[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:02.54,Default,,0,0,0,,Je suis prêt.
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:10.59,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir préparé\Ndes vêtements de rechange pour moi.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,Votre décision est prise ?
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:14.18,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:19.43,Default,,0,0,0,,Pride, pourriez-vous me dire\Nqui m'a secouru à la taverne ?
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:21.43,Default,,0,0,0,,Val !
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:24.06,Default,,0,0,0,,Entre, je t'en prie.
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.94,Default,,0,0,0,,Pas question ! T'as pas besoin de moi !
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:33.53,Default,,0,0,0,,Attends, maîtresse !\NSi le prince est réveillé, tu dois me...
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:35.70,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,Voilà de quoi je parlais !
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais oublié !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:53.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui ai permis de traiter Léon\Nnormalement pendant sa surveillance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1}En dehors de ce contexte, les effets\Ndu contrat de servitude reprennent...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,C'est toi ?
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.23,Default,,0,0,0,,Merci infiniment pour ton aide.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:12.03,Default,,0,0,0,,Sans toi,\Nje ne sais pas ce qui me serait arrivé.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:15.86,Default,,0,0,0,,Je te rendrai cette faveur un jour.
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.70,Default,,0,0,0,,Non, ne me remerciez pas...
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:23.79,Default,,0,0,0,,Je n'ai fait qu'obéir à ma maîtresse...
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.79,Default,,0,0,0,,Bon sang, maîtresse, arrête-moi ça !
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.38,Default,,0,0,0,,Tu peux parler librement à Léon !
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:37.93,Default,,0,0,0,,Je t'ai récupéré parce que la maîtresse\Nme l'a ordonné, pas pour te sauver !
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.43,Default,,0,0,0,,Ça m'est égal.
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:45.77,Default,,0,0,0,,Tu m'as sauvé,\Nc'est une vérité indéniable.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.65,Default,,0,0,0,,Je t'en suis très reconnaissant.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:53.36,Default,,0,0,0,,Merci à vous deux aussi.
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:56.15,Default,,0,0,0,,Je vous récompenserai pour cela.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.16,Default,,0,0,0,,Je ne ressens aucun malaise de lui.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:08.29,Default,,0,0,0,,Rendons-nous au château.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:14.17,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Tenichi
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:19.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design original :\NSuzunosuke, Bunko Matsûra, Akiko Kawano
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:32.23,Default,,0,0,0,,THE MOST HERETICAL LAST BOSS QUEEN\NSAISON 2
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:36.74,Default,,0,0,0,,{\an3}Character design : Hitomi Kôno
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:41.99,Default,,0,0,0,,Scénario : Deko Akao
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.99,Default,,0,0,0,,Accessoiristes :\NHiromi Nakayama, Yukie Kinoshita
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:55.17,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Kenji Katô\NCouleurs : Nao Sato
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,Photographie : Atsushi Satô\NMontage : Yoshiki Ushiroda
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.84,Default,,0,0,0,,Directeur son : Toshiki Kameyama\NStudio de musique : Nichion
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.35,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Ego" interprété par Retroriron
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:15.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Hanae N., Tatsuhiko S.,\NKanade S., Junko N., Misaki T.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.41,Default,,0,0,0,,{\an1}Chargé de production :\NDaisuke Yoshioka
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,Réalisation : Norio Nitta
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NLastame 2 Production Committee 2026
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 4 : LA PROCLAMATION\NDE LA PRINCESSE TYRANNIQUE
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Veuillez excuser\Ncette visite impromptue,
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.60,Default,,0,0,0,,Votre Majesté, roi Gregorio.
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:49.52,Default,,0,0,0,,Pardonnez mon impolitesse.
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:55.36,Default,,0,0,0,,J'aimerais vous expliquer\Nles circonstances qui m'amènent,
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:59.44,Default,,0,0,0,,mais j'ai une chose\Nà vous demander avant.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.61,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous appeler ici\Nle deuxième prince, Erwin,
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,et le troisième prince, Homer ?
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,J'aimerais les rencontrer.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:10.62,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que mes fils
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,seraient ravis de rencontrer\Nla fiancée de Léon, seulement...
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.63,Default,,0,0,0,,Permettez-moi de vous corriger,\NVotre Majesté.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas venue ici\Nen tant que fiancée,
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:26.09,Default,,0,0,0,,mais en tant\Nque représentante de la reine.
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:30.60,Default,,0,0,0,,Ma mère la reine a donné\Nson autorisation officielle
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.48,Default,,0,0,0,,pour cette visite.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.90,Default,,0,0,0,,Laissez-moi réitérer ma demande.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,Auriez-vous l'amabilité\Nd'inviter les princes Erwin et Homer
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,à nous rejoindre ici ?
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:46.70,Default,,0,0,0,,Léon !
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:48.70,Default,,0,0,0,,Nous étions inquiets !
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,C'est un honneur de vous rencontrer,\Nprinces Erwin et Homer.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.84,Default,,0,0,0,,Je tiens à vous remercier pour tout
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.71,Default,,0,0,0,,ce que vous avez fait pour mon fiancé.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:10.64,Default,,0,0,0,,Ce qui me fait penser, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.97,Default,,0,0,0,,Avant que je ne parle,
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:17.23,Default,,0,0,0,,Léon a quelque chose à vous dire,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:26.11,Default,,0,0,0,,Hier soir, Pride m'a sauvé,\Nalors que je gisais inconscient
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:28.07,Default,,0,0,0,,dans une taverne en ville.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:31.95,Default,,0,0,0,,Erwin et Homer ont tenté de me piéger
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,en me faisant boire du vin drogué\Ndans ma chambre
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.83,Default,,0,0,0,,et en m'abandonnant à la taverne.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,Attendez,\Nil doit y avoir un malentendu !
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.13,Default,,0,0,0,,Homer a raison !
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:47.51,Default,,0,0,0,,Il est vrai qu'hier,
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:51.05,Default,,0,0,0,,attristés par votre départ,\Nnous avons bu du vin ensemble.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:54.64,Default,,0,0,0,,Mais quelle preuve avez-vous\Nqu'il a été drogué ?
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,Un servant de Pride
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.44,Default,,0,0,0,,est venu me secourir à la taverne.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,Il a jugé que j'avais été drogué.
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:06.44,Default,,0,0,0,,Cela ne prouve rien !
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.86,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien de plus
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:12.45,Default,,0,0,0,,que des allégations infondées\Nde Pride de Freesia !
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:17.33,Default,,0,0,0,,Le royaume de Freesia vous amadoue,
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:19.54,Default,,0,0,0,,nous discrédite, Homer et moi,
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.04,Default,,0,0,0,,et invente un prétexte\Npour déclencher une guerre
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.59,Default,,0,0,0,,entre nos pays. C'est très clair !
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, comment vous a-t-elle trouvé\Nau moment opportun ?
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:32.80,Default,,0,0,0,,À n'en pas douter,
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,le royaume de Freesia a trouvé le moyen\Nde vous manipuler ou vous influencer
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,et a fabriqué cette affaire\Nde toutes pièces.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,Erwin, Homer.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,Je vous avais pourtant averti
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,de vous repentir\Navant qu'il ne soit trop tard !
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.25,Default,,0,0,0,,Je vous prie de me pardonner.
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:04.84,Default,,0,0,0,,Je vous présente\Nmes plus plates excuses.
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,En vertu de mon titre de roi d'Anémone,
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,Erwin Adonis Coronaria\Net Homer Adonis Coronaria,
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,je vous destitue\Nde tous vos titres royaux !
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.40,Default,,0,0,0,,- Saisissez-les !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:27.86,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.49,Default,,0,0,0,,Malotrus !
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,Qui vous succédera,\Nsi ce n'est Homer ou moi ?
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:43.67,Default,,0,0,0,,J'ai eu une vision.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:46.50,Default,,0,0,0,,N'y avait-il pas un sujet
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:49.38,Default,,0,0,0,,dont vous souhaitiez discuter
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.80,Default,,0,0,0,,avec moi ? Ou plutôt, avec ma mère ?
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:54.64,Default,,0,0,0,,À tout hasard,
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:58.93,Default,,0,0,0,,à propos de la question\Nde l'annulation des fiançailles
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:02.94,Default,,0,0,0,,entre le prince héritier,\NLéon Adonis Coronaria, et moi ?
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:11.99,Default,,0,0,0,,Afin de restituer officiellement\Nles droits de succession de Léon.
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.79,Default,,0,0,0,,Votre Altesse, je...
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:22.12,Default,,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:27.75,Default,,0,0,0,,Je vous en prie,\Nécoutez-moi d'abord jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:31.38,Default,,0,0,0,,À titre de représentante,
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:35.55,Default,,0,0,0,,j'ai reçu l'autorisation\Nd'agir au nom de ma mère la reine.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.68,Default,,0,0,0,,Je suis venue ici
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:43.14,Default,,0,0,0,,afin de demander ici et maintenant,\Nau nom de mon royaume,
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,la rupture de mes fiançailles\Navec Léon Adonis Coronaria.
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Léon est un prince parfait !
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:59.99,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucune raison\Nde rompre les fiançailles !
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,Il a raison !
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.37,Default,,0,0,0,,J'ai bien une raison.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,La nécessité de nos fiançailles,\Nà Léon et moi, a disparu.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:12.55,Default,,0,0,0,,Elles avaient pour but
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:17.64,Default,,0,0,0,,de renforcer les relations entre\Nles royaumes d'Anémone et de Freesia
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,et de faire montre de cette alliance\Naux royaumes voisins.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:29.52,Default,,0,0,0,,J'ai eu une vision.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:33.07,Default,,0,0,0,,Après le départ de Léon,
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:37.28,Default,,0,0,0,,l'avenir d'Anémone est\Nprofondément bouleversé.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,Léon, ce royaume a besoin de vous.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.17,Default,,0,0,0,,Si vous devenez un souverain qui,
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,comme moi, aime son peuple,
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:58.55,Default,,0,0,0,,nous serons des alliés.\NNous n'avons pas besoin de nous unir.
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:02.14,Default,,0,0,0,,- Des alliés ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,Tant que notre amitié reste forte,
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:08.52,Default,,0,0,0,,nous n'avons nul besoin\Nde prouver notre alliance.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:13.61,Default,,0,0,0,,Tout ce que nous demandons\Nau royaume d'Anémone,
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,c'est de conserver et renforcer
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.57,Default,,0,0,0,,notre alliance d'égal à égal !
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:24.91,Default,,0,0,0,,En tant que princesse héritière,\Nj'aspire à construire une relation
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:28.62,Default,,0,0,0,,qui résiste\Nà la rupture de simples fiançailles !
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:35.21,Default,,0,0,0,,Ensemble avec mon allié, Léon,\Nnous ferons de cet idéal une réalité.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:42.10,Default,,0,0,0,,Oui, j'en fais le serment.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:53.82,Default,,0,0,0,,Ouvrez... Non, ouvre les yeux, Léon !
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,Un pantin sans volonté\Nn'a pas sa place sur le trône !
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'une marionnette\Naveugle à nos sentiments,
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:03.58,Default,,0,0,0,,à Homer et moi, est capable de régner ?
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:07.37,Default,,0,0,0,,Avec toi,\Nle royaume court droit à sa ruine !
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.08,Default,,0,0,0,,Tu comprendras alors enfin
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:14.54,Default,,0,0,0,,que j'aurais fait\Nun bien meilleur souverain !
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:17.46,Default,,0,0,0,,Je vaux bien mieux que la mauviette
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:20.55,Default,,0,0,0,,qui se cramponne\Nà l'approbation du peuple !
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:21.89,Default,,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:32.90,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:37.57,Default,,0,0,0,,Léon a tout ce qu'il faut pour devenir\Nun roi dont on peut être fier.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un pantin.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:44.87,Default,,0,0,0,,Il aime son peuple et répond\Nà ses attentes bien mieux que vous.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,C'est un homme noble\Nqui s'est toujours dévoué à son devoir !
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:56.67,Default,,0,0,0,,Et tu prétends qu'il mènera\Nle royaume droit à sa ruine ?
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:00.26,Default,,0,0,0,,Dans ma vision,
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,c'est précisément ce qui arrive\Nsous ton règne, sans Léon.
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:09.47,Default,,0,0,0,,À cause de vous, le peuple s'appauvrira\Net quittera le royaume.
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:14.02,Default,,0,0,0,,Le commerce diminuera,\Net le royaume et la famille royale
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:19.15,Default,,0,0,0,,tomberont dans un tel déclin\Nque le présent aura l'air d'un mensonge.
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:21.19,Default,,0,0,0,,Pride ?
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:25.62,Default,,0,0,0,,Et ensuite, non contents de vos actions,
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:27.49,Default,,0,0,0,,dès que le royaume déclinera,
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:31.16,Default,,0,0,0,,vous viendrez quémander\Nde l'aide à Léon, à Freesia !
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, dans le jeu, c'est ce qu'ils font.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils implorent sans cesse Léon,\Ncelui-là même{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'ils ont piégé,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}de revenir en Anémone. Ensuite,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}ils l'accusent\Nde ne plus se soucier du sort{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:53.35,Default,,0,0,0,,{\i1}du peuple d'Anémone.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Fou de rage,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:57.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Léon les chasse,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}et après quoi il pleure dans les bras\Nde Tiara dans une scène déchirante.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:08.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis tous petits,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:11.62,Default,,0,0,0,,{\i1}les deux princes\Nse sentent inférieurs à Léon.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pourquoi\Nils entachent sa réputation{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:20.13,Default,,0,0,0,,{\i1}et poussent ainsi Léon à se marier\Npar alliance au royaume de Freesia.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le roi découvre leur complot{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:26.89,Default,,0,0,0,,{\i1}et leur donne un dernier avertissement{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,{\i1}après avoir décidé\Nque le trône reviendrait à Léon.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:34.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Repentissez-vous\Navant qu'il ne soit trop tard !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils décident alors,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:40.15,Default,,0,0,0,,{\i1}pour exclure définitivement Léon\Nde la ligne de succession,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}de l'abandonner ivre dans la taverne.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est déjà un plan diabolique en soi,\Nmais en plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Sale garce...
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,Que t'ont montré tes visions ?
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:57.46,Default,,0,0,0,,Je sais beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:02.92,Default,,0,0,0,,Par exemple, je sais\Nque le roi a découvert vos machinations
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:07.68,Default,,0,0,0,,et a décidé de nommer Léon\Ncomme héritier de la couronne
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.35,Default,,0,0,0,,il y a de cela plusieurs jours.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:13.85,Default,,0,0,0,,Retenez bien ceci :
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:18.94,Default,,0,0,0,,quelle que soit la punition\Nqui vous sera infligée,
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:24.98,Default,,0,0,0,,je ne tolérerai plus que vous fassiez\Nle moindre mal à ce royaume
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:27.74,Default,,0,0,0,,ou à mon allié, Léon.
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.78,Default,,0,0,0,,Si vous enfreignez cette règle,
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.62,Default,,0,0,0,,vous vous ferez les ennemis personnels
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,de Pride Royal Ivy.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.63,Default,,0,0,0,,Et je vous châtierai\Nde mes propres mains.
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:47.22,Default,,0,0,0,,Pauvre femme qui a eu la chance\Nde naître sous une reine...
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:52.26,Default,,0,0,0,,Et vous, qui ne vous souciez\Nni de la dignité ni des devoirs royaux,
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:53.81,Default,,0,0,0,,vous valez moins que ça.
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:01.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Léon souffre de troubles psychologiques\Nau début du jeu,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}car les civils qui se trouvaient{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,{\i1}dans la taverne avec lui\Nont été considérés comme "coupables",{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}et Pride lui a ordonné d'exécuter\Nles habitants d'Anémone{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il aimait tant de ses propres mains.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ces citoyens innocents\Nont été livrés à Pride comme coupables{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.71,Default,,0,0,0,,{\i1}par ses deux frères.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, juste après le départ de Léon\Npour le royaume de Freesia,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.60,Default,,0,0,0,,{\i1}la maladie terrasse son père.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:38.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir profité de la couronne,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}ils essayent\Nde rejeter la responsabilité sur Léon.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:44.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils supplient Tiara{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,{\i1}de le convaincre\Nde retourner au royaume d'Anémone,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:52.28,Default,,0,0,0,,{\i1}puis l'enlèvent,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}sommant Léon de rentrer,\Ns'il veut la revoir saine et sauve.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:03.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Étant moi-même issue de la royauté,\Nje ne peux pardonner leurs actions.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:08.88,Default,,0,0,0,,Que souhaitiez-vous accomplir\Nen accédant au trône ?
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:14.76,Default,,0,0,0,,Si le peuple n'est pas votre priorité,\Nla question est réglée.
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:18.97,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de cœur plus pur que Léon.
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,Vous n'avez aucun droit de le rejeter.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:29.78,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:37.49,Default,,0,0,0,,Pride, vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,Pride.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:56.85,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:07.15,Default,,0,0,0,,Léon, soyez fier.
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:10.57,Default,,0,0,0,,Laissez libre cours à votre amour,\Nvos désirs.
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,Votre âme,\Ncomme le royaume que vous aimez,
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:18.58,Default,,0,0,0,,est d'une beauté incomparable.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}À cause de moi, ces derniers jours{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}ont dû être éprouvants pour lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:30.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Tourmenté par son amour du royaume,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:36.01,Default,,0,0,0,,{\i1}il ne laissait rien paraître\Net jouait son rôle,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}étouffant ses sentiments\Npour ne rien trahir.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me souriait,\Nme chuchotait des mots doux,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:48.73,Default,,0,0,0,,{\i1}alors qu'il souffrait\Nà en avoir envie de pleurer.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:51.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis soulagée{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:56.07,Default,,0,0,0,,{\i1}d'avoir pu lui rendre\Nle royaume d'Anémone.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:18:01.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis heureuse\Nd'avoir pu le rendre à son royaume.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:08.58,Default,,0,0,0,,Léon Adonis Coronaria,\Nprince héritier d'Anémone,
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,promettez-vous\Nd'aimer et de protéger votre peuple,
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,d'œuvrer pour le bien du royaume
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:20.80,Default,,0,0,0,,et de veiller\Nau bien-être de vos sujets,
Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:23.60,Default,,0,0,0,,dans la santé comme dans la maladie,
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,dans la richesse\Ncomme dans la pauvreté ?
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:32.57,Default,,0,0,0,,Je le promets !
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:40.32,Default,,0,0,0,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,j'ai une dernière requête.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:48.37,Default,,0,0,0,,Voici mon frère et les chevaliers\Nqui m'ont assistée aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:52.38,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous les saluer\Net leur serrer la main ?
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:55.55,Default,,0,0,0,,- Bien sûr.\N- Moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:14.27,0:19:15.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis rassurée.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:21.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans le jeu, le roi exile Léon\Nau royaume de Freesia en conséquence{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,{\i1}du scandale de la taverne.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Le roi succombe brusquement à la maladie\Npeu après le départ du prince.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:32.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant, Arthur a le pouvoir{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,{\i1}de guérir toutes les maladies.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:38.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'en crois son expression,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:42.01,Default,,0,0,0,,{\i1}il doit avoir soigné le roi à l'instant.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:48.89,Default,,0,0,0,,Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:53.81,Default,,0,0,0,,Vous pouvez continuer\Nà m'appeler Pride, Léon.
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:56.32,Default,,0,0,0,,Nous sommes alliés.
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:04.62,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, tutoie-moi, je t'en prie.
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,C'est mon souhait.
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:12.50,Default,,0,0,0,,D'accord, Léon. J'ai hâte de te revoir.
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:13.50,Default,,0,0,0,,Me revoir ?
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:15.84,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:17.67,Default,,0,0,0,,Se revoir...
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,Altesse.
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.10,Default,,0,0,0,,Je t'en prie.
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:40.15,Default,,0,0,0,,Pride.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,Je n'oublierai jamais cette dette.
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:51.08,Default,,0,0,0,,Si un jour, toi ou le royaume de Freesia\Nêtes en difficulté,
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:53.29,Default,,0,0,0,,tu pourras compter sur Anémone
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:58.04,Default,,0,0,0,,et sur moi, pour venir à ton secours.
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,À bientôt.\NJe ne manquerai pas de venir te voir.
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,Et j'attendrai ta venue dans ce royaume\Nque j'aime de tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:15.60,Default,,0,0,0,,Adieu, ma chère et tendre fiancée.
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:27.70,Default,,0,0,0,,Mon premier amour.
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:34.37,Default,,0,0,0,,Pride !
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:35.79,Default,,0,0,0,,Pride !
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Son premier amour ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:42.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Pride ? Moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est clair...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a pas volé son titre\Nde personnage charmeur du premier{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:52.31,Default,,0,0,0,,Un rayon d'espoir avec toi {\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:07.91,Default,,0,0,0,,Pride : Ai Fairouz\NStale : Kôki Uchiyama
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:11.74,Default,,0,0,0,,Arthur : Junya Enoki\NLéon : Shinnosuke Tachibana
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:15.58,Default,,0,0,0,,Val : Junichi Suwabe\NGregorio : Yû Maeda
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:19.54,Default,,0,0,0,,Erwin : Kyôhei Natsume\NHomer : Ayato Morinaga
Dialogue: 0,0:23:18.39,0:23:21.90,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Camille Pické
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:24.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:33.74,Default,,0,0,0,,{\an8}THE MOST HERETICAL LAST BOSS QUEEN\NSAISON 2
Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:31.95,Default,,0,0,0,,The Most Heretical Last Boss Queen{\i1},{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.74,0:23:37.12,Default,,0,0,0,,{\i1}épisode 5 : "L'abominable princesse\Ncomprend et est comprise."{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:37.45,Default,,0,0,0,,{\an8}L'ABOMINABLE PRINCESSE COMPREND\NET EST COMPRISE