[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:07.11,Default,Ram,0,0,0,,Reconnais ton crime,\Nsale imposteur !
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:10.57,Default,Ram,0,0,0,,Voilà une réaction barbare\Net stupide.
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:17.91,Default,Ram,0,0,0,,Voyais-tu vraiment une frêle jeune fille\Naffronter seule un sauvage comme toi ?
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:21.88,Default,Emilia,0,0,0,,J’aurais tellement préféré\Nque Ram se trompe.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:29.05,Default,Emilia,0,0,0,,Parle-moi.\NQue t’est-il arrivé, Subaru ?
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.30,Default,Emilia,0,0,0,,Pourquoi fais-tu ça ?
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.05,Default,Subaru,0,0,0,,Euh… eh bien…
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.31,Default,Ram,0,0,0,,Une petite séance de torture\Nlui déliera la langue.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:37.35,Default,Emilia,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:40.56,Default,Emilia,0,0,0,,On a dit qu’on discuterait d’abord,\Ns’il était bizarre !
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:42.27,Default,Ram,0,0,0,,Vous êtes trop gentille.
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:46.98,Default,Ram,0,0,0,,À Priestella, l’un des évêques\Npouvait prendre l’apparence d’autrui.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.36,Default,Ram,0,0,0,,Si ça se trouve,\Ncette crapule a pris la place de Bals.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:52.82,Default,Emilia,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.66,Default,Ram,0,0,0,,Je vais le faire parler.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:57.41,Default,Ram,0,0,0,,Il va nous dire\Noù sont Meili et le vrai Bals.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.79,Italique,Subaru,0,0,0,,Ce n’est pas elles\Nqui ont déplacé le cadavre ?
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:03.50,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai perdu la mémoire !
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.09,Default,Ram,0,0,0,,Quelles balivernes\Noses-tu proférer ?
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:13.09,Default,Emilia,0,0,0,,Ram !
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.60,Default,Emilia,0,0,0,,Subaru t’a répondu !\NIl avait bien une raison !
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:21.02,Default,Ram,0,0,0,,Et Rem ?
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:23.77,Default,Ram,0,0,0,,Et Rem, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:25.73,Default,Ram,0,0,0,,Ne me gênez pas !
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.90,Default,Ram,0,0,0,,Répète un peu ce que tu as dit.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.82,Default,Emilia,0,0,0,,Non. Ce n’est pas ce que je…
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:38.74,Default,Ram,0,0,0,,Dis encore une fois que tu as oublié Rem\Navec ce visage et cette voix.
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:39.70,Default,Emilia,0,0,0,,Arrête, Ram !
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:54.34,Default,Subaru,0,0,0,,La cage…
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.35,Default,Subaru,0,0,0,,Où sont Émilia et Ram ?
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:02.60,Sign,Sign,0,0,0,,SUBARU NATSUKI\NEST DANS LA PLACE
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:04.90,Sign,Sign,0,0,0,,SUBARU NATSUKI\NEST DANS LA PLACE
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:07.86,Sign,Sign,0,0,0,,SUBARU NATSUKI\NEST DANS LA PLACE
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.28,Default,Reid,0,0,0,,C’est quoi,\Ncette pièce de dérangé ?
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:20.37,Default,Reid,0,0,0,,En matière de déco,\Nc’est pas le bon goût qui t’étouffe,
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:22.87,Default,Reid,0,0,0,,mon gars.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:34.47,Default,Reid,0,0,0,,Bah alors ?\NTu tires une de ces tronches !
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:38.26,Default,Reid,0,0,0,,T’as la frousse, mon gars ?\NTu vas chialer ?
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.77,Default,Reid,0,0,0,,Tu t’es embrouillé avec tes potes ?\NC’est marrant.
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:46.27,Default,Subaru,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:50.65,Default,Subaru,0,0,0,,T’étais pas censé être bloqué\Nau niveau du dessus ?
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.28,Default,Reid,0,0,0,,Les prérequis sont plus là.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.49,Default,Subaru,0,0,0,,Ils sont plus là ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:02.08,Default,Reid,0,0,0,,Abruti. Va pas croire que les réponses\Nte seront servies sur un plateau.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.25,Default,Reid,0,0,0,,Je peux me tirer,\Net je vais pas me gêner.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.33,Default,Subaru,0,0,0,,Quoi ? Tu vas sortir de la tour ?
