[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.84,Default,,0,0,0,,{\an8}SPIRALES CARRÉES ET NARUTO
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.76,Default,,0,0,0,,{\an8}SPIRALE ANTI-MOUSTIQUES
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:31.03,Default,,0,0,0,,L'art tourbillonne et explose.
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.03,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:36.36,Default,,0,0,0,,Quelle mouche a piqué mon père ?
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:41.16,Default,,0,0,0,,Yôko Okino a récemment\Nprésenté cet endroit dans une émission.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.16,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux, maintenant.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,Je trouvais étrange\Nson envie de se rendre dans un musée.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:01:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mystère surgit ! Empilons les indices\Npour une déduction magistrale !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Une aura meurtrière tourbillonnante\Net discrète mène à une tragédie !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:09.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:19.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:22.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:26.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:37.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Heaven Knows" par B'z
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:52.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs :\NTakeshi Yoshida, Masataka Tôdô
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs :\NYasuhiro Taketsuna, Keiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:18.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs :\NYasuichiro Yamamoto, Nobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:24.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mystère au manoir :\NLe Musée du tourbillon (1re partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:02.47,Default,,0,0,0,,La {\i1}Tour de Babel{\i0}...
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:06.68,Default,,0,0,0,,J'ai beau regarder,\Nje ne vois qu'un simple foret.
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:08.68,Default,,0,0,0,,Autrefois,
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Marcel Duchamp,
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:14.27,Default,,0,0,0,,lors d'une expo de la Société\Ndes artistes indépendants de New-York,
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:15.82,Default,,0,0,0,,présenta {\i1}Fontaine{\i0},
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,une œuvre à l'apparence d'un urinoir.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Elle fut la pionnière\Nde l'art conceptuel.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:26.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Je me présente !
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis Neji, la conservatrice.
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,KAORU NEJI (25 ANS)\NCONSERVATRICE
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.62,Default,,0,0,0,,Au japon, Kyû Tsurufuji
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:36.00,Default,,0,0,0,,est une autorité reconnue\Nen art conceptuel.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:38.38,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cet escalier en colimaçon ?
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,Il s'arrête à un plafond...
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.56,Default,,0,0,0,,Et celui-ci comporte une inscription.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:54.02,Default,,0,0,0,,Allez la lire, si le cœur vous en dit.
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,Je veux bien, oui.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:03.41,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:06.16,Default,,0,0,0,,"À la croisée du ciel et de l'abîme,
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:09.04,Default,,0,0,0,,"un chemin jaillira\Net une porte s'ouvrira."
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.33,Default,,0,0,0,,Que signifie cette inscription ?
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,C'est un mystère.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,On suppose qu'elle est tirée d'un mythe.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,Auriez-vous une idée ?
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Yi Jing ? Non, ce n'est pas ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:26.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Un trompe-l'œil dont l'expression change\Nselon l'angle de vue...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"Autoportrait aux trois visages".{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:01.63,Default,,0,0,0,,{\i1}"Observé de face : "difficulté".\NObservé côté gauche : "puérilité".{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.97,Default,,0,0,0,,{\i1}"Observé côté droit : "ironie".{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:06.43,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ces visages expriment à merveille{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1}"les trois aspects singuliers\Nde Kyû Tsurufuji."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Abysse{\i0} ?
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:23.61,Default,,0,0,0,,C'est profond.
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:26.28,Default,,0,0,0,,Soyez le bienvenu !
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:27.99,Default,,0,0,0,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:29.53,Default,,0,0,0,,je suis...
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:30.91,Default,,0,0,0,,Hayase !
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:33.54,Default,,0,0,0,,Kaoru !
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.29,Default,,0,0,0,,Je vous laisse profiter des œuvres.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.88,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir fait le déplacement,\NHayase !
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,Je ne peux rien te refuser, voyons !
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:51.47,Default,,0,0,0,,{\an8}SENSUKE TSURUFUJI (41 ANS)\NFILS DE KYÛ TSURUFUJI
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:55.48,Default,,0,0,0,,{\an8}MAIMAI TSURUFUJI (38 ANS)\NFILLE DE KYÛ TSURUFUJI
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:59.48,Default,,0,0,0,,{\an8}YÔKO TSURUFUJI (41 ANS)\NÉPOUSE DE SENSUKE
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.48,Default,,0,0,0,,{\an8}KAZUMI HAYASE (25 ANS)\NRÉDACTEUR D'UNE REVUE D'ART
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,À l'âge de 27 ans,
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:08.95,Default,,0,0,0,,Kyû Tsurufuji remporta
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,le Prix de la Biennale de Paris.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,Un peintre japonais\Nqui déclenche une révolution,
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,ç'a forcément fait grand bruit.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,Ensuite, il a enchaîné
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.42,Default,,0,0,0,,des expos personnelles\Nà Madrid et à New-York...
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.80,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.09,Default,,0,0,0,,J'aurais dû le signaler d'emblée,
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:31.14,Default,,0,0,0,,mais ma revue fait payer\Nles frais de publication.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.14,Default,,0,0,0,,Kyû Tsurufuji est mondialement connu !
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,Ainsi va la règle.
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,À combien ces frais s'élèvent-ils ?
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.15,Default,,0,0,0,,300 000 yens.
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,300 000 ?
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.07,Default,,0,0,0,,300 000...
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,Tu veux bien faire une ristourne,\NHayase ?
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.20,Default,,0,0,0,,Au nom de notre amitié.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:55.45,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:00.04,Default,,0,0,0,,Très bien.\NNous paierons ces 300 000 yens.
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.88,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu chantes ?
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.21,Default,,0,0,0,,Ça va, ce n'est pas la mer à boire !
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,Et pourquoi ça, frangin ?
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:10.38,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas demander l'impossible !
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.10,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, chéri ?
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.68,Default,,0,0,0,,Oui. Par conséquent,
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.52,Default,,0,0,0,,je vous demande de vous en aller.
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,Attends, Sensuke !
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,Les gens qui n'ont pas\Nle sens de l'argent m'agacent !
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:42.79,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:44.92,Default,,0,0,0,,Tu n'y es pour rien.
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.30,Default,,0,0,0,,En tout cas, merci d'être venu.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,Profites-en pour visiter le musée.
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:50.63,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.14,Default,,0,0,0,,Bon, passons à la suite !
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:05.90,Default,,0,0,0,,{\an8}SENS DE LA VISITE
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,Papa ! On ne peut pas aller plus haut !
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:07.90,Default,,0,0,0,,{\an8}ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:11.36,Default,,0,0,0,,Mince ! Dans ce cas, refaisons...
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:15.37,Default,,0,0,0,,Cette voix...
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.78,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a dû chuter.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,Tonton !
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:23.21,Default,,0,0,0,,Restez ici !
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.05,Default,,0,0,0,,Au fond !
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,Un suicide ?
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.65,Default,,0,0,0,,Et le geignement, alors ?
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,Je t'avais dit de rester au 1er étage !
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.87,Default,,0,0,0,,Ce geignement est peut-être\Nsynonyme de meurtre !
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.29,Default,,0,0,0,,Appelle la police, Ran !
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:03.08,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,Quel était ce bruit ?
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:10.88,Default,,0,0,0,,Votre frère s'est donné la mort\Navec un fusil de chasse...
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.17,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:15.05,Default,,0,0,0,,Quelqu'un est-il monté ?
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:16.76,Default,,0,0,0,,Non, personne.
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,Chéri !
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,- Chéri !\N- Ne le touchez pas !
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,Attendez l'arrivée de la police !
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:27.52,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.53,Default,,0,0,0,,Le fusil était à mon frère.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:42.99,Default,,0,0,0,,Quand il est allé à la mairie\Npour une subvention,
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:47.42,Default,,0,0,0,,on lui a proposé de devenir chasseur,\Ncar il n'y en avait plus assez.
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:49.92,Default,,0,0,0,,il avait donc obtenu un permis.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.55,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi s'est-il suicidé ?
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:54.34,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un suicide !
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:57.59,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous amène à le penser ?
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:00.76,Default,,0,0,0,,C'est ce que me dit\Nmon instinct d'épouse !
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:04.52,Default,,0,0,0,,Mais s'il agit d'un meurtre,\Noù le coupable s'est-il enfui ?
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:08.60,Default,,0,0,0,,Personne n'est descendu au 1er étage.
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:12.44,Default,,0,0,0,,Je suis descendue\Ndès que j'ai entendu le coup de feu.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,Personne n'est monté au 3e étage.
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:22.08,Default,,0,0,0,,Mais si c'est un suicide,\Nquel était le geignement qui a précédé
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:23.49,Default,,0,0,0,,le coup de feu ?
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,Un geignement ?
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,La blessure à l'occiput\Névoquée par la scientifique
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,est peut-être liée à ce geignement.
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.13,Default,,0,0,0,,Si oui, il s'agit vraisemblablement\Nd'un homicide.
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,Si c'est avéré,\Nalors où est passé le meurtrier ?
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:44.81,Default,,0,0,0,,Je suis innocente !
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.14,Default,,0,0,0,,Je n'ai même pas de mobile !
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,Alors là, j'en doute.
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:53.02,Default,,0,0,0,,Tu t'étais pris le bec avec mon mari\Nconcernant la publication.
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:57.03,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas une prise de bec,\Nune simple divergence d'opinions !
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:00.49,Default,,0,0,0,,Que faisiez-vous\Navant d'entendre le coup de feu ?
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.57,Default,,0,0,0,,Je travaillais dans l'atelier.
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,Quelqu'un peut le confirmer ?
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Non, car j'étais seule.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:10.17,Default,,0,0,0,,Mon épouse n'est pas une meurtrière.
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:20.22,Default,,0,0,0,,Vous êtes ?
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,C'est mon mari.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Toutes mes excuses.\NJe m'appelle Satoshi Ômagari.
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.68,Default,,0,0,0,,SATOSHI ÔMAGARI (39 ANS)\NMARI DE MAIMAI
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:29.81,Default,,0,0,0,,Pourquoi croyez-vous\Nen l'innocence de votre épouse ?
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.48,Default,,0,0,0,,Quelqu'un d'autre a commis ce crime.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:34.81,Default,,0,0,0,,Il s'agit de l'un d'entre eux.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.78,Default,,0,0,0,,Avez-vous vu quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:42.36,Default,,0,0,0,,Je n'en suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:46.12,Default,,0,0,0,,Chéri,\Névite de dire des choses étranges.
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:51.33,Default,,0,0,0,,Tout le monde te soupçonne, alors...
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:09.18,Default,,0,0,0,,{\an8}MUSÉE DU TOURBILLON
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:09.18,Default,,0,0,0,,{\i1}L'expo se tient au RDC et au 1er étage,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:13.90,Default,,0,0,0,,{\i1}tandis que les 2e et 3e étages\Nsont privés. Il y a même un toit.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:16.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons jeter un œil.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.78,Default,,0,0,0,,Les fenêtres sont fixes.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,Il est impossible de sortir par là.
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.95,Default,,0,0,0,,Ni d'entrer, d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:31.75,Default,,0,0,0,,La piste d'un tiers est donc\Npeu probable.
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:35.04,Default,,0,0,0,,Eh bien, inspectons les pièces.
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Si les fenêtres sont fixes,\Ncomment la ventilation est assurée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:02.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Atelier de My My{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,Merci, chéri. Sans toi, je...
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:05.53,Default,,0,0,0,,Je n'ai fait que mon devoir d'époux.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:07.62,Default,,0,0,0,,Sur ce, je sors me balader.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:13.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Atelier de My My{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:14.96,Default,,0,0,0,,Je n'en reviens pas d'avoir dit ça...
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.97,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'est, des montagnes.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Au sud, des bois.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:28.85,Default,,0,0,0,,{\i1}De plus,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}un lac à l'ouest.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Un lac ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:50.78,Default,,0,0,0,,{\i1}La fenêtre\Nsituée devant la pièce du dessous{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}donne sur des montagnes.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:56.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Vérifions !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}1, 2, 3, 4, 5...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1}85, 86, 87, 88...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}172, 173, 174, 175.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:12.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:15.31,Default,,0,0,0,,{\i1}1, 2,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:19.27,Default,,0,0,0,,{\i1}3, 4, 5, 6...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}115, 116, 117.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,{\i1}117 pas séparent le 2e étage du 1er,\Net autant entre le 1er et le RDC,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}mais les 2e et 3e étages\Nsont séparés de 175 pas,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}soit 1,5 fois plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en déduis que la hauteur du 2e étage{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:40.46,Default,,0,0,0,,{\i1}devrait faire 1,5 fois\Ncelle du RDC et du 1er,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:44.80,Default,,0,0,0,,{\i1}mais le plafond du 2e est bien plus bas\Nque celui du 1er et du RDC.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:49.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Autrement dit, entre le 2e\Net 3e étage de ce bâtiment,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,{\i1}un espace équivalant à un demi-étage\Nabrite une pièce secrète.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,La ruse consistait à attacher ce fil\Nà la gâchette du fusil,
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:06.48,Default,,0,0,0,,puis à tirer dessus\Npour déclencher le tir.
