[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:08.86,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Une rare sortie\Nhors de mon territoire.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.78,Italique,Obsidienne,0,0,0,,J’ai chassé en chemin…\NSuis-je arrivé trop tard ?
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:13.70,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Personne ne vient me saluer.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:19.66,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,En fait, j’aimerais\Nque tu te rendes au château.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:20.79,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Au château ?
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:24.46,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,C’est assez important,\Nmais rien de grave.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.63,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,En fait, le roi a eu un enfant.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.76,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Oh, un garçon\Nqui pourrait devenir le prochain roi ?
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:33.88,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Nos amis félins de la capitale
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:37.34,Italique,Obsidienne,0,0,0,,nous enjoignent à venir,\Nlorsque le roi a un descendant.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:42.10,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Tu n’es pas obligé de rester longtemps.\NDésolé de te demander ça.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.56,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Je comprends.\NJe m’y rendrai prochainement.
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:50.61,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Vraiment, une brève visite suffira.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:53.65,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Ainsi, l’honneur\Ndes chats de la ville sera sauf.
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:57.78,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Ne te sens pas obligé de…
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:00.28,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Oui, j’ai compris, tonton.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.20,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:07.58,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Il déteste qu’on fréquente des humains,\Nmais se plie aux vœux des chats urbains.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.59,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Il ne sait rien refuser à la famille.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:13.71,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Oh, une minute.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:18.68,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Les citadins doivent dormir,\Nimitant le rythme de vie des humains.
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:20.14,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Zut !
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:25.14,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Où est le château ? Ce doit être\Nl’endroit le plus impressionnant.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:34.99,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Quels murs immenses !
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:38.20,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Les humains\Nsont vraiment très diligents.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.83,Italique,Obsidienne,0,0,0,,L’amie du roi…\NComment s’appelait-elle, déjà ?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.50,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Elle devrait savoir\Noù trouver l’enfant du roi.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.00,Italique,Obsidienne,0,0,0,,En attendant,\Ncherchons un abri où dormir.
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.88,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Là-bas, en hauteur,\Nce sera parfait.
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.01,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Le sol est doux.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:54.96,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Un visage d’humain ?\NMais ses mains minuscules…
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:57.00,Sign,Sign,0,0,0,,« LE CHAT NOIR ET LE PRINCE »
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:56.88,Italique,Obsidienne,0,0,0,,C’est un petit d’humain !
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:19.61,Default,Obsidienne,0,0,0,,C’est comme un chaton.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:30.62,Default,Servante,0,0,0,,Oh ! Es-tu l’un des chats de la forêt\Nque protège le vénérable chat-dragon ?
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.50,Default,Obsidienne,0,0,0,,En effet, je viens de la forêt.
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.33,Default,Obsidienne,0,0,0,,Je me promenais\Net suis entré ici par hasard.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.63,Default,Obsidienne,0,0,0,,Il pleurait, je l’ai consolé,\Net le voilà endormi.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.17,Default,Servante,0,0,0,,J’étais étonnée\Nde ne plus l’entendre pleurer.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:47.51,Default,Servante,0,0,0,,Je crois que le prince\Nt’apprécie tout particulièrement.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:48.76,Default,Obsidienne,0,0,0,,Le prince ?
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.27,Default,Obsidienne,0,0,0,,Ah là là… C’est gênant.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:56.77,Default,Obsidienne,0,0,0,,Je comptais d’abord saluer ses parents,\Nmais là…
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.77,Default,Obsidienne,0,0,0,,Pourrez-vous\Nleur expliquer la situation ?
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:02.65,Default,Servante,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:08.37,Default,Roi,0,0,0,,On m’avait dit que le chat héroïque\Nqui a vaincu seul un ours passerait !
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.12,Default,Roi,0,0,0,,C’est donc toi ?
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:13.45,Default,Roi,0,0,0,,Oui, ça se voit clairement\Nsur ton visage !
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:17.92,Italique,Obsidienne,0,0,0,,C’est le roi des humains ?\NIl a la stature d’un ours.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.38,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Et il parle fort.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:23.59,Default,Roi,0,0,0,,Alors, dis-moi, cher chat noir !\NQue penses-tu de mon fils ?
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.76,Default,Roi,0,0,0,,Deviendra-t-il grand et fort ?
