Du nouveau dans l'affaire de la mystérieuse explosion
qui a ravagé le nouveau stade de la ville.
Morio Kôda, autrefois épinglé pour une affaire de fonds illicites,
aurait déclaré
que son comité de soutien ferait un don conséquent
en vue des réparations.
Nos sources nous informent également que...
Bien sûr que j'étais inquiète, mais c'est vrai, cette histoire ?
Ôgami et toi, vous avez retrouvé le van,
près d'un parc où les ravisseurs jouaient à la balle,
et vous en avez profité pour libérer Noren ?
Exactement, ouais.
C'est pas banal, comme kidnapping...
Par contre, si t'étais inquiète, ça veut dire que...
... je m'inquiétais, c'est tout.
Hé, Ôga !
Salut !
Salut.
Ouh là !
Qu'est-ce qui va pas ? Y a pas d'exams, cette fois !
Tout va très bien.
On est de retour au collège, et je veux faire les choses bien.
Parce que tu les faisais mal, avant ?
Et comment ça, "de retour" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Y a une chance, non ?
Je vais déjà en classe.
Ah, OK.
Boss ?
Noren est près des casiers.
C'est dingue... Votre intuition est hors-norme,
- boss ! - Non.
Y a ses cheveux qui dépassent, en fait.
Ah oui, mince ! Elle est vraiment pas discrète !
Qu'est-ce que je fabrique, à me cacher comme une voleuse...
Mais je sais pas, c'est Ôgami qui me perturbe...
Désolé, Noren.
C'est l'hypnose, rien de plus.
Mais si je te laisse faire, ça posera problème,
même une fois l'hypnose annulée.
Je dois prendre mes distances.
Bonjour, maître !
Ah, Ôgami.
Je t'ai déjà dit d'arrêter de m'appeler "maître"...
Je vais t'aider à comprendre...
- Dégage. - Quoi ?
Alors comme ça, on part en double rencard
- avec l'autre limande ? - Ah, non, je...
- C'est "licorne", en fait... - M'en fiche.
Il court après ma sœur, et tu as choisi son camp.
Pardonne-moi !
Ah, salut, Shiraishi !
Salut !
Et... coucou, Ôgami.
Salut... Désolé, caca !
- J'ai pas compris... - Moi non plus.
Vous êtes trop vieux pour ça, boss !
Voilà, c'est son quotidien...
J'ai mal aux côtes...
C'est vraiment pas marrant... On en a bavé, pendant le rencard.
Désolée, c'est plus fort que moi !
Je vais recracher mon café !
Eri...
Désolée...
Et donc ?
Il a subitement retrouvé son corps d'adulte ?
C'est ça, oui.
On doit vite en trouver la raison...
Si ça devait arriver en cours, même moi, ça ne me ferait pas rire.
- Il sort d'où, ce vieux ? - C'est qui ?
Ouais...
Il a mangé quelque chose d'avarié ?
Je doute que son estomac soit en cause...
Je plaisantais à moitié,
mais il est quand même probable
que ce soit quelque chose qu'il ait ingéré.
Sa transformation prouve que le poison est actif.
Bon, tu peux me faire une liste de ce qu'il a mangé ce jour-là ?
D'accord...
Et tu dis qu'il a affronté des assassins de Jardin ?
Oui, en effet.
En fait...
Le groupe Mitsuoka est à l'origine de cette guêpe.
Trouver le scientifique en charge
serait le meilleur moyen d'en percer le mystère,
mais son identité doit être confidentielle.
Et malgré tout, Jardin a l'air d'avoir quelques infos.
Hé, Ôga ! T'as une seconde ?
Désolée.
Hé !
On nous a payées pour te coincer pendant un moment !
- Avec des gâteaux. - Super !
Et tu sais qui nous a engagées ?
Ôgami ! T'es vraiment bizarre, aujourd'hui !
Si tu savais à quel point c'est l'inverse !
Pourquoi tu m'évites ? Moi, je veux juste...
J'en ai marre !
Je dois te le dire !
Ah, euh...
C'est une blague ?
Et tant pis pour le reste !
T'es sûre de ton coup ?
Ôgami, il faut que tu saches que je...
Je me suis complètement planté !
À force de l'esquiver, elle est prête à exploser !
- On verra plus tard ! - Hé !
Reviens ici, Ôgami !
On doit parler, toi et moi !
Elle court vite...
C'est bien la star du collège...
C'est pas possible !
Elle va me rattraper, là ? C'est abusé !
Le voilà !
Ôgami !
J'avais enfin réussi à la semer...
Tant pis, je rentre. Je reviendrai plus tard pour mon sac.
Excusez-moi, je peux vous emprunter ça ?
Je t'aime, et si tu cherches à t'enfuir, alors je te défie !
Si je t'attrape, tu sortiras avec moi, pour de vrai, cette fois !
Quelle classe ! Non, c'est pas le moment !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je t'aime, et si tu cherches à t'enfuir, alors je te défie !
Si je t'attrape, tu sortiras avec moi, pour de vrai, cette fois !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il se passe quoi ?
Ils sont en couple, non ?
Petite dispute ?
On dirait, oui.
Super, on a attiré les badauds.
Et vu son état, je préfère ne pas prendre de risque.
OK, mais on peut voir ça autre part ?
Faisons le point calmement.
Au début, tout ça,
c'était pour que les autres garçons te laissent tranquille.
Je sais bien,
mais j'ai de vrais sentiments, maintenant...
Je ne comprends pas plus que toi !
Ça me retourne le cerveau, c'est tout...
Bordel...
Kazuma n'y est pas allé de main morte...
Attends...
Désolé.
Je ne ressens rien pour toi, et ça ne changera pas.
Je peux jouer le jeu, mais pas plus.
On dirait que l'éviter ne fait qu'empirer les choses.
Autant lui dire les choses clairement.
J'aurais dû le faire dès le départ.
Je vois... D'accord, je comprends.
Désolé de t'avoir dérangé.
Je n'ai plus qu'à mourir.
Hé, attends ! Du calme, on peut discuter !
Pas besoin d'en arriver là ! Reviens ici !
Laisse-moi ! Je n'ai plus aucune raison de vivre !
- Je veux mourir ! - Mais non !
T'as pas l'impression d'en faire des tonnes ?
Tu passes ta vie à flanquer des râteaux, et tu t'effondres au premier échec ?
Mais t'es horrible !
OK, j'aurais peut-être pas dû dire ça !
Plus j'y pense, plus je trouve son comportement anormal.
Elle est comme ça quand elle craque pour quelqu'un ?
Je ne l'ai encore jamais vue s'emballer pour un garçon,
puisqu'elle les déteste tous.
Là, le changement est un peu radical !
Je connais pas ce numéro...
Attends, si !
C'est celui de l'autre fois !
Ça veut dire...
Allô, Kazuma ?
Salut, salut. Je viens prendre des nouvelles.
Je reviens vite, Noren ! Va pas te suicider d'ici là, OK ?
C'est le bordel, mais au moins, t'as le sens du timing.
Maintenant, tu m'expliques ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je dois te le rappeler ?
Elle est tombée raide dingue du premier garçon qu'elle a vu,
et il l'obsède.
Je peux plus vivre sans toi, Ôgami !
Tu m'avais pas dit ça, l'autre fois !
Y avait pas besoin d'aller jusque-là !
Mon frère n'aime pas les filles volages...
Tu te fous de moi ?
Déjà, elle n'a rien de volage !
Et puis, là, elle est complètement tarée !
Vous vous inscrivez quand au collège ?
C'est pas pour tout de suite, on se remet du combat, là.
J'ai pas votre temps, moi ! Viens ici tout de suite !
Bon, d'accord...
Retrouve-moi avec Noren à 17 heures. On va dire, du côté de...
Un petit rendez-vous à Yokohama ! Trop contente !
Ouais, pareil...
On y va pour te soigner, surtout.
On se dirige vers un parc d'attractions.
Ç'a sûrement facilité l'invitation.
Et si on allait au musée du ramen instantané ?
Hein ? Mais pourquoi ?
J'ai toujours voulu y aller !
On va être en retard !
Je suis surpris que ce soit ton truc.
C'est pas l'impression que tu donnes.
J'en mange souvent avec mon oncle, j'adore !
T'as vu ça ? Trop bien !
J'adore la cuisine élaborée de ton oncle,
mais les nouilles au rabais, ça me va aussi.
"Au rabais" ?
Comment oses-tu ?
Un rapport qualité-prix imbattable, et des méthodes de préservation
à la pointe de la technologie !
De longues années de recherches ont été consacrées
pour perfectionner ce savoir-faire !
Je n'apprécie pas du tout ce langage.
Oups...
On va refaire ton éducation. Suis-moi.
D'accord...
Bon, on y va ?
On est loin d'avoir fini !
On va faire nos propres ramens, allez !
Tu veux pas ?
Si, j'en meurs d'envie, Noren.
Youpi !
On n'a pas beaucoup de temps !
Elle est lancée !
Ah, attends ! Stop, stop !
Et tout ça sans regarder...
C'est déjà une pro, je peux pas lui enlever ça.
Elle va ramener tout ça chez elle ?
Et voilà !
Mon estomac ne tiendra pas un amour aussi lourd...
Enfin, l'heure du rendez-vous approche,
et on voit le bout de cette virée.
Noren, on peut aller quelque pa...
On mange maintenant ?
Ben, c'est prêt...
Peut-être, mais...
Si on ne se dépêche pas, on sera en retard !
Je veux te montrer l'étendue de mes sentiments
avec des épices !
Y a de quoi tuer quelqu'un avec ce truc.
Mange !
Merci...
J'ai du rab, si tu veux !
Je suis en vie...
On est enfin au point de rendez-vous, et c'est presque l'heure !
Un petit tour dans la grande roue, Ôgami ?
On n'a pas le temps !
Et si je me retrouve seul avec elle dans un lieu étriqué...
Tu veux pas ? Bon, je vais mourir, alors...
Si, bien sûr qu'on monte !
Regarde !
Quel magnifique coucher de soleil ! On a de la chance !
Tu devrais te rasseoir, c'est dang...
Ôgami...
Je savais que c'était une idée de merde !
Allez, Noren ! Rouvre les yeux !
Je peux pas faire ça, pas à mon âge !
Attends, mais si je refuse, elle risque de se suicider !
Non, c'est même sûr ! Le moindre refus la déprime !
On se reprend...
Non, c'est une collégienne, je peux pas !
Si je ne l'embrasse pas, Noren mourra physiquement.
Mais si je l'embrasse, je mourrai socialement.
J'ai aucune bonne option !
Non, le tueur légendaire n'a pas dit son dernier mot !
La porte !
Elle aurait dû être verrouillée ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Du calme ! On peut appeler à l'aide avec ce bouton.
J'ai débloqué la porte avec un ricochet.
Désolé pour la frayeur, mais je n'ai pas eu le choix.
Tout va bien ?
J'ai cru que j'allais mourir...
C'est la première fois que ça arrive, je suis vraiment désolé !
Suivez-moi, mademoiselle.
Franchement...
Qu'est-ce qui vous a pris d'aller fricoter dans la grande roue ?
C'est à cause de ton hypnose à la con !
C'est bon, vous n'êtes plus sous mon emprise.
On est quittes ?
Tu ne vas pas regretter de m'avoir libéré, moi aussi ?
Bof, non.
J'ai bien compris que t'étais un monstre.
Je ne peux pas te vaincre, que ce soit avec ou sans l'hypnose,
alors, autant ne pas m'embêter.
Bon allez, on se voit au collège !
Votre monnaie !
Réveillée ?
Allez, on rentre.
Hein ? Ôgami ?
Pourquoi je me suis endormie ici ?
Qu'est-ce qu'on fait à Yokohama ?
Et pourquoi on est ensemble ?
J'étais tellement dans les vapes, je me souviens de rien...
Et je vais pas m'en plaindre.
Dis, Mitsuoka.
Tu m'aimes ?
Beurk, tu rêves ou quoi ?
Je te vois comme un ami,
mais c'est tout.
Mais ça, t'es censé le savoir, non ?
Ôgami ? Pourquoi tu pleures ?
Dieu merci...
J'ai jamais été aussi content de me prendre un râteau...
Euh, tu t'es cogné la tête ?
Sous-titres : Yves Bohmler