[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:09.64,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Je jure devant vous,\Nsur cette épée,
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.28,Default,Gaff,0000,0000,0000,,que je suis résolu\Nà jouer le premier rôle !
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:16.00,Default,Gaff,0000,0000,0000,,L’un de vous souhaite-t-il\Nme défier en duel pour être roi ?
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:25.05,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Le roi et son épée\Nont été choisis ici-même.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:29.84,Default,Gaff,0000,0000,0000,,J’irai donc, moi aussi,\Nrésider au sein de l’arbre divin !
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:31.89,Default,Gaff,0000,0000,0000,,L’ancien roi est mort !
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.81,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Désormais,\Nje serai votre monarque !
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:47.07,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Ainsi va l’ordre, Belle.
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:48.99,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,L’ordre est une performance
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:50.70,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,où chaque sujet
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:54.45,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,joue le rôle spécifique\Nque Dieu lui a confié.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:59.34,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Je jouerai donc le rôle du roi\Nde tout mon être.
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:00.70,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Belle…
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.92,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Dieu a déjà choisi\Nquel rôle serait le tien.
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:08.59,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Ne me force pas à te trancher.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:16.06,Default,Gaff,0000,0000,0000,,En tant que prêtre divin,\Nje vous transmets ce message.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:17.39,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Un décret divin ?
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:20.96,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Tel sera le destin\Ndu roi nouveau-né.
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:24.88,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Trouve-la… la clé du voyage.
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:29.69,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Sherry !\NN’entends-tu pas ce décret divin ?
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:31.86,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Détruis-la…
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:37.24,Default,Gaff,0000,0000,0000,,La clé réside à l’heure noire,\Ndans l’axe noir.
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:40.14,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Une seule personne\Npeut la trouver.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:44.04,Default,Gaff,0000,0000,0000,,C’est le Prince Fortuné\Nayant accédé au trône.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.99,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Tu détruiras la clé du voyage.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:18.97,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\fs25}BYE BYE, EARTH
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.48,Default,Belle,0000,0000,0000,,Adonis…
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:40.57,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tu t’accroches au cadavre de ton épée,\Nrefusant de le lâcher.
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:44.04,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Te voir ainsi\Nm’apprend tout ce que je voulais savoir.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:46.25,Default,Belle,0000,0000,0000,,Qu’es-tu venu faire ici ?
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.42,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ne me touche pas !
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.38,Default,Belle,0000,0000,0000,,Runding et moi,\Non n’est pas encore morts !
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:58.09,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Ton épée finira par décrépir.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.20,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Libère son pouvoir\Nde son carcan d’acier.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.14,Default,Belle,0000,0000,0000,,Des cendres sacrées ?
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:11.23,Default,Belle,0000,0000,0000,,Non ! Ce sont celles\Nqui réparent les épées…
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:13.09,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Les cendres des éprouvés.
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:18.78,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème ?
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:21.24,Default,Belle,0000,0000,0000,,Pourquoi\Navoir apporté cette horreur ?
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:23.95,Default,Belle,0000,0000,0000,,Espèce de sale…
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.58,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je t’attendrai, sois-en sûre.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:35.68,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Elle reste introuvable ?
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.30,Default,Prêtre jaune,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses…
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.88,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Assignez tous les prêtres\Nà sa recherche,
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.85,Default,Gaff,0000,0000,0000,,hormis ceux attachés\Naux escouades de solistes.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.01,Default,Prêtres jaunes,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:47.99,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,À l’heure noire, dans l’axe noir…
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:52.48,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Nous vivons pourtant au château.\NComment fait-elle pour nous échapper ?
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.17,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Et que ferai-je,\Nquand je l’aurai trouvée ?
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:57.94,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Vais-je réellement\Ndevoir la briser ?
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:04:59.58,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:03.87,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Tiens, tu es déjà remis, Adonis ?
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.66,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Seulement à moitié.
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.97,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir laissé\Nt’occuper de Belle.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:10.83,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Ça n’a pas dû être agréable.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.30,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Dis-moi, Gaff.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:15.79,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Peux-tu apporter l’épée de Katakombe\Naux funérailles du roi ?
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:17.25,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Oh ?
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:20.64,Default,Adonis,0000,0000,0000,,En échange, j’accepterai\Nd’être ton prince cadet.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.24,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Tu es donc prêt\Nà restituer tes épées ?
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:25.97,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Toutes celles\Nque tu as volées jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.33,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Possiblement. Et puis,
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:33.94,Default,Adonis,0000,0000,0000,,ce sera ma dernière occasion\Nde douter de ce royaume.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:33.94,Default,SIGN,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:37.90,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment\Nque je te le permettrai ?
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.61,Default,Adonis,0000,0000,0000,,J’hériterai de tes doutes.
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:43.07,Default,Adonis,0000,0000,0000,,De la part d’ombre de l’ordre.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:45.09,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tu pourras te détendre
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.29,Default,Adonis,0000,0000,0000,,et baigner dans la gloire\Ndu côté lumineux des choses.
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:02.94,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tu ne te flétris pas, toi ?
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:09.56,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Princesse Sherry.
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:13.35,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tu dois être épuisée,\Navec tous ces chants de restauration.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:17.06,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu décidé\Nde t’en prendre à Belle ?
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:21.18,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Si quelqu’un\Ndevait envoyer Belle en prison,
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.78,Default,Adonis,0000,0000,0000,,autant que ce soit moi.
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:26.28,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Pourquoi devez-vous vous affronter,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.50,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tu me ressembles, en fait.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:35.14,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Ne change pas de sujet !
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:38.63,Default,Sherry,0000,0000,0000,,As-tu seulement réfléchi\Nà ce qu’elle devait ressentir ?
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:43.15,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je ne peux plus m’arrêter !
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:45.44,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Pourquoi ris-tu ?
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:48.68,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Désolé. Je suis comme ça.
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:55.02,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Dis-moi au moins une chose.\NRegrettes-tu d’avoir affronté Belle ?
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:59.31,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Si je pouvais regretter et pleurer,\Nje me sentirais bien mieux.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:06.33,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tu te défoules sur moi\Nparce que tu commences à douter de Dieu.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:11.20,Default,Adonis,0000,0000,0000,,J’ai affronté Belle\Nparce que ton décret divin l’a ordonné.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:15.29,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Silence !\NJe ne souhaite plus te parler.
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:23.13,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Sherry,\Nje veux entendre tes doutes.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:25.47,Default,Sherry,0000,0000,0000,,J’ignore de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.03,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Au fond de toi,
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:30.80,Default,Adonis,0000,0000,0000,,tu doutes tellement de ce pays\Nque tu aimerais qu’il s’écroule.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:32.22,Default,Sherry,0000,0000,0000,,C’est ridicule !
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:33.93,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Cède-moi l’ombre de l’ordre.
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:35.32,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:40.65,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Tu cherches uniquement à te sacrifier,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.84,Default,Adonis,0000,0000,0000,,C’est là ma raison d’être.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:49.70,Default,Sherry,0000,0000,0000,,C’est aussi pour ça\Nque tu as affronté Belle ?
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:51.91,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:54.37,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Pour ma part…
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:58.96,Default,Sherry,0000,0000,0000,,je doute que Dieu\Naime vraiment les hommes.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:03.08,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Je croyais que si la préservation\Nde l’harmonie préétablie
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.84,Default,Sherry,0000,0000,0000,,rendait le peuple heureux,\Nc’était parce que Dieu nous aimait.
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:08.47,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:12.90,Default,Sherry,0000,0000,0000,,je ne sens aucun amour\Ndans Sa décision d’avoir emprisonné
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.06,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Belle et ses camarades.
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:18.66,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Ni dans aucune\Nde Ses décisions précédentes !
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:23.56,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tu es la seule personne au château\Nà pouvoir entendre les décrets divins,
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:27.62,Default,Adonis,0000,0000,0000,,mais cela ne signifie pas\Nque Dieu t’aime plus que les autres.
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:30.24,Default,Adonis,0000,0000,0000,,C’est ce dont tu te doutes, hein ?
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:35.78,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Mais en tant que princesse,\Ntu ne pouvais le dire à personne.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:37.71,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Ça doit être dur.
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:40.89,Default,Adonis,0000,0000,0000,,J’hériterai de ce doute
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:44.24,Default,Adonis,0000,0000,0000,,et je poserai toutes nos questions\Nà Dieu directement.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.17,Default,Adonis,0000,0000,0000,,J’ai une requête pour toi,\Npremière cantatrice.
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:53.18,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Donne-moi une chance\Nde trouver ma raison d’être.
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:08:59.27,Default,Sherry,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:10.83,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,Contemple le noir.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:14.03,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,La couleur noire\Ntranscende les axes,
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.62,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,tout comme elle transcende\Nles heures.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:21.27,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,Mais à l’inverse,
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:25.32,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,tous les axes et toutes les heures\Nfinissent par y retourner.
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:29.01,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,Le noir est ce qui nous attend\Nà la fin de tous les retours,
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:32.97,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,nous informant pareillement\Nde la fin et du commencement.
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:44.54,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:48.11,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,Seuls les rois connaissent le rituel
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:52.07,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,et peuvent trouver\Nl’axe et l’heure noirs.
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:53.48,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:56.41,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Pourquoi faut-il que ce soit moi ?
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:10:00.90,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,Le noir est l’angle mort de Dieu.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:04.88,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,Tu vas devoir trouver la clé,
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:08.57,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,avant que Dieu\Nne cherche à détruire
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:11.99,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,ce qu’Il ne peut guère voir…
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:15.74,Default,Roi Rawhide,0000,0000,0000,,ô nouveau roi !
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.56,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Mais enfin, pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.51,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Roi Rawhide !
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.40,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Oh… Je suis juste en prison.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.91,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Salut. Tout s’est passé à peu près\Ncomme prévu, hein, Benett ?
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:44.91,Default,Benett,0000,0000,0000,,Allons bon ! Tu te réveilles enfin ?
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:47.04,Default,Benett,0000,0000,0000,,Inutile de te résumer la situation ?
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:49.16,Italique,Guinness,0000,0000,0000,,Le contact a bien été pris ?
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:50.50,Default,Benett,0000,0000,0000,,Pour ainsi dire.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:53.66,Default,Benett,0000,0000,0000,,Cependant, ne serait-ce pas risqué
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.97,Default,Benett,0000,0000,0000,,de réunir les solistes maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:59.62,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Au pire, nous contacterons\NMist et ses compagnons…
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.53,Italique,Benett,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Guinness ?
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:16.74,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:21.91,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ironique…
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:28.80,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Il s’est installé dans mon bras.
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:34.23,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Je peine à y croire.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.25,TiretsDefault,Benett/Guinness,0254,0000,0000,,– {\i1}Qu’as-tu dit ?{\i0}\N– Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:39.55,Default,Guinness,0000,0000,0000,,notre existence ne fait aucune différence\Nau sein du Parc.
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:42.26,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Cette prison\Nest un autre angle mort de Dieu.
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:45.37,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Le concept même\Nque nous appelons « Dieu »
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:49.81,Default,Guinness,0000,0000,0000,,est probablement le plus vieux des sorts,\Ntransmis depuis l’âge des légendes.
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:53.37,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Cependant, dans notre immaturité,
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:57.38,Default,Guinness,0000,0000,0000,,nous avons scellé la magie qu’est Dieu\Ndans de vulgaires engrenages.
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:11:59.77,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Notre mission
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:03.37,Default,Guinness,0000,0000,0000,,est de libérer Dieu\Ndes chaînes de l’existence.
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:07.60,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ainsi, le jour viendra\Noù nous pourrons renoncer
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:10.33,Default,Guinness,0000,0000,0000,,au droit de posséder Dieu !
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:14.80,Default,Benett,0000,0000,0000,,Guinness… Si tu perds la raison,
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.74,Default,Benett,0000,0000,0000,,que vais-je devenir, moi ?
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:21.80,Default,Benett,0000,0000,0000,,Belle,
Dialogue: 0,0:12:22.31,0:12:24.44,Default,Benett,0000,0000,0000,,tu n’accepteras pas ceci.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:30.23,Default,Benett,0000,0000,0000,,Tu t’échapperas sûrement\Nsans l’aide de personne.
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:35.18,Default,Benett,0000,0000,0000,,Nos chemins se séparent, Belle.
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:38.74,Default,Benett,0000,0000,0000,,Le tien, et le nôtre.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.25,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Rois des temps passés,
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:51.87,Default,Gaff,0000,0000,0000,,et âmes héroïques dormant\Ndans le monde au sein de Dieu.
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:57.34,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Veuillez pardonner mon indiscrétion\Nen m’adressant ainsi directement à vous.
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:01.64,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Je n’ai plus d’autre choix\Nque de vous interroger.
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:05.93,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Dans quel but Dieu
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:09.96,Default,Gaff,0000,0000,0000,,m’a-t-Il ordonné de prendre cette épée\Nau clan de Katakombe ?
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:14.31,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Puis-je la confier\Nà mon futur Prince Fatal,
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:17.03,Default,Gaff,0000,0000,0000,,un descendant de Katakombe ?
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:20.06,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Et enfin, quelle est cette clé ?
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.24,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Où se trouve-t-elle ?
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.39,Default,Sian,0000,0000,0000,,Ta confusion est compréhensible.
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:27.36,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Sian !
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:32.12,Default,Sian,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, Gaff.
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:35.12,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Tu étais donc bien vivant !
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:38.28,Default,Sian,0000,0000,0000,,Tu as donc enfin entendu\Nun décret divin.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:43.30,Default,Sian,0000,0000,0000,,Mais le devoir d’un roi ne se résume pas\Nà obéir aveuglément à la parole divine.
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:47.21,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Sian ! N’était-ce pas toi qui m’avais dit\Nque le droit de régner
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:51.77,Default,Gaff,0000,0000,0000,,serait accordé à la personne\Nla plus soumise à Dieu ?
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:54.73,Default,Sian,0000,0000,0000,,Pourquoi tiens-tu tant\Nà la parole divine ?
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:56.20,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Parce que je…
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:14:01.40,Default,Gaff,0000,0000,0000,,je n’avais encore jamais entendu\Nde décret divin, jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:05.46,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais senti aussi clairement\Nla présence de Dieu !
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.16,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Pourquoi,\Nsans jamais recevoir Sa grâce,
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:10.87,Default,Gaff,0000,0000,0000,,étais-je né\Ncomme noble de ce château ?
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:12.83,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Mais désormais, c’est différent !
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:16.26,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Je suis maintenant qualifié\Npour devenir roi,
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:19.05,Default,Gaff,0000,0000,0000,,puisque j’ai enfin entendu\Nla voix de Dieu !
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:20.77,Default,Sian,0000,0000,0000,,Mon enfant,
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:25.01,Default,Sian,0000,0000,0000,,je vais te libérer\Ndes entraves de mon enseignement.
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:26.65,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Allons, il suffit !
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:29.75,Default,Sian,0000,0000,0000,,L’épée de mon successeur\Ntranchera les chaînes
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:33.23,Default,Sian,0000,0000,0000,,de cette destinée qui t’emprisonne.
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:37.99,Default,Sian,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, la plupart des habitants\Ndu royaume vivent sans entendre Sa voix.
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:41.65,Default,Sian,0000,0000,0000,,Réfléchis bien\Nà tout ce que cela implique.
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:44.05,Default,Sian,0000,0000,0000,,Tu es le roi, après tout.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:46.75,Default,Sian,0000,0000,0000,,Adieu, Gaff.
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:53.44,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Je suis… le roi.
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:05.51,Default,Sian,0000,0000,0000,,Allons bon. J’ai trop tardé.
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:10.25,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Tu l’as dit toi-même.
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:14.31,Default,Kitty,0000,0000,0000,,« Encage l’oiseau\Nsans le laisser chanter.
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:15.81,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Autrement,
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:19.61,Default,Kitty,0000,0000,0000,,tu ne pourras jamais apaiser le conflit\Ndans ton royaume. »
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.32,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Mais en même temps,
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:24.40,Default,Kitty,0000,0000,0000,,cela a donné aux lapiniens\Nune nouvelle ambition,
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.82,Default,Kitty,0000,0000,0000,,celle de dominer le monde.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:28.78,Default,Sian,0000,0000,0000,,Pouvoir te lamenter sur ton sort
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:32.29,Default,Sian,0000,0000,0000,,est un privilège qui\Nn’est pas offert à tous, cher prince.
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:35.75,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Ridicule ! J’ai connu un sort\Nqui n’a d’égal que la mort !
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:40.47,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Et j’ai enfin accepté que tu n’étais\Nqu’un serpent voulant attaquer l’oiseau.
Dialogue: 0,0:15:40.86,0:15:43.17,Default,Kitty,0000,0000,0000,,L’Œil Clairvoyant qui me gouverne
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:45.63,Default,Kitty,0000,0000,0000,,t’a jugé comme une menace.
Dialogue: 0,0:15:45.83,0:15:50.35,Default,Kitty,0000,0000,0000,,On m’a enfin confié le secret\Nrésidant dans l’ouverture de cette montre.
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:53.77,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Tout s’est déroulé\Nexactement comme tu le souhaitais,
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:55.60,Default,Kitty,0000,0000,0000,,et cela me rend furieux !
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:58.19,Default,Sian,0000,0000,0000,,Puisque c’est ainsi, je t’attends.
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:02.31,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Tu voudrais que je t’oblitère\Nde mes propres mains ?
Dialogue: 0,0:16:02.55,0:16:05.90,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Tout comme tu l’as toujours imposé\Nà tes disciples ?
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:08.14,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Alors, qu’il en soit ainsi !
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:10.96,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Après tout, moi aussi,\Nà Denari Land,
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:13.20,Default,Kitty,0000,0000,0000,,j’ai été ton disciple !
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:16.54,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Ô Ailes du Soleil !
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:17.86,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Dans ma main,
Dialogue: 0,0:16:18.02,0:16:21.79,Default,Kitty,0000,0000,0000,,je lève une coupe\Noù coulera ton sang étincelant !
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.66,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Ô dieu ayant parcouru les cieux\Ndepuis jadis,
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:27.73,Default,Kitty,0000,0000,0000,,toi qui gouvernes la chaleur\Net la lumière du Soleil,
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:29.31,Default,Kitty,0000,0000,0000,,ici et maintenant,
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:32.68,Default,Kitty,0000,0000,0000,,fais donc couler\Nune goutte de ton feu divin !
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:35.62,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Seule l’Héraldesse de la Raison
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:39.49,Default,Kitty,0000,0000,0000,,peut effacer le conflit stérile\Net la stagnation
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:43.11,Default,Kitty,0000,0000,0000,,de mon royaume\Net de tous les autres pays !
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:45.43,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Je confie mes espoirs à Belle,
Dialogue: 0,0:16:45.59,0:16:49.07,Default,Kitty,0000,0000,0000,,afin que toute la puissance divine\Ndisparaisse à jamais
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:52.95,Default,Kitty,0000,0000,0000,,et que le conflit soit étouffé\Nà la racine !
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:04.04,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Contemple l’héritage des dieux d’antan…\Nl’Élec-Thor.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:13.07,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Pourras-tu briser\Ncette puissance divine,
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:16.49,Default,Kitty,0000,0000,0000,,toi qui as tout confié\Nà l’Héraldesse de la Raison ?
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:18.06,Default,Sian,0000,0000,0000,,C’est la même chose.
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:19.31,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:23.27,Default,Sian,0000,0000,0000,,Tu désires la destruction des dieux,\Ncher prince, et pourtant,
Dialogue: 0,0:17:23.95,0:17:28.05,Default,Sian,0000,0000,0000,,c’est leur pouvoir\Nque tu manies devant moi.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.20,Default,Sian,0000,0000,0000,,Tout comme je mets\Nl’Héraldesse de la Raison en danger.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:36.16,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Décidément,\Npourquoi choisis-tu toujours la trahison ?
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:38.85,Default,Sian,0000,0000,0000,,Les dieux, le peuple, la Raison,
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.53,Default,Sian,0000,0000,0000,,tout doit être infirmé à la racine
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:44.01,Default,Sian,0000,0000,0000,,pour atteindre\Nla vraie sursomption !
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:48.99,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nj’utiliserai toute ma puissance
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:51.01,Default,Kitty,0000,0000,0000,,pour affirmer ma précieuse !
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:17.22,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je l’ai sentie.\NL’épée que tu as forgée pour Sian.
Dialogue: 0,0:18:17.48,0:18:18.88,Default,Adonis,0000,0000,0000,,J’ignore qui il affronte.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:22.79,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Le lapinien.\NTu l’as combattu, toi aussi.
Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:24.85,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je croyais l’avoir tué.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.80,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,C’est sa malédiction de Nomade.
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:30.63,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Il a été divisé\Nen deux alter ego différents.
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:33.91,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,{\an8}Peu importe la souffrance\Nsubie par le sage de minuit,
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:35.97,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(320,246.6)}LE SAGE :\NTHE ALL
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:36.25,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,{\an8}même s’il s’agit de la mort,
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:41.60,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(320,246.6)}L’IDIOT :\NTHE NOTHING
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:39.22,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,{\an8}l’idiot de midi la retournera
Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:41.60,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,{\an8}à celui qui la lui a infligée.
Dialogue: 0,0:18:41.73,0:18:45.11,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui a pu le pousser\Nà obtenir une telle malédiction ?
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:47.59,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,La même chose que nous.
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:50.22,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Il souhaite la destruction des dieux.
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:53.13,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Pour autant,
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:56.24,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,il est incapable\Nde l’accomplir de lui-même.
Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:59.24,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Alors, il se repose sur Belle ?
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:02.60,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Quand Runding aura conquis\Nles cendres des éprouvés,
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:06.04,Default,Adonis,0000,0000,0000,,j’affronterai sans doute Belle\Nà nouveau.
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:09.75,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Ce sera ma dernière occasion\Nde la toucher.
Dialogue: 0,0:19:10.13,0:19:11.75,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Pleurerais-tu ?
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:15.47,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je ne sens pas les larmes monter.\NJ’ai simplement mal.
Dialogue: 0,0:19:16.06,0:19:19.89,Default,Adonis,0000,0000,0000,,La mort approche.\NTout au fond de moi,
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:23.18,Default,Adonis,0000,0000,0000,,j’ai l’impression\Nque quelque chose est mort.
Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:27.69,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Sian va bien.
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:31.61,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas pour lui.\NUn pouvoir divin a été utilisé
Dialogue: 0,0:19:31.99,0:19:35.11,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,contre une épée que j’ai forgée.
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:38.48,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Drambuie, je te l’offrirai…
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:43.29,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je vaincrai Sian\Net je t’apporterai son cadavre.
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:46.45,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Vous serez ensemble à jamais.
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:57.93,Default,Belle,0000,0000,0000,,Imbécile…\NJe n’ai pas le choix, hein ?
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:20:00.64,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ça pourrait te sauver…
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:04.34,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu vas mourir…\NSi ça continue, tu vas mourir !
Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:07.93,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je ne finirai pas comme Kir.
Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:12.27,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tant que tu resteras en vie,\Nje m’en sortirai.
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:16.99,Default,Belle,0000,0000,0000,,Restons… toujours… ensemble…\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:22.94,Default,Belle,0000,0000,0000,,Merde ! Runding !
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:44.56,Italique,Runding,0000,0000,0000,,Accorde-moi mon statut légitime.
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:48.17,Italique,Runding,0000,0000,0000,,Accorde-le-moi.
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:50.43,Italique,Runding,0000,0000,0000,,Mon statut légitime.
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:53.36,Italique,Runding,0000,0000,0000,,En ton sein.
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:55.90,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(320,246.6)}DURCHBOHREN SIE DIE WELT :\NTRANSPERCE LE MONDE
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.90,Italique,Runding,0000,0000,0000,,{\an8}Durchbohren Sie die Welt.
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:59.36,Default,Belle,0000,0000,0000,,Espèce d’imbécile…
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:03.80,Default,Belle,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je suis censée faire,\Navec ça, moi ?
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:37.93,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:42.87,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,La Raison ne fait donc\Nque transpercer l’ombre de Dieu ?
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:47.33,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Je n’ai moi-même fait\Nque transpercer l’ombre de Dieu.
Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:50.29,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Mais ça ne suffit plus.
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:54.48,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Tu te mordras les doigts\Nde m’avoir avalé en toi ainsi.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(199.6,106)}14e MOUVEMENT
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs25\b1\pos(322,261)}DOUTE – {\fs20}PAR AMOUR DE LA RAISON
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:27.78,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:30.56,0:23:32.64,Italique,Sherry?,0000,0000,0000,,J’en suis venue à me connaître.
Dialogue: 0,0:23:32.77,0:23:34.93,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Ici et maintenant,\Nj’interrogerai Dieu.
Dialogue: 0,0:23:35.07,0:23:37.01,Italique,Sherry,0000,0000,0000,,Je crois en l’Alliance de la Famine.
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:39.70,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Nous nous chargerons de la suite !
Dialogue: 0,0:23:38.40,0:23:40.35,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(199.6,106)}15e MOUVEMENT
Dialogue: 0,0:23:38.40,0:23:40.35,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs25\b1\pos(322,279.4)}SURSOMPTION – {\fs20}QUAND LA FLEUR\NQUITTE LE BOURGEON POUR S’ÉPANOUIR