[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.27,Italique,Leronira,0,0,0,,Le jeu auquel\Nvous vous apprêtez à jouer
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:04.98,Italique,Leronira,0,0,0,,se nomme
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:07.32,Italique,Leronira,0,0,0,,le jeu du licenciement !
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:11.20,Italique,Leronira,0,0,0,,Parmi les neuf personnes ici,\Nvous allez en licencier une.
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:13.12,Italique,Leronira,0,0,0,,Cette personne aura perdu,
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.16,Italique,Leronira,0,0,0,,et les huit autres auront gagné.
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.00,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:21.79,Italique,Akiyama,0,0,0,,J’espère que…
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:58.22,Sign,Sign,0,0,0,,JEU DU LICENCIEMENT
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:56.10,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Huit gagnants ?
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:59.64,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Une minute !\NC’est pas ce qui était convenu !
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:01.73,Italique,Leronira,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:05.31,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Tous les joueurs sont des perdants\Nde la 2e manche !
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:07.27,Default,Kikuzawa,0,0,0,,On a tous une dette énorme !
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:11.53,Default,Kikuzawa,0,0,0,,On nous a dit que si on gagnait ici,\Nnotre dette serait annulée !
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:16.03,Italique,Leronira,0,0,0,,Cela n’est pas\Nnécessairement faux.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:19.54,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Bien sûr que c’est faux !\NOn y gagne quoi, là-dedans ?
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.87,Italique,Leronira,0,0,0,,Le perdant devra nous laisser\N100 millions de yens.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.13,Italique,Leronira,0,0,0,,Cette somme sera répartie\Nentre les huit gagnants.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:28.46,Italique,Leronira,0,0,0,,Voilà tout.
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:34.01,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Ça fait 12,5 millions par personne !\NC’est pas suffisant !
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:36.05,Italique,Leronira,0,0,0,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:40.51,Italique,Leronira,0,0,0,,Car dans cette manche,\Nvous ne gagnez pas seulement de l’argent.
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:45.14,Italique,Leronira,0,0,0,,Comme vous le voyez,
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.86,Italique,Leronira,0,0,0,,il n’y a absolument rien, ici.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:51.86,Italique,Leronira,0,0,0,,Vous ne trouverez\Nni à manger ni même à boire.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:57.20,Italique,Leronira,0,0,0,,Or, pour aller au bout de ce jeu,\Nvous aurez besoin de beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:02.33,Italique,Leronira,0,0,0,,C’est là\Nque le Ticket-M intervient.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:06.12,Italique,Leronira,0,0,0,,Imaginez-vous en train\Nde mourir de soif.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:10.88,Italique,Leronira,0,0,0,,Là, un joueur vous propose\Nde l’eau pour 500 yens.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:13.21,Italique,Leronira,0,0,0,,Vous acceptez.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.01,Italique,Leronira,0,0,0,,À ce moment-là,\Nle vendeur et l’acheteur
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:20.80,Italique,Leronira,0,0,0,,indiqueront le bien vendu\Net son montant sur le Ticket-M,
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:25.02,Italique,Leronira,0,0,0,,qu’ils feront valider par le bureau\Npour finaliser la transaction.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.98,Italique,Leronira,0,0,0,,Petite précision,\Nen cas de non-respect du contrat,
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.73,Italique,Leronira,0,0,0,,vous aurez une amende\Nde 100 millions de yens.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:37.20,Italique,Leronira,0,0,0,,Si les gains du jeu ne vous suffisent pas,\Nil vous faudra faire un max de ventes.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:40.99,Italique,Leronira,0,0,0,,Grâce au Ticket-M, vous vendrez\Net achèterez ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:47.16,Sign,Sign,0,0,0,,« VOUS POUVEZ APPORTER\NCE QUE VOUS SOUHAITEZ SUR LE SITE. »
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:44.29,Italique,Nao,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,\Nla carte disait bien
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.87,Italique,Nao,0,0,0,,d’apporter\Ntout ce que l’on voulait.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.04,Sign,Sign,0,0,0,,DICTIONNAIRE
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:53.34,Default,Nao,0,0,0,,Je n’ai rien apporté\Nqui ait une grande valeur monétaire.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:57.26,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Quoi qu’on ait pris,\Nrien ne rapportera des millions !
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:03:58.80,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:01.68,Italique,Leronira,0,0,0,,Vous verrez\Nquand le jeu commencera.
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:06.02,Italique,Leronira,0,0,0,,Certaines choses peuvent se vendre\Nbien plus cher que vous ne l’imaginez.
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:13.61,Italique,Leronira,0,0,0,,Je vais maintenant\Nentrer dans les détails du jeu.
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:16.74,Italique,Leronira,0,0,0,,Voici un Ticket-L.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:19.74,Italique,Leronira,0,0,0,,Un bulletin de vote\Ncomportant 5 cases vides.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.87,Italique,Leronira,0,0,0,,Dans ces cases,
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:26.33,Italique,Leronira,0,0,0,,vous écrirez les noms des joueurs\Nque vous souhaitez voir gagner.
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:31.00,Italique,Leronira,0,0,0,,Vous pouvez écrire 5 noms différents\Nou 5 noms identiques.
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:34.59,Italique,Leronira,0,0,0,,Seulement, interdiction d’écrire\Nvotre propre nom,
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.05,Italique,Leronira,0,0,0,,ou le nom de quelqu’un\Nqui ne joue pas.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:42.47,Italique,Leronira,0,0,0,,Vous devrez voter une fois par heure\Net 10 fois au total.
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:45.10,Italique,Leronira,0,0,0,,Une fois tous les votes terminés,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:49.10,Italique,Leronira,0,0,0,,le joueur ayant obtenu\Nle moins de votes sera licencié
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.81,Italique,Leronira,0,0,0,,et aura donc perdu le jeu.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.94,Italique,Leronira,0,0,0,,Sur ce,\Nque la partie commence !
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:01.07,Italique,Leronira,0,0,0,,Le 1er tour de votes\Naura lieu dans 3 h.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:08.95,Italique,Nao,0,0,0,,La somme à gagner\Nn’est que de 12,5 millions de yens.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:13.08,Italique,Nao,0,0,0,,C’est loin de suffire\Npour sauver Akiyama.
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.42,Italique,Nao,0,0,0,,Et puis, tous ces Tickets-M…
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.88,Italique,Nao,0,0,0,,J’ignore si j’aurai l’occasion\Nde les utiliser.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:23.89,Italique,Nao,0,0,0,,De plus, quelque chose m’intrigue.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.85,Italique,Nao,0,0,0,,Pourquoi tout le monde\Nest si calme ?
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:31.60,Italique,Nao,0,0,0,,C’est comme s’ils savaient\Nqu’ils allaient gagner.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.06,Default,Miura,0,0,0,,Salut, Nao !
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:36.36,Default,Miura,0,0,0,,Une petite soif ?
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:37.90,Default,Nao,0,0,0,,Miura.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:42.24,Default,Miura,0,0,0,,J’ai tout ce qu’il te faut.\NDe l’eau minérale, de la ginger beer…
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.74,Default,Miura,0,0,0,,Les distributeurs sont tous cassés.
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.78,Default,Nao,0,0,0,,Pour l’instant, ça va.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:51.33,Default,Miura,0,0,0,,Ces Tickets-M ne servent à rien.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:55.88,Default,Nao,0,0,0,,Pardon, mais comment vous faites\Npour ne pas vous inquiéter ?
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:59.00,Default,Nao,0,0,0,,Toi et les autres,\Nvous êtes si calmes.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:01.80,Default,Miura,0,0,0,,C’est évident, non ?
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.47,Default,Miura,0,0,0,,Le perdant est déjà tout désigné.
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:08.68,Default,Miura,0,0,0,,Nous allons éliminer Fukunaga.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:12.48,Default,Miura,0,0,0,,Sur ce point,\Ntout le monde est d’accord.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:18.73,Default,Miura,0,0,0,,En dehors de toi, on était tous\Ndans la même équipe, à la 2e manche.
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.57,Default,Nao,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:23.11,Default,Miura,0,0,0,,Tu le sais déjà,
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:27.20,Default,Miura,0,0,0,,mais notre groupe est le seul\Nà avoir fini endetté.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:32.70,Default,Miura,0,0,0,,Personnellement, même s’il perd,\Nje lui en voudrai encore.
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:36.75,Default,Miura,0,0,0,,Si je pouvais,\Nje le cognerais bien comme il faut.
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:39.55,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai alors compris
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:42.63,Italique,Nao,0,0,0,,que tout le monde ignorait\Nouvertement Fukunaga.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:47.22,Italique,Nao,0,0,0,,Je les comprenais.\NSi j’étais à leur place…
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:50.31,Default,Yûji,0,0,0,,Écoutez-moi, j’ai une idée !
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:53.60,Default,Yûji,0,0,0,,Sachant qu’on a 3 h\Nà passer avant le vote,
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:55.56,Default,Yûji,0,0,0,,pour nous occuper,
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.98,Default,Yûji,0,0,0,,je propose\Nune petite séance de présentations.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:03.15,Default,Satô,0,0,0,,Quoi ? Comment ça,\Nune séance de présentations ?
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.57,Default,Yûji,0,0,0,,Pour se connaître\Nles uns les autres,
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:09.16,Default,Yûji,0,0,0,,et montrer notre détermination\Nà gagner le jeu.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:12.74,Default,Kikuzawa,0,0,0,,On n’a pas besoin\Nde ces gamineries !
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.62,Default,Kikuzawa,0,0,0,,La seule chose\Nqu’on veut tous, ici,
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:18.04,Default,Kikuzawa,0,0,0,,c’est te voir perdre !
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:21.96,Default,Yûji,0,0,0,,Et je vous comprends.
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:24.84,Default,Yûji,0,0,0,,Mais ne vous méprenez pas.
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:28.05,Default,Yûji,0,0,0,,Je veux juste jouer un peu\Npour passer le temps.
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:31.85,Default,Yûji,0,0,0,,Je sais très bien\Nque c’est moi qui vais perdre.
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.48,Default,Yûji,0,0,0,,Pensez que ça pourra vous servir.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:39.27,Default,Yûji,0,0,0,,Après mon élimination,\Nvous allez devoir poursuivre le jeu.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:44.28,Default,Yûji,0,0,0,,Vous devrez à nouveau choisir\Nquelqu’un à éliminer.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:47.61,Default,Yûji,0,0,0,,Pourquoi ne pas y réfléchir\Ndès maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:52.70,Default,Yûji,0,0,0,,Qui devra partir,\Nau prochain tour ?
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.37,Default,Satô,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:08:00.17,Default,Satô,0,0,0,,Après tout, on a 3 h à tuer.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:07.09,Italique,Nao,0,0,0,,Et c’est ainsi que\Nles présentations ont commencé.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:10.64,Italique,Nao,0,0,0,,Chacun avait sa propre motivation\Npour gagner.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:15.85,Italique,Nao,0,0,0,,Certains craignaient de briser leur rêve,\Nd’autres, de décevoir leurs parents.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:20.90,Italique,Nao,0,0,0,,Tous ont montré leur motivation,\Nanimés par la seule volonté de gagner.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.44,Italique,Nao,0,0,0,,Puis, ce fut mon tour.
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:25.78,Default,Yûji,0,0,0,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.70,Default,Yûji,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:31.95,Default,Nao,0,0,0,,Comme vous,\Nj’ai eu une invitation, et…
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:34.74,Default,Yûji,0,0,0,,Ce n’est pas ma question.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.62,Default,Nao,0,0,0,,Ta dette, elle est de combien ?
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.54,Default,Nao,0,0,0,,Ma dette ? Je n’en ai pas.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.13,Default,Yûji,0,0,0,,Quoi ? Tu n’as pas de dette ?
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:50.76,Default,Yûji,0,0,0,,Ne me dis pas que tu as gagné\Nde l’argent à la 2e manche !
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:52.26,Default,Nao,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:56.06,Default,Nao,0,0,0,,Tu le savais déjà, non ?
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:58.14,Default,Yûji,0,0,0,,Vous avez entendu ça ?
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:01.56,Default,Yûji,0,0,0,,Cette fille\Nn’a rien à voir avec nous.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:06.40,Default,Yûji,0,0,0,,Non seulement elle n’a pas de dette,\Nmais elle a même gagné de l’argent !
