[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.10,Default,Suzume,0,0,0,,L’année touche à sa fin !
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:15.53,Italique,Suzume,0,0,0,,Moi, c’est Suzume,
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.74,Italique,Suzume,0,0,0,,femme de chambre\Ndans un manoir anglais.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:20.76,Italique,Suzume,0,0,0,,Enfin, ça,
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:24.25,Italique,Suzume,0,0,0,,c’était avant qu’il s’effondre.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.13,Sign,SIGN,0,0,0,,LE CAUCHEMAR
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:37.27,Italique,Suzume,0,0,0,,Il a donc été convenu
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:41.51,Italique,Suzume,0,0,0,,que je resterais un an au Japon,\Nle temps des travaux.
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:44.41,Default,Suzume,0,0,0,,Tout propre !
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:53.42,Italique,Suzume,0,0,0,,Bon, on mange quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.51,Sign,SIGN,0,0,0,,AU CHAUD
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:31.51,Default,Cui-cui,0,0,0,,Pelage d’hiver !
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:34.26,Sign,SIGN,0,0,0,,BIEN AU CHAUD
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.26,Default,Cui-cui,0,0,0,,Plumage d’hiver !
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:37.09,Sign,SIGN,0,0,0,,VRAIMENT BIEN AU CHAUD
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:37.09,Default,Cui-cui,0,0,0,,Lainage d’hiver !
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.37,Default,Grand-mère,0,0,0,,Ce manteau devrait faire l’affaire.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:46.65,Default,Ricotta,0,0,0,,Il est parfait, madame.\NLe froid ne passera pas.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.86,Italique,Suzume,0,0,0,,Je peux à peine bouger.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:51.22,Default,Suzume,0,0,0,,Vous êtes sûres\Nque ce n’est pas trop ?
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.72,TiretsDefault,Ricotta/Grand-mère,249,0,0,,– Quelle paire ?\N– Les deux.
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:55.36,Default,Suzume,0,0,0,,Vous m’écoutez ?
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.51,Default,Grand-père,0,0,0,,Enfin, vous l’avez\Nbeaucoup trop emmitouflée !
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:00.12,Default,Suzume,0,0,0,,Grand-père !
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:05.38,Default,Grand-père,0,0,0,,La mode est aux longs manteaux\Nchez les jeunes, vous ne le saviez pas ?
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:06.65,Default,Grand-père,0,0,0,,Tu enfiles le mien ?
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:07.82,Default,Suzume,0,0,0,,Encore un ?
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.38,Sign,SIGN,0,0,0,,ELLE A FAIT LE PLEIN D’HABITS
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:15.47,Default,Grand-mère,0,0,0,,Grâce à toi,\Nje fais de l’ordre dans mes placards.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.07,Default,Suzume,0,0,0,,Ravie de te débarrasser\Nde tes vêtements…
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:20.01,Default,Ricotta,0,0,0,,On s’est bien amusées !
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:24.21,Default,Grand-mère,0,0,0,,Je suis contente que vous soyez là.\NÇa fera plus de mains
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:26.39,Default,Grand-mère,0,0,0,,pour habiller la garniture.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.48,Default,Suzume,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.15,Default,Grand-père,0,0,0,,Tu vas vite comprendre.
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:37.66,Default,Grand-père,0,0,0,,Je place la farce sur la pâte,
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:39.91,Default,Grand-père,0,0,0,,j’humidifie les bords\Navec de l’eau,
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:42.39,Default,Grand-père,0,0,0,,je forme des plis réguliers
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:44.71,Default,Grand-père,0,0,0,,sur tout le bord de la pâte et…
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.43,TiretsDefault,Suzume/Ricotta,222,0,0,,– « Et » quoi ?\N– Quelle est la suite ?
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:50.00,Sign,SIGN,0,0,0,,TADAM !
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:50.00,Default,Grand-père,0,0,0,,Rien ! C’est terminé !
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:51.27,Default,Suzume,0,0,0,,Un gyoza !
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:54.63,Default,Grand-père,0,0,0,,La farce a mis son manteau.\NTu veux essayer, Suzume ?
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:55.65,Default,Suzume,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:57.18,Default,Ricotta,0,0,0,,Je peux l’assister ?
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:58.47,Default,Grand-mère,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.75,Italique,Ricotta,0,0,0,,Ce n’est pas aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.14,Italique,Ricotta,0,0,0,,Suzume s’en sort ?
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:10.77,Sign,SIGN,0,0,0,,CARNAGE COMPLET
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:14.46,Italique,Ricotta,0,0,0,,Zut ! Elle s’est plantée en beauté !
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.15,Italique,Ricotta,0,0,0,,Elle a mis trop de farce.
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:20.03,Italique,Ricotta,0,0,0,,Je crains qu’un nouvel échec\Nne la fasse pleurer.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:32.33,Italique,Ricotta,0,0,0,,Ça semble être\Nle dernier de ses problèmes.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:33.63,Default,Suzume,0,0,0,,Et de deux !
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.99,Default,Grand-père,0,0,0,,Merci à vous pour le coup de main.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.44,Default,Grand-père,0,0,0,,Je vais les cuire. Installez-vous !
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.47,Sign,SIGN,0,0,0,,MINISTRE DES GYOZAS
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:42.72,Sign,SIGN,0,0,0,,BAM !
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:45.91,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui !\NLes gyozas sont originaires de Chine.
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:50.23,Default,Cui-cui,0,0,0,,On en consommerait\Ndepuis près de 2 500 ans.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:54.78,Default,Grand-mère,0,0,0,,Quelle magnifique rosace !\NBravo, le ministre !
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:57.23,Default,Grand-père,0,0,0,,Mangez tant que c’est chaud.
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:00.37,Default,Ricotta,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.97,Default,Ricotta,0,0,0,,Les légumes sont croquants !
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:11.69,Default,Ricotta,0,0,0,,Quant à la pâte, elle est moelleuse\Net croustillante à la fois !
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:15.12,Default,Suzume,0,0,0,,Oh ! Je reconnais\Nceux que j’ai façonnés !
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:18.80,Default,Suzume,0,0,0,,À moi l’honneur !
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.19,Default,Suzume,0,0,0,,Quel délice !
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:29.52,Sign,SIGN,0,0,0,,GYOZA DE SUZUME
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:31.60,Sign,SIGN,0,0,0,,TENUE DE SUZUME
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.94,Default,Suzume,0,0,0,,Eh bien ?\NPourquoi vous ne vous servez pas ?
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.35,Default,Grand-père,0,0,0,,Je viens d’avoir une révélation.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:40.49,Default,Grand-père,0,0,0,,En toute chose,\Nil faut de la modération.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:41.99,Default,Ricotta,0,0,0,,Je plaide coupable.
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:45.12,Default,Grand-mère,0,0,0,,Nous retrierons ses sacs\Naprès le repas.
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:48.45,Default,Suzume,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?\NLes gyozas sont excellents.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:52.37,Default,Suzume,0,0,0,,N’attendez pas qu’ils refroidissent.\NGrand-père ! Grand-mère !
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.44,Default,Suzume,0,0,0,,Ricotta !
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.01,Sign,SIGN,0,0,0,,RADIS SÉCHÉ
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:01.51,Default,Suzume,0,0,0,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:04.52,Default,Suzume,0,0,0,,Enfin, je crois ?
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.26,Sign,SIGN,0,0,0,,TOUT FRIPÉ
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:10.66,Italique,Suzume,0,0,0,,Est-ce que j’ai réussi\Nà bien faire sécher mon radis ?
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:14.02,Sign,SIGN,0,0,0,,CINQ JOURS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.38,Italique,Suzume,0,0,0,,Bonjour, monsieur !
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.75,Italique,Suzume,0,0,0,,Voici la petite bonne !\NBonjour à toi.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:26.03,Italique,Saitô,0,0,0,,Qu’as-tu là ?
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:30.98,Italique,Suzume,0,0,0,,Des radis ! Ils étaient\Nen réduction au supermar… euh…
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:33.11,Italique,Saitô,0,0,0,,Ça t’intrigue, hein ?
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.27,Italique,Suzume,0,0,0,,Comment avez-vous su ?
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:37.31,Italique,Saitô,0,0,0,,Je vois clair en toi.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.52,Italique,Saitô,0,0,0,,Ça sert à faire sécher des radis.
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:42.23,Italique,Saitô,0,0,0,,C’est la meilleure période\Npour ça.
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:47.26,Italique,Suzume,0,0,0,,Connaissant votre élégance,\Nj’ai cru que c’était un nouvel habit.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:52.18,Italique,Saitô,0,0,0,,C’est l’impression\Nque je te donne ?
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:55.07,Italique,Suzume,0,0,0,,Certains s’amusent\Nà planter des radis,
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:59.06,Italique,Suzume,0,0,0,,mais ça semble tout aussi fascinant\Nde les faire sécher.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.00,Italique,Saitô,0,0,0,,Ouais. Et si tu essayais ?
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:04.71,Italique,Suzume,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.53,Italique,Saitô,0,0,0,,Découpe le radis\Nen fines tranches.
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:10.70,Italique,Saitô,0,0,0,,Tu peux l’éplucher ou non,\Ncomme tu préfères.
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.18,Italique,Suzume,0,0,0,,J’aurais dû lui demander\Nla taille exacte.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.73,Italique,Suzume,0,0,0,,Tentons différentes formes.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.46,Italique,Saitô,0,0,0,,Étale-les\Nsur un panier en bambou,
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.26,Italique,Saitô,0,0,0,,puis mets-les dehors.
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:27.72,Italique,Suzume,0,0,0,,Ça caille !
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.46,Italique,Saitô,0,0,0,,En cette saison,\Nça prend cinq jours.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:33.33,Italique,Saitô,0,0,0,,Attends\Nqu’ils soient complètement secs.
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.19,Italique,Suzume,0,0,0,,Et la nuit ?
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.98,Italique,Saitô,0,0,0,,Rentre-les. Même chose s’il pleut.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:39.68,Italique,Suzume,0,0,0,,C’est noté !
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:44.49,Italique,Suzume,0,0,0,,Il fait bien chaud au soleil.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.58,Italique,Suzume,0,0,0,,Encore cinq jours.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.74,Italique,Suzume,0,0,0,,J’ai tellement hâte.
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:52.07,Italique,Cui-cui,0,0,0,,Faire sécher un radis permet\Nde le conserver longtemps
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:54.44,Italique,Cui-cui,0,0,0,,et de renforcer\Nses valeurs nutritives.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.75,TiretsItalique,Saitô/Cui-cui,251,0,0,,– Quel expert !\N– Cui-cui !
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.50,Italique,Suzume,0,0,0,,C’est bientôt fini ?
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.25,Italique,Cui-cui,0,0,0,,Ça ne fait que cinq minutes !
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:17.16,Sign,SIGN,0,0,0,,CINQ JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:18.77,Default,Suzume,0,0,0,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:21.58,Default,Suzume,0,0,0,,Enfin, je crois ?
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.52,Sign,SIGN,0,0,0,,TOUT FRIPÉ
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:23.52,Default,Suzume,0,0,0,,Je vais manger ça ?
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:27.00,Default,Suzume,0,0,0,,Les morceaux ont rétréci de moitié,\Nau moins.
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:30.03,Default,Suzume,0,0,0,,Quelle était l’étape d’après, déjà ?
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:32.92,Italique,Saitô,0,0,0,,Fais-les tremper une heure\Ndans une bassine.
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.74,Default,Suzume,0,0,0,,Ils ont repris leur taille !
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:40.79,Italique,Saitô,0,0,0,,Ensuite, fais-les mijoter\Navec le condiment de ton choix.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:44.65,Default,Suzume,0,0,0,,Les bons cuisiniers adorent\Nrester dans le vague…
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:48.04,Italique,Saitô,0,0,0,,Si tu hésites,\Nprends de la sauce mentsuyu.
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:51.95,Default,Suzume,0,0,0,,Merci, monsieur.\NVa pour la sauce mentsuyu.
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:56.97,Italique,Saitô,0,0,0,,Verse l’eau de la bassine\Net le mentsuyu dans une casserole,
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:09:00.06,Italique,Saitô,0,0,0,,puis laisse mijoter\Njusqu’à ce que tout s’évapore.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.81,Default,Suzume,0,0,0,,Le parfum du radis\Nembaume la pièce.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:06.07,Default,Suzume,0,0,0,,Et voilà !\NDu radis séché et mijoté !
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:07.63,Default,Suzume,0,0,0,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:12.82,Sign,SIGN,0,0,0,,CRUNCH
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:17.95,Default,Suzume,0,0,0,,L’arôme du radis explose en bouche\Nquand on croque dedans.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:20.36,Default,Suzume,0,0,0,,Le goût est tellement concentré.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:26.46,Default,Suzume,0,0,0,,Je crois que mes préférés\Nsont les morceaux en demi-lune.
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:29.08,Italique,Suzume,0,0,0,,J’avais coupé de fines tranches,
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:31.76,Italique,Suzume,0,0,0,,mais il faudrait tester\Nde plus épaisses.
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:36.25,Italique,Suzume,0,0,0,,Maintenant que j’ai essayé,\Nj’ai envie de recommencer.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:40.90,Italique,Suzume,0,0,0,,La prochaine fois,\Nquels légumes devrais-je faire sécher ?
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:45.11,Sign,SIGN,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:48.23,Italique,Suzume,0,0,0,,Le voilà !\NJe vais lui dire pour mes radis.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.14,Italique,Suzume,0,0,0,,Comment avez-vous su ?
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.03,Italique,Saitô,0,0,0,,Je vois clair en toi.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:56.87,Default,Saitô,0,0,0,,Oh ! La petite bonne !\NAlors, tes radis ?
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:59.45,Sign,SIGN,0,0,0,,PAS LES YEUX
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:00.87,Sign,SIGN,0,0,0,,« EXCELLENTS »
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:03.25,Default,Saitô,0,0,0,,Quel drôle de fille !
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:08.13,Sign,SIGN,0,0,0,,NOUILLES INSTANTANÉES
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:12.51,Default,Suzume,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:16.86,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! La tradition du grand ménage\Nremonte à l’époque de Heian.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:18.18,Default,Cui-cui,0,0,0,,En fin d’année,
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:23.38,Default,Cui-cui,0,0,0,,on balayait la suie pour faire bon accueil\Nà la divinité du Nouvel An. Cui !
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:27.56,Default,Cui-cui,0,0,0,,En passant, les 29 et 31 décembre\Nainsi que le 1er janvier
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:30.22,Default,Cui-cui,0,0,0,,sont vus\Ncomme des jours de mauvais augure.
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:33.25,Default,Cui-cui,0,0,0,,On évite de faire le grand ménage\Nà ces dates.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:36.58,Default,Suzume,0,0,0,,Au Royaume-Uni,\Nil y a le ménage du printemps,
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.77,Default,Suzume,0,0,0,,mais je vais faire comme au Japon.
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:41.29,Default,Suzume,0,0,0,,Pour commencer…
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:45.25,Default,Suzume,0,0,0,,Tant que je bouge, ça va.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.04,Default,Suzume,0,0,0,,Allez, on se secoue, Suzume !
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.30,Default,Suzume,0,0,0,,Tu as bien travaillé.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:56.24,Italique,Suzume,0,0,0,,Il faut penser à débuter\Npar les tâches longues.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:00.07,Italique,Suzume,0,0,0,,On époussette le plafond.
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:06.77,Italique,Suzume,0,0,0,,On nettoie les vitres.
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:10.67,Italique,Suzume,0,0,0,,D’abord à l’eau,\Npuis avec un chiffon sec.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:15.45,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Utilisez un balai à lingette\Navec les moustiquaires.
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:18.08,Default,Cui-cui,0,0,0,,Pour les rails de fenêtre,\Nrincez, frottez,
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:21.63,Default,Cui-cui,0,0,0,,rincez de nouveau,\Npuis essuyez avec un chiffon.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:26.27,Italique,Suzume,0,0,0,,Ce ménage permet de se focaliser\Nsur des zones oubliées.
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:28.67,Default,Suzume,0,0,0,,Ça y est, j’ai chaud !
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.96,Italique,Suzume,0,0,0,,Il faut balayer\Nen suivant les fibres du tatami.
