Sous les sept étoiles qui brillent dans le ciel,
un redoutable art martial meurtrier restait caché aux yeux du monde
pendant 1 800 ans.
Vivant dans l'ombre de l'histoire et disparaissant peu à peu,
cet art martial a traversé les âges à l'abri des regards.
Et son nom est...
LES CHIENS ENRAGÉS DOIVENT MOURIR
Mamie Toyo, c'est quoi ça ?
On dirait une armée de monstres.
Ça va aller. Ne vous inquiétez pas.
Si je tue leur chef,
les autres lâcheront leurs armes et prendront la fuite.
Vous êtes prêts, mes garçons ?
Tuez la vieille sorcière et tous ces petits rats !
Hein ?
Bon Dieu, protège-nous !
Elle l'a eu ?
Un coup de feu...
Quoi ?! Un coup de feu ?
Je n'ai rien entendu du tout.
Ne me dites pas... !
Vieille sorcière...
Dégagez d’ici ou je tire !
Essaie de me tirer dessus, si tu veux.
Mais toi et tes petits rats, vous allez sauter avec moi !
De la dynamite ?!
Alors, vieille sorcière ?
Allez, tire ! Essaie donc de me tirer dessus !
Vieille sorcière !
Vieille sorcière.
Mamie Toyo !
Allez quoi... Je n'ai pas visé tes points vitaux.
Tu peux crever en douceur.
Mamie Toyo !
À partir d'aujourd'hui, cet endroit est notre quartier général !
Plus besoin de boire de l'eau de pluie !
On a maintenant de l'eau à volonté !
- Fox ! - Oui, chef !
J'ai besoin que tu t'impliques encore davantage,
en tant qu'officier supérieur.
Oui. Tu peux compter sur moi, Jackal.
Pourquoi... Pourquoi ?
Pourquoi c'est toujours nous, les faibles, qui devons... ?
Fox, montre-moi donc ta sagesse.
Comment tu penses qu’on devrait se débarrasser de cette vermine-là ?
Avec plaisir. Voyons voir...
Et si on pendait ces petits rats un par un
devant les yeux de la vieille sorcière ?
Hum, ça va être plaisant.
Pitié...
Au moins, ne tuez pas les enfants !
Pourquoi tu crois que je ne t'ai pas tuée sur-le-champ ?
C'est ta punition pour avoir essayé de me tuer.
On va tous les massacrer, ces petits morveux, un par un !
Regarde bien.
Non... Pitié, ne faites pas ça.
La ferme, vieille sorcière !
Hé ! Ne traîne pas les pieds !
Et voilà !
Je veux pas ! Je veux pas !
- Je veux pas ! Je veux pas ! - Arrête de gigoter.
Voilà. C'est ça.
C'est ça. C'est ça.
J'arrive plus à respirer...
Crève !
- Hein ? - Hein ?
Oups !
On l'a échappé d'un cheveu.
Qu'est-ce que...?!
Hé ! C'était juste une blague.
Bande de maudits.
Je m'y attendais. Il a entendu le coup de feu et il est revenu.
- On s'en va. - Oui, m'sieur.
C’est pas assez pour vous, ça ?
- Laissez-moi partir. - Ke... Kenshiro...
Je ne toucherai plus aux gamins.
Je l'ai fait parce qu'on m'a ordonné de le faire.
C'est pas moi qu'il faut punir. Pas vrai ?
Je ne peux pas entendre les pleurs de la vermine.
Je n'ai pas l'intention de t'affronter.
Hé !
On a quelques petits morveux à toi,
alors laisse-nous partir.
- Attends une minute, Jackal. - Hein ?
Pourquoi on fuit un maudit comme lui ?
Je sais pas quel art martial il pratique, mais je vais le tuer.
Idiot.
Hé, bonne nouvelle, le maigrichon !
J'étais un boxeur professionnel, et je vais t'affronter. Ça marche pour toi ?
Ça te fait quelque chose si je commence par tuer celui-là ?
Quoi ?!
Fais ce qui te chante.
Espèce de maudit ! Crève !
Hein ?
Broyeur d'os Hokuto.
C'est quoi, ça ?
T'as vu ça ? Voilà le Hokuto Shinken dont je te parlais !
Vous êtes les prochains.
Fox !
Reste où tu es !
Si tu avances d'un pas, je fais sauter la tête des rats !
De la dynamite !
Comme ça, tu peux rien faire du tout.
M'sieur Jackal, il t’a dépassé sur toute la ligne !
Je vais le dire encore une fois.
J'ai aucune intention de me battre contre toi,
alors t'as aucune raison de m'attaquer.
Allez, dégage !
Pour qui y se prend, lui ?
Adieu.
Non ! Il y a l'autre enfant aussi !
Madame Toyo !
- La vieille ! - Mamie Toyo !
Hé ! Contrôle-toi !
Ba... Bat...
Je sais pourquoi...
tu... tu as quitté le village.
Si toi, qui es plus grand que tout le monde...
et qui manges le plus, tu partais...
Ta part pourrait revenir aux autres enfants...
Pour moi et les autres enfants,
tu as choisi d'être une bouche à nourrir en moins, n'est-ce pas ?
Tu as un grand cœur.
Bat...
Prends soin de toi.
Bat...
C'est ta dernière chance.
Appelle-la "mère".
M... M...
Maman...
Maman !
Que... Qu'est-ce que t'as dit ?
Je veux que tu t'occupes de ces enfants pendant un moment.
Hein ? Retravaille un peu ton humour, mon gars.
Je peux pas faire ça. Impossible.
Sous aucune condition ?
Lâche-moi, là.
Je le ferai pas !
Alors, c'est comme ça ?
Hé, qu'est-ce que tu m'as fait, là ?!
Me dis pas que tu m'as tué ?
Non, tu n'es pas encore mort.
Ça prendra un mois.
Un mois...
C'est... C'est pas possible !
- Je peux en guérir ? - Je suis le seul à savoir.
Je serai de retour dans un mois.
D’ici là, occupe-toi des enfants.
Si je le fais, tu vas me guérir ?
Mais il m'arrivera quoi si tu reviens pas vivant ?!
Tu mourras.
Fais en sorte qu’ils ne crèvent pas de faim.
- Salut. - Oh ! Hé ! Attends !
Ben voyons donc...
Monsieur, j'ai faim.
Hein ?
Il se fait tard.
On rattrapera les autres demain.
On n'y pouvait rien.
On a ramassé toute cette nourriture.
- Hein ? - Hein ?
Vous devez être les hommes de Jackal.
Espèce d'ordure !
Lâche-moi !
Attends un peu !
C'est Jackal qui a tué cette vieille sorcière !
J'ai rien à voir avec ça !
Alors, qu'est-ce que je vois derrière toi ?
Ah ! Ces types-là ?
Ils ont refusé de nous donner leur bouffe, alors... Tu comprends ?
Mais ça te concerne pas.
Je vois.
Allez, lâche-moi un peu, là.
Bien sûr.
Mais, en échange, donne mon message à Jackal.
Quoi ? Un message ?
Quoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?!
Vas-y.
Ton corps sera le message.
C'est pas fini ! Je vais te tuer, peu importe quoi !
Maudits chiens enragés !
Ils ne méritent pas de vivre.
Jackal !
Quoi encore ?
Ce type, l'homme aux sept cicatrices sur le torse !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a ...?
Il t'envoie un message !
Un message... Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que mon corps serait le message.
Quoi ?
Ta tête ! Ta tête est en train de...
Hein ?! Oh ! Ah ! Ah ! Ça fait mal !
Coudonc... ?
Je vois.
Alors, c'était ça, le message ?
C'est sa façon à lui de me défier.
Ça, c’est sa vraie rage.
Voilà toute sa fureur.
On dirait qu'on s'est mis la mauvaise personne à dos.
C'est pas bon, ça !
Ces types étaient dans le coin
où Fox et les autres cherchaient à manger.
Il faut prévenir Fox au plus vite !
- Pas besoin. - Quoi ?!
S'il tombe sur Fox,
ça nous donnera le temps de foutre le camp d’ici.
Mais Fox est ton bras droit, non ?
Mon bras droit ?
Mon bras droit est juste là.
Mais Fox n'est pas un gars ordinaire.
Il a une technique intéressante.
Peut-être qu'il survivra plus longtemps qu'on le croit.
Je suis Jackal.
Je peux tromper Dieu lui-même !
Il y a quelqu'un, là-bas.
Un étranger s'est écroulé sur la route ?
Oh ! Sa face me fait capoter !
Ce doit être une brute connue !
On peut pas le laisser en vie.
Mieux vaut le finir.
Oui. Voilà !
Prêts ?
Allons-y !
Il a disparu !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Comment vous osez me traiter,
moi, le grand Fox, comme si j'étais un monstre ?!
Crevez tous !
Waouh ! Faucille surprise du Poing ancré.
Hé, vous !
Il ne reste plus que des femmes et des enfants.
Allez leur prendre tout ce qu'ils ont à manger.
Oui, chef !
Après avoir tué quelqu'un, j'ai toujours envie d'aller pisser.
Hein ?
C'était quoi, ça ?
Tu es... !
Ah, c'est toi.
Tu vas bien ?
Sale maudit...
Ça fait mal !
Je retire ce que j'ai dit !
Je cherche pas à te provoquer !
Tu vois ? Regarde-moi !
J'ai absolument aucune intention de me battre contre toi !
Je vais pas te demander
de m'épargner sans rien donner en retour.
Et si je te disais où Jackal se dirige ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu es son bras droit, non ?
Sois pas ridicule !
Je fais pas partie de son armée.
J'ai juste travaillé pour lui
parce que c'était plus pratique pour survivre, c'est tout.
Il m'utilise et je l'utilise.
Et ceux que tu as tués froidement,
c'était pour survivre, c'est ça ?
Hé, attends ! Attends !
Cette ordure de Jackal ! Tu veux pas savoir où il est ?
Peu importe tes intentions, je peux facilement te les faire avouer.
Hein ? Écoute, je te le dis,
je compte pas me battre contre toi, d'accord ?
Regarde ça.
Tu vas vraiment tuer un homme sans défense comme moi ?
Hein ? Dis.
Bien. Approche-toi.
Baisse ta garde et fais un pas de plus,
et ce sera fini pour toi.
Hein ?
Faucille surprise du Poing ancré.
Tu croyais que j'allais me faire avoir par une prise aussi facile ?
Cette feinte attaque le point faible de l'ennemi.
C'est une technique qui te va comme un gant.
Maudit !
Hein ? Où il est ?
Juste ici.
Ton point faible, c'est ce saut à la verticale.
Que... Quoi ?!
La technique de la Faucille surprise
utilise la terre comme point d'appui solide,
te permettant de concentrer toute ta puissance
sur tes adversaires devant toi,
mais laissant ton dos exposé.
Je ne compte pas voir cette technique minable deux fois.
Dis-moi où va Jackal.
Comme si j'allais révéler... révéler... Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
J'ai touché ton Shin-ichi, un Point vital.
Tu n'as pas le choix, tu dois tout m'avouer.
Il est... en route... pour la prison... des Vilains.
La prison des Vilains ?
C'est... C'est ça.
Une ancienne prison qui abritait autrefois les pires criminels.
Il s'est évadé de cette même prison.
Maintenant, je comprends.
Mais ?! Mais pourquoi je lui dis tout ?
Je t'ai dit que tu parlerais, que tu le veuilles ou non.
Alors, on passe à ton exécution ?
Je vais te massacrer ! Je vais te tuer !
Tu as enfin laissé tomber la comédie, hein, ordure ?
Crève !
Un de moins.
Quant aux autres...
Je vais les traquer jusqu’au fin fond de l’enfer.