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.84,Default,Obsidienne,0,0,0,,C’est difficile à dire.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:32.01,Default,Obsidienne,0,0,0,,Il est trop tôt pour le savoir,\Net je n’y connais rien en humains.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.02,Default,Obsidienne,0,0,0,,J’ignore ce qu’il deviendra.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:37.69,Default,Monarca,0,0,0,,Lors de notre rencontre,\Nc’était tout l’inverse.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:39.02,Default,Roi,0,0,0,,C’est vrai, ça !
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:42.61,Default,Roi,0,0,0,,Tout a commencé quand je t’ai taquinée\Nalors que tu dormais.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:45.07,Default,Roi,0,0,0,,Je devais avoir\Nenviron 5 ans, non ?
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:52.16,Default,Roi,0,0,0,,Chat noir, prends tout le temps\Nque tu voudras pour le jauger.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:56.50,Default,Roi,0,0,0,,Je réfrénerai le papa gâteau en moi.\NTu es libre de ne pas l’aimer !
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.75,Default,Roi,0,0,0,,Après tout, tu es un héros !
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.64,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Un bébé\Nencore incapable de bouger.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:16.77,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Impossible de savoir\Nquel genre d’humain il sera.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.82,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Il va me falloir du temps\Npour le jauger.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.29,Default,Servante,0,0,0,,Votre Altesse, c’est dangereux !
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:43.54,Default,Stan,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.51,Default,Stan,0,0,0,,Où est Obsidienne ?\NAvec les soldats ?
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:48.72,Default,Servante,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:56.47,Default,Roi,0,0,0,,Il est parti livrer des vivres à un pays\Nqui combat l’armée du roi-démon.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:58.23,Default,Obsidienne,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.52,Default,Obsidienne,0,0,0,,Mon partenaire d’entraînement\Ndu mois dernier est donc en mission.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:06.07,Default,Roi,0,0,0,,J’aurais été curieux\Nd’affronter cette armée.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:10.20,Default,Obsidienne,0,0,0,,Une fois qu’on devient roi,\Non ne peut plus n’en faire qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:15.03,Default,Roi,0,0,0,,Tu as tout compris, cher chat noir !\NMais tu m’aurais vu quand j’étais jeune…
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.79,Default,Roi,0,0,0,,J’allais jouer dans la forêt\Net rêvais d’être aventurier.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.96,Default,Roi,0,0,0,,J’aurais pu partir\Naffronter le roi-démon !
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.67,Default,Obsidienne,0,0,0,,Une fois, dans la forêt,\Nvous avez été attaqué par un ours, hein ?
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:30.55,Default,Roi,0,0,0,,Oui ! Et j’ai bien failli y passer !
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.01,Default,Roi,0,0,0,,Je te respecte donc d’autant plus.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:36.43,Default,Roi,0,0,0,,Tu en as terrassé un\Navec ton corps de chat ! C’est fou !
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:42.19,Default,Monarca,0,0,0,,Le chat noir qui t’accompagne\Nest un véritable héros, à nos yeux.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:46.44,Default,Monarca,0,0,0,,Aucun autre félin ne peut battre\Nun ours de la forêt à lui tout seul.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:47.94,Default,Obsidienne,0,0,0,,Rien n’est moins sûr.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:51.90,Default,Obsidienne,0,0,0,,Chatons, nous en avions battu un,\Nmes six frères et sœurs et moi.
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:55.20,Default,Obsidienne,0,0,0,,Aujourd’hui, chacun d’eux\Ndoit pouvoir en vaincre un.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:00.45,Default,Monarca,0,0,0,,Ça alors, Obsidienne !\NTu faisais partie de ces chatons-là ?
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:05.46,Default,Monarca,0,0,0,,Vous êtes de véritables légendes, ici !\NQue deviennent les autres ?
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:09.46,Default,Obsidienne,0,0,0,,Je ne les ai pas revus depuis.\NCertains voulaient pourtant habiter ici.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:13.26,Default,Roi,0,0,0,,Tes frères et sœurs ?\NJ’aimerais les rencontrer, un jour !
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:16.72,Default,Stan,0,0,0,,Obsidienne ! C’était trop simple\Nde grimper à cet arbre !
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:18.76,Default,Stan,0,0,0,,Trouve-moi un défi plus difficile !
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:22.56,Default,Obsidienne,0,0,0,,Oh, très bien.\NJe dois vous laisser, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:23.77,Default,Roi,0,0,0,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.15,Default,Obsidienne,0,0,0,,Tu n’attrapes pas ma queue ?
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:33.99,Default,Stan,0,0,0,,Je ne suis plus un bébé !
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:35.57,Default,Obsidienne,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.16,TiretsDefault,Femme 1/Garçon 1,229,0,0,,– Que se passe-t-il ?\N– Qui est là ?
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:42.87,Default,Homme 1,0,0,0,,Ce sont eux\Nqui ont vaincu le roi-démon !
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:47.71,Default,Homme 1,0,0,0,,Nous leur avions envoyé de l’aide.\NIls viennent donc remercier le royaume.
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:49.42,Default,Garçon 1,0,0,0,,De quel pays viennent-ils ?
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:50.59,Default,Homme 1,0,0,0,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:55.68,Default,Homme 1,0,0,0,,Ce sont des aventuriers.\NIls se battent partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:09:00.18,Default,Roi,0,0,0,,Valeureux héros,\Nc’est à nous de vous remercier !
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:02.43,Default,Roi,0,0,0,,Vous nous avez délivrés du mal.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:06.06,Default,Roi,0,0,0,,Vos noms resteront à jamais\Ndans la légende !
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:15.03,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Mon frère\Nest vraiment devenu aventurier…
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:19.45,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Avec ses amis humains, plus qu’un ours,\Nc’est le roi-démon qu’il a vaincu !
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:22.20,Default,Servante,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.54,Default,Soldat A,0,0,0,,Jeune prince !
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:27.79,Default,Soldat B,0,0,0,,Allons bon ! Il a encore disparu !
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:30.79,TiretsDefault,Obsidienne/Soldat A,207,0,0,,– Je m’en occupe.\N– Merci, sieur chat noir !
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.05,Default,Stan,0,0,0,,Décidément, je ne fais pas le poids.\NTu m’as déjà rattrapé.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:45.56,Default,Stan,0,0,0,,Dis, tu ne veux toujours pas\Nm’apprendre la magie ?
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:50.23,Default,Obsidienne,0,0,0,,Non. Tu as entendu les magiciens.\NTon entraînement à la magie
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:52.32,Default,Obsidienne,0,0,0,,commencera\Nlorsque tu auras 8 ans.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:57.32,Default,Stan,0,0,0,,Hé, Obsidienne ! Pour la première fois,\Nj’ai pu voir des aventuriers en vrai !
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:58.82,Default,Obsidienne,0,0,0,,Hein ? Ah, oui…
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:02.16,Default,Stan,0,0,0,,Ça m’a fait un choc !\NJ’ai senti flotter autour d’eux
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:05.08,Default,Stan,0,0,0,,le même genre d’aura\Nqu’autour de papa et toi.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.87,Default,Obsidienne,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.79,Default,Stan,0,0,0,,C’est grâce à l’aventure !
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:14.13,Default,Stan,0,0,0,,C’est l’aventure\Nqui les a rendus aussi forts.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:18.76,Default,Stan,0,0,0,,Moi aussi, je dois partir à l’aventure,\Nsi je veux devenir un grand roi !
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.55,Default,Obsidienne,0,0,0,,Euh… D’accord…
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:26.22,Default,Stan,0,0,0,,Enfin, « pour devenir un grand roi »…\NNon, pas exactement, en fait.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:30.44,Default,Stan,0,0,0,,Je sais ! Obsidienne,\Nje veux devenir comme toi !
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:35.44,Default,Stan,0,0,0,,Je veux être un homme\Ndigne de me tenir à tes côtés.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.47,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Les chats de la forêt\Nviennent en ville
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:42.12,Italique,Obsidienne,0,0,0,,et apprennent la magie aux humains\Nauxquels ils se lient d’amitié.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:44.95,Default,Stan,0,0,0,,Je dois donc partir à l’aventure !
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.83,Default,Stan,0,0,0,,Et pour ça,\Nje dois apprendre la magie.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:49.37,Default,Stan,0,0,0,,C’est très important !
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.83,Italique,Obsidienne,0,0,0,,J’ai rencontré un prince\Nbien singulier.
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:59.26,Default,Obsidienne,0,0,0,,Prince, si tu veux partir à l’aventure,\Nla magie ne te suffira pas.
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:00.43,Default,Stan,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:04.89,Default,Obsidienne,0,0,0,,Il te faudra des griffes et des crocs.\NTu devras manier une arme.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:08.23,Default,Stan,0,0,0,,Je vois. Dans ce cas,\Nje m’entraînerai dur à ça aussi !
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.02,Default,Obsidienne,0,0,0,,Travaille aussi ton vocabulaire.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:13.73,Default,Obsidienne,0,0,0,,Un aventurier parle\Nde façon plus familière qu’un prince.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.53,Default,Stan,0,0,0,,Ah bon ? Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:23.03,Italique,Obsidienne,0,0,0,,J’ai quitté ma forêt confortable\Npour habiter dans la ville des humains,
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:27.12,Italique,Obsidienne,0,0,0,,et voilà que je vais finir\Npar partir à l’aventure ?
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.92,Default,Stan,0,0,0,,Euh… excusez-moi !
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.88,Default,Stan,0,0,0,,Quelqu’un peut me dire\Noù se trouve la guilde ?
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:46.64,Default,Réceptionniste H,0,0,0,,Attends voir…\NCet ours… Qu’est-ce que tu…
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.64,Default,Stan,0,0,0,,Je suis tombé dessus par hasard,\Ndans la forêt !
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:53.98,Italique,Réceptionniste H/Réceptionniste F,0,0,0,,C’est qui, ce type ?\NIl est trop louche !
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:58.69,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Voilà, les gens se méfient.\NLe prince ignore tout du monde.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:02.24,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Moi-même, je ne connais pas grand-chose\Nà la société humaine.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.49,Default,Stan,0,0,0,,Ah, ce n’est pas nous\Nqui l’avons tué, hein.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:08.16,Default,Stan,0,0,0,,Mais dites, ça vaut cher, un ours ?
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:11.25,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Peut-être était-ce idiot\Nde quitter le château à deux.
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:15.88,Default,Stan,0,0,0,,Mis à part ça, j’aimerais m’inscrire\Nen tant qu’aventurier.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:20.59,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Malgré tout, c’est le résultat\Nd’un « plan » de longue date du prince.
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:24.89,Italique,Femme A,0,0,0,,Quelle élégance !
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.93,Italique,Femme A,0,0,0,,Qui est ce jeune homme ?
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.85,Italique,Femme B,0,0,0,,Stanright,\Nle prince de ce royaume.
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.22,Italique,Femme B,0,0,0,,Il n’a que 12 ans.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:33.27,Italique,Femme A,0,0,0,,Pardon ? 12 ans ?
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:38.86,Italique,Femme A,0,0,0,,La rumeur disait donc vrai.\NLa famille royale a des amis félins.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.95,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Déjà fatigué ?\NTu manques d’entraînement.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:50.91,Italique,Stan,0,0,0,,Ce n’est pas de la fatigue physique !\NTu le devines bien, non ?
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.91,Italique,Stan,0,0,0,,Ce sont ces demoiselles !
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:58.71,Italique,Stan,0,0,0,,Elles ne pensent qu’à l’amour\Net à charmer les hommes.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.09,Italique,Stan,0,0,0,,Tous ces compliments à mon égard\Nsont flatteurs.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:05.93,Italique,Stan,0,0,0,,Nonobstant… Non ! Malgré mon apparence,\Nje ne suis qu’un enfant !
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:09.89,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Tu aurais dû dire\N« je suis encore qu’un gamin ».
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:13.64,Italique,Stan,0,0,0,,Oh, d’accord.\NJe tâcherai de m’en souvenir.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.52,Italique,Stan,0,0,0,,Mais pourquoi\Nles demoiselles de bonne famille
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:19.40,Italique,Stan,0,0,0,,cherchent-elles\Nce fameux « homme idéal » ?
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:22.40,Italique,Obsidienne,0,0,0,,À leurs yeux,\Nc’est une sorte de chasse.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:27.53,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Pour elles, s’apprêter revient\Nà aiguiser leurs crocs et leurs griffes.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:31.12,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Les ragots les aident\Nà se renseigner sur leurs proies
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.83,Italique,Obsidienne,0,0,0,,et sur les désirs\Ndes autres chasseuses.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.42,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Les événements tels que les bals\Nsont leurs terrains de chasse.
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:41.71,Italique,Stan,0,0,0,,Je vois, je vois !\NJe devrais m’inspirer de leur attitude…
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.17,Italique,Stan,0,0,0,,Non,\N« je dois en prendre de la graine ».
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:48.43,Italique,Obsidienne,0,0,0,,La chasse… Ça fait longtemps\Nque je n’ai pas chassé.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:52.56,Italique,Stan,0,0,0,,Allons ! Bientôt, tu devras y retourner,\Nque tu le veuilles ou non !
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.06,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Tout est fin prêt ?
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:58.40,Italique,Stan,0,0,0,,Bien entendu !\NOn va enfin partir à l’aventure !
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:04.40,Italique,Soldat,0,0,0,,Vous avez vingt tonneaux de vin… Oui.\NTrès bien, vous pouvez entrer.
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:07.78,Italique,Marchand A,0,0,0,,Ils sont stricts\Nsur l’inspection des marchandises.
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:12.95,Italique,Marchand B,0,0,0,,C’est le banquet d’anniversaire du roi.\NLa cité va grouiller d’invités.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.16,TiretsItalique,Citoyen/Citoyenne,250,0,0,,– Santé au roi !\N– Au roi !
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:21.67,Italique,Noble A,0,0,0,,Votre fils est remarquable.\NJ’en suis presque jaloux.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:26.05,Italique,Roi,0,0,0,,Oh, vous savez,\Nil ne s’est calmé que très récemment !
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:29.43,Italique,Monarca,0,0,0,,Il a l’air si heureux,\Nquand on complimente son fils…
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:31.85,Italique,Monarca,0,0,0,,Tout le monde\Nne parle que du prince.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:36.56,Italique,Monarca,0,0,0,,Il s’occupe si bien des invités,\Ndepuis ce matin. C’est admirable.
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:39.27,Italique,Chat,0,0,0,,Je vais aller préparer\Nles festivités finales.
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:42.15,Italique,Monarca,0,0,0,,Les feux d’artifice ?\NTu vas en faire ?
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.40,Italique,Chat,0,0,0,,Je me suis entraîné exprès.\NTu vas voir !
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:49.57,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Je vais me chercher une place\Nen haut des remparts, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.12,Italique,Monarca,0,0,0,,Oh, c’est très malin, ça.
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:54.53,Italique,Stan,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:58.54,Italique,Stan,0,0,0,,Je suis navré,\Nmais je me sens quelque peu fatigué.
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:01.83,Italique,Stan,0,0,0,,Puis-je me reposer dans ma chambre\Njusqu’aux feux ?
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:05.55,Italique,Roi,0,0,0,,Bien sûr !\NTu as travaillé dur, depuis ce matin !
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.63,Italique,Roi,0,0,0,,Tous les invités\Nsont tombés sous ton charme.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:13.85,Italique,Roi,0,0,0,,Je suis très fier de toi, mon fils.\NJe m’occupe du reste. Repose-toi.
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:16.22,Italique,Stan,0,0,0,,Merci, père.
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:24.56,TiretsItalique,Noble A/Noble B,220,0,0,,– Des feux magiques !\N– Splendide !
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.52,Italique,Noble C,0,0,0,,On ne peut voir ça qu’ici !
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:30.24,TiretsItalique,Soldat/Roi,211,0,0,,– Votre Majesté !\N– Oui ? Où est mon fils ?
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:33.24,Italique,Soldat,0,0,0,,Eh bien…\NIl n’est pas dans sa chambre…
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:36.99,Sign,Sign,0,0,0,,EN AVANT L’AVENTURE !
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.99,Italique,Soldat,0,0,0,,Une phrase était notée sur le mur…\N« En avant l’aventure ! »
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:41.33,Italique,Roi,0,0,0,,Il m’a bien eu !
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:47.21,Italique,Roi,0,0,0,,Il a toujours dit\Nqu’il voulait être aventurier.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:52.22,Italique,Roi,0,0,0,,Moi qui je pensais qu’il s’était assagi…\NAh là là !
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:57.64,Italique,Roi,0,0,0,,J’espère qu’il pourra vivre\Nde belles aventures.
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:15:59.22,Italique,Monarca,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:04.23,Italique,Monarca,0,0,0,,Après tout,\Nun héros chemine à ses côtés.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:07.15,Italique,Stan,0,0,0,,En avant l’aventure, Obsidienne !
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:10.19,Italique,Stan,0,0,0,,Ça y est ! On y est !
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:12.36,Italique,Stan,0,0,0,,On part à l’aventure !
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.99,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Arrête de crier.\NTu vas nous faire repérer.
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:16.60,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:20.45,Italique,Obsidienne,0,0,0,,comme prévu, nous nous rendîmes\Nà la forêt des Novices.
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.63,Italique,Stan,0,0,0,,C’est un pays voisin,\Nmais il reste loin.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:31.13,Italique,Stan,0,0,0,,Je ne m’y… Non. J’y suis jamais allé.\NIls devraient pas me reconnaître.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.97,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Mais ils recevront bientôt\Ndes avis de recherche.
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:36.68,Italique,Stan,0,0,0,,Je sais.\NJe ne compte pas m’y attarder.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:41.43,Italique,Stan,0,0,0,,Déjà, je vais me déguiser en campagnard.\NJ’aimerais aussi trouver
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:44.81,Italique,Stan,0,0,0,,une carcasse de loup ou de monstre\Nà vendre à la guilde.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:48.82,Italique,Stan,0,0,0,,Ah oui, et il me faudra un pseudonyme\Npour m’y enregistrer.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.07,Italique,Stan,0,0,0,,« Stan »… Oui, parfait !
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:53.57,Italique,Stan,0,0,0,,Désormais, je m’appellerai Stan !
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:57.12,Italique,Obsidienne,0,0,0,,L’aube se lèvera bientôt.\NTu devrais dormir un peu.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:58.24,Italique,Stan,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:02.62,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:06.33,Italique,Stan,0,0,0,,Il est plus sûr de dormir\Nen haut d’un arbre qu’au sol.
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:08.04,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Il n’a pas tort,
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:11.00,Italique,Obsidienne,0,0,0,,mais il y a des endroits\Nplus confortables que ça.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.68,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Oh non… Mon corps me fait mal.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:23.93,Italique,Obsidienne,0,0,0,,C’est moi qui me suis trop habitué\Naux coussins moelleux… Quelle honte !
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.02,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:26.60,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Prince ?
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:28.73,Italique,Stan,0,0,0,,Ah, tu es réveillé, Obsidienne.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:35.07,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:38.95,Italique,Stan,0,0,0,,J’ai enterré mes vêtements.\NJe me déguise en campagnard.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:41.62,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Même les campagnards\Ns’habillent… non ?
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:43.12,Italique,Stan,0,0,0,,Allons, Obsidienne.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:47.00,Italique,Stan,0,0,0,,Si je garde ces vêtements luxueux,\Nmon identité sera vite dévoilée.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.46,TiretsItalique,Obsidienne/Stan,217,0,0,,– Mais tout de même…\N– Bref, j’ai faim.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:51.17,Italique,Stan,0,0,0,,On va chasser ?
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:53.96,Italique,Stan,0,0,0,,Oh ! Là-bas, un lapin !
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:04.22,Italique,Stan,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NTu ne manges pas ?
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:07.85,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Euh… Tu…\Ntu ne vas pas avoir mal au ventre ?
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:11.27,Italique,Stan,0,0,0,,J’ai renforcé mon estomac\Navec de la magie.
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:18.15,Italique,Stan,0,0,0,,Ah, mince ! Je voulais retirer la peau\Nsans la déchirer.
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:20.95,Italique,Stan,0,0,0,,Ça ne me fera même pas\Ndes sous-vêtements !
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:32.50,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Tu ne vas pas te laver, prince ?
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:36.13,Italique,Stan,0,0,0,,Tu ne te laves jamais,\Ntoi non plus.
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:38.30,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Eh bien, non, mais bon…
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:42.01,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Au château, tu as toujours pris\Ndes bains quotidiens.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:46.98,Italique,Stan,0,0,0,,Je parie que dans les autres pays,\Nils ne se lavent pas aussi souvent.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.73,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Euh… Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:53.98,Italique,Stan,0,0,0,,J’ai déjà quelques cicatrices\Nà cause de l’entraînement.
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:56.69,Italique,Stan,0,0,0,,Avec un peu de saleté en plus,
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:19:01.24,Italique,Stan,0,0,0,,mon déguisement de campagnard\Naspirant aventurier sera parfait !
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:08.00,Italique,Stan,0,0,0,,Bref, comme je le disais,\Nj’aimerais bien trouver un loup.
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:12.00,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Les loups se déplacent en meute.\NTu n’es pas de taille face à eux.
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:14.38,Italique,Stan,0,0,0,,Un ours !
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:17.55,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Je sens sa présence, oui.\NÉloignons-nous.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.22,Italique,Stan,0,0,0,,Pourquoi ? Allons l’affronter !
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:21.84,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Tu as perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:25.93,Italique,Stan,0,0,0,,Tu m’enseignes la magie et le combat\Ndepuis ma tendre enfance.
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:28.56,Italique,Stan,0,0,0,,Je ne vais pas fuir\Ndevant l’adversité !
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:31.69,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Attends ! Il faut se préparer !
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:35.61,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Nous sommes dans la forêt des Novices,\Nmais ça reste un ours ! Tu…
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:39.82,Italique,Stan,0,0,0,,À l’aventure !
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:45.95,Italique,Stan,0,0,0,,Si ma vie est menacée,\Ntu viendras me sauver, cher maître !
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:50.00,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Franchement !\NÉcoute un peu ce que ton maître te dit !
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:11.60,Default,Stan,0,0,0,,Regarde, maître !\NJe ressemble vraiment à un aventurier !
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:15.23,Default,Stan,0,0,0,,J’ai pu m’acheter des vêtements\Net de l’équipement.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:19.07,Default,Stan,0,0,0,,J’ai même pu prendre une arme !\NC’est vraiment l’aventure !
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:22.74,Default,Obsidienne,0,0,0,,C’est bien que tu aies pu vendre\Ncet ours. Cependant…
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:25.57,Default,Obsidienne,0,0,0,,Écoute, disciple idiot.
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:30.16,Default,Obsidienne,0,0,0,,Pour mener une chasse à bien,\Nil faut se préparer selon ses capacités.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:34.96,Default,Obsidienne,0,0,0,,Ton pelage et ta queue sont appropriés.\NQu’en est-il de tes crocs et griffes ?
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:40.05,Default,Stan,0,0,0,,Tu parles de mon arme ? Ce couteau\Nne m’aidera pas beaucoup, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:43.09,Default,Stan,0,0,0,,Pour moi, l’arme idéale serait
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:48.60,Default,Stan,0,0,0,,une lame enchantée !\NComme celle de l’entrepôt du château.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:52.16,Default,Stan,0,0,0,,Bien ! Cher maître,\Ncherchons de meilleurs crocs et griffes
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:55.02,Default,Stan,0,0,0,,tout en renforçant mon pelage\Net ma queue !
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:57.36,Default,Stan,0,0,0,,Trouvons une épée\Ndigne d’un héros !
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:20:59.23,Default,Stan,0,0,0,,Et tout d’abord, bien sûr,
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:01.90,Default,Stan,0,0,0,,en avant l’aventure ! Ouais !
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:06.74,Default,Obsidienne,0,0,0,,Pour commencer,\Ntâche de faire moins de bruit…
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:11.24,Default,Stan,0,0,0,,Merci pour tout. Au revoir !
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:15.08,Default,Réceptionniste H,0,0,0,,Il était bizarre.
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:16.75,Default,Villageois A,0,0,0,,Carrément louche, même.
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:18.84,Default,Villageois B,0,0,0,,Il avait un cait sith avec lui…
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:23.97,Default,Réceptionniste H,0,0,0,,Il devait aussi être magicien.\NIl traînait cet ours d’une main.
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:26.76,Default,Villageois B,0,0,0,,Ours qu’ils ont dû abattre à deux.
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:29.30,Default,Villageois A,0,0,0,,Ce n’est pas un novice, alors !
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.39,Default,Réceptionniste F,0,0,0,,Messieurs ! Regardez ceci !
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:34.10,Default,Réceptionniste F,0,0,0,,On vient de recevoir\Nun avis de recherche…
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:41.90,Italique,N,0,0,0,,Ainsi commença l’aventure\Nd’un jeune garçon et de son chat.
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:46.32,Italique,N,0,0,0,,Il se ferait bientôt un nom\Nen tant qu’aventurier
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:48.91,Italique,N,0,0,0,,et finirait par devenir\N« le roi-héros »,
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:52.37,Italique,N,0,0,0,,mais avant cela,\Nmille péripéties les attendent !
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:22.79,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:34.93,Sign,Sign,0,0,0,,« LE CHAT BLANC ET LA JEUNE FILLE »
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:37.01,Sign,Sign,0,0,0,,« IL POURSUIVIT SON CHEMIN\NEN DIRECTION DE LA PLACE,
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:38.64,Sign,Sign,0,0,0,,OÙ DE NOMBREUX CHATS\NL’ATTENDAIENT. »
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:39.81,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE