuser !
C'est son premier travail, on doit l'épauler !
Je sais bien !
J'espère qu'elle va s'en sortir.
On oublie vite
qu'elle a 12 ans, en réalité...
Prochain épisode : "Mon premier travail".
MON PREMIER TRAVAIL
À bientôt !