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:11.80,Default,Reid,0,0,0,,Après avoir réglé\Nun dernier petit truc.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:14.63,Default,Subaru,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:17.68,Default,Subaru,0,0,0,,Et l’examen, alors ?\NT’en fais quoi ?
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:24.85,Default,Reid,0,0,0,,Ils arrivent.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.50,Default,Reid,0,0,0,,Je vois pas tes autres copains,
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.54,Default,Reid,0,0,0,,mais bon, tant mieux,\Nça me facilitera la tâche.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.68,Italique,Meili,0,0,0,,C’est l’occasion idéale\Nde te débarrasser du chevalier.
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:03.51,Italique,Meili,0,0,0,,Tu vas pouvoir lire\Nson livre des morts.
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.61,Default,Subaru,0,0,0,,Derrière toi, Julius !
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:26.95,Default,Reid,0,0,0,,Les faibles ont peu d’options,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.04,Default,Reid,0,0,0,,Par contre, on excelle\Nà se trouver des excuses.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:41.43,Default,Julius,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous ici ?
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.93,Default,Reid,0,0,0,,« Pourquoi », « Comment »,\N« Ouin ouin ».
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:47.10,Default,Reid,0,0,0,,Tu parles comme ton pote.\NVous faites bien la paire.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.11,Default,Reid,0,0,0,,Allez, ouste !\NHors de mon chemin !
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:02.03,Default,Reid,0,0,0,,Approche. On reprend l’examen.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:05.78,Default,Reid,0,0,0,,Obtiens ma permission\Navant que je me lasse, mon gars.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.83,Default,Julius,0,0,0,,Je te confie Echidna…\NProtège dame Anastasia !
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:23.34,Default,Reid,0,0,0,,Décidément,\Non pourra plus te changer.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.56,Italique,Meili,0,0,0,,Où cours-tu comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:41.78,Italique,Meili,0,0,0,,Pourquoi as-tu aidé le chevalier ?
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:45.91,Italique,Meili,0,0,0,,D’autant plus que moi,\Ntu m’as étranglée…
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:48.16,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:51.29,Default,Béatrice,0,0,0,,Je t’ai cherché partout !\NTu ne dois pas aller par là !
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:52.83,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Tu devrais être en cage.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.79,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Béatrice, éloigne-toi de lui !
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.92,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Comme l’a dit Ram,\Nce n’est pas celui que tu connais !
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:05:58.92,Default,Subaru,0,0,0,,Ram ?
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.63,Italique,Subaru,0,0,0,,Je vois. Je ne les ai pas tuées !
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:04.39,Default,Béatrice,0,0,0,,Tu te trompes complètement !
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.64,Default,Béatrice,0,0,0,,Je le sais au contact de sa main.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.22,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,N’empêche\Nqu’il est indigne de confiance.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:12.60,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,J’aurais dû écouter\Nl’instinct d’Ana.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:16.69,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Je n’aurais pas dû emmener\Nd’autres personnes ici.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.57,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,C’était une erreur.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.61,Default,Subaru,0,0,0,,Et alors ?\NÇa n’a plus d’importance.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:24.74,Default,Subaru,0,0,0,,Cette tour est fichue !
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.28,Default,Béatrice,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:28.83,Default,Béatrice,0,0,0,,Ça ne te ressemble pas\Nde dire ça.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.91,Default,Subaru,0,0,0,,Qu’est-ce qui me ressemble ?
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.41,Default,Subaru,0,0,0,,Qu’est-ce que vous voyez en moi ?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.29,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Tu te prétends amnésique, non ?
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:38.17,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Qui croirait\Nun mensonge aussi grossier ?
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.30,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Avec Ram qui a oublié sa sœur
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.92,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,et Julius,\Neffacé de nos mémoires à tous,
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.38,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,tu oses jouer\Nune comédie aussi cruelle ?
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.26,Default,Subaru,0,0,0,,Pardon ? Quelle comédie ?
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:51.06,Default,Subaru,0,0,0,,Je te donne l’impression\Nde simuler ?
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:54.94,Default,Subaru,0,0,0,,Quitte à mentir,\Nje choisirais un bobard plus crédible !
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:58.81,Default,Subaru,0,0,0,,Qui irait choisir\Nde jouer le rôle de Subaru Natsuki ?
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:01.65,Default,Subaru,0,0,0,,Qui se ferait passer\Npour ce type répugnant ?
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.92,Default,Subaru,0,0,0,,Vous vous liguez contre moi\Nsans rien savoir !
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:06.16,Default,Subaru,0,0,0,,Qui je suis ?
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.66,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai absolument tout perdu !
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:11.29,Default,Subaru,0,0,0,,Je sortais de la supérette.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:14.66,Default,Subaru,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nj’avais parlé qu’au caissier.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:18.71,Default,Subaru,0,0,0,,Et là ? Une tour dans le désert ?\NDes cadavres ?
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.09,Default,Subaru,0,0,0,,Des examens ? Et on me traite\Nde faux Subaru Natsuki ?
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.05,Default,Subaru,0,0,0,,Vous vous foutez de moi !
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.18,Default,Subaru,0,0,0,,Allez vous faire voir !
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:32.18,Default,Subaru,0,0,0,,Vous vous demandez\Npourquoi je pète un câble ?
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:35.06,Default,Subaru,0,0,0,,C’est parce que j’ai atteint\Nmes limites.
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:37.23,Default,Subaru,0,0,0,,Comme si une digue avait cédé !
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:40.44,Default,Subaru,0,0,0,,Vous aurez beau me demander,\Nje peux rien faire !
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.23,Default,Subaru,0,0,0,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:47.49,Default,Subaru,0,0,0,,Alors, je vous en prie.\NPardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.03,Default,Subaru,0,0,0,,Je vous en supplie.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:53.24,Default,Subaru,0,0,0,,Laissez-moi rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:58.00,Default,Subaru,0,0,0,,Si Dieu a voulu me punir,
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.63,Default,Subaru,0,0,0,,j’ai retenu la leçon.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:03.00,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis tellement désolé !
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:06.22,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru…
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:11.89,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Béatrice, reste avec lui.\NMoi, je pars à la recherche de Julius.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:13.22,Default,Béatrice,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.39,Default,Béatrice,0,0,0,,Allez, Subaru. Viens…
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.19,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:23.32,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Je t’ai fait une fleur,\Nalors pourquoi me retiens-tu ?
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:27.65,Default,Subaru,0,0,0,,Julius me l’a demandé.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:28.99,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Tu l’as vu ?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.96,Default,Béatrice,0,0,0,,EMA partiel !
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:50.63,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Natsuki…
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:53.93,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Déjà que j’avais du mal\Nà te cerner…
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:57.56,Default,Subaru,0,0,0,,Je m’en fous !\NJ’ai agi instinctivement !
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.40,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,El Jiwald !
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.87,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:22.29,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Que cherches-tu ?\NDe quel côté es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.63,Default,Subaru,0,0,0,,J’en sais rien moi-même.
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:27.84,Default,Subaru,0,0,0,,Après tout, je…
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:29.80,Default,Béatrice,0,0,0,,Tu es amnésique.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:34.34,Default,Béatrice,0,0,0,,As-tu aussi oublié\Nque tu m’as sortie du manoir ?
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:36.56,Default,Subaru,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:38.43,Default,Subaru,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:39.81,Default,Béatrice,0,0,0,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:43.85,Default,Béatrice,0,0,0,,Même si tu l’as oublié,\Nmoi, je m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.32,Default,Béatrice,0,0,0,,C’est gravé à jamais.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:51.19,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Allons-y.\NOn ne peut pas rester ici.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.45,Default,Subaru,0,0,0,,Echidna… tu as un plan ?
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:55.49,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Je me méfie toujours de toi,
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:10:00.70,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,mais chaque chose en son temps.\NC’est la règle, chez les marchands.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.96,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Je le sais pour en avoir été témoin\Nmoi-même.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.38,Default,Subaru,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:33.32,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Laisse-moi…
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:37.95,Default,Subaru,0,0,0,,Merde… merde… merde !
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.16,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Natsuki…
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:42.70,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Tu en as assez fait comme ça.
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:44.12,Default,Subaru,0,0,0,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:48.04,Default,Subaru,0,0,0,,C’est bien loin d’être suffisant !
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.13,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Ne te soucie pas de moi.
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.84,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Occupe-toi de Béatrice…
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:02.85,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:06.94,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Elle était trop gentille\Npour son propre bien.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:10.19,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,J’ai mal…
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:13.28,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,C’est si douloureux…
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:17.91,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Le corps humain\Nest vraiment trop sensible.
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:19.07,Default,Subaru,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.41,Default,Subaru,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.37,Default,Subaru,0,0,0,,Enfin, je veux dire…
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:24.83,TiretsDefault,Subaru+Anastasia,242,0,0,,– Je…\N– Cette douleur…
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:28.08,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,C’est tout ce que je peux faire\Npour Ana.
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.92,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,N’ai-je pas raison ?
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.80,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Si elle retrouvait son corps\Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:36.59,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,elle devrait faire face\Nà cette souffrance
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:39.93,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,et à la peur de la mort…
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:43.14,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Ne songe pas…
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.52,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,à abréger mes souffrances…
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:50.19,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Je préfère en finir ainsi.
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.90,Italique,Meili,0,0,0,,Hé, tu l’as entendue ?
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.36,Italique,Meili,0,0,0,,C’est pas un cadeau du ciel, ça ?
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:04.49,Italique,Meili,0,0,0,,Ne t’en fais pas, Subaru.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:07.58,Italique,Meili,0,0,0,,Tu vas seulement\Nlui faciliter les choses.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:40.74,Default,Subaru,0,0,0,,Même un truc aussi simple,\Nc’est trop te demander,
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:43.37,Default,Subaru,0,0,0,,Subaru Natsuki…
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.75,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Natsuki…
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:50.58,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Tu ne peux même pas\Nbrandir une pierre
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:53.71,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,avec l’idée d’achever quelqu’un…
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:58.47,Default,Anastasia (echidna),0,0,0,,Je suis navrée\Nd’avoir douté de toi.
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:07.35,Italique,Meili,0,0,0,,Et si tu crevais ?
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.90,Default,Subaru,0,0,0,,T’as raison…
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:22.53,Default,Satela,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.12,Default,Satela,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:29.75,Default,Satela,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:32.58,Default,Satela,0,0,0,,Je t’aime. Je t’aime.
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:35.34,Default,Satela,0,0,0,,Je t’aime. Je t’aime.
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:36.59,Default,Satela,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:39.21,Default,Subaru,0,0,0,,Arrête ! Tu me soûles !
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:41.17,Default,Subaru,0,0,0,,Moi, je t’aime pas !
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:42.34,Default,Subaru,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:45.26,Default,Subaru,0,0,0,,Je ne m’aime pas.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.60,Default,Subaru,0,0,0,,Je savais qu’on tenait à moi.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:50.98,Default,Subaru,0,0,0,,J’en avais bien conscience !
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:53.77,Default,Subaru,0,0,0,,Papa et maman
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:56.77,Default,Subaru,0,0,0,,m’aimaient du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:00.11,Default,Subaru,0,0,0,,Je le savais !\NComment aurais-je pu l’ignorer ?
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:03.03,Default,Subaru,0,0,0,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:05.82,Default,Subaru,0,0,0,,que j’aurais préféré disparaître.
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:07.95,Default,Subaru,0,0,0,,Malgré toute leur affection,
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:12.16,Default,Subaru,0,0,0,,j’étais incapable de m’aimer,\Nsachant que j’en étais indigne !
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:13.79,Default,Satela,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:15.42,TiretsDefault,Subaru+Satela,266,0,0,,– Arrête !\N– Je t’aime.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:18.30,TiretsDefault,Subaru+Satela,164,0,0,,– Lâche-moi la grappe ! Ça suffit !\N– Je t’aime.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:22.26,TiretsDefault,Subaru+Satela,165,0,0,,– En fait, j’avais déjà la réponse !\N– Je t’aime.
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:25.51,Default,Subaru,0,0,0,,Ces personnes,\Nqui me traitaient si gentiment
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:29.64,Default,Subaru,0,0,0,,avec tout leur cœur,\Nne pouvaient pas être mauvaises !
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:31.77,Default,Subaru,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:37.36,Default,Subaru,0,0,0,,Alors,\Nil aurait mieux valu que je meure.
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.69,Default,Subaru,0,0,0,,Si ça peut être la dernière fois,
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:42.49,Default,Subaru,0,0,0,,autant en profiter
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:46.11,Default,Subaru,0,0,0,,pour éliminer Subaru Natsuki\Nune bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:50.12,Default,Satela,0,0,0,,Je t’aime. Je t’aime.
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:53.00,Default,Satela,0,0,0,,Je t’aime. Je t’aime.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.75,Default,Satela,0,0,0,,Je t’aime. Je t’aime.
