Où suis-je ?
Je dois retourner au travail.
J’ai de la paperasse à finir.
Je la vois encore…
Ochaco !
Je refais encore ce rêve…
Ça me fait plaisir que vous soyez dispos !
Les petits seront ravis.
Tu es vraiment sûre que je suis l’homme de la situation ?
LE HÉROS COMIQUE LEMILLION Nº 1 AU CLASSEMENT
Pourquoi tu te poses la question ? Chelou.
L’HÉROÏNE DES MERVEILLES NEJIRE Nº 7 AU CLASSEMENT
C’est un honneur pour nous de participer à tes ateliers d’éducation aux Alters.
LE HÉROS AU RÉGIME BIZARRE SUN EATER ÉQUIPIER DE FAT GUM Nº 18 AU CLASSEMENT
Tous les gens qui sortent de chez Ryukyu sont des crèmes de héros.
Tout pour la nouvelle génération !
Ça date, notre dernière visite…
Normalement, vous avez lu les fiches des élèves de ce secteur.
L’HÉROÏNE ANTIGRAVITÉ URAVITY Nº 24 AU CLASSEMENT
Le plus important, c’est de trouver les bons mots.
Même des enfants à qui tout sourit peuvent avoir des problèmes.
Des petits, des gros… souvent des histoires familiales.
Ils ont beaucoup de mal à en faire part à des adultes.
Mais en leur laissant du temps, ils nous envoient des signaux.
L’HÉROÏNE DE LA SAISON DES PLUIES FROPPY Nº 34 AU CLASSEMENT
Restez à l’affût !
On vise un mois dans le coin,
mais certains cas pourraient demander plus.
Il faut sympathiser avec eux sans se soucier du reste.
C’est pas facile.
Ça va !
Les professeurs nous aident, et ils prennent la tâche très à cœur.
Hawks fait jouer ses relations pour nous obtenir un maximum de soutien.
Comment parier sur l’avenir sans parier sur nos jeunes ?
Le philosophe du dimanche…
Grâce à lui, l’organisation des ateliers se fait de plus en plus facilement.
Tu peux enfin prendre du temps pour toi ?
– C’est Lemillion ! – Uravity !
– Froppy ! – Nejire ! Je t’aime !
Sun Eater ! Il est où, Fat ?
Vous voilà, les petits fripons !
Lemillion, fais ton numéro !
Les pêches sont mûres !
C’est l’heure de la cueillette !
Sans commentaire.
Prenez-les avec votre Alter.
Alors ? On fait les timides ? J’attends mieux que ça !
Du nerf, les p’tits !
Alors ? Vous arrivez à rien ?
Les pêches sont à moi !
Vous irez les acheter au supermarché !
Personne m’avait attrapé le popotin depuis les cambrioleurs de l’an dernier…
Libération.
C’est Oshima qui l’a eu ?
Voilà ce qu’on appelle avoir la pêche !
C’est dingue ! Oshima est le roi des pêches !
Je suis jaloux !
T’es trop fort, Oshima !
Les responsabilités, le devoir, toutes ces choses-là,
c’est venu après avoir commencé.
J’aime voir les gens sourire.
Ce travail, c’est ce que je voulais faire.
Vous vous ressemblez, avec Tamaki.
J’étais pas malin.
Pas de trou pour moi ? Je vais le creuser.
Il voit la vie en rose… à sa manière.
Je ne suis pas seule, Tsuyu m’apporte souvent son aide,
je vois mes amis…
Je ne fais que ça, prendre du temps pour moi !
Attention à la fermeture des portes.
Tu t’es remise à rêver de Himiko ?
Oui, depuis à peu près un mois.
J’oublie tout le rêve à mon réveil.
Je dois me reprocher quelque chose, inconsciemment.
J’en ai parlé à un médecin.
À première vue, tout est en ordre.
Peut-être est-ce dû au surmenage.
Tu en as consulté un deuxième, au cas où ?
Ne mets pas ces rêves sous le tapis. Tu prends trop sur toi !
J’essaie d’éviter pour ne pas exploser…
C’est toi qui me l’as présenté, en plus, ce docteur.
HUMPF
Himiko essaie de me dire quelque chose.
Elle m’a sauvé la vie en me transfusant son sang.
Ça lui a coûté la vie, et son sang a disparu avec elle.
Mais peut-être que…
son sang s’est mélangé au mien, et que Himiko vit encore en moi.
Un peu comme le One for All.
Bon, va falloir se souvenir de ton rêve en entier.
Oui.
C’est pas possible…
À quel moment tu m’as pris pour ton taxi, Deku ?
Merci quand même, hein !
Nan mais j’hallucine.
C’est toi qui as proposé, hein.
Tu voulais te la péter avec ta nouvelle caisse.
T’as menacé de tripoter sous le capot si je le prenais pas, faux-cul !
Et le grand Dynamight cède sous la menace, ben voyons.
Par contre, t’as une super bonne mémoire…
On s’enfonce dans le siège, c’est trop bien !
En vrai, t’avais pas besoin que je vienne te prendre.
– Fallait refuser ! – Ouais.
Mais ça m’a permis de bosser sur les Alters de mes élèves, merci.
T’en aurais pas un qui a un Alter compatible avec le mien ?
Je te dégage si tu mets des miettes.
Tu hésites à prendre un assistant ?
Ouais.
LE HÉROS DUR À CUIRE RED RIOT Nº 12 AU CLASSEMENT
Je viens de me mettre à mon compte.
Fat Gum et Tamaki me filent souvent un coup de main.
Mais comme il me l’a dit, c’est différent de gérer sa boutique.
LE HÉROS IMC FAT GUM Nº 11 AU CLASSEMENT
Ça le fait flipper un max, ce petit mecton.
Je veux juste vous aider, moi.
Tenya et Yaomomo, ils ont trouvé du sens au taf.
Parce qu’ils sont vite passés indés,
et bon, c’est trop la classe.
Et tous les équipiers de Katchan mettent fin à leur période d’essai.
Tu insistes, en plus !
LE HÉROS EXPLOSIF GREAT GOD BOMBERKILL DYNAMIGHT ENTRÉ Nº 4 AU CLASSEMENT
Great God Bomberkill Dynamight a débarqué nº 4 au classement.
Mais il chute de plus en plus,
LE HÉROS EXPLOSIF GREAT GOD BOMBERKILL DYNAMIGHT MAINTENANT : Nº 15
et le voilà retombé à la quinzième place !
Ton combat contre All for One a époustouflé les gamins,
ils venaient tous avec des rêves plein la tête.
Un entretien lui suffit pour les ramener à la réalité.
Je vais vous jeter !
J’attends quelqu’un qui veut être meilleur que moi.
Lui, je le lâcherai pas.
Et toi, Izuku…
Tu veux pas démissionner ?
Non.
Le lycée me laisse agir en armure.
Je fais la même chose que M. Aizawa et les autres profs.
Je visite des écoles, des orphelinats… Je donne des conférences…
Je transmets mon expérience et mon vécu à des enfants tous les jours.
Être un héros en armure et un professeur en costume,
pour moi, ce sont deux choses qui comptent tout autant.
J’ai pris ma décision il y a un bail, et elle ne changera pas.
Même si j’avais encore le One for All,
j’aurais choisi une carrière d’enseignant.
Je peux transmettre mon vécu tout en étant un héros avec vous.
Je suis trop content.
Merci, Katchan, Eijiro.
Tu t’es pris un râteau, Katsuki !
Izuku… C’était une façon de t’inviter !
Il veut que vous fassiez équipe.
Désolé, sans moi !
C’est ça, rentre chez ta mère !
Faut te faire un dessin sinon t’es paumé, Izuku.
Franchement…
Je suis pas le mieux placé pour te dire ça,
mais vraiment, gars…
faut que tu te voies comme le mec en or que t’es.
Un jour, il sera trop tard.
Euh… C’est toi qui me dis ça ?
Quand tout le monde est spécial, personne ne l’est vraiment.
De quoi il parle ?
Katsuki…
Pourquoi t’as choisi ces sièges ?
YORITOMI DAIDAI
Mes amis !
Nous, anciens de la filière héroïque,
sommes réunis ce soir pour fêter la 2e place de Shoto au classement !
Santé !
Merci de vous être libérés, ça me touche.
LE HÉROS DE LA CLIM SHOTO Nº 2 AU CLASSEMENT
Culpabilise pas, c’est qu’un prétexte.
LE HÉROS TASER CHARGÉCLAIR Nº 44 AU CLASSEMENT (ENTRÉE)
Ah bon, un prétexte…
C’est une façon de parler, on vient faire la fête !
Le nº 44 va mettre le cafard au nº 2 !
LE HÉROS SCOTCHANT CELLOPHANE Nº 36 AU CLASSEMENT
Arrête de nous comparer.
Il a raison, Hanta.
C’est bien de monter au classement,
LE TURBO-HÉROS INGENIUM Nº 13 AU CLASSEMENT
mais les réformes successives le rendent moins pertinent.
La présence en cas de crise et les vilains arrêtés comptent toujours.