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:36.66,Italique,Suzume,0,0,0,,On n’oublie rien,\Npas même les placards.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.70,Italique,Suzume,0,0,0,,Le frigo a besoin\Nd’un coup de chiffon.
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:43.14,Italique,Suzume,0,0,0,,Ça a suffisamment trempé,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:46.17,Italique,Suzume,0,0,0,,Pour finir,\Non essuie avec une serviette.
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:51.94,Italique,Suzume,0,0,0,,Au tour de l’évier.
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:06.16,Default,Suzume,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.99,Default,Suzume,0,0,0,,J’ai terminé le grand ménage !
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:09.29,Sign,SIGN,0,0,0,,IMMENSE SATISFACTION
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:12.12,Default,Suzume,0,0,0,,On se sent mieux\Nquand tout est propre.
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.23,Default,Suzume,0,0,0,,En plus, ça m’a réchauffée !
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:17.63,Default,Suzume,0,0,0,,Euh… C’était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:22.05,Sign,SIGN,0,0,0,,GROUIK
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:21.59,Default,Suzume,0,0,0,,Ça sort de mon ventre ?
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:28.31,Sign,SIGN,0,0,0,,GUUURGL GROUGROU GRRRGLOU
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:25.11,Default,Suzume,0,0,0,,Je meurs de faim, en fait.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:28.31,Default,Suzume,0,0,0,,J’étais tellement absorbée\Nque ça m’a échappé.
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:33.32,Default,Suzume,0,0,0,,Il n’y a rien de consistant\Net de rapide à préparer là-dedans ?
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:41.99,Default,Suzume,0,0,0,,Trois minutes !
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:43.41,Default,Suzume,0,0,0,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:44.99,Sign,SIGN,0,0,0,,VLAM !
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:46.58,Default,Suzume,0,0,0,,Je ne tiens plus !
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.48,Default,Suzume,0,0,0,,Je me suis régalée.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:17.02,Italique,Suzume,0,0,0,,J’ai englouti mon plat\Nen un temps record.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:22.49,Default,Suzume,0,0,0,,Me voilà prête à accueillir\Nla nouvelle année, maintenant !
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:26.91,Default,Suzume,0,0,0,,Je devrais aider grand-mère\Navec son ménage, tant qu’à faire.
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:32.27,Default,Cui-cui,0,0,0,,Les futons… Tu n’oublieras pas\Nde les rentrer, hein ? Cui.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.00,Sign,SIGN,0,0,0,,SOBA DU NOUVEL AN
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:59.39,Default,Ricotta,0,0,0,,Tu es certaine\Nque ce jeu se joue à deux ?
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:01.06,Default,Suzume,0,0,0,,Pas vraiment…
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:04.91,Default,Anzu,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:06.23,Default,Suzume,0,0,0,,Anzu !
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:08.91,Default,Anzu,0,0,0,,Tu es là, Ricotta ?\NC’est encore mieux.
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:12.16,Sign,SIGN,0,0,0,,NOUILLES DE SARRASIN FRAÎCHES
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:12.16,Default,Anzu,0,0,0,,J’ai des nouilles de sarrasin.\NÇa t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:13.54,Default,Suzume,0,0,0,,Des sobas ?
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:16.64,Default,Anzu,0,0,0,,Mes parents\Nm’en ont envoyé une tonne.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:17.99,Default,Suzume,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.05,Default,Anzu,0,0,0,,Oui, il m’en reste plein.
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:22.55,Default,Anzu,0,0,0,,Je viens d’en donner\Nà Komatsu, aussi.
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:27.34,Default,Suzume,0,0,0,,Merci ! On va pouvoir préparer\Ndes sobas du Nouvel An.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:29.24,Default,Ricotta,0,0,0,,Tu connais la recette ?
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:30.56,Default,Suzume,0,0,0,,Absolument !
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:32.86,Default,Suzume,0,0,0,,Il n’y a qu’à les cuire, c’est tout.
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:34.92,Default,Ricotta,0,0,0,,On ne les trempe dans rien ?
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:36.52,Default,Suzume,0,0,0,,J’ai de la sauce soja.
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:39.13,Default,Ricotta,0,0,0,,Parfait. Dépêchons-nous\Nde les cuisiner.
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.60,Default,Suzume,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:44.26,Default,Anzu,0,0,0,,Les filles…\NEt si on mangeait ensemble ?
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:54.29,Default,Suzume,0,0,0,,On va fêter\Nle Nouvel An ensemble.
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:57.28,Default,Anzu,0,0,0,,Merci d’être venue avec nous.
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:00.83,Default,Nana,0,0,0,,J’étais en train de glander.\NTu es bien tombée.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:02.40,Default,Nana,0,0,0,,Il nous faut quoi ?
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:03.67,Default,Anzu,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:06.28,Default,Anzu,0,0,0,,Du persil, de la ciboule et…
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:08.00,Default,Fillette,0,0,0,,Suzu !
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:13.31,Default,Fillette,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:15.87,Default,Suzume,0,0,0,,Bonjour. Tu fais les courses ?
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:17.73,Default,Fillette,0,0,0,,Oui, j’aide maman
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:21.73,Default,Fillette,0,0,0,***,pour que « des ronds tombent du ciel »,\Ncomme dit papy.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.47,Default,Suzume,0,0,0,,Des ronds ?
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:28.18,Default,Nana,0,0,0,,Elle doit parler\Ndes étrennes du Nouvel An.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.33,Default,Anzu,0,0,0,,La chance.\NOn est en âge d’en offrir, nous.
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:32.92,Default,Mère,0,0,0,,Tu viens ?
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:34.20,Default,Fillette,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:37.26,Default,Fillette,0,0,0,,Au revoir, Suzu et les copines,
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:38.71,Default,Fillette,0,0,0,,et bonne année !
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:40.85,Default,Toutes,0,0,0,,À toi aussi.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:42.91,Default,Suzume,0,0,0,,Bonne année.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:45.97,Sign,SIGN,0,0,0,,CHEZ LION\NTRAITEUR
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:51.35,Sign,SIGN,0,0,0,,TEMPURA DE CREVETTE\N(LOT DE 2 PIÈCES)
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:57.23,Default,Anzu,0,0,0,,Oh ! Et si on rajoutait\Nquelques tempuras ?
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:16:00.27,Default,Suzume,0,0,0,,Dans les sobas ? Ça peut se faire ?
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:02.40,Default,Nana,0,0,0,,Ouais, c’est délicieux.
Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:05.16,TiretsDefault,Anzu/Suzume,244,0,0,,– On en achète ?\N– Ça me va !
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:08.07,Default,Employé,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:10.37,Default,Suzume,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:12.62,Default,Suzume,0,0,0,,Deux portions de tempuras.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:15.23,Default,Employé,0,0,0,,Très bien. Un petit instant.
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:18.33,Default,Employé,0,0,0,,Voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:20.56,Default,Suzume,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:22.14,Default,Employé,0,0,0,,Bonne année.
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:24.00,Default,Toutes,0,0,0,,À vous aussi.
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:31.19,Default,Suzume,0,0,0,,C’est si plaisant\Nde se souhaiter « bonne année ».
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:36.24,Default,Suzume,0,0,0,,À force de l’entendre, je me dis\Nque l’année ne pourra être que bonne.
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:39.52,Default,Suzume,0,0,0,,Il va falloir\Nque je démarre du bon pied.
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:46.03,Default,Yûjirô,0,0,0,,On va attendre longtemps ?
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:52.78,Default,Suzume,0,0,0,,Au fait, Endô,
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:55.70,Default,Suzume,0,0,0,,je vous ai écrit\Nune carte de vœux.
Dialogue: 0,0:16:56.46,0:16:58.75,TiretsDefault,Sora/Suzume,231,0,0,,– Quoi ? À la main ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.17,Default,Suzume,0,0,0,,Je vous la donnerai à l’occasion.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.63,Default,Sora,0,0,0,,D’habitude, ça s’envoie, non ?
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:06.94,Default,Yûjirô,0,0,0,,Sale petit veinard !
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:15.56,Default,Sora,0,0,0,,Vous allez préparer\Ndes sobas du Nouvel An, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:19.31,Default,Suzume,0,0,0,,Oui. On a prévu\Nde dîner toutes ensemble.
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:23.69,Default,Suzume,0,0,0,,C’est le dernier repas de l’année.\NAutant en profiter à fond.
Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:26.53,Default,Sora,0,0,0,,C’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:29.91,Default,Suzume,0,0,0,,D’ailleurs,\Nvous pourriez vous joindre à nous.
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:33.49,Default,Anzu,0,0,0,,Oui. Passez à la maison.\NJ’ai des sobas à revendre.
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:38.58,Default,Sora,0,0,0,,En fait, on pensait aller voir\Nle premier lever de soleil de l’année.
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:40.61,Default,Suzume,0,0,0,,Je vois, dommage.
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:43.09,Default,Suzume,0,0,0,,Profitez bien du lever de soleil.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:47.09,Default,Ricotta,0,0,0,,Je devine qu’il s’agit\Nd’une tradition japonaise.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:49.11,Default,Yûjirô,0,0,0,,Tout à fait, oui.
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:51.34,Default,Sora,0,0,0,,Les Anglais ne font pas ça ?
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:54.39,Default,Ricotta,0,0,0,,Non, du moins,\Npas à ma connaissance.
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:58.60,Default,Anzu,0,0,0,,J’ai cru comprendre\Nque c’était spécifique au Japon.
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:01.63,Default,Yûjirô,0,0,0,,Ah bon ?\NQue font les Anglais, alors ?
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.85,Italique,Suzume,0,0,0,,Je me suis fait plein d’amis,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:14.38,Default,Anzu,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:15.70,Default,Anzu,0,0,0,,On s’y met !
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.19,Default,Anzu,0,0,0,,Tu as le tour de main.
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:35.86,Default,Anzu,0,0,0,,Je suis d’une famille nombreuse.\NJ’aide mes parents depuis toute petite.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.99,Default,Anzu,0,0,0,,Et puis, j’aime bien cuisiner.
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:39.35,Default,Ricotta,0,0,0,,Je suis admirative.
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:44.12,Default,Ricotta,0,0,0,,Suzume ! Accélère le rythme,\NAnzu a presque terminé.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:50.65,Default,Anzu,0,0,0,,Bien,\Non va faire cuire les nouilles.
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:53.86,Default,Suzume,0,0,0,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:56.88,Default,Suzume,0,0,0,,D’où vient cette marmite ?
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:19:00.23,Default,Anzu,0,0,0,,Je l’ai prise chez moi\Nen allant chercher les sobas.
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:03.25,Default,Anzu,0,0,0,,Il nous en fallait une\Nde grande taille.
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:06.78,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Ça permet aux nouilles\Nde cuire uniformément
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:08.63,Default,Cui-cui,0,0,0,,et sans s’agglutiner.
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:11.86,Default,Suzume,0,0,0,,Les sobas dansent !
Dialogue: 0,0:19:11.99,0:19:13.26,Default,Nana,0,0,0,,Quelle énergie !
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:15.93,Default,Anzu,0,0,0,,Dès qu’elles sont cuites,\Non les égoutte
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:17.84,Default,Anzu,0,0,0,,et on les rince à l’eau froide.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:20.26,Default,Suzume,0,0,0,,Ah bon ?\NMais elles étaient chaudes…
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:22.39,Default,Anzu,0,0,0,,Elles sont un peu gluantes, là.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:24.78,Default,Anzu,0,0,0,,C’est meilleur quand on les rince.
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:26.01,Default,Anzu,0,0,0,,C’est glacé !
Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:28.52,Default,Suzume,0,0,0,,Écartez-vous ! Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.61,Default,Anzu,0,0,0,,Vive l’eau chaude !
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:33.86,Default,Anzu,0,0,0,,On réchauffe les nouilles
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:35.86,Default,Anzu,0,0,0,,et on ajoute le bouillon
Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:37.61,Default,Anzu,0,0,0,,et la garniture.
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:40.21,Default,Anzu,0,0,0,,Les sobas du Nouvel An\Nsont prêtes !
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:41.62,Sign,SIGN,0,0,0,,BOUM !
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.38,Default,Suzume,0,0,0,,Les tempuras sont froides !
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:50.55,Default,Nana,0,0,0,,Mon micro-ondes a une fonction grill.\NJe les ai réchauffées.
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:52.06,Default,Ricotta,0,0,0,,Tu nous sauves !
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:53.63,Default,Anzu,0,0,0,,Place à la dégustation.
Dialogue: 0,0:19:53.78,0:19:55.38,Default,Toutes,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:12.88,Default,Anzu,0,0,0,,J’aime ce que je vois.
Dialogue: 0,0:20:13.01,0:20:15.15,Default,Suzume,0,0,0,,Vous vous êtes surpassée, Anzu !
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:18.40,Default,Ricotta,0,0,0,,Les nouilles se tiennent si bien !
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:21.89,Default,Nana,0,0,0,,Trop bon. Les oignons verts\Nfondent dans le bouillon.
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:25.62,Default,Nana,0,0,0,,Et cette tempura gorgée de soupe\Nest irrésistible !
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:28.22,Default,Anzu,0,0,0,,Vous avez toutes l’air d’apprécier.
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:30.17,Default,Anzu,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:33.63,Default,Ricotta,0,0,0,,On se retrouve toutes ensemble\Nautour d’un plat chaud.
Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:36.27,Default,Ricotta,0,0,0,,Ça fait également partie\Nde la coutume ?
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:39.93,Default,Anzu,0,0,0,,Il y a beaucoup de traditions.\NTout dépend des régions.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:42.05,Default,Anzu,0,0,0,,Mais chez moi, on fait comme ça.
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:43.30,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui !
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.55,Sign,SIGN,0,0,0,,CUI !
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:47.92,Default,Cui-cui,0,0,0,,La tradition des sobas du Nouvel An\Nremonte à l’époque d’Edo.
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:50.04,Default,Cui-cui,0,0,0,,Elles symbolisent une longue vie
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:55.07,Default,Cui-cui,0,0,0,,que l’on tranche comme pour se débarrasser\Ndes mauvaises choses de l’année passée.
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:59.70,Default,Nana,0,0,0,,Les cloches des temples sonnent !
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:01.03,Default,Ricotta,0,0,0,,En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:03.60,Default,Nana,0,0,0,,Pour effacer les péchés, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:06.25,Default,Anzu,0,0,0,,Exactement.\NOn sonne 107 coups le 31,
Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:09.33,Default,Anzu,0,0,0,,puis un tout dernier\Nune fois minuit passé.
Dialogue: 0,0:21:09.61,0:21:13.39,Default,Anzu,0,0,0,,D’ailleurs, si tu ne finis pas\Ntes nouilles le 31 décembre,
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:15.86,Default,Anzu,0,0,0,,le malheur te suivra l’an prochain.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:20.92,TiretsDefault,Ricotta/Anzu,178,0,0,,– N’avale pas tout rond.\N– Ce n’est qu’une superstition.
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:22.84,Default,Anzu,0,0,0,,Oublie ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:24.64,Default,Nana,0,0,0,,Il va être l’heure.
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:27.45,Default,Nana,0,0,0,,Venez, on va faire le décompte.
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:32.35,Default,Toutes,0,0,0,,Cinq… Quatre…
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:35.87,Default,Toutes,0,0,0,,Trois… Deux… Un…
Dialogue: 0,0:21:36.05,0:21:38.59,TiretsDefault,Toutes/Suzume,221,0,0,,– Bonne…\N– Je me suis régalée !
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:44.25,Default,Suzume,0,0,0,,J’ai fini… mes nouilles…\Ndans les temps !
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:48.75,Sign,SIGN,0,0,0,,POUHAHAHA !
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:52.78,Default,Suzume,0,0,0,,J’ai passé une superbe année,\Ngrâce à vous.
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:55.14,TiretsDefault,Toutes,268,0,0,,– Pareil.\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:55.27,0:21:56.96,Default,Suzume,0,0,0,,Bonne année, les filles !
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:22:01.57,Italique,Suzume,0,0,0,,Ça y est.\NUne nouvelle année commence.
Dialogue: 0,0:22:02.02,0:22:05.69,Italique,Suzume,0,0,0,,Quelles découvertes culinaires\Nme réserve-t-elle ?
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.91,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:40.31,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava