[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:06.78,Italique,Voix off,0,0,0,,Une romance grandiose\Net tragique…
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:10.11,Italique,Voix off,0,0,0,,{\i0}Love Phantom{\i1},\Nen ce moment dans vos salles.
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:10.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}LOVE PHANTOM{\i0}\NEN CE MOMENT AU CINÉMA
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:15.04,Italique,Voix off,0,0,0,,Le film le plus prisé des couples,\Nen ce moment !
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.41,Italique,Femme,0,0,0,,C’était super émouvant, hein ?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.75,Italique,Homme,0,0,0,,Elle pleure\Ndepuis la dernière partie du film.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.25,Italique,Femme âgée,0,0,0,,J’ai passé un excellent moment.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:26.26,Italique,Homme âgé,0,0,0,,Les films d’Inguar Joseflin\Nsont géniaux.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.09,Italique,Homme âgé,0,0,0,,Amanda O’Neil, l’héroïne,\Nétait magnifique aussi.
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:35.64,Italique,Ijichi,0,0,0,,On se fait un rencard\Naprès les cours ?
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:41.98,Default,Ijichi,0,0,0,,Coucou, Amane !
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.77,Default,Seo,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.44,Default,Amane,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.11,Default,Amane,0,0,0,,Euh… Dites…
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:53.66,Default,Amane,0,0,0,,Hier… Vous êtes sortis\Ntous les deux, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:58.04,Default,Amane,0,0,0,,Vous avez maté quoi,\Ncomme film ?
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:01.42,Sign,SIGN,0,0,0,,ZOMBIES CONTRE REQUIN
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:00:59.71,Default,Ijichi & Seo,0,0,0,,{\i1}Zombies contre requin{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:01.42,Default,Amane,0,0,0,,{\i1}Zombies contre requin{\i0} ?
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:03.54,Default,Ijichi,0,0,0,,C’était marrant.
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.17,Default,Amane,0,0,0,,C’est quoi, ce rencard chelou ?
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:11.63,Italique,Amane,0,0,0,,Ils ont donc rien fait de romantique.\NOuf, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:15.26,Italique,Amane,0,0,0,,Minute…\NPourquoi je suis soulagée ?
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:18.02,Italique,Amane,0,0,0,,Ce qu’ils font ensemble\Nme concerne pas.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.81,Default,Ijichi,0,0,0,,Et on a pris des photos\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.77,Italique,Amane,0,0,0,,C’était donc bien un rencard,\Nalors !
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:28.94,Italique,Amane,0,0,0,,Ils se sont tenus par le bras ?\NOu pire que ça ?
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:30.69,Default,Ijichi,0,0,0,,Admire-moi ça !
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.32,Sign,SIGN,0,0,0,,ZOMBIES CONTRE REQUIN
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:33.32,Default,Amane,0,0,0,,{\i1}Zombies contre requin{\i0} ?
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:35.32,Default,Amane,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:38.04,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est bien dessiné, hein ?
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:40.75,Default,Seo,0,0,0,,Ijichi, une photo est tombée…
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:46.00,Italique,Seo,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:47.71,Italique,Seo,0,0,0,,C’est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:16.68,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:23.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}4E HEURE : ALLONS AU KARAOKÉ !
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.35,Default,Ijichi,0,0,0,,{\an2}Euh… Je vais aux toilettes.\NÀ plus tard !
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:24.73,Default,Seo,0,0,0,,Ijichi !
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.23,Default,Seo,0,0,0,,Cette réaction…\NNe me dites pas que…
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.11,Default,Seo,0,0,0,,c’est son copain ?
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:38.61,Sign,SIGN,0,0,0,,TOURNE TOURNE
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:34.78,Italique,Seo,0,0,0,,Elle dit que l’amour ne l’intéresse pas,\Nmais elle a un mec ?
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.61,Italique,Seo,0,0,0,,Et elle est sortie\Nen tête à tête avec moi ?
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.58,Default,Amane,0,0,0,,Ijichi a un grand frère.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:43.24,Default,Seo,0,0,0,,Alors, cet homme…
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.12,Default,Amane,0,0,0,,Mais lui, je l’ai jamais vu.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:48.25,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas son père non plus.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.25,Default,Amane,0,0,0,,Un petit ami plus âgé,\Npasse encore,
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.84,Default,Amane,0,0,0,,mais là, il a l’air\Nbeaucoup plus vieux qu’elle.