L’HÉROÏNE AUX MILLE RESSOURCES CREATY Nº 19 AU CLASSEMENT
Bénévolat, éducation aux Alters,
LE HÉROS TENTACULAIRE TENTAPOULPE Nº 9 AU CLASSEMENT
lutte pour les droits de l’homme… tout ça compte, maintenant.
Quelle femme admirable…
Les mots peuvent blesser, tu sais, Hanta.
LE HÉROS QUI ARRACHE GRAPE JUICE
Fais gaffe à ce que tu dis.
Nº 108 AU CLASSEMENT (ENTRÉE)
C’est rien…
Faut pas déprimer !
L’HÉROÏNE DE RIDLEY PINKY Nº 28 AU CLASSEMENT
L’HÉROÏNE AUDIO EARPHONE JACK Nº 30 AU CLASSEMENT
C’est déjà pas mal, 108e.
Ils en bavent, les indés.
LE HÉROS AMI DES BÊTES ANIMA ÉQUIPIER DE TENTAPOULPE
LE HÉROS HYPNOTISEUR NIGHT HIDE ABSENT DU CLASSEMENT
L’exposition médiatique et tout, c’est pas pour moi.
L’HÉROÏNE FURTIVE INVISIBLE GIRL Nº 39 AU CLASSEMENT
C’est dingue qu’on soit tous réunis.
LE HÉROS SUCRÉ SUGAR MAN ÉQUIPIER DE WASH
Ça fait pas si longtemps depuis la dernière fois.
LE HÉROS DES ARTS MARTIAUX TAIL MAN Nº 32 AU CLASSEMENT
Il y a de moins en moins de vilains.
Il y aura toujours des crimes, mais plus autant.
LE HÉROS DE JAIS TSUKUYOMI Nº 17 AU CLASSEMENT
LE HÉROS ÉTINCELANT ÉQUIPIER D’INVISIBLE GIRL
Oui.
Tous les héros qui ont tenu bon après la guerre
ont prouvé que c’était possible.
LE HÉROS DES FIBRES BEST JEANIST Nº 5 AU CLASSEMENT
Best Jeanist.
L’HÉROÏNE LAGOMORPHE MIRKO Nº 6 AU CLASSEMENT
Mirko.
L’HÉROÏNE DES MONTAGNES MOUNT LADY Nº 3 AU CLASSEMENT
Mount Lady.
LE HÉROS AQUATIQUE GANG ORCA Nº 21 AU CLASSEMENT
Gang Orca.
LE HÉROS FORESTIER DIEU SYLVESTRE Nº 4 AU CLASSEMENT
Dieu Sylvestre.
LE HÉROS DE LA LESSIVE WASH Nº 8 AU CLASSEMENT
Wash.
BARE HANDEATH Nº 42 AU CLASSEMENT
Bare Handeath.
RYUKYU Nº 40 AU CLASSEMENT
Ryukyu.
PRESENT MIC Nº 45 AU CLASSEMENT
Present Mic.
Et ensuite…
MISTER SMITH
TURTLE NECK
RICHTER Nº 20
ce sera à nous.
BATTLE FIST Nº 23
PHANTOM THIEF Nº 10
MAD MAN Nº 14
Et puis à d’autres, et encore à d’autres.
COMIC MAN Nº 33
LIZARDY Nº 22
REAL STEEL Nº 26
Et tout au bout du chemin,
SHISHICROSS Nº 41
KEMI ÉQUIPIÈRE DE SHISHICROSS
OURAGAN Nº 16
on se sera rendus inutiles.
On ne se met en avant que pour disparaître un jour.
Elle veut quoi, l’agence de pub, avec son histoire de « more fabulous » ?
Je suis les ténèbres !
Tu t’es torché sans alcool ?
Après, il dit des trucs vrais.
C’est clair.
– Tu as mis du wasabi ! – Même pas vrai.
Ces derniers temps, on me dit souvent…
Commence pas à te la péter !
C’est pas ça.
Mais ça y ressemble.
Je me suis rebellé contre un destin horrible.
J’ai accompli mon devoir.
J’ai beaucoup réfléchi, été ballotté, et à la fin, j’ai choisi ma propre voie.
Attendez, comment dire…
Mon devoir, ma mission…
Une grande histoire aux ramifications infinies…
Que je me rebelle, que j’aille au bout, quelle que soit ma décision…
Quelque part, je me dis que tout était inéluctable.
Dans quelque temps,
je vais aller à Ishikawa apprendre à fabriquer bols et baguettes.
Mais quel rapport ?
Les nouilles doivent être meilleures quand on fait ses baguettes.
Tu vas apprendre la laque à la façon Wajima ?
Oui, et à la façon Yamanaka.
Tu te fais un petit voyage !
En priant devant l’autel de Toya,
j’ai eu une révélation.
Je kiffe trop manger de bons petits plats, en fait.
Mes rêves sont une chose, mais j’existe aussi en dehors de ça.
Le mec est pépère !
C’est comme si on m’avait retiré un poids.
Toi, t’as lu Parasite !
Arrête ! C’est vrai ?
Shihai et Kinoko sont vraiment en couple ?
J’te jure !
Ils m’ont rien dit l’autre jour, quand on a fait équipe !
Et vous deux, en parlant de ça ?
Denki, t’as ouvert ton agence juste à côté de celle de Kyoka.
Y a rien entre nous !
Je flippais de ouf de passer indé, tu sais.
Et je découvre quoi ? Que c’est dispo à côté !
Je me suis installé direct.
Ça fait quand même gros loser.
On est à côté comme en seconde, ça me rassure trop.
Tu te la coules douce !
OK, les bisounours.
Inéluctable, hein…
Je fais absolument tout ce que je voulais faire.
Je suis vraiment béni des dieux.
Je te souhaite bon courage.
Quelle est la part de moi qui m’échappe encore ?
Cambrioleurs en fuite à Minami sur le périphérique.
Alters dangereux. Accident de grande ampleur à craindre.
C’est pour ça qu’on peut jamais se mettre une murge…
Arrêtez-vous !
Premier et dernier avertissement : rangez-vous !
Putain !
Merde !
On est désolés, pardon !
Soyez cool, on a fait une erreur !
Je suis arrivé le premier.
Non, c’était Tenya.
Il veut juste se bouffer le nez.
Comme quoi, il reste de sacrés voyous.
Je ne suis pas encore rassuré.
Pas de blessés, c’est le principal.
C’est pas demain la veille qu’on sera à la retraite.
Tu l’as dit.
C’était court mais cool. Fin de soirée ?
On en fera d’autres !
J’ai payé les consos, on peut rentrer.
Hein ? C’est toi, l’invité d’honneur ! Chacun paie sa part, point !
Les espèces non plus ne disparaîtront pas demain…
C’est toujours utile en cas d’urgence.
Quelqu’un veut de la monnaie ?
Je te dépose pas, hein.
Faut que je me lève tôt à cause d’Edge Shot.
Pas de problème, merci.
Montre ta caisse !
– Je pars de ton côté ! – Dépose-moi !
À la prochaine !
À plus !
Merci d’être venus !
À nous le bolide ! À nous le bolide !
Salut.
Ouais, faudra que tu reviennes intervenir en cours.
M. Aizawa veut t’avoir à la séance sur la communication.
Me prenez pas comme mauvais exemple.
Allez !
Vous avez intérêt à avoir les pompes propres !
Mais ouais, tranquille.
Quand tout le monde est spécial, personne ne l’est vraiment.
Salut !
À demain, Ochaco.
Oui ! Bonne nuit.
Demain, je vais encore m’éclater.
On n’a pas pu parler, en étant assis aussi loin…
C’est pas grave, on se voit souvent pour le boulot.
Tu es mon héroïne !
REPOUSSONS NOS LIMITES, AVEC DEKU !
À la fin de la grande guerre,
on a trouvé ce qu’on voulait faire, ce qu’on devait faire.
On respecte tous nos choix, on se voit avec le sourire…
C’est le grand luxe, en vrai.
Ça, je le garde.
Mais…
Je suis tombée amoureuse d’Izuku Midoriya.
en fait…
j’aurais voulu…
lui parler au moins…
un tout petit peu plus.
Ouf, tu es là !
Ochaco…
Tu as le droit.
Tu sais…
J’ai beaucoup de respect et d’admiration pour tous mes amis.
Je les aime tous d’une manière très spéciale.
J’étais convaincu qu’il n’y avait rien d’autre.
C’est pas le cas.
Tu vois, ce soir…
j’avais envie qu’on ait plus de temps pour discuter tous les deux.
Pas que ce soir.
Pour toujours.
J’ai vécu comme je le désirais.
Alors toi aussi, mon Ochaco bien-aimée,
profite de la vie.
Vis ta vie…
comme tu le voudrais !
Ensemble !
Tu t’es remise à rêver de Himiko ?
Oui, depuis à peu près un mois.
J’oublie tout le rêve à mon réveil.
Il y a un petit mois, c’était ce jour-là…
Quand on a commencé à se voir plus souvent, avec Deku.
Et toi, ça te dirait ?
Oui !
Je me disais la même chose !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne