[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:14.54,Italique,Narration,0,0,0,,D’après la légende,
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:18.29,Italique,Narration,0,0,0,,la Déesse de l’extermination\Nramassa le corps d’un chiot
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:21.00,Italique,Narration,0,0,0,,qui n’était pas destiné à mourir\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.46,Italique,Déesse,0,0,0,,Je m’en veux\Npour ce que j’ai fait.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.80,Italique,Narration,0,0,0,,… murmura-t-elle simplement.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.67,Italique,Narration,0,0,0,,À cause du chaos\Ncausé par son combat,
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.47,Italique,Narration,0,0,0,,l’animal s’était retrouvé exclu\Nde la roue des réincarnations.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:36.10,Italique,Narration,0,0,0,,Elle chercha alors\Nà lui faire réintégrer le cycle.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.90,Italique,Dieu prédécesseur,0,0,0,,C’est une entreprise\Npour le moins compliquée.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.31,Italique,Dieu prédécesseur,0,0,0,,Déesse de l’extermination,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:44.98,Italique,Dieu prédécesseur,0,0,0,,cette créature
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:47.78,Italique,Dieu prédécesseur,0,0,0,,ne pourra plus se réincarner,
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:52.03,Italique,Dieu prédécesseur,0,0,0,,et son âme disparaîtra\Ndans très peu de temps.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.95,Italique,Déesse,0,0,0,,Que faisait-il là ?
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:00.00,Italique,Dieu prédécesseur,0,0,0,,Regarde donc.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:04.75,Italique,Ivrogne,0,0,0,,Ah, sale bête !\NQuel cabot dégueulasse !
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:06.17,Italique,Ivrogne,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:11.47,Italique,Ivrogne,0,0,0,,Notre dieu ne risque pas de choisir\Nun déchet de ton espèce.
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.60,Italique,Ivrogne,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux ?\NBouge de là !
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.14,Italique,Ivrogne,0,0,0,,Je fais partie du peuple élu.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:22.06,Italique,Ivrogne,0,0,0,,Je m’occupe\Nde nettoyer la vermine !
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:25.52,Italique,Habitant,0,0,0,,Ohé, la cérémonie va commencer !
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:27.61,Italique,Ivrogne,0,0,0,,Mince, dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:37.79,Italique,Peuple,0,0,0,,Ô mon Dieu ! Ô mon Dieu !\NNous te sommes reconnaissants !
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.37,Italique,Peuple,0,0,0,,Nous sommes le peuple élu !
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.87,Italique,Peuple,0,0,0,,Nous sommes heureux, heureux !
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:56.47,Italique,Narration,0,0,0,,La Déesse de l’extermination\Ncomprit alors la situation.
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.52,Italique,Déesse,0,0,0,,Envoyons-le sur cette terre…
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.93,Italique,Dieu prédécesseur,0,0,0,,Tu n’y penses pas !
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:04.60,Italique,Dieu prédécesseur,0,0,0,,Quoique,
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:08.65,Italique,Dieu prédécesseur,0,0,0,,c’est peut-être effectivement\Nla seule solution.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:12.11,Italique,Dieu prédécesseur,0,0,0,,C’est le lieu où tant d’âmes\Nse sont reforgées…
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:15.74,Italique,Dieu prédécesseur,0,0,0,,L’épreuve azur !
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:38.39,Sign,Sign,0,0,0,,MY RIBDICULOUS REINCARNATION
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:51.46,Default,Dieu prédécesseur,0,0,0,,Il est temps de partir,\Nâme de chiot.
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:54.59,Default,Dieu prédécesseur,0,0,0,,Va et traverse\Nles rivages de l’au-delà.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:57.59,Default,Déesse,0,0,0,,Dépêche-toi,\Nou tu vas disparaître.
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:03.01,Default,Déesse,0,0,0,,Vite.
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:07.23,Italique,Moi,0,0,0,,Joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.60,Italique,Moi,0,0,0,,Joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.61,Italique,Moi,0,0,0,,Joyeux anniversaire…
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.48,Italique,Moi,0,0,0,,Moi !
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:16.61,Italique,Moi,0,0,0,,Joyeux…
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.12,Default,Déesse,0,0,0,,Évite d’utiliser cet espace sacré\Npour ta petite sauterie.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.37,Default,Moi,0,0,0,,Viens faire la fête avec moi !
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:27.71,Default,Déesse,0,0,0,,Je n’ai que faire\Nde ton anniversaire.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.92,Default,Moi,0,0,0,,J’ai une idée !\NPuisque tu as soufflé les bougies,
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:32.79,Default,Moi,0,0,0,,ce sera ton anniversaire !
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:33.88,Default,Déesse,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:35.50,Default,Moi,0,0,0,,Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:39.05,Default,Moi,0,0,0,,Je suis sûr que tu le passes toute seule\Nà chaque fois.
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:41.30,Default,Déesse,0,0,0,,Tu es mal placé pour parler.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:46.31,Default,Moi,0,0,0,,Un an avant de mourir en tant qu’humain,\Nj’ai fait la fête avec des amis.
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:47.81,Default,Déesse,0,0,0,,Impossible…
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:52.06,Default,Déesse,0,0,0,,C’est absurde.\NJe ne peux pas être inférieure à toi.
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:57.07,Default,Moi,0,0,0,,Par contre, durant mes réincarnations,\Nje le fêtais souvent en solo.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:02.03,Default,Déesse,0,0,0,,Oui, tu as incarné\Ndes objets et des créatures
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.49,Default,Déesse,0,0,0,,dont personne\Nne fête l’anniversaire.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.83,Default,Moi,0,0,0,,Quand j’étais une aiguille,\Nj’avais des frères,
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:12.54,Default,Moi,0,0,0,,mais j’étais trop occupé à lancer\Ndes attaques magiques sur les couples.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.79,Default,Déesse,0,0,0,,Des dieux\Ndont tu as saccagé le monde
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.46,Sign,Sign,0,0,0,,GRROOAAAR !
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:19.17,Default,Déesse,0,0,0,,viennent parfois se plaindre,\Nalors calme-toi un peu.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.22,Default,Moi,0,0,0,,Même les dieux\Npeuvent faire un caca nerveux ?
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:26.06,Default,Déesse,0,0,0,,Je leur rétorque\Nqu’ils auraient dû mieux te gérer,
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:30.60,Default,Déesse,0,0,0,,mais si tu continues à abuser,\Nj’ignore quelle sera leur réaction.
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:34.56,Default,Déesse,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Nc’est l’heure de ta réincarnation.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.19,Default,Moi,0,0,0,,Oh, déjà ?
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.03,Default,Moi,0,0,0,,Je t’avais préparé\Nun petit cadeau…
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.78,Default,Déesse,0,0,0,,Je l’ouvrirai, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.78,TiretsDefault,Moi/Déesse,206,0,0,,– Tu n’as rien pour moi ?\N– Tiens.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.20,Default,Déesse,0,0,0,,Je te laisse choisir ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:51.91,Default,Moi,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:53.71,Default,Moi,0,0,0,,Allez, c’est parti…
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:57.04,Sign,Sign,0,0,0,,L’ASSIETTE DE CURRY DU HÉROS
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.46,Default,Moi,0,0,0,,L’assiette de curry du héros.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.05,Default,Moi,0,0,0,,Ça tombe pile\Nquand je meurs de faim.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:06.55,Default,Déesse,0,0,0,,Tu seras l’incarnation du concept\Nde toutes ses assiettes ?
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.68,Default,Déesse,0,0,0,,Ou tu te limites\Nà une assiette bien précise ?
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:12.48,Default,Moi,0,0,0,,Optons pour l’objet unique !
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:13.85,Default,Moi,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.15,Sign,Sign,0,0,0,,SEXE : M/F
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:17.23,Default,Moi,0,0,0,,je veux une héroïne.
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:21.82,Default,Déesse,0,0,0,,Je l’autorise pour cette fois,\Nmais qu’est-ce que ça change ?
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:25.74,Default,Moi,0,0,0,,Ce n’est pas très excitant,\Nde voir un vieux gars se régaler.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:26.91,Default,Moi,0,0,0,,Je préfère…
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:31.58,Italique,Belle héroïne,0,0,0,,Tu es tellement sexy.
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:36.50,Default,Déesse,0,0,0,,J’ai envie de tout annuler.
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:37.63,Default,Moi,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.01,Default,Moi,0,0,0,,Je reconnais !
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:46.34,Default,Moi,0,0,0,,C’est le fameux\NMiamMiam GoGo Maxi Curry Number 1 ?
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.30,Default,Déesse,0,0,0,,Oui, avec leur emblématique
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:51.22,Default,Déesse,0,0,0,,curry porc pané-fromage\Ndu Maharaja Britannique.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.89,Default,Moi,0,0,0,,N’oublie pas d’ouvrir mon cadeau.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.77,Default,Moi,0,0,0,,Bonjour, je peux commander ?
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:59.11,Default,Employée,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:03.61,Default,Déesse,0,0,0,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.61,Default,Déesse,0,0,0,,Quand je le vois,
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.66,Default,Déesse,0,0,0,,il me rappelle ce chiot.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.91,Default,Déesse,0,0,0,,C’est étonnamment de bon goût.
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:16.50,Default,Moi,0,0,0,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.63,Default,Déesse,0,0,0,,Tu as fait vite.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.05,Default,Moi,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.01,Default,Moi,0,0,0,,Tu as ouvert mon cadeau !
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.22,Default,Déesse,0,0,0,,Je l’ai revendu\Nau marché aux puces.
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:30.68,Default,Moi,0,0,0,,À peine rentré, déjà maltraité…
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.31,Default,Déesse,0,0,0,,Fais-moi ton rapport.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:43.11,Default,Moi,0,0,0,,Le héros était une héroïne\Ndu nom de Lianne Merik.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.53,Default,Moi,0,0,0,,Elle est souffrante\Ndepuis sa naissance.
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.41,Default,Déesse,0,0,0,,L’héroïne commence\Navec un malus de santé ?
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.62,Default,Moi,0,0,0,,À chaque fois\Nqu’elle éclate des monstres,
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.25,Default,Moi,0,0,0,,elle fait une crise d’asthme.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.46,Default,Déesse,0,0,0,,Elle n’a pas l’air si désavantagée.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:02.17,Default,Moi,0,0,0,,Je l’ai rencontrée\Nquand elle n’avait que 10 ans.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.76,Default,Moi,0,0,0,,Elle venait d’exploser à mains nues\NDalkanmo,
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.30,Default,Moi,0,0,0,,général et bras droit\Ndu roi-démon.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:12.35,Default,Déesse,0,0,0,,Terrifiante, la petite.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.93,Default,Moi,0,0,0,,Alors que Lianne se remettait\Ndu combat, sa mère…
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:16.89,Italique,Mère,0,0,0,,C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.10,Default,Moi,0,0,0,,… lui avait préparé\Nun plat étranger.
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:21.86,Default,Déesse,0,0,0,,Et tu étais l’assiette de ce curry.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:23.40,Default,Moi,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:28.86,Default,Moi,0,0,0,,Lianne, de faible constitution,\Ns’est rétablie à toute vitesse grâce à ça.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:32.37,Default,Déesse,0,0,0,,Ce plat a un tel pouvoir ?
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.83,Default,Moi,0,0,0,,Tu m’avais accordé\Nl’option surpuissante
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.83,Default,Moi,0,0,0,,« objet pouvant guérir\Nles maladies incurables ».
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.17,Default,Déesse,0,0,0,,Un choix judicieux, pour une fois.
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:44.21,Default,Moi,0,0,0,,Une fois devenue adulte,
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.05,Default,Moi,0,0,0,,Lianne a sauvé le monde\Ndu roi-démon Cumin.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:49.63,Default,Déesse,0,0,0,,C’est sacrément abrégé.
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:52.22,Default,Déesse,0,0,0,,Et le nom manque d’inspiration.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:56.35,Default,Moi,0,0,0,,Vu que Lianne avait vaincu\Nl’ennemi héréditaire à un si jeune âge,
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.02,Default,Moi,0,0,0,,elle s’est sentie vide.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.52,Italique,Lianne,0,0,0,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:02.65,Italique,Lianne,0,0,0,,Que faire de ma vie ?
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:06.32,Italique,Lianne,0,0,0,,Mon statut d’héroïne\Nn’a sans doute plus de sens.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:11.07,Italique,Lianne,0,0,0,,Être une héroïne, c’est avant tout\Nfaire preuve de bravoure.
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:13.70,Italique,Lianne,0,0,0,,Dans ce cas, je me lance !
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.99,Italique,Lianne,0,0,0,,Je vais ouvrir\Nun restaurant de curry !
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.50,Default,Moi,0,0,0,,Comme ça avait été le cas\Npour elle,
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:23.71,Default,Moi,0,0,0,,elle voulait changer la vie\Ndes gens du monde entier grâce au curry.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.21,Default,Moi,0,0,0,,Voici donc\NAu Curry de l’Héroïne !
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.88,Default,Déesse,0,0,0,,Elle sait exploiter\Nson image de marque.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:35.60,Italique,Lianne,0,0,0,,Entrez donc !\NIl y a de la place au fond.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:39.27,Default,Moi,0,0,0,,Au début, le restaurant était bondé,\Nvu que c’était nouveau.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:40.48,Default,Moi,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:44.52,Default,Déesse,0,0,0,,Ce n’était pas si bon que ça ?
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.11,Default,Moi,0,0,0,,En fait,\Nson adversaire de toujours
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:51.28,Default,Moi,0,0,0,,avait ouvert un restaurant\Nde riz hayashi juste en face !
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:56.53,Italique,Cumin,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:59.75,Default,Déesse,0,0,0,,Tiens ? Il a drôlement changé,\Nton roi-démon.
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:04.54,Default,Moi,0,0,0,,Ce n’était qu’un pantin. La vraie,\Nc’est cette dame un peu flippante.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:08.30,Italique,Cumin,0,0,0,,Et voici pour vous.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:10.38,Italique,Cumin,0,0,0,,Merci de votre fidélité.
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.34,Default,Déesse,0,0,0,,Le changement est bluffant.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.14,Default,Moi,0,0,0,,Impossible d’annexer le monde\Npar la force
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.68,Default,Moi,0,0,0,,face à une héroïne\Naussi puissante.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:21.77,Default,Moi,0,0,0,,Elle a donc préféré conquérir les cœurs\Navec un délicieux hayashi.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:28.61,Default,Déesse,0,0,0,,Ces histoires de curry et de hayashi\Ncommencent à me donner faim.
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.15,Default,Moi,0,0,0,,Je m’en doutais !
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:31.94,Default,Moi,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:36.41,Default,Moi,0,0,0,,Cette fois, je t’ai apporté\Nla recette du curry de Lianne !
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.66,Default,Déesse,0,0,0,,Mets-toi aux fourneaux.
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:41.66,Default,Moi,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:44.96,Default,Moi,0,0,0,,Le hayashi de la reine\Nétait trop bon.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.58,Default,Moi,0,0,0,,Les gens étaient carrément\Nen manque.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:50.46,TiretsItalique,Gens,217,0,0,,– On veut du hayashi !\N– Pitié !
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.76,Default,Déesse,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle mettait dedans ?
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.30,Default,Moi,0,0,0,,En voyant ça, l’héroïne s’est dit…
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:11:00.26,Italique,Lianne,0,0,0,,Je la terrasse une nouvelle fois ?
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:03.77,Default,Moi,0,0,0,,… qu’un bain de sang\Nserait peut-être opportun.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.40,Default,Déesse,0,0,0,,Une logique de brute épaisse.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:07.44,Italique,Assiette,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:12.53,Italique,Assiette,0,0,0,,Si tu veux la défier,\Nfais-le via la cuisine !
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:14.36,Italique,Lianne,0,0,0,,Qui me parle ?
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:15.36,Italique,Assiette,0,0,0,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:16.95,Italique,Assiette,0,0,0,,L’assiette à curry !
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.33,Default,Déesse,0,0,0,,Tu entres enfin en scène.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.62,Default,Moi,0,0,0,,Au début,\Nelle était bien désemparée,
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:24.87,Default,Moi,0,0,0,,mais elle s’est laissé convaincre.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.42,Italique,Lianne,0,0,0,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.08,Italique,Lianne,0,0,0,,je suis l’héroïne,
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:30.38,Italique,Lianne,0,0,0,,je dois me montrer brave.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:35.42,Default,Moi,0,0,0,,On a alors tablé sur un plan\Npour redresser le restaurant.
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:38.05,Italique,Lianne,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il faudrait faire ?
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:42.60,Default,Déesse,0,0,0,,Vu de l’extérieur, on dirait une dingue\Nqui parle à une assiette.
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:47.98,Default,Déesse,0,0,0,,Ça sent plutôt bon.
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:50.86,Default,Moi,0,0,0,,N’est-ce pas ?\NLe goût est vraiment au top.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.86,Default,Déesse,0,0,0,,Qu’est-ce qui a bien pu\Nposer problème, alors ?
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:55.99,Default,Moi,0,0,0,,La déco intérieure.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:59.74,Default,Moi,0,0,0,,Elle exposait en trophées\Nles monstres qu’elle avait vaincus.
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.83,Default,Déesse,0,0,0,,Vraiment le pire environnement\Npour manger.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.08,Default,Moi,0,0,0,,Après ce changement d’ambiance,
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.00,Default,Moi,0,0,0,,les clients sont revenus,
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:09.62,Default,Moi,0,0,0,,mais le hayashi\Nrestait très populaire.
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:11.75,Default,Déesse,0,0,0,,Une bataille équilibrée, donc.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:15.13,Default,Moi,0,0,0,,Lianne se creusait la tête\Npour battre la reine-démone.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:20.14,Italique,Lianne,0,0,0,,Bien sûr, je n’ai qu’à la capturer\Net la mettre dans la déco !
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.14,Italique,Assiette,0,0,0,,Crétine !
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:26.31,Default,Déesse,0,0,0,,Pauvre héroïne,\Nsouillée par sa propre assiette.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.81,Italique,Assiette,0,0,0,,Faire ça reviendrait à admettre\Nque ton curry
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.77,Italique,Assiette,0,0,0,,a perdu contre le hayashi !
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.32,Italique,Lianne,0,0,0,,En effet, j’étais dans l’erreur.
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:40.57,Italique,Lianne,0,0,0,,Une telle manœuvre\Nn’est pas digne d’une héroïne.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:44.03,Default,Déesse,0,0,0,,Son goût pour le curry\Ngâche les scènes sérieuses.
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:47.87,Italique,Lianne,0,0,0,,C’est décidé,\Nje l’affronterai à la loyale !
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:51.33,Italique,Cumin,0,0,0,,J’espérais que tu dirais ça.
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.67,Default,Moi,0,0,0,,Cumin, qui passait par là par hasard,\Na été très émue.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:57.17,Default,Moi,0,0,0,,Voilà une poignée de main\Npassionnée !
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.76,Default,Déesse,0,0,0,,Tu parles d’une coïncidence.\NElle était venue l’épier ?
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:08.81,Italique,Cumin,0,0,0,,C’est vraiment délicieux !
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.27,Italique,Lianne,0,0,0,,Tu admets donc ta défaite ?
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:14.73,Italique,Cumin,0,0,0,,Ce n’était qu’un simple avis.\NJe reste la meilleure.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:17.90,Italique,Lianne,0,0,0,,Dans ce cas, organisons\Nune dégustation pour comparer
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:19.90,Italique,Lianne,0,0,0,,et trancher définitivement !
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:21.91,Italique,Cumin,0,0,0,,D’accord, je relève le défi.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:23.91,Default,Moi,0,0,0,,Voilà, elles ont choisi
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:27.33,Default,Moi,0,0,0,,de se tirer mutuellement\Nvers le haut.
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:28.83,Sign,Sign,0,0,0,,L’ASSIETTE DE CURRY DE L’HÉROÏNE
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.58,Default,Moi,0,0,0,,Bon, le curry est bientôt prêt.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:32.87,Default,Moi,0,0,0,,On se met à table ?
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:36.71,Default,Déesse,0,0,0,,Je veux bien, mais je ne sais\Ntoujours pas comment tu es mort.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:38.34,Default,Moi,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:42.59,Default,Moi,0,0,0,,Alors en fait,\Nj’ai rencontré mon destin le soir même.
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:44.59,Default,Déesse,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:13:45.43,0:13:48.27,Default,Moi,0,0,0,,En lavant l’assiette à curry\Naprès avoir mangé,
Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:50.60,Default,Moi,0,0,0,,Lianne l’a fendue en deux.
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:52.98,Default,Déesse,0,0,0,,C’est le problème d’être un objet.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:56.06,Default,Déesse,0,0,0,,Le jour où tu perds ton intégrité,\Nc’est terminé.
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:59.11,Default,Moi,0,0,0,,Tandis que ma conscience s’estompait,\Nj’ai dit…
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:03.61,Default,Moi,0,0,0,,« J’ai adoré te voir\Nsavourer ton curry à chaque fois.
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:05.37,Default,Moi,0,0,0,,Ça m’excitait pas mal ! »
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.78,Default,Déesse,0,0,0,,La dernière phrase gâche tout.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:11.25,Default,Moi,0,0,0,,Lianne a répondu\Navec un beau « moi aussi » !
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:14.71,Default,Déesse,0,0,0,,Je me demande\Nsi elle avait toute sa tête.
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:16.75,Default,Déesse,0,0,0,,Ça doit être prêt,
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:18.00,Default,Déesse,0,0,0,,mangeons.
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:19.80,Default,Moi,0,0,0,,Je prépare nos assiettes.
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:31.81,Default,Déesse,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:33.39,Default,Moi,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.06,Default,Moi,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:39.98,Default,Moi,0,0,0,,J’ai oublié\Nd’appuyer sur le bouton.
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:41.40,Default,Déesse,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:43.70,Default,Moi,0,0,0,,Euh, je mets\Nle mode cuisson rapide…
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:45.86,Default,Déesse,0,0,0,,Tu vas servir de combustible.
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:11.22,Italique,Lianne,0,0,0,,Quand j’étais petite,
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:15.23,Italique,Lianne,0,0,0,,j’étais persuadée\Nque mon existence était misérable.
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:20.27,Italique,Lianne,0,0,0,,Ma force héroïque accordée par les dieux\Nétait bien trop puissante,
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:23.74,Italique,Lianne,0,0,0,,à tel point que tout le monde\Navait peur de moi.
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:28.99,Italique,Lianne,0,0,0,,Et en contrepartie de cette puissance,\Nj’ai écopé de cette santé fragile.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.75,Italique,Lianne,0,0,0,,Pourtant, j’étais bien obligée\Nde serrer les dents et de me battre,
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:37.83,Italique,Lianne,0,0,0,,si je ne voulais pas finir ostracisée\Navec ma famille.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.75,Italique,Lianne,0,0,0,,Quelle existence\Nmisérable et vaine…
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:47.09,Italique,Lianne,0,0,0,,Collectionner les ennemis vaincus\Nme faisait me sentir vivante.
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:52.47,Italique,Dalkanmo,0,0,0,,Et tu te prétends héroïne ?
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.48,Italique,Dalkanmo,0,0,0,,Je ne pourrai pas\Nte faire changer…
Dialogue: 0,0:15:56.73,0:15:59.77,Italique,Dalkanmo,0,0,0,,Toutefois,\Nsache que tu n’as pas à te lamenter.
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:02.90,Italique,Dalkanmo,0,0,0,,Quelqu’un saura\Nte montrer la voie.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.40,Italique,Dalkanmo,0,0,0,,Je t’en conjure,\Nne renie pas ce monde.
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:18.16,Italique,Lianne,0,0,0,,Je n’aurais jamais pu croire\Nque mon guide
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:20.50,Italique,Lianne,0,0,0,,serait cette assiette.
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:23.17,Default,Lianne,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.80,Italique,Lianne,0,0,0,,J’ai toujours adoré le curry,
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:29.55,Italique,Lianne,0,0,0,,mais depuis qu’il n’est plus là,\Nle goût paraît fade.
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:38.02,Italique,Assiette,0,0,0,,Te voir ainsi me remplit de joie.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.44,Italique,Assiette,0,0,0,,D’excitation, même !
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:40.85,Italique,Lianne,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:43.40,Italique,Lianne,0,0,0,,Je l’ai remercié sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:47.65,Italique,Lianne,0,0,0,,Mon but était de faire sourire les gens\Ngrâce à mon curry.
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:52.57,Italique,Lianne,0,0,0,,Ses paroles m’ont rappelé\Nque c’était effectivement possible.
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:17:00.33,Italique,Assiette,0,0,0,,Tu tires une bonne tête !
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:04.25,Italique,Lianne,0,0,0,,Cela dit, c’était un peu gênant\Nde le voir s’exciter autant.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:08.26,Italique,Lianne,0,0,0,,Ces jours heureux à ses côtés\Nont filé à toute vitesse…
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.68,Italique,Lianne,0,0,0,,jusqu’à\Nnotre soudaine séparation.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:24.06,Italique,Lianne,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:30.65,Italique,Assiette,0,0,0,,Tiens,\Non dirait que c’est fini pour moi.
Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:33.78,Italique,Assiette,0,0,0,,Voilà donc\Nce que ressent une assiette brisée ?
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:36.83,Italique,Lianne,0,0,0,,Pardon… Pardon !
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:38.04,Italique,Assiette,0,0,0,,Ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:40.71,Italique,Assiette,0,0,0,,Je préférerais voir\Nton sourire habituel.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:46.00,Italique,Assiette,0,0,0,,J’ai adoré te voir\Nsavourer ton curry à chaque fois.
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:47.59,Italique,Assiette,0,0,0,,Ça m’excitait pas mal !
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:50.72,Italique,Lianne,0,0,0,,Même s’il est sur le point\Nde disparaître,
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.47,Italique,Lianne,0,0,0,,il essaie encore de me faire rire.
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:56.14,Italique,Lianne,0,0,0,,Il fait tout pour me transmettre\Ndu réconfort.
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:59.39,Italique,Lianne,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’ai adoré tous nos moments.
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:08.48,Italique,Lianne,0,0,0,,J’ai ressenti\Nune chaleur revenir en moi,
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:11.24,Italique,Lianne,0,0,0,,comme lors\Nde mon premier repas avec lui.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:18.12,Default,Cumin,0,0,0,,Il pleut des cordes !
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:21.70,Default,Lianne,0,0,0,,Non mais !\NJe suis déjà fermée pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:25.21,Default,Cumin,0,0,0,,Allez, je suis sûre\Nqu’il t’en reste un peu.
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:29.34,Default,Cumin,0,0,0,,Tu manges encore\Ndans cette assiette.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:32.01,Default,Lianne,0,0,0,,J’y tiens beaucoup, c’est mal ?
Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:34.13,Default,Cumin,0,0,0,,Il te manque ?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:37.51,Default,Lianne,0,0,0,,Tu savais ?
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:42.23,Default,Cumin,0,0,0,,Tu m’as déjà servie dans cette assiette,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:45.77,Italique,Lianne,0,0,0,,Ne viens pas\Nquand je suis aussi occupée !
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:50.15,Default,Lianne,0,0,0,,Vous aviez parlé ?
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:52.40,Default,Cumin,0,0,0,,Oh, rien de bien folichon.
Dialogue: 0,0:18:52.53,0:18:55.57,Default,Cumin,0,0,0,,Il s’est présenté\Net a tenté de me courtiser.
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:59.83,Default,Lianne,0,0,0,,Une assiette volage…\NC’est bien son genre.
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:02.20,Italique,Lianne,0,0,0,,C’était un sacré\Ncoureur de jupons.
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:05.46,Italique,Lianne,0,0,0,,Il disait souvent\Nque je l’excitais,
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:09.21,Italique,Lianne,0,0,0,,mais il était comme un petit fou\Ndevant les clientes.
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:11.42,Italique,Lianne,0,0,0,,Ces jours-là,
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:16.18,Italique,Lianne,0,0,0,,je le laissais en plan sans le rincer,\Naprès avoir mangé.
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:18.89,Default,Cumin,0,0,0,,Il m’a invitée à dîner,
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:22.47,Default,Cumin,0,0,0,,mais j’ai refusé\Ncar ce n’était pas trop mon type.
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:25.85,Default,Lianne,0,0,0,,Il faut vraiment avoir mauvais goût\Npour t’inviter.
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:28.61,Default,Cumin,0,0,0,,Dis-tu après avoir exhibé\Nmes sbires.
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:30.48,Default,Cumin,0,0,0,,J’en fais encore des cauchemars.
Dialogue: 0,0:19:30.65,0:19:33.28,Default,Lianne,0,0,0,,Je m’amuse avec les monstres\Ndepuis toujours.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.70,Default,Lianne,0,0,0,,Pour moi,\Nc’est de la pure décoration.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.86,Default,Cumin,0,0,0,,Ton mauvais goût est sans limites.
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:39.45,Default,Cumin,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:42.16,Default,Cumin,0,0,0,,au moment où j’allais partir…
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:44.54,Italique,Cumin,0,0,0,,À la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:46.04,Italique,Assiette,0,0,0,,Un de ces jours…
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.38,Italique,Assiette,0,0,0,,Un de ces jours,\Nje pourrais bien disparaître,
Dialogue: 0,0:19:50.59,0:19:53.34,Italique,Assiette,0,0,0,,alors s’il te plaît,\Nveille sur Lianne.
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:55.26,Default,Cumin,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:56.88,Default,Lianne,0,0,0,,Quoi ? Il a dit ça ?
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:59.72,Default,Lianne,0,0,0,,Je n’attends rien de toi, hein !
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:01.80,Italique,Lianne,0,0,0,,Il avait peut-être pressenti
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:05.77,Italique,Lianne,0,0,0,,qu’un jour il trouverait la mort\Nde mes propres mains,
Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:09.52,Italique,Lianne,0,0,0,,et il s’était sûrement fait\Nune promesse.
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:13.90,Italique,Lianne,0,0,0,,Celle de tout faire\Npour me réconforter le moment venu,
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:17.07,Italique,Lianne,0,0,0,,afin qu’on ne se sépare pas\Ndans la tristesse.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:22.08,Default,Lianne,0,0,0,,Je me ressers !
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:25.20,Default,Cumin,0,0,0,,Je pensais faire de même.
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:29.46,Default,Cumin,0,0,0,,Un curry aussi délicieux\Nest encore meilleur quand il est partagé.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:31.67,Default,Lianne,0,0,0,,Ah…
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:33.63,Default,Lianne,0,0,0,,merci du compliment.
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:42.60,Default,Cumin,0,0,0,,Le soleil est revenu.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:44.01,Default,Lianne,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.47,Default,Cumin,0,0,0,,Viens manger chez moi\Nde temps à autre.
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:48.10,Default,Lianne,0,0,0,,Si c’est offert…
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:49.89,Default,Cumin,0,0,0,,Pas de problème !
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:51.06,Default,Cumin,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:10.12,Default,Moi,0,0,0,,C’est le même goût !\NAllez, avoue que je cuisine bien.
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:12.00,Default,Déesse,0,0,0,,C’est la recette qui est bonne.
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:20.43,Default,Moi,0,0,0,,Je te ressers ?
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:24.26,Default,Déesse,0,0,0,,Je n’ai rien contre\Ncette proposition.
Dialogue: 0,0:21:24.39,0:21:26.60,Default,Moi,0,0,0,,Super !\NJe m’en occupe tout de suite.
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:28.35,Default,Déesse,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:32.81,Default,Déesse,0,0,0,,Utilise plutôt cette assiette.
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:35.94,Default,Moi,0,0,0,,Une portion méga XXL !
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:38.28,Default,Déesse,0,0,0,,Tu vas vraiment manger tout ça ?
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:40.86,Default,Déesse,0,0,0,,J’ai encore de la place.
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:47.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:49.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle