[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.21,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ POIROT
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Azusa, une employée du café Poirot,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:03.83,Default,,0,0,0,,{\an8}SEL AUX HERBES
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:07.13,Default,,0,0,0,,{\i1}est partie avec moi acheter\Ndu sel aux herbes au supermarché,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:10.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Amuro lui ayant indiqué\Nqu'il n'y en avait plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:13.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais sur le chemin du retour,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:16.09,Default,,0,0,0,,{\i1}elle et moi{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}avons été victimes d'un rapt.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan ! Réveille-toi ! Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:36.87,Default,,0,0,0,,Rien à faire, il est inconscient !
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,C'est une porte, ça ?
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:43.96,Default,,0,0,0,,on doit filer d'ici !
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:47.54,Default,,0,0,0,,Des chaînes ?
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:49.96,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:54.51,Default,,0,0,0,,Je peux parcourir la pièce,\Nmais impossible de s'en échapper.
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:59.18,Default,,0,0,0,,Je vais boire quelque chose\Npour me calmer !
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:02.85,Default,,0,0,0,,Le frigo ne doit pas être vide.
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}je doute d'y trouver...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:19.74,Default,,0,0,0,,Un doigt ?
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:25.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi Azusa et Conan\Nont-ils été enlevés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me rappelle qu'Azusa avait évoqué{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}le visage du meurtrier sadique\Nqu'elle a vu aux infos !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:36.76,Default,,0,0,0,,Il me paraissait familier,\Nou peut-être que je me trompe.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:38.01,Default,,0,0,0,,{\i1}A-t-elle dit !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:42.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Un complice du meurtrier figurait\Nparmi la clientèle{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:46.43,Default,,0,0,0,,{\i1}et craignait qu'on découvre où il vit,\Nsi Azusa se souvenait de lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:49.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Il l'a enlevée pour la faire taire !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:54.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Les voix qu'on a entendues via le badge\Nn'appartenaient pas à l'un des clients.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:59.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Penchons-nous d'abord sur les 3 clients\Npris d'éternuements.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a d'abord celui qui pinaillait\Nsur le ragoût de bœuf de ce café.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ayant eu vent de la qualité\Nde ce plat proposé ici,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:09.67,Default,,0,0,0,,{\an1}KIYOSHI HANKE (39 ANS)\NCLIENT
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:11.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}il est venu soutirer la recette...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:14.55,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je l'imagine\Ndans le secteur de la restauration...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu lui as remis la recette\Naprès l'avoir rédigée sur un papier...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:19.97,Default,,0,0,0,,{\i1}En effet.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as écrit n'importe quoi,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:26.43,Default,,0,0,0,,{\i1}le plat qu'il a préparé était mauvais,\Net ça l'a énervé !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:30.40,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ensuite, il y a le client au comptoir\Nqui ne buvait que du café,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.65,Default,,0,0,0,,REITA KANAMARU (38 ANS)\NCLIENT
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:32.65,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}un type au regard intimidant.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Il harcelait peut-être Azusa !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Et sur un coup de folie,\Nil l'a kidnappée !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:40.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Le 3e client,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:44.99,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était l'homme enrobé\Nassis à côté de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il travaillait sur son ordinateur.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:50.62,Default,,0,0,0,,KEISUKE OMURA (36 ANS)\NCLIENT
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je crois qu'il est\Ndans l'industrie vidéoludique.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:58.01,Default,,0,0,0,,SHÛDANKAN
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:56.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il avait à ses pieds un sac\Navec écrit dessus{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:58.01,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Shûdankan".{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois avoir raison !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette boîte sort souvent\Ndes guides officiels de jeux !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Le client travaille peut-être\Nsur le guide de ce jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:14.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a justement dit à Azusa\Nde garder quelque chose pour elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:17.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais de là où elle était,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:21.40,Default,,0,0,0,,{\i1}elle ne pouvait pas\Nvoir l'écran de l'ordinateur.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment a-t-elle su, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être grâce à ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.26,Default,,0,0,0,,Conan...
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:45.85,Default,,0,0,0,,PLUS QUE 4 HEURES
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:50.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mystère surgit ! Empilons les indices\Npour une déduction magistrale !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps est compté !\NSaisissons l'occasion de riposter !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:06.24,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:16.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Heaven Knows" par B'z
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs :\NTakeshi Yoshida, Masataka Tôdô
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs :\NYasuhiro Taketsuna, Keiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs :\NYasuichiro Yamamoto, Nobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS\NEntertainment
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:46.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui a kidnappé Conan et Azusa ?\N(2de partie){\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,{\an8}AGENCE DE DÉTECTIVE MÔRI
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,Peut-être grâce à ça ?
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ POIROT
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:55.10,Default,,0,0,0,,La vitre du tableau\Nsitué juste derrière lui
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.69,Default,,0,0,0,,reflète l'écran de son ordinateur !
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,Tu dis vrai !
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi as-tu pris cette photo ?
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:03.69,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:07.61,Default,,0,0,0,,Au premier plan figure la réponse\Nde l'énigme des allumettes.
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:12.24,Default,,0,0,0,,Je voulais soumettre cette énigme\Nà d'autres copines de classe.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.58,Default,,0,0,0,,Je le savais !\NLe râleur a lui aussi été immortalisé !
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,Ran a aussi pris une photo,
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.88,Default,,0,0,0,,on voit le client du comptoir !
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:28.05,Default,,0,0,0,,Décidément, ce client assis au comptoir
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,me semble familier...
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:35.06,Default,,0,0,0,,Il est peut-être\Nrecherché par la police ?
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,Durant mon petit tour aux toilettes,
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:42.65,Default,,0,0,0,,vous n'avez rien évoqué\Nqui aurait provoqué ce rapt ?
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:44.44,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,On a simplement parlé
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,du tournoi de tir à la corde.
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.91,Default,,0,0,0,,Celui de Beika ?
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,Oui ! Des équipes de six,\Npour la section féminine !
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:57.25,Default,,0,0,0,,On t'a proposé d'y participer !
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,L'équipe gagnante empochera un bon\Nd'achat de 10 000 yens par personne !
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,On a songé à inviter Azusa,
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.09,Default,,0,0,0,,mais elle semble faible...
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:11.59,Default,,0,0,0,,On ne lui a rien dit,\Ncar elle n'est pas fiable.
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:14.89,Default,,0,0,0,,Cette photo...
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.68,Default,,0,0,0,,... remontre-la-nous !
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis combien de temps est-on ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:34.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Une heure ? Deux heures ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'à minuit,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:42.79,Default,,0,0,0,,{\i1}ils me tueront ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas mourir...\NIl reste tant de choses{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.42,Default,,0,0,0,,{\i1}que j'aimerais accomplir...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:51.93,Default,,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:55.10,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:58.77,Default,,0,0,0,,Je vais nous sortir de là.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,Conan...
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:02.69,Default,,0,0,0,,tu as trop la classe !
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:05.48,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.32,Default,,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,N'essaie pas de me la faire à l'envers.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.24,Default,,0,0,0,,Depuis quand es-tu réveillé ?
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:20.91,Default,,0,0,0,,Au moment où tu as ouvert le frigo.
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:22.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette comédie ?
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:26.13,Default,,0,0,0,,Entendant des pas en approche,
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,j'ai voulu voir ce qui se passerait.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.63,Default,,0,0,0,,il va falloir retirer ces cadenas.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,Et comment ?\NJe n'ai même pas d'épingle à cheveux !
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.85,Default,,0,0,0,,Oui, mais tu as des allumettes.
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:44.39,Default,,0,0,0,,Tu vas mettre le feu ?
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,Que regardes-tu ?
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:49.07,Default,,0,0,0,,J'attends
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:51.53,Default,,0,0,0,,le signal.
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:55.24,Default,,0,0,0,,Celui de la riposte.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à comprendre...\NQuel signal de la riposte ?
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.12,Default,,0,0,0,,Tu as des écouteurs sans fil, non ?
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:05.33,Default,,0,0,0,,Oui, un instant.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:14.38,Default,,0,0,0,,{\an8}ALLUMETTES
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,Tiens ? Je les ai perdus !
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.38,Default,,0,0,0,,Je te les ai chapardés
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.26,Default,,0,0,0,,et les ai placés\Ndans l'ourlet du pantalon
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.01,Default,,0,0,0,,d'un des ravisseurs entrés ici.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:21.85,Default,,0,0,0,,J'avais remarqué
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:26.64,Default,,0,0,0,,que l'un deux avait rangé ton portable\Ndans sa poche arrière.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:29.11,Default,,0,0,0,,Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:32.73,Default,,0,0,0,,Tu connais la fonction\N"Localiser mon appareil" ?
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:37.24,Default,,0,0,0,,Elle permet de retrouver ses écouteurs,\Nquand on les a égarés.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:38.16,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:42.20,Default,,0,0,0,,On reçoit une notification\Nquand ils sont trop loin du portable.
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:42.95,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:47.54,Default,,0,0,0,,Elle est émise\Nquand l'écart est d'environ 400 mètres.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,C'est elle que j'attends.
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:53.67,Default,,0,0,0,,J'ignore le nombre exact de ravisseurs,
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:57.26,Default,,0,0,0,,alors autant en affronter\Nle moins possible.
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:58.68,Default,,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:03.22,Default,,0,0,0,,je n'étais pas sûr\Nque le détenteur de ton portable
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:05.27,Default,,0,0,0,,resterait ici.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:07.73,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉCOUTEURS SANS FIL HORS ZONE
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça y est !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:10.19,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce son ?
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:14.23,Default,,0,0,0,,Sale mioche !
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:15.78,Default,,0,0,0,,Reste assis !
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:22.49,Default,,0,0,0,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,Que lui as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,Ma montre est anesthésiante !
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:28.75,Default,,0,0,0,,Anesthésiante ?
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:33.55,Default,,0,0,0,,Le professeur Agasa me l'a fabriquée\Npour me protéger des malfrats !
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,C'est une sorte de shocker !
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:37.76,Default,,0,0,0,,Un shocker ?
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:42.72,Default,,0,0,0,,Bref, on doit appeler les secours\Navec son portable,
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:45.81,Default,,0,0,0,,tu veux bien aller jusqu'au frigo ?
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:47.43,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,Je suis trop loin !
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:58.53,Default,,0,0,0,,Le frigo est trop lourd\Npour être déplacé !
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,Mais je peux le faire tomber...
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,Non, le bruit de sa chute risquerait\Nde rameuter des complices.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va falloir se débarrasser du cadenas.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:13.13,Default,,0,0,0,,Passe-moi tes allumettes, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:18.13,Default,,0,0,0,,Si je ne dis pas de bêtise,
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.84,Default,,0,0,0,,il y a un couteau\Nprès de la scie à métaux.
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,À quoi vont servir ces allumettes ?
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:28.35,Default,,0,0,0,,Je commence par gratter avec le couteau
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:31.64,Default,,0,0,0,,le composé inflammable\Ndes têtes d'allumettes
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:35.48,Default,,0,0,0,,et en recueille un maximum\Ndans la boîte.
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:38.65,Default,,0,0,0,,Ceci fait,
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,je réduis en poudre\Nle composé inflammable
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:43.82,Default,,0,0,0,,comme ceci.
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:47.20,Default,,0,0,0,,Je verse la poudre\Ndans la serrure du cadenas.
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,Je taille ensuite en pointe\Nle bois d'une allumette,
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:57.09,Default,,0,0,0,,que j'insère dans la serrure\Nremplie de poudre.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:02.59,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus qu'à l'allumer.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,Il s'est ouvert !
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:09.72,Default,,0,0,0,,Tu m'expliques ?
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:11.69,Default,,0,0,0,,Voici le mécanisme :
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,{\an9}CADENAS\NCLÉ
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:14.60,Default,,0,0,0,,dans un cadenas,
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:19.11,Default,,0,0,0,,des goupilles et des ressorts\Nsont disposés verticalement.
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:18.44,Default,,0,0,0,,{\an9}RESSORTS\NGOUPILLES
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:24.11,Default,,0,0,0,,{\an8}POINT DE JONCTION DES GOUPILLES,\NMAUVAISE CLÉ
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:22.15,Default,,0,0,0,,La mauvaise clé n'ouvre pas le cadenas,
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,car les goupilles restent bloquées
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,{\an9}LIGNE DE CÉSURE
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,tant que leur point de jonction\Nn'est pas aligné sur la ligne de césure.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:33.58,Default,,0,0,0,,{\an9}BONNE CLÉ
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,Avec la bonne clé,
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,les goupilles s'alignent\Nsur la ligne de césure, et ça s'ouvre.
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,{\an8}ALLUMETTE,\NPOUDRE DE COMPOSÉ INFLAMMABLE
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.67,Default,,0,0,0,,Enflammer le composé\Ndes têtes d'allumettes
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:40.42,Default,,0,0,0,,provoque une explosion
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,dont la puissance pousse les goupilles\Net empêche leur blocage,
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:48.30,Default,,0,0,0,,{\an9}EXPLOSION
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:47.97,Default,,0,0,0,,permettant ainsi l'ouverture du cadenas.
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:52.60,Default,,0,0,0,,Mais ça ne marche pas à tous les coups,
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,tout dépend du type de cadenas.
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:57.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout d'abord,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}récupérons le portable d'Azusa{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:02.90,Default,,0,0,0,,{\i1}resté dans sa poche\Npour appeler à l'aide.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Une alerte sur son portable...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVEAU MESSAGE
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:10.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Un message ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:16.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Déverrouillons son portable\Navec son empreinte digitale.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Une appli de messagerie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,{\i1}"Resserrement".{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:22.34,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ouvrir".{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:23.51,Default,,0,0,0,,{\i1}"Tel quel" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}"Resserrement", c'est ôter\Ndes caractères et réduire des espaces.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:31.18,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ouvrir",\Nc'est convertir les kanjis en hiraganas.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:33.77,Default,,0,0,0,,{\i1}"Tel quel" signifie "ne rien modifier".{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:36.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Du jargon de relecture !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:40.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Autrement dit,\Nils sont bien ce que je crois.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:54.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais, Conan ?
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:56.75,Default,,0,0,0,,On doit vite appeler à l'aide !
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.05,Default,,0,0,0,,J'hallucine !
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:05.22,Default,,0,0,0,,Cet homme...
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,Sa tête et celle dans le frigo
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:12.56,Default,,0,0,0,,sont identiques !
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:16.02,Default,,0,0,0,,Il a tué son frère ?
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:21.86,Default,,0,0,0,,J'avais vu juste.
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:26.74,Default,,0,0,0,,Que fais-tu, Conan ?
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:31.62,Default,,0,0,0,,Arrête ! Ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:43.42,Default,,0,0,0,,- Une photo ?\N- Eh oui !
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:44.75,Default,,0,0,0,,Je t'explique :
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:49.09,Default,,0,0,0,,il s'agit d'un papier plastifié\Nsur lequel on a combiné
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.68,Default,,0,0,0,,des photos\Nd'un visage de face et de profil.
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:55.64,Default,,0,0,0,,On met dans un bocal\Nce papier roulé en tube,
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:57.52,Default,,0,0,0,,puis on le remplit d'eau.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:01.48,Default,,0,0,0,,L'eau et le bocal génèrent\Nun effet de lentille convexe,
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:04.98,Default,,0,0,0,,donnant ainsi l'illusion\Nd'une tête en trois dimensions
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:08.28,Default,,0,0,0,,plongée dans le récipient.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:12.66,Default,,0,0,0,,Mais ce doigt tout mou\Nest authentique, non ?
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:16.08,Default,,0,0,0,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:17.83,Default,,0,0,0,,il s'agit...
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:19.87,Default,,0,0,0,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,Regarde, ce n'est qu'une saucisse !
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.84,Default,,0,0,0,,Avec un couteau,\Nils ont entaillé la saucisse
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:30.05,Default,,0,0,0,,pour créer des plis d'articulation,
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,et après avoir incisé\Nl'extrémité pour imiter un ongle,
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,ils y ont ajouté du ketchup.
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:40.56,Default,,0,0,0,,La tête dans le bocal\Net ce doigt taché de sang
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:43.15,Default,,0,0,0,,sont des classiques\Ndes farces d'horreur.
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:46.52,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous, alors ?
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:49.61,Default,,0,0,0,,Cette pièce n'a aucune fenêtre, si ?
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,Vestibule, toilettes,\Nsalle de bains, salle d'eau,
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:00.83,Default,,0,0,0,,couloir, cage d'escalier,\Ndébarras, local technique...
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,Hormis dans ces endroits,
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.84,Default,,0,0,0,,la loi impose\Nd'installer des fenêtres partout,
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,mais un studio de tournage\Nn'y est pas soumis.
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,Si j'ai bien compris,\Non est dans un studio de tournage ?
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:18.60,Default,,0,0,0,,Oui ! Je crois bien\Nque c'est ici qu'ont été prises
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:22.23,Default,,0,0,0,,les photos pour le guide officiel\Ndu jeu dont tu es fan.
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:29.03,Default,,0,0,0,,L'équipe de rédacteurs voulaient\Npeut-être s'immerger dans le jeu.
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:32.07,Default,,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:35.07,Default,,0,0,0,,Les échanges de nos ravisseurs !
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,Je vais envoyer un message.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu tapes ?
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,Un message sur la messagerie instantanée\Ndes ravisseurs :
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:50.84,Default,,0,0,0,,"Amène-toi, le gosse et la fille\Nsont hors de contrôle."
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:53.34,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:59.10,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, au Poirot,\Ntu as découvert une info, non ?
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:03.35,Default,,0,0,0,,Une info secrète sur ton jeu adoré.
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:07.52,Default,,0,0,0,,Oui, elle porte sur la suite\Nde mon gros coup de cœur,
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Splatata 2{\i0}...
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:15.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Splatata 3 {\i0}va sortir ?
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.91,Default,,0,0,0,,Azusa a entendu cette info ?
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:20.70,Default,,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:23.41,Default,,0,0,0,,elle l'a vue.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.33,Default,,0,0,0,,Souvenez-vous du reflet\Nsur le tableau situé derrière
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:30.05,Default,,0,0,0,,l'homme lié à l'industrie vidéoludique.
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:32.88,Default,,0,0,0,,Agrandissez ce reflet.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.18,Default,,0,0,0,,{\an8}3
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:35.18,Default,,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:37.43,Default,,0,0,0,,C'est écrit "3" !
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:41.26,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi enlever Conan et Azusa ?
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:45.14,Default,,0,0,0,,Il arrive qu'un jeu sorte\Nquasiment en même temps
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,que son guide officiel.
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:51.27,Default,,0,0,0,,Avant la commercialisation d'un jeu,
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:54.49,Default,,0,0,0,,les rédacteurs du guide\Nl'empruntent pour y jouer.
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:59.28,Default,,0,0,0,,Si jamais ils révèlent sa sortie\Navant l'officialisation,
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:02.74,Default,,0,0,0,,leur boîte s'expose\Nà une très lourde pénalité financière.
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:07.00,Default,,0,0,0,,J'ai dans l'idée que ce soir, à minuit,
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,une annonce sera faite\Nquant à la sortie de ce jeu.
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:16.05,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que d'ici là,\NConan et Azusa sont séquestrés...
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:21.55,Default,,0,0,0,,... il suffisait de demander à Azusa\Nde tenir sa langue !
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,Ainsi,\Npas de rapt ou de séquestration !
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:27.39,Default,,0,0,0,,"On n'a rien dit à Azusa,
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:29.31,Default,,0,0,0,,"car elle n'est pas fiable."
Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:32.48,Default,,0,0,0,,Ça concernait\Nle tournoi de tir à la corde...
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:36.44,Default,,0,0,0,,{\i1}On a songé à inviter Azusa,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:38.49,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle semble faible...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:42.24,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne lui a rien dit,\Ncar elle n'est pas fiable.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:47.00,Default,,0,0,0,,Le client a cru qu'on disait\Nqu'elle ne savait pas tenir sa langue ?
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,Ils comptaient l'enlever,\Nlui bander les yeux
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:53.46,Default,,0,0,0,,et la séquestrer jusqu'à minuit,
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,mais Conan les a vus.
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:19:00.26,Default,,0,0,0,,Ils ont dû les séquestrer\Ndans un studio de tournage utilisé
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:02.64,Default,,0,0,0,,pour le guide officiel du jeu.
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:06.39,Default,,0,0,0,,Ils ont feint\Nd'être complices du meurtrier sadique,
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,afin de les réduire au silence\Npar la peur.
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:17.03,Default,,0,0,0,,{\an8}SHÛDANKAN
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,On dispose effectivement\Nd'un studio de tournage dans nos locaux,
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:20.57,Default,,0,0,0,,mais nos rédacteurs\Nn'y ont séquestré personne !
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:22.03,Default,,0,0,0,,{\an8}SPLATATA 3
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:22.03,Default,,0,0,0,,C'est ici !
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:27.33,Default,,0,0,0,,Nous sommes sincèrement désolés !
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:33.13,Default,,0,0,0,,imaginez un peu,\Nsi j'étais allée voir la police !
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:38.47,Default,,0,0,0,,Je vous prenais pour des complices\Ndu meurtrier sadique !
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:40.09,Default,,0,0,0,,À vrai dire...
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:41.59,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un canular !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,À minuit,\Non comptait entrer avec cette pancarte,
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:48.18,Default,,0,0,0,,pour révéler le canular !
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:50.56,Default,,0,0,0,,Vous êtes une grande fan de {\i1}Splatata{\i0}...
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,On se disait que ça vous ferait sourire.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:58.78,Default,,0,0,0,,Vous êtes quand même auteurs\Nd'un rapt et d'une séquestration !
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:01.65,Default,,0,0,0,,Vous avez même cassé\Nmon badge de détective !
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:05.83,Default,,0,0,0,,C'était juste\Npour installer un climat de peur...
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:11.83,Default,,0,0,0,,Pour vous dédommager,\Nnous vous offrirons {\i1}Splatata 3{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:13.54,Default,,0,0,0,,et son guide officiel !
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:16.21,Default,,0,0,0,,N'informez pas la police !
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:18.17,Default,,0,0,0,,Par pitié !
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas contre\Nce petit arrangement...
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:26.51,Default,,0,0,0,,En plus d'Azusa et moi,\Noffrez la même chose
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:29.02,Default,,0,0,0,,à quatre personnes, et on en reste là.
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:31.81,Default,,0,0,0,,En plus de vous deux...
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,{\an8}SPLATATA 3
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:33.81,Default,,0,0,0,,... la même chose pour quatre ?
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:43.32,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran Môri : Akemi Okamura\NSonoko Suzuki : Naoko Matsui
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:50.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Masumi Sera : Noriko Hidaka
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:47.68,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:55.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:59.15,Default,,0,0,0,,{\an3}CAFÉ POIROT
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:59.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce jeu et son guide officiel,
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,POUR 4 PERSONNES
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,{\an8}vous les avez offerts\Naux Detective Boys ?
Dialogue: 0,0:22:04.03,0:22:05.40,Default,,0,0,0,,Ils doivent être heureux !
Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:06.32,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:06.49,0:22:10.37,Default,,0,0,0,,Ils étaient tous étonnés\Nd'avoir ce guide avant sa sortie.
Dialogue: 0,0:22:10.53,0:22:13.41,Default,,0,0,0,,Ce dédommagement était\Nla moindre des choses !
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,Au fait !
Dialogue: 0,0:22:14.91,0:22:18.17,Default,,0,0,0,,On a retrouvé le client\Nqui râlait sur le ragoût de bœuf !
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:21.17,Default,,0,0,0,,Il tient un café en face de la gare !
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:24.92,Default,,0,0,0,,Sur un panneau, il a indiqué proposer\Nun délicieux ragoût de bœuf.
Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:27.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel petit malin !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:28.39,0:22:31.93,Default,,0,0,0,,Il ne reste que le client\Naux allures de harceleur.
Dialogue: 0,0:22:32.85,0:22:36.52,Default,,0,0,0,,Son visage ne m'est pas étranger.
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:39.02,Default,,0,0,0,,Personnellement,
Dialogue: 0,0:22:39.77,0:22:44.65,Default,,0,0,0,,je m'interroge sur un individu\Nqui sonde Conan régulièrement.
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:49.57,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:54.62,Default,,0,0,0,,Le client de l'autre jour !
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:22:59.12,Default,,0,0,0,,M. Kanamaru ! Encore une petite visite ?
Dialogue: 0,0:23:01.46,0:23:03.09,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:05.51,Default,,0,0,0,,Tu le connais, Azusa ?
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:10.72,Default,,0,0,0,,Oui, il a un temps remplacé le patron,\Nquand celui-ci était hospitalisé.
Dialogue: 0,0:23:11.22,0:23:13.56,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nil me disait quelque chose !
Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:18.10,Default,,0,0,0,,Ça explique pourquoi il connaît si bien\Nl'arrière du comptoir.
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:22.11,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi scrutait-il Azusa,\Net surtout Amuro ?
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:27.32,Default,,0,0,0,,Il le fallait bien !
Dialogue: 0,0:23:27.49,0:23:31.70,Default,,0,0,0,,J'ai appris que tu sortais\Navec le nouvel employé, un beau gosse !
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:38.75,Default,,0,0,0,,Je voulais savoir\Ns'il était vraiment digne de toi !
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ POIROT
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:43.00,Default,,0,0,0,,On ne sort pas ensemble !
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:48.26,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:46.84,0:23:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé ! Ça va ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a une autre victime, en haut !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.64,0:23:55.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui était ce Koiwai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.68,0:23:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi a-t-il tué M. Ôshiba ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:02.48,Default,,0,0,0,,{\i1}À deux,\Nje suis persuadé que ça marchera.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.06,0:24:05.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.32,0:24:08.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y avait bien\Nun autre criminel à ce moment-là !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.53,0:24:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"L'homme qui dégringola."{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,{\an3}ROMAN
Dialogue: 0,0:24:15.58,0:24:18.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.37,0:24:19.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Roman !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.54,0:24:23.29,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}Pause, la semaine prochaine ?\N{\i0}- {\i1}Oui, rendez-vous dans 2 semaines.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.46,0:24:24.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Sans faute.{\i0}