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:09.40,Italique,Nao,0,0,0,,À cet instant,
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.20,Italique,Nao,0,0,0,,les autres joueurs m’ont tous\Nregardée autrement.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.91,Default,Yûji,0,0,0,,Merci d’avoir répondu\Nà ma question.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.00,Default,Yûji,0,0,0,,Et maintenant, dis-nous donc.
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:26.59,Default,Yûji,0,0,0,,Si tu n’as pas\Nde problèmes d’argent,
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.05,Default,Yûji,0,0,0,,pourquoi tu participes\Nà cette manche ?
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:36.35,Italique,Nao,0,0,0,,J’étais tombée dans le piège.
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:39.64,Italique,Nao,0,0,0,,Tout ça n’était qu’une ruse\Nde Fukunaga.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:44.40,Italique,Nao,0,0,0,,L’ambiance jusqu’alors si unanime\Nautour du renvoi de Fukunaga
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:50.44,Italique,Nao,0,0,0,,a complètement basculé\Npour remettre en question ma présence.
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:57.83,Default,Yûji,0,0,0,,C’est dur d’être isolée,\Npas vrai, Nao ?
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:09:59.83,Default,Nao,0,0,0,,Fukunaga !
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:02.50,Default,Nao,0,0,0,,Vous avez fait ça\Npour me piéger !
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:05.46,Default,Yûji,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.75,Default,Yûji,0,0,0,,Mais ce n’est pas toi\Nque j’ai piégée.
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:12.34,Default,Yûji,0,0,0,,Ce sont tous les autres.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.64,Default,Nao,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:19.10,Default,Yûji,0,0,0,,Tout ça, c’était du bluff.
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:23.06,Default,Yûji,0,0,0,,J’ai fait ça pour qu’on soit\Nsûrs de gagner tous les deux.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.86,Default,Nao,0,0,0,,C’est-à-dire, « tous les deux » ?
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.61,Default,Yûji,0,0,0,,J’ai un plan infaillible\Npour gagner.
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:36.41,Default,Yûji,0,0,0,,Si le jeu portait uniquement\Nsur l’élimination d’une personne,
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:39.37,Default,Yûji,0,0,0,,toi ou moi finirions par perdre.
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.25,Default,Yûji,0,0,0,,Mais ce n’est pas le but de ce jeu.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:45.62,Default,Yûji,0,0,0,,Il faut absolument voter\Npour quelqu’un d’autre,
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:51.21,Default,Yûji,0,0,0,,et c’est la personne qui obtiendra\Nle moins de votes qui finira éliminée.
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:52.71,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:54.38,Default,Yûji,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:58.51,Default,Yûji,0,0,0,,il suffit de voter\Nl’un pour l’autre.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:03.10,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI, NAO KANZAKI, NAO KANZAKI,\NNAO KANZAKI, NAO KANZAKI
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:02.97,Default,Yûji,0,0,0,,Si j’écris ton nom\Ndans toutes les cases de mon Ticket-L,
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:06.27,Default,Yûji,0,0,0,,et que tu fais pareil pour moi,
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:06.94,Sign,Sign,0,0,0,,YÛJI FUKUNAGA, YÛJI FUKUNAGA, YÛJI FUKUNAGA\NYÛJI FUKUNAGA, YÛJI FUKUNAGA
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.40,Default,Yûji,0,0,0,,combien de voix ça nous fait ?
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:14.11,Default,Yûji,0,0,0,,Il y a 10 tours de votes,\Nmultipliés par 5, ça fait 50.
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.20,Default,Yûji,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:16.99,Default,Yûji,0,0,0,,Réfléchis un peu.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.91,Default,Yûji,0,0,0,,Avec 50 voix,\Nperdre ce jeu est impossible.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:31.96,Sign,Sign,0,0,0,,VOIX ATTRIBUÉES - NOMBRES DE VOIX
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:27.33,Default,Yûji,0,0,0,,Nous sommes 9 joueurs avec chacun\N50 voix, soit un total de 450 voix.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:30.63,Default,Yûji,0,0,0,,Toi et moi avons déjà\N50 voix chacun.
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:32.88,Default,Yûji,0,0,0,,Pour qu’on finisse derniers,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.63,Default,Yûji,0,0,0,,il faudrait que tous les autres\Nobtiennent au moins 51 voix.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.26,Default,Yûji,0,0,0,,C’est possible ?