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:18.98,Default,Emilia,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.15,Default,Emilia,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.63,Default,Subaru,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.75,Default,Subaru,0,0,0,,J’en ai ma claque !
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.59,Default,Subaru,0,0,0,,Pourquoi tu essaies de me sauver ?
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:46.59,Default,Emilia,0,0,0,,Subaru…
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:51.05,Default,Subaru,0,0,0,,Vous avez un grain,\Ntous autant que vous êtes !
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:54.89,Default,Subaru,0,0,0,,Même Echidna s’est excusée\Ndans son dernier souffle !
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:56.73,Default,Subaru,0,0,0,,C’est du n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.81,Default,Emilia,0,0,0,,Son dernier souffle ?
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:02.15,Default,Emilia,0,0,0,,Subaru, que s’est-il passé ?\NOù sont les autres ?
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:03.23,Default,Subaru,0,0,0,,Mortes !
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:07.11,Default,Subaru,0,0,0,,Echidna a perdu ses jambes.\NElle s’est vidée de son sang !
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:08.86,Default,Subaru,0,0,0,,Pareil pour Béatrice !
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:17.71,Default,Subaru,0,0,0,,Et Julius qui me confie Anastasia…\Nce gros débile !
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:20.92,Default,Subaru,0,0,0,,Vous êtes tous trop cons.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.71,Default,Subaru,0,0,0,,Qu’attendez-vous de moi ?
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:28.86,Default,Subaru,0,0,0,,L’un se repose sur moi,\Nl’autre cherche à m’aider,
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:31.34,Default,Subaru,0,0,0,,l’autre s’excuse\Nde m’avoir soupçonné.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:33.68,Default,Subaru,0,0,0,,Vous êtes dingues ?
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:42.15,Default,Emilia,0,0,0,,La première fois\Nqu’on s’est rencontrés,
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:44.98,Default,Emilia,0,0,0,,c’était chez un receleur\Nde la capitale.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:52.41,Default,Emilia,0,0,0,,Felt m’avait volé\Nun insigne indispensable,
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:56.75,Default,Emilia,0,0,0,,et avec Puck,\Non désespérait de le récupérer.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.75,Default,Emilia,0,0,0,,Alors qu’on la poursuivait,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.38,Default,Emilia,0,0,0,,la sœur de Meili nous a attaqués,
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:06.30,Default,Emilia,0,0,0,,et tu m’as sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:11.84,Default,Emilia,0,0,0,,C’est comme ça\Nqu’on s’est connus.
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:15.47,Default,Emilia,0,0,0,,Ça te revient ?
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:20.56,Default,Emilia,0,0,0,,Seulement,\Ntu as été gravement blessé
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:22.19,Default,Emilia,0,0,0,,en me protégeant.
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:25.90,Default,Emilia,0,0,0,,Alors, je t’ai emmené\Nau manoir de Roswaal.
Dialogue: 0,0:17:26.32,0:17:30.40,Default,Emilia,0,0,0,,Béatrice t’y a soigné\Ntout en râlant copieusement.
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:34.45,Default,Emilia,0,0,0,,C’est là que tu es devenu ami
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.87,Default,Emilia,0,0,0,,avec Ram\Net sûrement avec Rem aussi.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.66,Default,Emilia,0,0,0,,Et alors, cette fois,\Nce n’est pas sa sœur,
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:44.54,Default,Emilia,0,0,0,,mais Meili elle-même\Nqui a envoyé des bêtes.
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:47.13,Default,Emilia,0,0,0,,Ram et toi,\Nvous avez contrecarré ses plans,
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:51.01,Default,Emilia,0,0,0,,et Roswaal a exterminé les bêtes\Nalors que j’étais au manoir.
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.30,Default,Emilia,0,0,0,,C’est là\Nque je t’ai promis un rencard.
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:56.64,Default,Emilia,0,0,0,,Tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:07.27,Default,Emilia,0,0,0,,Après quoi, j’ai été convoquée\Nà la capitale pour la Sélection.
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:12.11,Default,Emilia,0,0,0,,C’est à ce moment-là qu’on a eu\Nnotre première grosse dispute.
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:17.66,Default,Emilia,0,0,0,,Je ne voulais plus que tu sois blessé\Nà force d’en faire trop.
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:22.71,Default,Emilia,0,0,0,,Je ne comprenais pas pourquoi\Ntu étais si gentil, et ça m’effrayait.