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:08.15,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:10.36,Default,,0,0,0,,Mais dis-moi, Môri,
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,le sol était-il mouillé\Nquand on a découvert le corps ?
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:17.54,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,Où est passé Conan ?
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il y a un plan détaillé\Nde ce bâtiment ?
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:32.26,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien, mais Mlle Neji\Npourra peut-être te renseigner.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:33.93,Default,,0,0,0,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:35.39,Default,,0,0,0,,Dehors.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.35,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:45.19,Default,,0,0,0,,Je peux savoir\Npourquoi tu veux ce plan ?
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:49.07,Default,,0,0,0,,J'aimerais voir comment est conçu\Nce drôle de bâtiment.
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:53.28,Default,,0,0,0,,Laisse tomber cet endroit\Net rejoins ma société !
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:55.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette proposition ?
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,De sales rumeurs circulent\Nsur M. Ômagari, le mari de Maimai.
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,Il serait un coureur de jupons invétéré.
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:04.88,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:08.55,Default,,0,0,0,,Merci de t'en inquiéter,\Nje serai vigilante.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:10.13,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:14.09,Default,,0,0,0,,Je peux voir\Nle plan du musée du tourbillon ?
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,{\an8}ARCHITECTE : MASATARÔ HIRUKI
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,Masatarô Hiruki...
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:22.14,Default,,0,0,0,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:24.31,Default,,0,0,0,,Seulement de nom.
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne figure pas dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:36.83,Default,,0,0,0,,"À la croisée du ciel et de l'abîme,
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:39.49,Default,,0,0,0,,"un chemin jaillira\Net une porte s'ouvrira."
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:47.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me souviens d'un passage\Nsur la tour de Babel dans la {\i0}Genèse{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}"Allons !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:53.80,Default,,0,0,0,,{\i1}"Construisons-nous une ville et une tour\Ndont le sommet touche le ciel."{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:16:59.51,Default,,0,0,0,,{\i1}"Abysse".{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}"Abysse"... "Abîme"...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}"Tour de Babel"... "Ciel".{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:16.99,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !\NJe voudrais insérer la{\i1} Tour de Babel{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:20.29,Default,,0,0,0,,dans le trou de l'{\i1}Abysse{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:22.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes, Conan ?
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:23.83,Default,,0,0,0,,C'est non ?
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,Écoute, mon garçon...
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,Bien sûr que c'est non !
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:30.09,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il, Mlle Neji ?
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:32.05,Default,,0,0,0,,Maimai !
Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,Cet enfant voudrait insérer\Nla {\i1}Tour de Babel{\i0} dans l'{\i1}Abysse{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:40.76,Default,,0,0,0,,Une idée typiquement enfantine !
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:45.02,Default,,0,0,0,,Je dois t'avouer qu'enfant,\Nj'ai pensé à la même chose.
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:46.23,Default,,0,0,0,,Normal !
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,Si on essayait ?
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:53.03,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûre de vouloir essayer,\NMaimai ?
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:54.90,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:56.78,Default,,0,0,0,,Pas vrai, papa ?
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:04.50,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Ça rentre pile poil !
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,- Oui ! Allez, je tourne.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,Un, deux...
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:13.13,Default,,0,0,0,,J'ai entendu un bruit !
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:18.26,Default,,0,0,0,,Bizarre...
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,La salle...
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:24.60,Default,,0,0,0,,Un séisme ?
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,Ça s'est arrêté !
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:40.78,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,Toute une salle de ce musée\Ns'est transformée en ascenseur !
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:47.08,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:51.79,Default,,0,0,0,,Mais comment atteindre\Nle passage du haut, mon petit ?
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,Par cet escalier en colimaçon !
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:56.59,Default,,0,0,0,,C'est à ça qu'il sert !
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.05,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,Je vais voir en haut !
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:02.85,Default,,0,0,0,,Attends, je t'accompagne !
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:19.70,Default,,0,0,0,,{\i1}La grille d'aération vue précédemment !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai saisi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est fausse et donne accès\Nà la pièce secrète !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:30.37,Default,,0,0,0,,Hé, gamin !
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,L'entrée d'une pièce secrète, je crois.
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:37.05,Default,,0,0,0,,Une pièce secrète ?
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,Tiens ? L'ampoule est grillée ?
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:54.61,Default,,0,0,0,,Elle dégage une impression différente\Ndes œuvres exposées.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:57.94,Default,,0,0,0,,Comment dire... Je la trouve sinistre.
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:01.57,Default,,0,0,0,,Je crois que c'est\Nl'une de ses premières études réalisées
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.99,Default,,0,0,0,,lors de son séjour d'études en France.
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,"Une descente dans le Maelstrom".
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:09.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:13.38,Default,,0,0,0,,Une descente\Ndans un courant marin tourbillonnant.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le titre d'une nouvelle\Nd'Edgar Allan Poe.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:24.18,Default,,0,0,0,,Il y a une épigraphe. Je vous la lis.
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:29.14,Default,,0,0,0,,{\an8}"En premier lieu terrifié\Npar le maelstrom menant vers l'abysse,
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:31.02,Default,,0,0,0,,{\an8}"il en devint fasciné.
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:33.85,Default,,0,0,0,,"Au sein du tourbillon de la passion,
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:37.65,Default,,0,0,0,,"il découvrit une joie éternelle.
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:43.07,Default,,0,0,0,,"Il collectionna alors tout\Nce qui avait trait à un tourbillon :
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:46.62,Default,,0,0,0,,"peintures, vases, encensoirs, bobines,
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:50.50,Default,,0,0,0,,"ammonites, nautiles, conques...
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:55.25,Default,,0,0,0,,"Sa fiancée en était jalouse.
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:57.71,Default,,0,0,0,,"Afin de reconquérir son amour,
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:02.05,Default,,0,0,0,,"elle jeta l'intégralité de\Nsa collection consacrée au tourbillon.
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,"Fou de rage,\Nl'homme assassina sa fiancée.
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:10.60,Default,,0,0,0,,"Après cela, il disparut dans la nature.
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:12.64,Default,,0,0,0,,"Il fut happé hors de la réalité,
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:17.36,Default,,0,0,0,,"dans le monde des idées, un univers\Nn'existant que dans les tourbillons
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:19.32,Default,,0,0,0,,"qu'il avait peints."
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:24.86,Default,,0,0,0,,Il existe donc une pièce cachée,
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,mais son accès nécessite\Nl'enclenchement d'un mécanisme.
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:32.83,Default,,0,0,0,,Je n'y vois donc aucun lien\Navec notre affaire.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:33.75,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:38.42,Default,,0,0,0,,Au fait, Maimai, où est M. Ômagari ?
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.42,Default,,0,0,0,,Il est sorti se promener vers 13 h.
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:46.43,Default,,0,0,0,,Il met du temps à revenir,\Nil est déjà 15 h.
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:48.93,Default,,0,0,0,,Est-il coutumier de longues promenades ?
Dialogue: 0,0:21:49.26,0:21:53.27,Default,,0,0,0,,Non, elles durent une heure,\Nau grand maximum.
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:57.85,Default,,0,0,0,,Va le chercher, Takagi !
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:21:58.52,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:34.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:37.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran Môri : Akemi Okamura\NKogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:40.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Inspecteur Megure : Chafurin\NInspecteur Takagi : Wataru Takagi
Dialogue: 0,0:23:34.49,0:23:37.29,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:42.42,0:23:44.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:51.30,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:48.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Où étiez-vous, vers 13 h 15 ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.72,0:23:51.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, mais dites donc !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:54.39,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Ômagari a réalisé son esquisse\Npar ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.35,0:23:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça se trouve...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.18,0:24:00.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'interdis\Nd'en parler à qui que ce soit !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.23,0:24:01.94,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.27,0:24:03.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Attention !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Que se passe-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:11.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:14.57,Default,,0,0,0,,{\i1}"Mystère au manoir :\NLe Musée du tourbillon (2de partie)".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.12,0:24:19.87,Default,,0,0,0,,{\an3}CORDE
Dialogue: 0,0:24:15.28,0:24:17.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.95,0:24:19.08,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Corde !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:21.21,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}L'art du tourbillon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.37,0:24:23.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'ai le tournis !\NLes tourbillons m'effraient !{\i0}