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:40.60,Default,Nao,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:44.18,Default,Nao,0,0,0,,Si les 7 autres\Nobtiennent chacun 51 voix,
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:48.06,Default,Nao,0,0,0,,ça fait un total de 457 voix.
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:49.98,Default,Nao,0,0,0,,Ça ne fonctionne pas !
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:53.48,Default,Yûji,0,0,0,,Voilà.\NDonc, on ne peut pas perdre.
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:55.86,Default,Yûji,0,0,0,,Ce plan est infaillible.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.82,Default,Yûji,0,0,0,,Et si tout le monde finit\Navec 50 voix chacun ?
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:04.79,Default,Yûji,0,0,0,,C’est justement pour éviter ça\Nque j’ai bluffé, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:10.25,Default,Yûji,0,0,0,,J’ai intentionnellement fait de toi\Nleur nouvelle cible.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.54,Default,Yûji,0,0,0,,Et c’est très bien comme ça.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:15.26,Default,Yûji,0,0,0,,À l’heure actuelle,
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:19.43,Default,Yûji,0,0,0,,toi et moi sommes les deux seuls\Nà être mal vus.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:21.26,Default,Yûji,0,0,0,,Même sans rien faire,
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:25.10,Default,Yûji,0,0,0,,ils doivent tous penser\Nque l’un de nous perdra.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:28.02,Default,Yûji,0,0,0,,Deux cibles au lieu d’une.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:32.31,Default,Yûji,0,0,0,,C’était là le seul moyen\Nd’être en sécurité.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:36.28,Default,Yûji,0,0,0,,Si tu votes pour moi et moi pour toi,\Nnous ne perdrons pas.
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:40.49,Default,Yûji,0,0,0,,C’est plutôt logique,\Ncomme raisonnement.
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:44.37,Default,Yûji,0,0,0,,Mais les autres sont si sereins\Nqu’ils n’y penseront pas.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:46.66,Default,Yûji,0,0,0,,Et résultat, d’après toi ?
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:51.37,Default,Yûji,0,0,0,,Dès le 1er tour, un joueur\Nse retrouvera avec moins de 5 voix.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:56.05,Default,Yûji,0,0,0,,Là où ce jeu est effrayant,
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:59.30,Default,Yûji,0,0,0,,c’est que celui qui coule\Ndès le 1er tour
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:01.68,Default,Yûji,0,0,0,,ne peut jamais remonter.
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.85,Default,Yûji,0,0,0,,Car même en échangeant\Nses votes avec quelqu’un,
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:09.43,Default,Yûji,0,0,0,,avec seulement 9 tours restants,\Nil n’aura jamais les 50 voix nécessaires.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.44,Default,Yûji,0,0,0,,La réalité de ce jeu,
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:15.23,Default,Yûji,0,0,0,,c’est que celui qui coule au premier tour\Nfinit perdant à 100 %.
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:17.07,Default,Yûji,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:21.20,Default,Yûji,0,0,0,,toi et moi sommes sûrs à 100 %\Nde gagner !
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:23.11,Default,Nao,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.74,Default,Yûji,0,0,0,,Alors ? Tu es partante ?
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:27.95,Default,Nao,0,0,0,,Bien sûr que je suis partante.
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:31.87,Default,Yûji,0,0,0,,Très bien.\NLe vote est dans 2 h.
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:34.96,Default,Yûji,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:37.34,Default,Yûji,0,0,0,,Et j’oubliais.
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:41.59,Default,Yûji,0,0,0,,Ne parle de notre plan\Nà personne, d’accord ?
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:43.13,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:46.43,Default,Yûji,0,0,0,,Bien ! À dans 2 h !
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:48.56,Default,Nao,0,0,0,,Fukunaga !
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:53.52,Default,Nao,0,0,0,,Merci beaucoup.\NTu me sauves la mise.
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:57.27,Default,Yûji,0,0,0,,C’est normal, voyons.
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.49,Default,Yûji,0,0,0,,Il faut savoir être solidaires,\Nen cas de problèmes.
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.53,Italique,Leronira,0,0,0,,Le temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:09.33,Italique,Leronira,0,0,0,,Place maintenant\Nau 1er tour de vote.
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:28.85,Italique,Nao,0,0,0,,Comme ça, je suis au moins sûre\Nde ne pas perdre.
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:34.06,Italique,Leronira,0,0,0,,Le dépouillement va commencer.
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:36.56,Default,Employé A,0,0,0,,Eda.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:38.73,Default,Employé A,0,0,0,,Fukunaga.
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:40.90,Default,Employé A,0,0,0,,Tsunoda.
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:43.07,Default,Employé A,0,0,0,,Kitamura.
Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:45.03,Default,Employé A,0,0,0,,Miura.
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:47.16,Default,Employé A,0,0,0,,Satô.
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:49.20,Default,Employé A,0,0,0,,Fujita.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:51.41,Default,Employé A,0,0,0,,Fukunaga.
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:53.29,Default,Employé A,0,0,0,,Eda.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.88,Italique,Leronira,0,0,0,,Le dépouillement est terminé.
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:04.47,Italique,Leronira,0,0,0,,Voici les résultats.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:06.47,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:13.60,Italique,Nao,0,0,0,,Je ne comprends pas.\NPourquoi j’ai 0 ?
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:17.60,Italique,Leronira,0,0,0,,Le prochain tour de votes\Naura lieu dans 1 h.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:20.32,Italique,Leronira,0,0,0,,Bon courage et à tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.90,Default,Nao,0,0,0,,Fukunaga !\NQu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:28.66,Default,Nao,0,0,0,,Tu m’avais promis\Nde me donner tes 5 voix !
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:33.29,Default,Yûji,0,0,0,,C’est vrai que je te l’ai promis.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:36.54,Default,Yûji,0,0,0,,Mais au fond,\Nqu’est-ce qui m’y oblige ?
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:41.29,Default,Yûji,0,0,0,,C’est le Liar Game,\Net tu t’es fait avoir !
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:43.67,Default,Yûji,0,0,0,,Je t’ai bien eue !
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.98,Italique,Nao,0,0,0,,J’y crois pas.\NIl m’a encore manipulée.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:01.23,Italique,Nao,0,0,0,,Allez,\Nc’est pas le moment de pleurer.
Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:03.94,Italique,Nao,0,0,0,,Il reste encore 9 tours.
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:08.91,Italique,Nao,0,0,0,,Je dois convaincre\Nles autres de voter pour moi.
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:10.49,Default,Nao,0,0,0,,S’il vous plaît…
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.58,Default,Nao,0,0,0,,Excuse-moi, je peux te parler ?
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:18.00,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:19.83,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi ils m’évitent ?
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.09,Italique,Leronira,0,0,0,,Le temps est écoulé.\NPlace au 2e tour de votes.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.42,Default,Nao,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:29.93,Default,Nao,0,0,0,,Mais je n’ai encore rien fait.
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:34.68,Italique,Nao,0,0,0,,Les résultats étaient sans appel.
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:39.27,Italique,Nao,0,0,0,,Fukunaga\Navait raison sur un point.
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:48.45,Sign,Sign,0,0,0,,TAKAHIRO KIKUZAWA\NNAO KANZAKI
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:42.86,Italique,Nao,0,0,0,,Celui qui coule dès le 1er tour\Nne peut pas gagner.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:46.48,Italique,Nao,0,0,0,,Je n’ai même pas obtenu une voix\Nau 2e tour.
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:50.70,Default,Nao,0,0,0,,Au secours !\NQue quelqu’un m’aide !
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:52.70,Default,Nao,0,0,0,,Laissez-moi au moins vous parler !
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:59.21,Sign,Sign,0,0,0,,3e TOUR DE VOTES
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:04.92,Default,Miura,0,0,0,,Bois un peu.
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:07.59,Default,Miura,0,0,0,,C’est gratuit, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:11.09,Default,Nao,0,0,0,,Merci, Miura.
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:12.76,Default,Miura,0,0,0,,Pas la peine de me remercier.
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:16.72,Default,Miura,0,0,0,,J’aimerais pouvoir\Nte donner des votes, tu sais ?
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:18.89,Default,Miura,0,0,0,,Mais je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:20.48,Default,Nao,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:23.77,Default,Miura,0,0,0,,T’es pas au courant, alors ?
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:29.07,Default,Miura,0,0,0,,Fukunaga t’a proposé\Nd’échanger tes votes contre les siens ?
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:32.28,Default,Nao,0,0,0,,Oui, il m’a dit\Nque c’était la solution.
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:37.33,Default,Miura,0,0,0,,Cette faille du jeu,\Nnous l’avions tous remarquée.
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:42.67,Default,Miura,0,0,0,,Notre plan était de s’échanger les votes\Npour que tout le monde obtienne 50 voix,
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:46.54,Default,Miura,0,0,0,,et de vous faire perdre soit toi,\Nsoit Fukunaga, mais…
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:50.05,Italique,Yûji,0,0,0,,Qu’est-ce que vous mijotez ?
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:52.05,Italique,Yûji,0,0,0,,Laissez-moi deviner.
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:55.68,Italique,Yûji,0,0,0,,Vous avez un plan pour gagner.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:59.81,Italique,Yûji,0,0,0,,Former des groupes de 2 ou 3,\Nvoter les uns pour les autres
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:02.27,Italique,Yûji,0,0,0,,pour être sûrs d’obtenir 50 voix,
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:04.94,Italique,Yûji,0,0,0,,et éliminer Nao ou moi.
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:10.49,Italique,Yûji,0,0,0,,Vous pensez vraiment\Nvous en sortir comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:11.90,Italique,Kikuzawa,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:15.66,Italique,Kikuzawa,0,0,0,,Avec 50 voix,\Nc’est impossible de perdre !
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:18.62,Italique,Yûji,0,0,0,,Oui, peut-être.
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:22.41,Italique,Yûji,0,0,0,,Mais si Nao et moi faisons pareil ?
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:25.13,Italique,Kikuzawa,0,0,0,,Ne nous dis pas que…
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:28.63,Italique,Yûji,0,0,0,,Et si, c’est exactement\Nce qu’on fait aussi.
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:31.59,Italique,Yûji,0,0,0,,Vous ne pourrez pas gagner.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:33.72,Italique,Yûji,0,0,0,,Ou plutôt…
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:37.14,Italique,Yûji,0,0,0,,l’un de vous perdra à coup sûr.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:39.39,Italique,Miura,0,0,0,,Et pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:43.02,Italique,Yûji,0,0,0,,Nao Kanzaki a de l’argent.
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:47.56,Italique,Yûji,0,0,0,,Le moment voulu,\Nelle passera forcément à l’action
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:50.32,Italique,Yûji,0,0,0,,pour tenter de vous diviser.
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:52.03,Italique,Miura,0,0,0,,Nous diviser ?
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.65,Italique,Yûji,0,0,0,,Elle vous fera trahir\Nvos coéquipiers.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:56.28,Italique,Yûji,0,0,0,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:19:00.45,Italique,Yûji,0,0,0,,elle pourrait vous demander\Nune voix chacun en échange de 40 millions.
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:03.66,Italique,Eda,0,0,0,,Moi, je ne céderai pas.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.50,Italique,Yûji,0,0,0,,Toi, peut-être pas,
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:09.25,Italique,Yûji,0,0,0,,mais qu’en est-il\Nde ton coéquipier ?
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:14.76,Italique,Yûji,0,0,0,,Gagner ce jeu ne rapportera\Nque 12,5 millions de yens.
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:17.30,Italique,Yûji,0,0,0,,40 millions,\Nc’est beaucoup d’argent.
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:21.18,Italique,Yûji,0,0,0,,Combien d’entre vous réussiront
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:24.43,Italique,Yûji,0,0,0,,à refuser\Ncette délicieuse proposition ?
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:29.44,Italique,Yûji,0,0,0,,Ne prenez pas mes mots\Ncomme une menace.
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:33.94,Italique,Yûji,0,0,0,,Je suis venu\Npour vous prêter main-forte.
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:37.36,Italique,Yûji,0,0,0,,Je veux 5 millions par personne.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.70,Italique,Yûji,0,0,0,,Si vous acceptez,\Nça me fait un total de 35 millions.
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:43.33,Italique,Yûji,0,0,0,,Alors, j’accepterai de vous aider.
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:46.58,Italique,Kikuzawa,0,0,0,,Nous aider ? Et comment ?
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:50.34,Italique,Yûji,0,0,0,,En trahissant Nao Kanzaki.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:55.26,Italique,Yûji,0,0,0,,Je voterai pour vous\Net non pour elle.
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:59.80,Italique,Yûji,0,0,0,,Elle n’obtiendra aucune voix\Net sa défaite sera certaine.
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:02.72,Italique,Yûji,0,0,0,,Vous en sortirez tous gagnants.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:05.18,Italique,Satô,0,0,0,,Mais comment payer\Nles 5 millions ?
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:07.19,Italique,Yûji,0,0,0,,Ce n’est pas un problème.
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:11.94,Italique,Yûji,0,0,0,,Vous achèterez ma trahison\Ngrâce à ceci.
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:16.28,Italique,Yûji,0,0,0,,À quoi pensez-vous\Nque servent ces Tickets-M ?
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:18.53,Italique,Yûji,0,0,0,,Rappelez-vous ce qu’il a dit.
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:23.53,Italique,Leronira,0,0,0,,Pour aller au bout de ce jeu,\Nvous aurez besoin de beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:28.41,Italique,Leronira,0,0,0,,C’est là\Nque le Ticket-M intervient.
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.88,Italique,Yûji,0,0,0,,Ce qu’il faut pour gagner ce jeu,
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.50,Italique,Yûji,0,0,0,,ce n’est ni de la nourriture\Nni de l’eau.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:36.71,Italique,Yûji,0,0,0,,Il faut un plan.
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:40.26,Italique,Yûji,0,0,0,,Un plan infaillible\Net une bonne stratégie de jeu…
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:43.97,Italique,Yûji,0,0,0,,Voilà ce qui se vend à prix d’or.
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:46.93,Italique,Yûji,0,0,0,,C’est là tout le sens de ce jeu.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:49.44,Italique,Yûji,0,0,0,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:54.32,Italique,Yûji,0,0,0,,allez-vous acheter ma trahison,\Noui ou non ?
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:21:01.24,Default,Miura,0,0,0,,Et nous avons accepté\Nle plan de Fukunaga.
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:07.79,Default,Miura,0,0,0,,Il utilise les Ticket-M\Ncomme des contrats.
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:11.29,Default,Miura,0,0,0,,C’est avec lui\Nque j’échange mes votes,
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:15.92,Default,Miura,0,0,0,,mais nous payons les votes de l’autre\N100 000 yens chacun.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:15.80,Sign,Sign,0,0,0,,MOI, MIURA, M’ENGAGE À VOTER\NPOUR FUKUNAGA JUSQU’AU 10e TOUR
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:19.76,Default,Miura,0,0,0,,Ainsi, les 100 000 yens sont compensés,\Nréduits à zéro,
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:21.88,Default,Miura,0,0,0,,et seul le contrat subsiste.
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:27.85,Default,Miura,0,0,0,,Ce contrat est impossible à rompre.\NLa sanction est de 100 millions.
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:30.52,Default,Miura,0,0,0,,Et c’est pareil pour tous.
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:33.31,Default,Miura,0,0,0,,Le contrat qu’on a mis au point\Nsur les Tickets-M
Dialogue: 0,0:21:33.44,0:21:36.19,Default,Miura,0,0,0,,fixe strictement nos votes\Njusqu’au 10e tour.
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:41.15,Default,Miura,0,0,0,,Donc, peu importe ce que tu fais,\Ntu n’arriveras pas à obtenir des…
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:47.41,Default,Yûji,0,0,0,,Enflure !
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:51.04,Default,Yûji,0,0,0,,Combien de fois je vous ai dit\Nde ne pas parler à Nao ?
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:54.04,Default,Nao,0,0,0,,Arrête ! Fukunaga, je t’en prie !
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:56.84,Default,Yûji,0,0,0,,Et puis, peu importe.
Dialogue: 0,0:21:57.09,0:22:00.01,Default,Yûji,0,0,0,,Le jeu est pratiquement terminé.
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:02.63,Default,Yûji,0,0,0,,T’as compris, maintenant ?
Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:05.18,Default,Yûji,0,0,0,,Tu vas bientôt perdre !
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:08.43,Default,Yûji,0,0,0,,C’est sûr à 100 % !
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.90,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:50.03,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLUMIÈRE ET OBSCURITÉ