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:28.34,Default,Emilia,0,0,0,,Quand on s’est querellés,\Nj’ai cru que c’était fini, nous deux.
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:33.47,Default,Emilia,0,0,0,,Alors que j’avançais dans le noir,
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:36.85,Default,Emilia,0,0,0,,que j’étais ballottée\Npar les événements,
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:40.39,Default,Emilia,0,0,0,,tu es venu à ma rescousse.
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:42.18,Default,Emilia,0,0,0,,Et ensuite…
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:51.48,Default,Emilia,0,0,0,,Tu te souviens\Nde ce que tu m’as dit ?
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:02.12,Default,Emilia,0,0,0,,Sauf que moi,\Nje me souviens de tout.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:06.12,Default,Emilia,0,0,0,,Tout ce que tu m’as dit,\Nce que tu as fait
Dialogue: 0,0:19:06.25,0:19:08.59,Default,Emilia,0,0,0,,ou promis de faire pour moi,
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:11.13,Default,Emilia,0,0,0,,je garde tout en mémoire.
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:13.92,Default,Subaru,0,0,0,,Ça me dit rien…
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:16.47,Default,Subaru,0,0,0,,Je m’en souviens pas !
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:18.76,Default,Subaru,0,0,0,,Je comprends pas ! Toi !
Dialogue: 0,0:19:18.89,0:19:22.39,Default,Subaru,0,0,0,,Toi et les autres !\NDe qui vous parlez ?
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:26.23,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis du genre à risquer ma vie\Net à me bouger pour les autres,
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:29.06,Default,Subaru,0,0,0,,à me démener pour quelqu’un,
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:32.82,Default,Subaru,0,0,0,,à aider mon prochain,\Ny compris au péril de ma vie ?
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:34.44,Default,Subaru,0,0,0,,Dis pas de conneries !
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:36.86,Default,Subaru,0,0,0,,C’est tout sauf Subaru Natsuki, ça !
Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:38.66,Default,Subaru,0,0,0,,Je le sais mieux que personne !
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.91,Default,Subaru,0,0,0,,Subaru Natsuki est un type pathétique !\NUn déchet !
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:44.50,Default,Subaru,0,0,0,,Une pourriture indécrottable !
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:48.08,Default,Subaru,0,0,0,,Subaru Natsuki\Nest un enfoiré de première !
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.54,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis le mieux placé\Npour le savoir !
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.47,Default,Subaru,0,0,0,,Pourquoi il faudrait\Nque ce soit moi ?
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:02.32,Default,Subaru,0,0,0,,Quelqu’un de plus fort
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.06,Default,Subaru,0,0,0,,ou de plus malin\Npeut prendre ma place.
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:10.06,Default,Subaru,0,0,0,,Pour moi, c’est mort.\NC’est peine perdue.
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:18.86,Default,Emilia,0,0,0,,Mon nom est Émilia. Juste Émilia.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:25.26,Default,Emilia,0,0,0,,J’ai plein de choses à te dire
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:29.58,Default,Emilia,0,0,0,,et tout autant de choses\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:33.13,Default,Emilia,0,0,0,,Mais pour le moment,\Nréponds à une question.
Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:37.84,Default,Emilia,0,0,0,,Veux-tu bien me donner ton nom ?
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:42.01,Default,Subaru,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.85,Default,Subaru,0,0,0,,Pourquoi tout miser\Nsur Subaru Natsuki ?
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:48.77,Default,Subaru,0,0,0,,Que peut-il faire ?\NQu’attends-tu de lui ?
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:52.23,Default,Emilia,0,0,0,,Tu as peut-être raison.
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:54.90,Default,Emilia,0,0,0,,Il y a des gens plus forts\Nque Subaru,
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:57.86,Default,Emilia,0,0,0,,et beaucoup\Nsont plus intelligents aussi.
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:01.53,Default,Emilia,0,0,0,,Mais quelles que soient\Nles circonstances,
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:03.78,Default,Emilia,0,0,0,,je préfère être avec lui.
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:07.58,Default,Emilia,0,0,0,,Je sais qu’il fera tout pour,\Net c’est aussi mon souhait.
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.25,Default,Emilia,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:12.25,Default,Emilia,0,0,0,,quitte à être sauvée\Npar quelqu’un,
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:16.30,Default,Emilia,0,0,0,,à un héros qui n’a fait\Nqu’être là au bon moment,
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:23.18,Default,Emilia,0,0,0,,je préférerais largement\Nquelqu’un que j’aime.
Dialogue: 0,0:21:28.27,0:21:29.68,Default,Subaru,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:33.27,Italique,Subaru,0,0,0,,Subaru Natsuki,
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:37.23,Italique,Subaru,0,0,0,,tu t’es entiché\Nd’une beauté pareille ?
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:41.03,Italique,Subaru,0,0,0,,C’était ça, la source de ta force.
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:46.78,Italique,Subaru,0,0,0,,Tu devrais pas viser aussi haut.
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:49.54,Italique,Subaru,0,0,0,,Comment tu peux oublier\Nque t’en es pas digne ?
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:53.29,Italique,Subaru,0,0,0,,Tu crois avoir une chance\Navec une fille pareille ?
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:55.71,Default,Emilia,0,0,0,,Je m’appelle Émilia.
Dialogue: 0,0:21:56.13,0:21:57.50,Default,Emilia,0,0,0,,Juste Émilia.
Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:04.51,Default,Emilia,0,0,0,,À ton tour.
Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:07.60,Default,Emilia,0,0,0,,Donne-moi ton nom.
Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:29.74,Default,Subaru,0,0,0,,Je m’appelle Subaru Natsuki.
Dialogue: 0,0:22:31.12,0:22:35.04,Default,Subaru,0,0,0,,Si l’homme sur qui Julius a compté,\Nen qui Béatrice a cru,
Dialogue: 0,0:22:35.42,0:22:37.09,Default,Subaru,0,0,0,,à qui Echidna a pardonné
Dialogue: 0,0:22:37.67,0:22:40.55,Default,Subaru,0,0,0,,et que toi tu désires revoir
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:43.13,Default,Subaru,0,0,0,,s’appelle Subaru Natsuki,
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:46.01,Default,Subaru,0,0,0,,alors je serai Subaru Natsuki.
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:50.64,Italique,Subaru,0,0,0,,Je veux aider Émilia et les autres,\Nles sortir de cette tour.
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:54.77,Italique,Subaru,0,0,0,,Si Subaru Natsuki en est capable,\Nj’y parviendrai.
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:59.73,Default,Subaru,0,0,0,,Émilia, merci de m’avoir donné\Nla force de croire.
Dialogue: 0,0:23:01.57,0:23:02.74,Default,Emilia,0,0,0,,Subaru…
Dialogue: 0,0:23:03.49,0:23:04.61,Default,Emilia,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:12.50,Default,Subaru,0,0,0,,Émilia !
Dialogue: 0,0:23:15.00,0:23:16.71,Default,Subaru,0,0,0,,Émilia !
Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:25.84,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:27.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:29.89,0:23:30.93,Default,Emilia,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:39.31,Italique,Subaru,0,0,0,,Une fois qu’on sera engloutis,\Nce sera la fin ?
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:42.98,Italique,Subaru,0,0,0,,Non, rien n’est terminé !
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:47.49,Italique,Subaru,0,0,0,,C’est certainement l’heure\Nd’un nouveau départ.
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:23:50.41,Italique,Subaru,0,0,0,,Je n’oublierai pas.
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:53.20,Italique,Subaru,0,0,0,,Je me souviendrai de tout.
Dialogue: 0,0:23:55.50,0:23:57.62,Italique,Subaru,0,0,0,,Même si tes souvenirs s’effacent,
Dialogue: 0,0:23:58.71,0:24:06.13,Titre,Sign,0,0,0,,{\c&HBAB8B8&\bord0\fad(200,1)}RE : {\c&H000000&}VIVRE DANS UN AUTRE MONDE\NÀ PARTIR DE ZÉRO
Dialogue: 0,0:23:58.92,0:24:02.09,Italique,Subaru,0,0,0,,moi, je ne vous oublierai pas !
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:06.13,Default,Emilia,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:24:06.30,0:24:09.30,Default,Emilia,0,0,0,,Hé oh, Subaru ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:24:14.72,0:24:18.02,Default,Emilia,0,0,0,,Je suis rassurée.\NTu nous as fait une petite frayeur.
Dialogue: 0,0:24:18.14,0:24:20.65,Default,Béatrice,0,0,0,,Émilia,\Ntu es trop indulgente avec lui…
Dialogue: 0,0:24:26.74,0:24:28.74,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis de retour.