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.30,Default,Amane,0,0,0,,Si jamais\Nc’est une relation tarifée…
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:02.35,Default,Seo,0,0,0,,Une quoi ?\NDe sa part, ce serait quand même…
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:04.52,Default,Amane,0,0,0,,C’est pour ça\Nque ça m’inquiète !
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:09.19,Default,Amane,0,0,0,,Elle a sûrement une raison\Nde nous cacher ça.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:12.48,Default,Amane,0,0,0,,On devrait peut-être\Néviter de s’en mêler…
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.78,Default,Seo,0,0,0,,Non, au contraire !
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.40,Default,Seo,0,0,0,,C’est une amie précieuse\Nà qui on tient.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.49,Default,Seo,0,0,0,,Si elle a des problèmes,\Nil faut l’aider.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.53,Default,Amane,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:25.41,Sign,SIGN,0,0,0,,TEAM IJICHI
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:32.17,Sign,SIGN,0,0,0,,TEAM IJICHI\NON EST TES ALLIÉS
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.17,Default,Amane,0,0,0,,On doit soutenir Ijichi !
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.42,Default,Ijichi,0,0,0,,La vache…
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.21,Default,Ijichi,0,0,0,,Pardon d’avoir rien dit.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:40.68,Default,Ijichi,0,0,0,,La personne à côté de moi\Nsur cette photo…
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:42.97,Default,Ijichi,0,0,0,,c’est mon frère le plus âgé.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:46.10,Default,Ijichi,0,0,0,,J’ai toujours été\Ntrès attachée à lui,
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.93,Default,Ijichi,0,0,0,,donc j’avais peur\Nque vous trouviez ça chelou.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.02,Default,Amane & Seo,0,0,0,,Ouf… Quel soulagement…
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.44,Default,Ijichi,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:57.57,Default,Seo,0,0,0,,D’ailleurs, tu as combien\Nde frères et sœurs, en tout ?
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:04:59.86,Default,Ijichi,0,0,0,,Au total, on est cinq !
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:03.82,Default,Ijichi,0,0,0,,Le plus grand a 25 ans,\Net le plus jeune a 7 ans.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.87,Default,Amane,0,0,0,,Ils ont 18 ans d’écart ?
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.45,Default,Seo,0,0,0,,Oh, je vois…
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:11.71,Default,Mizuki,0,0,0,,Amane, on est de corvée.\NIl faut aller en salle des profs !
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.83,Default,Amane,0,0,0,,Ah, désolée. J’arrive.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:16.92,Default,Amane,0,0,0,,Au fait, Ijichi…
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:20.09,Default,Amane,0,0,0,,Si t’as des ennuis, dis-le-moi.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:23.51,Default,Amane,0,0,0,,Je tiens beaucoup à toi, tu sais.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:29.02,Default,Ijichi,0,0,0,,D’accord… merci.\NPareil pour toi, Amane.
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:36.52,Default,Ijichi,0,0,0,,Elle a trop la classe !\NFais gaffe, elle va te séduire aussi !
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:39.36,Default,Seo,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:40.61,Default,Seo,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:45.99,Default,Seo,0,0,0,,je trouve ça génial de pouvoir\Nse parler à cœur ouvert comme ça.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:51.87,Italique,Ijichi,0,0,0,,Il balance un truc pareil\Nsans sourciller…
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:55.88,Sign,SIGN,0,0,0,,FAMILLE IJICHI NUMÉRO 1\NHIBIKI - KOTOKO - KAKERU
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:54.71,Italique,Groupe,0,0,0,,Gals otaku.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:59.67,Default,Prof principal,0,0,0,,Le tournoi de jeux de balle\Nse tient demain.
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:04.93,Default,Prof principal,0,0,0,,Vérifiez bien à quelle épreuve\Nvous participez.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:03.63,Sign,SIGN,0,0,0,,BASKETBALL : KEI AMANE
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:06.64,Sign,SIGN,0,0,0,,PING-PONG : KOTOKO IJICHI\NBASEBALL : TAKUYA SEO
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:11.77,Default,Ijichi,0,0,0,,Je déprime déjà…\NJe suis nulle aux jeux de balle.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:15.10,Default,Seo,0,0,0,,Moi, je déteste le sport\Nde manière générale…
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:20.28,Default,Amane,0,0,0,,Je vais enfin pouvoir briller.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:21.90,Default,Seo,0,0,0,,Amane…
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:25.11,Default,Seo,0,0,0,,Ce n’est pas la peine\Nde faire semblant.
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:28.91,Default,Amane,0,0,0,,Tu crois que je suis une quiche,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:33.16,Default,Amane,0,0,0,,Eh bien, demain,\Nje serai au match de basket féminin.
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:34.58,Default,Amane,0,0,0,,Viens me voir.
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:55.23,Default,Garçon 1,0,0,0,,Incroyable ! C’est qui, elle ?
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.98,Default,Garçon 2,0,0,0,,Tu connais pas Kei Amane ?
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.73,TiretsDefault,Coéquipières 1 & 2,215,0,0,,– Bien joué, Amane !\N– Continue comme ça !
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.11,Italique,Seo,0,0,0,,Elle est vraiment forte, en fait.
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:04.74,Italique,Seo,0,0,0,,Et super populaire, en plus.
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:07.74,Sign,SIGN,0,0,0,,2DE A - 2DE D
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:11.45,Default,Shion,0,0,0,,Tu assures grave !\NOn mène au score.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:13.25,Default,Amane,0,0,0,,Oui. Merci pour l’eau.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:16.75,Default,Fille 2,0,0,0,,Kei Amane participe\Nà des tournois nationaux
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.75,Default,Fille 2,0,0,0,,depuis le collège, tu le savais ?
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:20.34,Default,Fille 3,0,0,0,,Ah bon ? Incroyable !
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.96,Default,Fille 2,0,0,0,,On la surnommait\Nle masque de fer.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:28.30,Default,Fille 1,0,0,0,,Parce que même quand elle marque,\Nson visage reste de marbre.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:31.51,Italique,Seo,0,0,0,,Elle jubile intérieurement,\Nc’est sûr.
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:35.98,Italique,Seo,0,0,0,,C’est vrai qu’en général,\Nelle semble assez intimidante.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.40,Italique,Seo,0,0,0,,Avec son talent,\Nelle passe pour une fille hautaine.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.40,TiretsDefault,Garçon 5 & 6,245,0,0,,– Bon courage !\N– Il faut gagner !
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:45.90,Default,Shion,0,0,0,,C’est reparti, Amane.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:47.36,Default,Amane,0,0,0,,Euh… Ouais.
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:55.62,Default,Seo,0,0,0,,Amane, bon courage !
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:05.01,Default,Remplaçante A,0,0,0,,Le masque de fer a souri !
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:07.13,TiretsDefault,Remplaçante B & C,260,0,0,,– Trop mimi !\N– Je l’aime.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.34,TiretsDefault,Remplaçante A & B,197,0,0,,– Elle m’a souri !\N– C’était pour moi, idiote !
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.56,Italique,Amane,0,0,0,,Je dois assurer !
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:21.36,Italique,Amane,0,0,0,,Contrairement à Ijichi,
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:24.48,Italique,Amane,0,0,0,,je suis nulle en études,\Nje suis asociale,
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:26.94,Italique,Amane,0,0,0,,et j’ai pas pu me démarquer…
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:28.78,Italique,Amane,0,0,0,,mais je veux y arriver !
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:31.66,Italique,Amane,0,0,0,,De cette manière,
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:33.20,Italique,Amane,0,0,0,,l’otaku va aussi…
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:39.08,Italique,Amane,0,0,0,,Hein ?\NMais pourquoi je pense à lui ?
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:49.68,Italique,Amane,0,0,0,,Je veux juste lui prouver\Nqu’il a tort à mon sujet.
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:58.56,Italique,Amane,0,0,0,,J’ai échoué aux exams,\Ndonc je me rattrape en sport.
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.48,Italique,Amane,0,0,0,,Je ressens rien pour cet otaku.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.23,Italique,Amane,0,0,0,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:10.49,Sign,SIGN,0,0,0,,2DE A - 2DE D
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:12.74,Default,Ai,0,0,0,,Bien joué, Amane !
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.37,Default,Mai,0,0,0,,On a vraiment gagné !
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:16.45,Default,Mii,0,0,0,,Tu étais à fond, dis donc.
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:18.00,Default,Shion,0,0,0,,Eh bien, Amane…
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:20.46,Default,Shion,0,0,0,,Tu l’aimes vraiment, hein ?
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.75,Default,Shion,0,0,0,,Pas du tout !\NJe le déteste pas, mais…
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:25.63,TiretsDefault,Amane & Shion,221,0,0,,– C’est…\N– Je parle du basket !
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.59,Default,Amane,0,0,0,,Le basket…\NJe suppose que je l’aime, oui.
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:35.14,Default,Shion,0,0,0,,Tu devrais rejoindre\Nle club de basket, alors !
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.35,Default,Ai,0,0,0,,Avec toi, on pourrait aller loin !
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:39.27,Default,Shion,0,0,0,,Oui, c’est clair !
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:44.02,Sign,SIGN,0,0,0,,GYMNASE - TERRAIN\NMATIN : BASKET - FUTSAL\NAPRÈS-MIDI : PING-PONG, VOLLEY - BASEBALL
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:45.77,Sign,SIGN,0,0,0,,BASEBALL
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.03,Sign,SIGN,0,0,0,,GYMNASE - TERRAIN\NMATIN : BASKET - FUTSAL\NAPRÈS-MIDI : PING-PONG, VOLLEY - BASEBALL
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:53.16,Italique,Seo,0,0,0,,J’ai peur de faire n’importe quoi\Net de faire perdre l’équipe…
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:59.54,Sign,SIGN,0,0,0,,GYMNASE - TERRAIN\NMATIN : BASKET - FUTSAL\NAPRÈS-MIDI : PING-PONG, VOLLEY - BASEBALL
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.41,Italique,Ijichi,0,0,0,,Je suis nulle aux jeux de balle.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:05.79,Default,Seo,0,0,0,,Est-ce que ça va aller pour Ijichi ?
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:12.55,Default,Ijichi,0,0,0,,Vas-y, ramène-toi !
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:21.52,Default,Ijichi,0,0,0,,Hein ? Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.10,Italique,Seo,0,0,0,,En effet, elle n’est pas douée.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:27.06,Default,Garçon A,0,0,0,,Y a pas mal de spectateurs,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.65,Default,Garçon B,0,0,0,,Ouais. D’habitude, c’est désert.
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:34.11,Italique,Seo,0,0,0,,Le public est très masculin,\Ncomparé à celui du basket féminin.
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.24,Italique,Seo,0,0,0,,Je crois savoir pourquoi…
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:42.62,Italique,Seo,0,0,0,,Dans le mille.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.04,Default,Ijichi,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:47.54,Italique,Seo,0,0,0,,Mais il n’y a pas que ça.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:51.51,TiretsDefault,Ijichi & Seo,174,0,0,,– J’ai pas dit mon dernier mot !\N– {\i1}Même si elle est nulle…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.76,Sign,SIGN,0,0,0,,2DE A - 2DE C
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:57.76,Default,Garçon D,0,0,0,,Hé oh, le batteur !\NTu recules trop, là !
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.43,Default,Arbitre,0,0,0,,{\i1}Strike{\i0} ! Batteur {\i1}out{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:13.24,Italique,Seo,0,0,0,,Même si je suis nul en sport,\Nmoi aussi…
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:27.87,Default,Arbitre,0,0,0,,{\i1}Strike{\i0} ! Batteur {\i1}out{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.79,Default,Lanceur,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:32.80,Italique,Seo,0,0,0,,Je m’en doutais, c’est mort…
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:35.13,Default,Shôta,0,0,0,,T’as bien joué !
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:39.64,Default,Shôta,0,0,0,,T’as frappé à fond chaque fois\Nsans lâcher l’affaire.
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:42.31,Default,Tatsumi,0,0,0,,Tu manques pas de cran, Seo.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:45.56,TiretsDefault,Garçon 1 & 2,227,0,0,,– T’y étais presque !\N– La prochaine fois !
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:49.56,Default,Seo,0,0,0,,Merci, c’est sympa.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:52.19,Default,Shôta,0,0,0,,Le lanceur adverse\Nfait du baseball.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:55.74,Default,Shôta,0,0,0,,On peut pas gagner,\Nalors autant s’amuser.
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:56.90,Default,Seo,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.66,Default,Garçon,0,0,0,,Hé, regardez ça !
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:01.66,Default,Garçon,0,0,0,,Ijichi et Amane sont là.
Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:04.62,Default,Garçon,0,0,0,,Toutes les deux ? Eh ben !
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:06.71,Default,Fille,0,0,0,,Elles sont là pour quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.21,Italique,Seo,0,0,0,,On les regarde plus\Nque les joueurs…
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.96,Italique,Lanceur,0,0,0,,Elles veulent sûrement me voir.
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:14.71,Default,Ijichi,0,0,0,,L’otaku a tourné sur lui-même !
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:18.13,Default,Amane,0,0,0,,Ouais.\NOn voit qu’il fait de son mieux.
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:20.84,Default,Amane,0,0,0,,Tu lui en as parlé ?
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:23.22,Default,Ijichi,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:26.10,Default,Groupe,0,0,0,,Merci pour ce match !
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.48,Default,Seo,0,0,0,,Une fête pour la fin du tournoi ?
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:31.86,Default,Ijichi,0,0,0,,Ouais. Avec grillades à volonté.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:35.40,Default,Ijichi,0,0,0,,Y aura les filles et les mecs\Ndu basket et du volley
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:37.07,Default,Ijichi,0,0,0,,et les footballeurs.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:40.07,Default,Seo,0,0,0,,En gros,\Ntous les gens populaires ?
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:43.24,Default,Amane,0,0,0,,Une majorité de mecs ?\NÇa me branche pas trop…
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:47.20,Default,Ijichi,0,0,0,,Arrête, j’ai promis aux basketteuses\Nde t’emmener !
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:48.54,Default,Seo,0,0,0,,Euh, dites…
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:52.33,Default,Seo,0,0,0,,C’est gentil de m’inviter,\Nmais j’ai déjà un truc de prévu.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:54.25,Default,Seo,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:57.76,Default,Seo,0,0,0,,je vais aller au karaoké\Navec les mecs du baseball.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.38,Default,Seo,0,0,0,,Je pourrai chanter\Ndes chansons d’animé.
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:05.14,Default,Seo,0,0,0,,C’est la première fois\Nque d’autres gens que vous m’invitent…
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:08.02,Default,Ijichi,0,0,0,,Félicitations, l’otaku !
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:11.90,Default,Ijichi,0,0,0,,Ça me fait plaisir\Nque t’aies plus de potes !
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:13.27,Default,Amane,0,0,0,,Profite du moment.
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:16.78,Default,Seo,0,0,0,,Je ne sais pas encore\Nsi on va devenir amis…
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.11,Default,Seo,0,0,0,,Et pourquoi\Nvous me prenez de haut ?
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:22.41,Default,Amane,0,0,0,,Tu vas chanter du {\i1}Kiramon{\i0}, hein ?\NLa chance…
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.24,Default,Amane,0,0,0,,Je préférerais ça, moi aussi…
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:26.20,Default,Ijichi,0,0,0,,Tiens ? C’est rare, ça !
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:30.54,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu veux aller à une soirée karaoké\Noù y a que des mecs ?
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:34.54,Default,Amane,0,0,0,,Non ! J’ai juste jamais l’occasion\Nde chanter du {\i1}Kiramon{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:38.63,Default,Ijichi,0,0,0,,Dans ce cas, allons-y ensemble,\Nà l’occasion !
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.38,Default,Amane,0,0,0,,Tous les trois ?
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:43.68,Default,Ijichi,0,0,0,,Ouais ! En plus,\Nc’est bientôt les vacances d’été.
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:46.39,Default,Ijichi,0,0,0,,Ça veut dire\Nla plage et les festivals !
