[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Kamio Fukuchi
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Conception de la série :\NYukinori Fukushima
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Yuuko Fukuda\NCharacter design : Naoki Aisaka
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NYoshiko Tachikawame, Midori Kikuchi
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Yusuke Fujino
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,Musique : Akifumi Tada, Rina Tayama\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Takeshi Takadera
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Montage : Yasutaka Ikeda
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Comit Comet" par Daoko
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Brain's Base
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ishiodori
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,Comité de production Yowayowa Sensei
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.96,Default,,0,0,0,,Voici donc le fameux\Ngrand classique des festivals...
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.38,Default,,0,0,0,,La {\i1}candy apple{\i0} !
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:37.68,Default,,0,0,0,,{\i1}De l'anglais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:42.31,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La nouvelle excursion du club de photo\Nest un feu d'artifice !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:42.31,Default,,0,0,0,,{\an3}LE FEU\ND'ARTIFICE
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:44.43,Default,,0,0,0,,C'est écarlate et brillant !
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.89,Default,,0,0,0,,Photographie-moi pendant que je goûte !
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:48.48,Default,,0,0,0,,Hein ? Ah, d'accord...
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:53.02,Default,,0,0,0,,C'est sucré.\NC'est indubitablement sucré !
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut pas parler pour les photos !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:59.11,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas du tout\Nun goût de pomme, en fait !
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle en avait jamais mangé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:06.20,Default,,0,0,0,,Il y a du calmar grillé !\NOu plutôt du toutenon, à mon avis !
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est toute excitée, c'est adorable.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:10.54,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,Je veux ça !
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:15.05,Default,,0,0,0,,{\an8}COSTUME DE CHAT
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:14.92,Default,,0,0,0,,La tenue de chatte érotique !
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ces lots louches ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:18.88,Default,,0,0,0,,Prends-moi dans tes bras !
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,COSTUME DE CHAT
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.56,Default,,0,0,0,,Dommage, perdu !\NVoici un lot de consolation.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.15,Default,,0,0,0,,Tiens, merci de m'avoir aidée.
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:34.40,Default,,0,0,0,,Si c'est pas cochon, t'en veux pas ?
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:37.74,Default,,0,0,0,,Je peux les donner ?
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:39.65,Default,,0,0,0,,Fais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:40.86,Default,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:42.53,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.12,Default,,0,0,0,,J'essaierai de pas les casser !
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa vie n'est pas facile.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:47.54,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:51.79,Default,,0,0,0,,C'est une violation\Nde la loi sur les armes à feu !
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,Non, c'est un jouet.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:03:00.72,Default,,0,0,0,,On s'est vraiment bien amusé !\NEt j'ai pris plein de photos.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:01.80,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi, je suis crevé...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:12.02,Default,,0,0,0,,Entre toutes leurs requêtes\Net Yuuki qui m'oblige à la porter...
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:13.61,Default,,0,0,0,,C'est trop bon !
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:16.36,Default,,0,0,0,,Le feu d'artifice va bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:18.78,Default,,0,0,0,,Allons nous trouver une place.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.61,Default,,0,0,0,,Je vais me reposer un peu avant.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.99,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, Abikura,
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.58,Default,,0,0,0,,est-ce que tu pourrais venir avec moi
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,dans un endroit un peu à l'écart ?
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:41.17,Default,,0,0,0,,Mon yukata s'est défait\Net je voulais demander ton aide.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:43.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis fait des idées...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Une seconde, ça reste périlleux !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:50.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, si elle a besoin de mon aide,\Nimpossible de refuser.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,Attendez une seconde.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,Je vais chercher comment faire.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:58.32,Default,,0,0,0,,Merci ! Je ne sais pas trop\Ncomment le remettre non plus.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:00.03,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,D'abord, il faut remonter le col par...
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,Le col ?
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Où sont ses sous-vêtements ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:13.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je croyais que c'était\Nune légende urbaine,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.38,Default,,0,0,0,,{\i1}le yukata sans soutien-gorge !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:16.42,Default,,0,0,0,,{\an8}IL LA SERRAIT TROP
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais surtout, je suis censé{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:22.80,Default,,0,0,0,,{\i1}mettre la main bien profond\Ndans le yukata pour tout replacer !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma main va forcément toucher partout !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:30.39,Default,,0,0,0,,Il fait un peu frais\Nquand la nuit tombe !
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Surtout dévêtue !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois agir,\Nsinon elle va prendre froid !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.40,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:52.04,Default,,0,0,0,,Je crois que je n'aurais pas dû\Ndemander l'aide d'un garçon, en fait !
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.04,Default,,0,0,0,,Trop tard.
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,Mais tu as fait du très bon travail !
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.79,Default,,0,0,0,,Et juste en cherchant sur le net !
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:01.59,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment un génie, Abikura !
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:02.55,Default,,0,0,0,,Mais non...
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.68,Default,,0,0,0,,Le feu d'artifice a commencé !
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.31,Default,,0,0,0,,- Allons-y !\N- Oups !
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.85,Default,,0,0,0,,- Ça va ?\N- Pardon !
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,J'ai eu le tournis...
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:19.81,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.57,Default,,0,0,0,,En fait, c'est...
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.74,Default,,0,0,0,,C'est mon tout premier festival d'été.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:30.62,Default,,0,0,0,,Quand j'étais petite,\Nj'étais encore plus fragile,
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:34.00,Default,,0,0,0,,la foule me rendait toujours malade,
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:38.88,Default,,0,0,0,,donc mes parents ne m'ont\Njamais emmenée à ce genre d'événement.
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:40.75,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:43.80,Default,,0,0,0,,J'attends ce jour depuis si longtemps !
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,Je n'ai vu des feux d'artifice\Nqu'à la télévision,
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:53.14,Default,,0,0,0,,donc j'ai toujours rêvé\Nd'en voir un en vrai...
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:56.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi elle était aussi excitée.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:59.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça n'a pas du tout\Nun goût de pomme, en fait !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.19,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était vraiment\Nsa première pomme d'amour !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:06.90,Default,,0,0,0,,Ma mère est quelqu'un de très strict.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:11.28,Default,,0,0,0,,Elle ne voulait jamais\Nme laisser faire ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,Même quand j'ai décidé de devenir prof,\Nelle était contre.
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:17.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça n'a pas été facile...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:21.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande\Nquel genre de femme est sa mère.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,Je croyais pouvoir surmonter tout ça\Nen devenant adulte,
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:30.26,Default,,0,0,0,,mais apparemment la foule\Nme rend encore malade.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:30.93,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,Je ne me sens pas super bien,\Nlà, en fait.
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:39.06,Default,,0,0,0,,Pardon\Nde ne pas avoir remarqué plus tôt !
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:39.89,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,J'ai fait une pause,\Ndonc ça va déjà bien mieux.
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,Mais
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,je ne veux pas tous\Nvous empêcher de vous amuser,
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,donc je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.83,Default,,0,0,0,,Pardon de ne pas regarder\Nle feu d'artifice ensemble.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Je devrais rester\Nen tant que responsable du club,
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:04.21,Default,,0,0,0,,mais je sais que vous prendrez\Nde belles photos quand même.
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,Mais vous vouliez tellement\Nle voir en vrai !
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:09.47,Default,,0,0,0,,Non, c'est bon.
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:13.68,Default,,0,0,0,,Je suis déjà comblée par le temps\Nqu'on vient de passer ensemble.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.81,Default,,0,0,0,,Le feu d'artifice va se finir,\Nva rejoindre tes amies !
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,Pour moi ce qui compte le plus\Naujourd'hui, c'est que mes élèves
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,s'amusent au maximum !
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,Je veux
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:33.37,Default,,0,0,0,,regarder le feu d'artifice avec vous !
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:36.91,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:40.66,Default,,0,0,0,,Je suis déjà venu à ce festival\Nplusieurs fois.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:45.71,Default,,0,0,0,,Ma sœur et moi\Non a une cachette avec une super vue !
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.17,Default,,0,0,0,,Mais il faut passer par la forêt,
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:51.63,Default,,0,0,0,,et vous portez toutes\Nun yukata pas très pratique,
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.55,Default,,0,0,0,,donc je n'ai rien dit...
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:12.90,Default,,0,0,0,,On arrive à temps pour le grand final.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive plus à respirer !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:18.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai jamais dépensé\Nautant d'énergie !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:22.79,Default,,0,0,0,,Alors, ça vous plaît, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Les détonations\Nlui ont fait perdre l'équilibre !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:58.16,Default,,0,0,0,,{\i1}J'entends même plus sa voix.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.63,Default,,0,0,0,,C'était fantastique !
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.72,Default,,0,0,0,,J'ai senti les déflagrations\Ndans tout mon corps !
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.35,Default,,0,0,0,,Et le son était vraiment en retard !
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:24.43,Default,,0,0,0,,J'ai oublié de prendre des photos...
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:27.44,Default,,0,0,0,,J'avais pourtant mis\Nen mode feu d'artifice !
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle attendait que ça, en fait !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:33.40,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai bien fait\Nde la porter jusqu'ici, alors.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que c'était de force,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.11,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle a l'air enchantée.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,On reviendra l'an prochain !
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:42.37,Default,,0,0,0,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.25,Default,,0,0,0,,Et je m'entraînerai\Nà résister à la foule !
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:47.92,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:52.17,Default,,0,0,0,,C'était mille fois plus beau\Nque ce que je pouvais imaginer !
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,Dire que j'allais rentrer chez moi...
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:58.76,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment très heureuse\Nque tu m'aies...
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:02.43,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,Ah, non, vous en faites pas pour ça !
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:08.81,Default,,0,0,0,,Ça fait pas mal,\Nje peux rentrer sans problème !
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,Abikura,
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.49,Default,,0,0,0,,depuis qu'on s'est rencontrés,
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:20.82,Default,,0,0,0,,tu ne fais que m'aider...
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:24.04,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,Très bien !\NJe vais te porter jusque chez toi !
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.25,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.25,Default,,0,0,0,,Je vous assure que tout va bien !
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,Non, tu es gravement blessé !
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:39.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà, je le savais !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me viens toujours en aide\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:52.77,Default,,0,0,0,,Je suis ta professeure,\Nmais quand on est ensemble
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.44,Default,,0,0,0,,je ressens quelque chose d'étrange...
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous espérons{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}que vous avez apprécié\Nnotre feu d'artifice annuel.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Bonjour, Akihito !
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:10.00,Default,,0,0,0,,Tu te lèves tard ce matin, dis donc !
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai passé la nuit à penser\Nà ce qu'elle m'a dit.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ce qu'elle ressent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Kuguri m'a appelé et on a dû\Nrejoindre les autres tout de suite.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça peut pas être\Nquelque chose de négatif.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:28.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a adoré le feu d'artifice.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:30.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était une déclaration ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,Je t'ai préparé ton petit-déjeuner !
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,Un petit risotto\Nbourré de fromage et d'amour !
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que ma prof\Nserait amoureuse de moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:45.08,Default,,0,0,0,,Mais on va te changer d'abord !
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,Allez, lève les bras, mon petit !
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:49.45,Default,,0,0,0,,T'as fini, oui ?
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:51.33,Default,,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:55.63,Default,,0,0,0,,Tu as la tête dans les nuages,\Nil faut bien que je t'aide !
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette sœur poule ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.47,Default,,0,0,0,,Pardon, j'ai juste la tête ailleurs.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:02.59,Default,,0,0,0,,Mais à quoi tu penses ?
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:07.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas possible,\Nje dois me faire des idées, en fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:10.18,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'Abikura est à la maison ?
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:16.65,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,Hiyo !\NOui, bien sûr qu'il est à la maison !
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:21.78,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:23.41,Default,,0,0,0,,Akemi...
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:27.53,Default,,0,0,0,,Ces derniers temps,\Nquand je suis avec lui,
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:29.45,Default,,0,0,0,,je me sens bizarre.
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,Comment ? Tu te sens bizarre ?
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va tout avouer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:37.04,Default,,0,0,0,,J'ai passé la nuit à réfléchir à ça,
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:39.09,Default,,0,0,0,,et je crois bien
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:42.13,Default,,0,0,0,,que j'ai réussi à comprendre\Nce que je ressentais.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:47.26,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas encore sûre de moi,
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:50.06,Default,,0,0,0,,donc je voudrais vérifier ma théorie !
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr ! Entre vite !
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.02,Default,,0,0,0,,Akemi, arrête !
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:57.65,Default,,0,0,0,,Au fait,\Ntu ressens quel genre de sentiment ?
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,Je crois que c'est\Nquelque chose d'interdit
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,entre une prof et son élève...
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:10.87,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:15.87,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Du calme, pour l'instant,\Nje ne peux être sûr de rien !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.13,Default,,0,0,0,,Vous allez vérifier votre théorie ?
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.59,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai plusieurs idées !
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:28.09,Default,,0,0,0,,D'abord, je voudrais
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:31.81,Default,,0,0,0,,que tu essaies\Nde m'appeler par mon prénom !
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:32.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:35.44,Default,,0,0,0,,- Par votre prénom ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,- Sans "mademoiselle" devant !\N- {\i1}Vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:41.61,Default,,0,0,0,,Hiyori...
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,{\an1}- Je note.\N- {\i1}Elle note ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:46.11,Default,,0,0,0,,Maintenant, est-ce que
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:49.41,Default,,0,0,0,,tu pourrais essayer\Nde me caresser la tête ?
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}De lui quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:59.13,Default,,0,0,0,,Fascinant, fascinant...
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je viens de caresser la tête de ma prof.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:04.42,Default,,0,0,0,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:07.09,Default,,0,0,0,,pourrais-je te demander\Nde sortir ton futon
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,et de me laisser\Nm'allonger à côté de toi ?
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:11.72,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,Pas de souci !
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:16.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fais-je ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.57,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,C'est mon dernier test.
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:29.16,Default,,0,0,0,,- Dormir ensemble !\N- Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:35.95,Default,,0,0,0,,Je le savais,
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,j'ai encore ce sentiment étrange.
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:47.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Appeler son prénom, caresser sa tête,\Ndormir à côté d'elle...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est des trucs d'amoureux, ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus aucun doute, ce qu'elle vérifie,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est si son sentiment étrange\Nest bien de l'amour !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:57.60,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:00.81,Default,,0,0,0,,Akemi nous épie dans le lit !
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,Mais alors, quand on\Nétait seuls, hier soir...
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:06.94,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:10.95,Default,,0,0,0,,J'ai enfin compris\Nce que je ressens vraiment.
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle va le dire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez, je ne suis pas encore prêt !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:19.12,Default,,0,0,0,,Ce sentiment étrange que je ressens,
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:21.54,Default,,0,0,0,,c'est de l'amour maternel !
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:22.92,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,Vous vous occupez toujours\Ntellement de moi, tous les deux,
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:31.18,Default,,0,0,0,,ça me donne envie\Nd'être encore plus gâtée.
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:34.01,Default,,0,0,0,,Donc quand je suis avec vous,
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:37.02,Default,,0,0,0,,c'est comme si j'étais avec ma maman !
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:39.81,Default,,0,0,0,,J'apprécie tout ce que vous faites,
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:43.36,Default,,0,0,0,,mais si vous continuez,\Nje vais mal finir !
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:46.36,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas être gâtée pourrie !
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:49.49,Default,,0,0,0,,Et si on préparait à manger ?
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:51.61,Default,,0,0,0,,Oui, plein de plats pour trois !
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:54.74,Default,,0,0,0,,Est-ce que je vous ai contrariés ?
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:59.54,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de la cuisine,\Ntoi, tu devrais masser Mlle Hiwamura !
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,Quelle bonne idée !
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:04.38,Default,,0,0,0,,J'ai justement acheté\Nune super huile de massage !
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,Ça tombe vraiment à pic !
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:15.26,Default,,0,0,0,,PETITE SŒUR
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:20.64,Default,,0,0,0,,{\i1}On l'a donc pourrie gâtée.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:27.69,Default,,0,0,0,,{\i1}De l'amour maternel ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:31.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me faisais vraiment des idées.\NQuel idiot.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:35.57,Default,,0,0,0,,{\an8}HIWAMURA
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, c'est pas si mal\Nd'être sa maman, en fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:47.88,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai invité Mizuki et Yuuki à la maison{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:50.26,Default,,0,0,0,,{\i1}pour les aider avec leurs devoirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.72,Default,,0,0,0,,J'avais super envie de voir où tu vis,
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:55.26,Default,,0,0,0,,Akiki...
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,Réponds vite à la question 3,\Nsinon je tripote ailleurs !
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,Yuuki, tu ne me touches pas\Ncomme d'habitude...
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:11.69,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Y a quoi de différent ?
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:14.24,Default,,0,0,0,,Vous êtes là pour vos devoirs !
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:17.66,Default,,0,0,0,,C'est une toute nouvelle\Nfaçon d'étudier !
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:22.29,Default,,0,0,0,,La technique d'écriture sur le corps,\Nc'est bon pour la mémoire,
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:24.87,Default,,0,0,0,,mais en augmentant l'excitation,
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,la concentration sera au maximum !
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mizuki est concentrée, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:34.59,Default,,0,0,0,,Mais Akiki nous regarde...
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,Yuuki, attention !
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,C'est beau...
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:51.82,Default,,0,0,0,,Pardon ! Je suis trop désolée !
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:55.70,Default,,0,0,0,,- Non, tout est sa faute.\N- Je m'excuse.
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:00.12,Default,,0,0,0,,Bon, il va falloir\Nétudier normalement, alors...
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,Que dites-vous de punitions\Nen cas de mauvaise réponse ?
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:06.92,Default,,0,0,0,,Nous revoilà !
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:17.38,Default,,0,0,0,,Elle va encore me donner le sein !
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,Akihito, sale menteur !
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:23.60,Default,,0,0,0,,Tu as dit que ta sœur\Nne serait pas là, aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,J'ai cru qu'elles allaient dîner.
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,On n'irait jamais dîner sans toi,\NAkihito !
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:34.86,Default,,0,0,0,,Vous faites vos devoirs en groupe ?\NJe suis fière de vous !
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:36.24,Default,,0,0,0,,Ça se passe bien ?
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:40.03,Default,,0,0,0,,Non, ça se passe\Npas bien du tout, Hiyorin !
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:43.95,Default,,0,0,0,,Donc on se disait\Nqu'on devrait avoir des punitions...
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:45.79,Default,,0,0,0,,Des punitions ?
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:49.04,Default,,0,0,0,,Comme une séance de chatouilles ?
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:51.00,Default,,0,0,0,,Je suis une professionnelle !
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:53.63,Default,,0,0,0,,Je peux essayer, Hiyo ?
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:55.84,Default,,0,0,0,,Juste quelques chatouilles ?
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,Akemi, non !
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:12.06,Default,,0,0,0,,Le soutien-gorge ouvert\Nqu'on vient de t'acheter !
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle le porte déjà ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:15.98,Default,,0,0,0,,Je suis une pro, donc !
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:17.90,Default,,0,0,0,,Ça fera une super punition !
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle compte nous infliger ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:22.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Devant Akiki ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:25.91,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Cette Akemi est terrifiante.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Je ne veux plus de son sein !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:32.63,Default,,0,0,0,,Je suis très stricte sur les études,\Nvous savez !
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.42,Default,,0,0,0,,Je vous donne 2 heures pour\Nfinir une matière, sinon, punition !
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,Prêtes ?
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:40.43,Default,,0,0,0,,Partez !
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:44.64,Default,,0,0,0,,J'y arriverai jamais !\NComment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:46.14,Default,,0,0,0,,Calme-toi !
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,C'est juste une seule matière,\Nje vais t'aider.
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.10,Default,,0,0,0,,Akiki...
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:54.15,Default,,0,0,0,,Je vais vous aider aussi !
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:58.11,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas laisser mes élèves\Nsubir ces chatouilles !
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est encore sous le choc !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:16.88,Default,,0,0,0,,Les deux heures sont finies !
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,Et le dîner est prêt,\Ny en a pour tout le monde !
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:22.76,Default,,0,0,0,,Alors, vous avez fini une matière ?
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:27.39,Default,,0,0,0,,Il reste quelques pages...
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.47,Default,,0,0,0,,On n'a pas pu finir.
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:31.94,Default,,0,0,0,,Akemi !
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:34.98,Default,,0,0,0,,Elles ont fait de leur mieux !
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:37.19,Default,,0,0,0,,Elles y étaient presque !
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:38.48,Default,,0,0,0,,Hiyorin !
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,En tant que prof principale,
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,j'accepte la punition à leur place !
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est devenue accro ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:49.54,Default,,0,0,0,,Bon, très bien, alors.
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:52.21,Default,,0,0,0,,Pour honorer la bienveillance de Hiyo,
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:55.96,Default,,0,0,0,,je vais raccourcir la durée !
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:20:59.55,Default,,0,0,0,,Non, pas ça !
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,C'était super amusant !
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:15.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Après le dîner,\Nmalgré d'autres chatouilles,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}elles ont fini leurs devoirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:22.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Le club de photo est à la piscine !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Et Mizuki a eu l'idée d'inviter{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:28.32,Default,,0,0,0,,MAI MAEGI\NMOMOKA MORIMOTO
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:28.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}ses deux amies à se joindre à nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:32.25,Default,,0,0,0,,Mais on ne fait pas partie\Nde votre club, nous...
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:35.08,Default,,0,0,0,,Momopi, Maimai !\NC'est pas un problème !
Dialogue: 0,0:21:35.25,0:21:38.25,Default,,0,0,0,,Plus on est de folles, plus on rit !
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux prouver à tes amies\Nque Hiwamura ne fait pas peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:45.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis le début de l'année,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:48.68,Default,,0,0,0,,{\i1}tout le monde se méprend à son sujet,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.89,0:21:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je voudrais au moins que mes amies{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}sachent que c'est quelqu'un d'adorable !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:57.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'occupe de tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis un génie de la photo !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je maîtrise\Nla manipulation de l'apparence !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai qu'elle a l'air de connaître\Ntout ce qui plaît aux lycéens.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:10.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça pourrait marcher !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:14.41,Default,,0,0,0,,Les appareils photo\Nsont strictement interdits.
Dialogue: 0,0:22:14.58,0:22:15.21,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:22:15.62,0:22:19.71,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas une voyeuse du tout,\Npromis !
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:22.46,Default,,0,0,0,,APPAREIL CONFISQUÉ
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:25.09,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus rien ni personne...
Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:26.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est dépitée !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.97,0:22:29.05,Default,,0,0,0,,- Je veux partir !\N- {\i1}Elle boude.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:30.18,Default,,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:33.06,Default,,0,0,0,,je vais aller avec elle, la pauvre.
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:35.18,Default,,0,0,0,,Je te confie Hiwamura.
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:37.89,Default,,0,0,0,,Mais où vous allez, enfin ?
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:40.19,Default,,0,0,0,,{\i1}On a perdu deux combattantes...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:41.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin bref,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:45.69,Default,,0,0,0,,{\i1}l'important c'est de montrer Hiwamura\Nsous un bon angle !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:48.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si elles ont\Ndes tas de préjugés,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:52.41,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}ils devraient disparaître\Nen interagissant avec elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:55.37,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Mais elle semble nerveuse aussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:56.71,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:23:01.84,Default,,0,0,0,,{\an1}Nous avons\Ndeux nouvelles venues,
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:03.96,Default,,0,0,0,,donc j'ai un peu le trac.
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:08.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince, elle a tendance à faire peur\Nquand elle a le trac !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.22,0:23:11.97,Default,,0,0,0,,Ça ira ! Soyez juste naturelle !
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:13.39,Default,,0,0,0,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:15.81,Default,,0,0,0,,Je vais leur parler !
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,Tu nous l'as déjà dit\Nau voyage scolaire, mais...
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:22.23,Default,,0,0,0,,Je vous jure qu'elle est super cool !
Dialogue: 0,0:23:22.40,0:23:24.73,Default,,0,0,0,,Vous allez pas flipper toute l'année !
Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:27.53,Default,,0,0,0,,Essayez de l'apprécier, comme nous !
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:28.86,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:31.91,Default,,0,0,0,,Mai et Momoka...
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac\NRelecture : Prisca Rydzinski