[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:51.42,Default,Ardent,0,0,0,,C’est vraiment pas le moment\Nde prendre le petit déj.
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.40,Default,Ming,0,0,0,,Maman dit\Nque c’est un repas primordial
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.92,Default,Ming,0,0,0,,pour accomplir de grandes choses.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.46,Default,Ming,0,0,0,,Ça nous donnera toutes les forces\Ndont on aura besoin.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.02,Default,Ardent,0,0,0,,Je remarque que tu n’as jamais\Nmentionné ton père.
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:09.56,Default,Ming,0,0,0,,Il a été capturé et torturé à mort\Nsous l’ancien régime.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:14.92,Default,Ming,0,0,0,,On m’a dit\Nqu’on vous avait possédé.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:16.50,Default,Ming,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:18.68,Default,Ardent,0,0,0,,Alors que j’étais aux toilettes,
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.78,Default,Ardent,0,0,0,,je me suis endormi.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:21.94,Default,Ardent,0,0,0,,Et à mon réveil,
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.02,Default,Ardent,0,0,0,,j’étais dans cet état.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.28,Default,Ardent,0,0,0,,J’ai cru que je rêvais.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:30.26,Default,Ardent,0,0,0,,Puis, j’ai vu cet imposteur\Nm’essuyer le postérieur !
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.56,Default,Ming,0,0,0,,Évitez les détails, Majesté, ça ira.
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:37.52,Default,Ming,0,0,0,,Un mage se terrait donc au palais ?\NEt il a violé l’interdiction de magie ?
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:42.14,Default,Ardent,0,0,0,,Tant que j’habite ton corps,\Non est comme des frères.
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:44.34,Default,Ardent,0,0,0,,Tutoie-moi, et appelle-moi Ardent.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:45.36,Default,Ming,0,0,0,,Compris, Ardent.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:49.24,Default,Ardent,0,0,0,,Et de quelle interdiction parlais-tu ?\NJe n’ai rien émis de tel.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:53.46,Default,Ming,0,0,0,,Tu as oublié ?\NAprès ton couronnement, tu as prohibé
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.58,Default,Ming,0,0,0,,l’utilisation et l’apprentissage\Nde la magie.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:59.96,Default,Ming,0,0,0,,On a dû se réadapter\Net repasser au travail manuel.
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:02.46,Default,Ming,0,0,0,,Quant aux mages,\Nils ont été bannis
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.24,Default,Ming,0,0,0,,vers des lieux reculés,\Ncomme ici au district 9.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:11.92,Default,Ardent,0,0,0,,C’est pas possible.\NJe n’en ai aucun souvenir.
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:14.80,Default,Ardent,0,0,0,,Stop ! C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:15.86,Default,Ming,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.12,Default,Ardent,0,0,0,,Je viens de ressentir
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.76,Default,Ardent,0,0,0,,une sensation de plaisir extrême !
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.68,Default,Ming,0,0,0,,J’ai juste pris une bouchée.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:26.48,Default,Ming,0,0,0,,Tu peux ressentir\Nce que je mange ?
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.42,Default,Ardent,0,0,0,,C’est donc ça,\Nle plaisir de la satiété ?
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.26,Default,Ardent,0,0,0,,Par contre,\Nle goût est abominable !
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.32,Default,Ming,0,0,0,,C’est une recette\Nque je tiens de mon beau-père.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:38.70,Default,Ardent,0,0,0,,Non, mais tu l’as trafiquée,\Nc’est pas possible…
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.38,TiretsDefault,Ming / Ardent,192,0,0,,– Si ça te plaît, je continue.\N– Non, attends.
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:51.12,Default,Ming,0,0,0,,Je suis repu et équipé, allons-y !
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.42,Default,Ardent,0,0,0,,Es-tu prêt à te salir les mains,\Nces cent prochains jours ?
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:59.96,Default,Ming,0,0,0,,J’écraserai tous les obstacles\Nen travers de mon chemin !
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:01.72,Default,Ming maman,0,0,0,,C’est toi, Xiaoming ?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.84,Default,Ming maman,0,0,0,,Pardon,\Nje vous ai pris pour un autre.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:14.38,Default,Ming maman,0,0,0,,Auriez-vous vu\Nun garçon de votre âge ?
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.52,Default,Ming maman,0,0,0,,Il s’appelle Wang Xiaoming\Net portait un t-shirt blanc,
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.82,Default,Ming maman,0,0,0,,qui pourrait être taché de sang.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:23.96,Default,Ardent,0,0,0,,Quand tu as avalé mon âme,\Nta vie a été bouleversée.
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.86,Default,Ardent,0,0,0,,Personne ne te reconnaîtra plus.
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.12,Default,Ardent,0,0,0,,Tu veux lui dire la vérité ?
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:34.40,Default,Ming,0,0,0,,Désolé, madame, je ne l’ai pas vu.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.26,Default,Ming maman,0,0,0,,Pardon du dérangement.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.02,Default,Ming maman,0,0,0,,Et merci.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:41.98,Italique,Ming,0,0,0,,Tu seras en danger si tu en sais trop.\NAttends-moi, maman.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.82,Italique,Ming,0,0,0,,Dans cent jours,\Nje te ramènerai Xiaohong.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.60,Default,Ming maman,0,0,0,,Xiaoming, tu es là ?
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.02,Default,Ming maman,0,0,0,,Tu es rentré, mon chéri ?
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.52,Default,Ardent,0,0,0,,On est vraiment au district 9 ?\NC’est tout délabré.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:58.94,Default,Ming,0,0,0,,T’es pas au courant\Nde l’interdiction
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:01.72,Default,Ming,0,0,0,,ni de la situation du district 9 ?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.12,Default,Ming,0,0,0,,Ce n’est pas très sérieux,\Npour un roi.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.80,Default,Ardent,0,0,0,,Ne sois pas si dur.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:08.28,Default,Ardent,0,0,0,,Je viens à peine\Nde devenir souverain.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.20,Default,Ardent,0,0,0,,Je ne peux pas tout savoir\Ndès le début.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.00,Default,Ardent,0,0,0,,Dans chacun des dix districts,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.94,Default,Ardent,0,0,0,,il y a des problèmes quotidiens,\Nallant du plus banal au plus grave.
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:21.50,Default,Ardent,0,0,0,,Tous me sont rapportés\Ndans des dossiers que je dois revoir.
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:23.80,Default,Ardent,0,0,0,,Je suis un combattant né, moi.
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.30,Default,Ardent,0,0,0,,Mais en lecture, je suis une buse.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.30,Default,Ardent,0,0,0,,Je ne peux pas lire tout ça !
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:32.26,Default,Ardent,0,0,0,,Déjà que je galère…\NIl y a une quantité monstre de documents.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:37.06,Default,Ming,0,0,0,,Et donc ? Ce sont des sujets importants,\Ntu ne peux pas les ignorer.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.98,Default,Ardent,0,0,0,,Je finirai bien par m’améliorer.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.66,Default,Ardent,0,0,0,,Bref,\Nje ne peux pas gérer tout le pays.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:46.76,Default,Ardent,0,0,0,,J’ai donc commencé à déléguer\Nmes tâches quotidiennes.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:50.74,Default,Ardent,0,0,0,,Chaque district a un chef,\Nqui répond à un administrateur général.
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:54.26,Default,Ardent,0,0,0,,C’est ce dernier qui m’informe\Ndes problèmes les plus urgents.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:56.72,Default,Ardent,0,0,0,,Comme ça,\Nje n’ai qu’eux à traiter.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.44,Default,Ming,0,0,0,,C’est ce que j’appelle\Nde la fainéantise.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.64,Default,Ardent,0,0,0,,Bah, donne-moi une solution,\Nau lieu de critiquer !
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:07.16,Default,Ming,0,0,0,,Et sinon,\Ncomment on organise ta vengeance ?
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:08.48,Default,Ardent,0,0,0,,Tu veux un plan ?
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:11.86,Default,Ardent,0,0,0,,Tu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:16.08,Default,Ardent,0,0,0,,Je suis le plus grand combattant\Nde ce pays.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.74,Default,Ardent,0,0,0,,Je tuerai quiconque se met\Nentre le trône et moi.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:24.34,Default,Ardent,0,0,0,,Tous ceux qui refusent de se rendre\Ndevront affronter mon courroux !
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:27.88,Default,Ardent,0,0,0,,Et j’aurai la tête de cet usurpateur,\Ncrois-moi !
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:31.70,Default,Ming,0,0,0,,Tu comptes donc te décapiter ?\NSuper plan, bravo.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:34.52,Default,Ardent,0,0,0,,Si t’es si malin, vas-y, je t’écoute.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:38.06,Default,Ming,0,0,0,,Justement,\Nmon plan commence ici.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:41.52,Sign,SIGN,0,0,0,,AU BOUIBOUI DE LEI\NTHÉÂTRE POUR ENFANTS
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:41.52,Default,Ardent,0,0,0,,C’est un théâtre pour enfants ?
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:42.96,Default,Ardent,0,0,0,,« Au Bouiboui de Lei » ?
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:46.92,Default,Ardent,0,0,0,,C’est pas un peu vulgaire,\Npour un lieu pour enfants ?
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:50.34,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ardent, tu n’es qu’un despote\Npourri jusqu’à la moelle !
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:54.76,Default,Lei Wan,0,0,0,,Tu as réduit à néant\Ncent ans de progrès magique !
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:56.84,Default,Lei Wan,0,0,0,,Reçois ton châtiment,
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:59.46,Default,Lei Wan,0,0,0,,et sois frappé par la foudre !
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:04.70,Default,Ardent,0,0,0,,C’est bien trop violent\Npour des mioches !
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:08.68,Default,Ardent,0,0,0,,Quand je retrouverai mon corps,\Nje ferai fermer cet endroit.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:12.40,Default,Ardent,0,0,0,,Pourquoi m’as-tu traîné\Ndans ce lieu de débauche ?
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:15.06,Default,Ming,0,0,0,,Je viens chercher quelqu’un.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.02,Default,Ming,0,0,0,,Grand mage Lei Wan !
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:23.40,Default,Ming,0,0,0,,Je suis votre plus grand fan.\NAidez-moi à renverser le tyran !
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:27.04,Default,Ardent,0,0,0,,C’est lui, le grand mage\Nque j’ai vaincu en un coup de poing ?
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:30.82,Default,Lei Wan,0,0,0,,Gare à ce que tu dis, mon garçon.
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:33.42,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ces propos pourraient\Nte coûter la vie.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:39.08,Default,Ming,0,0,0,,Je sais que vous avez combattu le roi\Npendant trois jours et trois nuits.
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:41.34,Default,Ming,0,0,0,,L’heure de votre revanche\Na sonné !
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.26,Default,Ardent,0,0,0,,N’importe quoi !\NJe l’ai anéanti en un seul coup !
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.76,Default,Lei Wan,0,0,0,,Tu te trompes, mon garçon.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:51.10,Default,Lei Wan,0,0,0,,La bataille a duré\Nsept jours et sept nuits.
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:54.46,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ce ne sera pas un jeu d’enfant\Nde le renverser.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.46,Default,Ming,0,0,0,,Quand j’ai vu votre pièce\Nlors de l’inauguration,
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.40,Default,Ming,0,0,0,,votre opposition à l’interdiction\Nm’a ému !
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:02.16,Default,Ming,0,0,0,,Vous êtes devenu mon idole.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.92,Default,Ardent,0,0,0,,Tu comptais vraiment\Ndéclencher une révolution ?
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:08.94,Default,Lei Wan,0,0,0,,J’ai bien fait d’ouvrir un théâtre\Npour influencer la jeunesse.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:12.58,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ça a porté ses fruits.\NJ’apprécie ton courage, mon garçon,
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:16.60,Default,Lei Wan,0,0,0,,mais pour changer le monde,\Nil faut de la force et du talent.
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:20.16,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ardent a pu devenir roi\Ngrâce à sa force sans égale.
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:24.20,Default,Lei Wan,0,0,0,,Tes accomplissements dépendront\Nde ton talent en magie.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.80,Default,Lei Wan,0,0,0,,Je vais donc te faire passer\Nun petit test.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.72,Default,Ming,0,0,0,,Vous allez évaluer ma force\Ngrâce à un cristal ?
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:34.04,Default,Lei Wan,0,0,0,,Tu n’as rien de plus cliché ?
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:36.22,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ma disciple\Nva te montrer l’exemple.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:40.52,Default,Lan,0,0,0,,Bien, maître.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:44.88,Default,Ming,0,0,0,,Ce test ne devrait pas être sorcier\Npour toi.
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:48.10,Default,Ardent,0,0,0,,Bof…\NJ’y connais strictement rien en magie.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.82,Default,Lei Wan,0,0,0,,Tu peux y aller, Xiaolan.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:13.84,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ma disciple vient de lancer\Nl’arcane du missile, un sort de base.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:16.42,Default,Lei Wan,0,0,0,,À ton tour, mon garçon.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:19.16,Default,Ming,0,0,0,,J’ai retenu les mouvements.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:22.80,Default,Ardent,0,0,0,,Le problème, gros génie,\Nc’est de les transcrire en sort.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.10,Default,Ming,0,0,0,,T’es le roi.\NTu peux bien lancer un petit sort, non ?
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.06,Default,Ardent,0,0,0,,J’ai déjà essayé maintes fois,\Nmais en vain.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:34.82,Default,Ardent,0,0,0,,Sinon, j’aurais pas fini esclave\Net j’aurais jamais renversé le roi.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.96,Default,Ardent,0,0,0,,Il fallait bien équilibrer les choses.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:41.62,Default,Ardent,0,0,0,,En contrepartie\Nde ma force surnaturelle,
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:43.62,Default,Ardent,0,0,0,,les Cieux ont scellé ma magie.
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:47.46,Italique,Ming,0,0,0,,Bon, pas le choix,\Nje vais donner le tout pour le tout.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:52.10,Default,Ming,0,0,0,,Mlle Xiaolan, pouvez-vous\Nm’enseigner la formule ?
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:00.18,Default,Ming,0,0,0,,Merci, c’est dans la boîte.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:04.22,Default,Ardent,0,0,0,,J’ai rien compris à son charabia !\NComment t’as fait ?
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:07.04,Default,Lei Wan,0,0,0,,Mon garçon,\Nprends garde à ne pas confondre
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:08.72,Default,Lei Wan,0,0,0,,confiance et arrogance.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:20.62,TiretsDefault,Lei Wan/Ardent,187,0,0,,– Il l’a vraiment mémorisée ?\N– Mais comment ?
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:22.30,Default,Ming,0,0,0,,J’ai vraiment réussi ?
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:24.84,Default,Ming,0,0,0,,Cette boule\Nest sortie de nulle part.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:29.14,Default,Ming,0,0,0,,Au secours,\Nelle grandit toute seule !
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:33.76,Default,Lei Wan,0,0,0,,Lance-la, mon garçon !\NSi elle explose, on est morts !
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:38.60,Default,Ming,0,0,0,,L’incantation n’incluait pas\Nde moyen de la lancer !
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:40.72,Default,Lan,0,0,0,,Oh, j’ai oublié la fin.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:42.82,Default,Ming,0,0,0,,Bah, t’attends quoi ?
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.56,Default,Lei Wan,0,0,0,,Lance-la, vite !
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.68,Default,Ming,0,0,0,,C’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:10.08,Default,Ming,0,0,0,,Est-ce que ça signifie\Nque j’ai réussi le test ?
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:12.34,Default,Lei Wan,0,0,0,,Pas du tout, mon garçon.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.16,Default,Lei Wan,0,0,0,,Tu devais abattre un oiseau.
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:19.80,Default,Lei Wan,0,0,0,,Et tu n’en as atteint aucun,\Nmalgré tout ce tape-à-l’œil.
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:24.02,Default,Ming,0,0,0,,Ça se fait pas,\Nde changer les règles en plein milieu !
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.64,Default,Ming,0,0,0,,Ardent,\Nd’où sortait cette puissance ?
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.40,Default,Ardent,0,0,0,,C’est donc comme ça\Nque se lisait l’incantation ?
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:32.52,Default,Ming,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:36.42,Default,Ming,0,0,0,,C’est parce que t’es illettré\Nque t’es nul en magie ?
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:36.42,Sign,SIGN,0,0,0,,ILLETTRÉ
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:43.26,Default,Ming,0,0,0,,Ce sort est bien la preuve que\Nta réserve de mana est exceptionnelle !
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.92,Default,Lan,0,0,0,,Le ciel est étrange.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:47.92,Default,Ming,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:07.92,Default,Lei Wan,0,0,0,,J’en reviens pas.\NTon sort a détruit les étoiles ?
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.68,Default,Ming,0,0,0,,Mon œil\Nque t’es dépourvu de mana…
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:16.22,Default,Ming,0,0,0,,Il est tout aussi magistral\Nque tes capacités physiques !
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:23.46,Default,Lan,0,0,0,,Ce cœur serait-il un moyen\Nde me déclarer sa flamme ?
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:27.30,Default,Ming,0,0,0,,Alors, ai-je réussi le test ?
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.26,Default,Lei Wan,0,0,0,,Mon garçon, c’est à moi\Nde devenir ton plus grand fan !
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:34.76,Default,Lei Wan,0,0,0,,Je t’aiderai à renverser\Nle tyran qui nous sert de roi !
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:39.96,Default,Ming,0,0,0,,Et faut faire ça vite !\NJe n’ai plus que 99 jours.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:56.26,Default,Ardent imposteur,0,0,0,,Il semble que le ciel\Nnous a donné sa bénédiction.
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.56,Default,Ardent imposteur,0,0,0,,Un cœur a brillé\Nau-dessus de nous,
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:03.12,Default,Ardent imposteur,0,0,0,,comme pour dire\Nqu’on est faits l’un pour l’autre.
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.22,Default,Xiaohong,0,0,0,,Ne me touchez pas.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:10.34,Default,Ardent imposteur,0,0,0,,Ne t’inquiète pas. Je ne te toucherai pas\Navant que tu sois en âge.
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:14.34,Default,Ardent imposteur,0,0,0,,Jamais je ne m’abaisserai\Nà un acte si vil.
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:19.18,Default,Ardent imposteur,0,0,0,,Le jour de ton anniversaire,\Nje ferai de toi ma reine.
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:22.56,Italique,Xiaohong,0,0,0,,Est-ce que tu vas bien, Ming ?
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:26.84,Italique,Xiaohong,0,0,0,,J’espère que tu regardes le ciel,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:28.76,Italique,Xiaohong,0,0,0,,Et qu’à travers lui,
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:30.74,Italique,Xiaohong + Ming,0,0,0,,tu ressens mes sentiments.
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:07.52,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:09.52,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : DW512ZC