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:49.06,Default,Amane,0,0,0,,J’avoue.\NJ’aimerais aller quelque part.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:51.18,TiretsDefault,Ijichi & Seo,218,0,0,,– Ah ? OK !\N– {\i1}Les vacances d’été…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:54.94,Default,Seo,0,0,0,,L’an dernier,\Nje suis presque pas sorti de chez moi.
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:56.57,Default,Amane & Ijichi,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:59.32,Default,Amane & Ijichi,0,0,0,,Dis, l’otaku…
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:01.82,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu nous écoutes ?
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:03.74,Default,Amane,0,0,0,,T’as intérêt à être dispo.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:06.49,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu fantasmais\Nsur nos maillots de bain ?
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:08.58,Default,Seo,0,0,0,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:12.00,Default,Ijichi,0,0,0,,Enfin… Y a les exams\Nde fin de trimestre, avant.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:17.09,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?\NRAMEN APRÈS LE KARAOKÉ
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:16.08,Italique,Seo,0,0,0,,Gals otaku.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:19.84,Sign,SIGN,0,0,0,,CÉRÉMONIE DE FIN DE TRIMESTRE
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.26,Default,Fille A,0,0,0,,Amane, on va quelque part ?
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.34,Default,Fille B,0,0,0,,Kotoko, on va au café-resto ?
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:25.80,Default,Amane,0,0,0,,Désolée, je peux pas.
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:30.10,Default,Ijichi,0,0,0,,Une autre fois !\NOn a un truc de prévu, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.85,TiretsDefault,Ijichi & Seo,203,0,0,,– On va chanter !\N– J’avais promis ça, moi ?
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:35.44,Default,Amane,0,0,0,,T’as dit qu’on irait.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:38.44,Default,Seo,0,0,0,,Certes,\Nmais je ne pensais pas si tôt…
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:42.99,Default,Seo,0,0,0,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:44.28,Default,Amane,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:48.58,Default,Seo,0,0,0,,Ça m’embête de monopoliser\Nvotre temps comme ça…
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:50.62,Default,Amane,0,0,0,,Tu dis encore des bêtises.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:54.21,Default,Amane,0,0,0,,On est là avec toi\Nparce qu’on en a envie !
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:57.92,Default,Ijichi,0,0,0,,Ouais !\NOn verra les autres plus tard !
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.50,Default,Ijichi,0,0,0,,Éclate-toi\Nsans te prendre la tête !
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:09.26,Default,Seo,0,0,0,,Oui, tu as raison.\NJ’attendais ça avec impatience.
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:13.27,Default,Seo,0,0,0,,Takuya Seo est prêt\Nà s’amuser à fond !
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.77,Default,Ijichi,0,0,0,,Oh ! Voilà qui est mieux !
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:18.36,Default,Ijichi,0,0,0,,Bien, sur ce, l’otaku…
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:21.73,Default,Amane & Ijichi,0,0,0,,À toi l’honneur.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.40,TiretsDefault,Amane & Ijichi,178,0,0,,– On est pas un peu trop près ?\N– Ah ?
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.83,Default,Ijichi,0,0,0,,S’il chante bien,\Ntu vas craquer pour lui ?
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:35.91,Default,Amane,0,0,0,,Dis pas n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:41.21,Default,Seo,0,0,0,,Bon, sur ce,\Nje vais interpréter une chanson !
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:43.51,TiretsDefault,Amane & Ijichi,221,0,0,,– Oh !\N– J’attendais que ça !
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:47.80,Italique,Amane,0,0,0,,Si jamais\Nil est doué pour les ballades…
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:51.01,Italique,Ijichi,0,0,0,,Il va peut-être nous surprendre,\Nniveau chanson…
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:53.77,Sign,SIGN,0,0,0,,« SMILE JUMP »,\N{\i1}KIRARIN MONPET{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:00.65,Default,Seo,0,0,0,,{\i1}Donnons-nous la main\Njoyeusement{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:03.40,Default,Seo,0,0,0,,Happy, smiley{\i1}, tous ensemble !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:08.78,Default,Seo,0,0,0,,{\i1}La magie du sourire\Nnous rend plus forts{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:11.57,Default,Seo,0,0,0,,{\i1}Il n’y a plus de raison\Nd’avoir peur{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:14.41,Default,Seo,0,0,0,,{\i1}Les étoiles brillent fort\Ndans le ciel{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.71,Default,Seo,0,0,0,,{\i1}Avec la magie du sourire{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:21.42,Default,Seo,0,0,0,,{\i1}Élançons-nous tous ensemble\Nvers l’avenir !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.69,Italique,Seo,0,0,0,,J’ai tout foiré !
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:45.23,Italique,Seo,0,0,0,,Je me suis totalement lâché\Nen mode otaku craignos !
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.49,Italique,Seo,0,0,0,,Je crois que ça va être trop,\Nmême pour elles…
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:50.66,Default,Amane & Ijichi,0,0,0,,Hé, l’otaku…
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:53.07,Default,Amane,0,0,0,,C’était super !\NJ’adore ce morceau !
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:55.29,Default,Ijichi,0,0,0,,T’étais à fond, c’était cool !
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:17:01.96,Default,Amane,0,0,0,,T’aurais dû me le dire avant,\Nj’aurais chanté avec toi.
Dialogue: 0,0:17:02.13,0:17:04.46,Default,Ijichi,0,0,0,,Dans ce cas,\Nchante-la avec moi !
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:10.42,Sign,SIGN,0,0,0,,« SMILE JUMP »,\N{\i1}KIRARIN MONPET{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:11.76,Default,Amane & Seo,0,0,0,,Tu peux chanter ça ?
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:13.30,Default,Ijichi,0,0,0,,Hé, calmez-vous !
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:16.31,Default,Ijichi,0,0,0,,Je l’ai apprise exprès !
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:18.81,Italique,Amane & Seo,0,0,0,,C’est un ange !
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.44,Default,Ijichi,0,0,0,,Allez, la fête continue !
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:23.19,Default,Amane & Seo,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:47.96,Default,Ijichi,0,0,0,,Faisons une petite pause…
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:51.22,Default,Ijichi,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:54.43,Default,Seo,0,0,0,,Eh bien,\Nje me disais qu’en vrai,
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:57.35,Default,Seo,0,0,0,,tu ressembles\Nà Mitchy en version idol.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.39,Italique,Mitchy,0,0,0,,C’est parti, Sachiko !
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:00.60,Default,Ijichi,0,0,0,,Mitchy ?
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:03.23,Default,Amane,0,0,0,,C’est clair !\NJe me suis dit pareil.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:04.56,Default,Seo,0,0,0,,Ah, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:06.56,Italique,Mitchy,0,0,0,,Parce que moi…
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:09.11,Italique,Mitchy,0,0,0,,je serai toujours à tes côtés !
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:12.28,Default,Seo,0,0,0,,J’adore la fameuse scène\Navec Mitchy !
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:13.70,Default,Ijichi,0,0,0,,Hé, l’otaku.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:16.12,Default,Ijichi,0,0,0,,Je suis toujours à tes côtés.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:18.45,Default,Seo,0,0,0,,C’est presque ça, mais non !
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:20.45,Default,Ijichi,0,0,0,,Alors ? Je lui ressemble ?
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:23.67,Default,Amane,0,0,0,,Pas du tout.\NRefais plus jamais ça à l’arrache.
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:25.46,Default,Ijichi,0,0,0,,Ouah, t’es dure !
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:27.46,Default,Seo,0,0,0,,Ah, désolé…
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:29.42,Default,Seo,0,0,0,,Je vais chercher à boire.
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:32.47,Default,Seo,0,0,0,,Je te prends quelque chose,\NIjichi ?
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:33.97,Default,Ijichi,0,0,0,,Ouais, merci !
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:35.34,Default,Seo,0,0,0,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:37.30,Default,Ijichi,0,0,0,,La même chose que toi !
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:38.68,Default,Seo,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.55,Italique,Seo,0,0,0,,Je m’éclate trop.
Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:49.40,Italique,Seo,0,0,0,,C’était bien aussi\Navec les gars du baseball,
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:52.24,Italique,Seo,0,0,0,,mais c’est encore mieux\Navec elles.
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:56.61,Italique,Seo,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:00.37,Italique,Seo,0,0,0,,C’était lequel, mon verre ?
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:11.09,Italique,Seo,0,0,0,,Ça doit être celui-là !\NEnfin… je crois.
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.17,Italique,Seo,0,0,0,,Changeons les pailles…
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:15.80,Default,Ijichi,0,0,0,,Re ! Merci pour la boisson !
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:28.73,Default,Ijichi,0,0,0,,Quoi ?\NPourquoi tu me scrutes comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:32.53,Default,Ijichi,0,0,0,,Laisse-moi deviner…\NT’as mis du café dedans ?
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:34.28,Default,Ijichi,0,0,0,,T’en es sûr ?
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:39.66,Default,Seo,0,0,0,,Eh bien… en fait…
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:42.79,Default,Ijichi,0,0,0,,Un baiser indirect ?
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:43.79,Default,Seo,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:49.17,Default,Ijichi,0,0,0,,Bah, on s’en fiche de ça !\NOn a passé l’âge !
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:53.71,Default,Seo,0,0,0,,Entendu… Mais bon, je pense\Nque tu as pris le bon verre.
Dialogue: 0,0:19:54.09,0:19:57.18,Default,Amane,0,0,0,,Re. Tu vas chanter quoi,\Ncomme chanson ?
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:01.18,Default,Seo,0,0,0,,Bonne question…\N« La farandole des {\i1}Kiramon{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.06,Default,Amane,0,0,0,,Ah oui, bonne idée !
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.27,Default,Seo,0,0,0,,C’est rapide dès le début,\Nce n’est pas facile.
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:07.69,Default,Amane,0,0,0,,Moi, j’y arrive.
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:11.94,Italique,Ijichi,0,0,0,,Pourtant, je m’en fichais\Nde tout ça, avant…
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:14.32,Sign,SIGN,0,0,0,,IJITCHY L’IDOL
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:14.32,Italique,Ijichi,0,0,0,,Gals otaku.
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:17.70,Default,Amane,0,0,0,,On s’est lâchés.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:21.70,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est demain, les vacances.\NJ’ai trop hâte ! On fera quoi ?
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:23.03,Default,Amane,0,0,0,,Ah, j’y pense…
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:26.45,Default,Amane,0,0,0,,Prévoyez rien pour la mi-août.
Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:27.91,Default,Ijichi,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:30.83,Default,Ijichi,0,0,0,,Avant ça,\Nj’ai un truc à vous proposer !
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:34.00,TiretsDefault,Amane & Ijichi,201,0,0,,– Quoi donc ?\N– Un barbecue à la plage !
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:38.68,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est celui de ma famille.\NMon frère aîné fait ça tous les ans.
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:41.43,Default,Ijichi,0,0,0,,Y aura juste lui\Net mes petits frères,
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.05,Default,Ijichi,0,0,0,,donc vous pouvez venir.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.68,Default,Amane,0,0,0,,Ça sera cool, surtout l’été !
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:47.56,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu viendras aussi, l’otaku ?
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:51.56,Default,Seo,0,0,0,,Je peux vraiment participer\Nà un repas avec ta famille ?
Dialogue: 0,0:20:51.73,0:20:55.44,Default,Ijichi,0,0,0,,Bien sûr !\NMes frères veulent te voir, en plus.
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:57.24,Default,Ijichi,0,0,0,,Viens avec Sayu, Amane.
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:21:00.15,Default,Amane,0,0,0,,Je peux ?\NJe pense qu’elle sera ravie.
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:03.24,Default,Amane,0,0,0,,Elle sera contente\Nde te revoir aussi.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:06.12,Default,Seo,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:10.37,Default,Seo,0,0,0,,En vrai, j’ai super envie d’y aller,\Ndonc merci de m’inviter !
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:18.51,Italique,Seo,0,0,0,,Je n’avais jamais prévu\Nde sorties entre amis l’été.
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:20.76,Italique,Seo,0,0,0,,Je dois en profiter à fond !
Dialogue: 0,0:21:30.77,0:21:32.85,Default,Ijichi,0,0,0,,Alors, l’otaku ?
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.52,Default,Ijichi,0,0,0,,Ils sont cools, nos maillots ?
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:06.82,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:06.95,0:23:09.31,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun