♪
[bruit de pas]
[halèète]
[s'exclame]
- [NAKAMURA] Hirose ! - Oh, professeur !
[NAKAMURA] Oh...
Hé, attends ! Hirose !
Oh !
[Nakamura crie] Attends !
Qui suis-je pour Hirose ?
- [POULPE] Hirose, hein ? - [halèète]
[Nakamura crie]
[POULPE] Que veux-tu dire
par « qui suis-je pour Hirose ? »
- Hein ? - Euh, quoi ?
[POULPE] Tu n'es qu'un parfait inconnu pour lui.
Enfin, disons que tu as de la chance
que je sois devenu ton ami.
Mais pour Hirose, tu n'es rien d'autre qu'un étranger.
[halèète]
PNJ
[POULPE] Tu as compris maintenant ?
[le poulpe grogne]
[POULPE ET OTOGIRI] Il est temps de se réveiller.
[Nakamura crie]
- [OTOGIRI] Hé oh. - [s'exclame]
Réveille-toi Nakamura.
On va pas tarder àà arriver.
[s'exclame]
[NAKAMURA] C'était... C'était un rêêve.
[OTOGIRI] Attendez au point de rendez-vous.
- Ouais. - Mais je veux visiter Chinatown.
[Otogiri rit]
On en aura pas pour longtemps. T'inquièète pas.
- [Hirose rit] - [grogne]
J'ai pas de temps àà perdre.
Je dois atteindre mon objectif aujourd'hui !
Oui, je dois le faire pendant ce voyage scolaire.
Quoi qu'il en coûûte,
- j'y arriverai ! - [les élèèves halèètent]
Je vais demander àà Hirose d'êêtre mon ami !
QUARTIER CHINOIS
[♪ générique d'ouverture]
QUARTIER CHINOIS
JE VEUX DEVENIR TON AMI !
[OTOGIRI] Trèès bien. Pendant ce voyage scolaire,
vous découvrirez l'histoire...
On est àà peine arrivés et t'as déjàà l'air ailleurs.
Je ne suis pas revenu depuis la primaire.
Je veux un pain àà la viande.
[Hirose rit]
[TAKEUCHI] J'ai trop faim.
Et aprèès ce discours ennuyeux,
vous êêtes libres de faire ce que vous voulez.
Je veux que chacun s'amuse
et profite de Yokohama àà sa façon.
[TOUS] Ouais !
[OTOGIRI] Que le groupe A commence.
- [ÉLÈVE 1] Wow ! - [ÉLÈVE 2] C'est trop bien.
[ÉLÈVE 3] C'est trop bien !
[NAKAMURA] Je suis dans le mêême groupe que Hirose.
- J'ai de la chance ! - [TAKEUCHI] Hé !
T'as l'air d'avoir du temps, non ?
Alors occupe-toi de ça.
[Nakamura halèète]
[NAKAMURA] Oh ?
[TAKEUCHI] Occupe-toi des photos.
- À plus tard. - [halèète]
[NAKAMURA] Quoi ? C'est pour ça que je te déteste !
[grogne]
[ÉLÈVE 1] Ouah ! T'as vu ça ?
- Une boutique de voyance ! - [ÉLÈVE 2] Ah ouais, trop cool.
[zoom d'appareil photo]
[clic]
[les clics s'intensifient]
[ÉLÈVE] Oui !
- [clics] - [rit frénétiquement]
[NAKAMURA] Je peux prendre plein de photos de Hirose.
J'ai trop de chance !
MALCHANCE ABSOLUE
[NARRATEUR] Votre fortune sera terrible.
En particulier, vous aurez de la malchance en amour.
Faire semblant d'êêtre quelqu'un d'autre
vous portera malheur.
- Alors soyez prudent. - [Nakamura écrase la prédiction]
[NAKAMURA] C'est n'importe quoi.
Calme-toi, respire un bon coup.
- T'inquièète pas-- [grogne] - Salut Yuka !
- [soupire] - Hmm ?
[TAKEUCHI] Tu as une idée de ce que tu aimerais aller voir
- ou visiter ? - [NAKAMURA] N'importe quoi.
Tout ira bien, je ne vais pas m'inquiéter !
[conversations inaudibles]
[Nakamura grogne]
[grogne]
Oh !
Euh, Hirose...
Euh...
[MUKAI] Hirose.
Envie de voir un truc de fou ?
[HIROSE] C'est du pain char siu ? Ça a quel goûût ?
[grogne] N'abandonne pas !
Hé, Hirose...
Oh, regarde Hirose, ils vendent des palourdes.
Ah oui, c'est vrai.
[pas qui courent]
- C'est trop bon. - [NAKAMURA] Salut.
- [les garçons mangent] - Hé !
Oh.
[Nakamura grogne]
- Tiens. - Mais qu'est-ce que tu fais ?
Oh ! Trop mignon !
Il y a plein de pandas !
- Yuka est plus mignonne. - Je veux trop l'acheter.
Oh ! Il est énorme ce panda.
[bruit d'appareil]
Dis-moi Hirose, ta sur adore les pandas non ?
- Oui c'est vrai. - [bips]
T'as une trèès bonne mémoire.
[OMORI] T'es pas mon meilleur ami pour rien.
[soupire]
[MUKAI] J'ai vraiment trèès faim.
Il faut qu'on choisisse où est-ce qu'on va manger.
Tiens. Et si on mangeait ici ?
Ça a l'air sympa et appétissant.
Oh, pourquoi pas ?
Oh bah, comme par hasard, c'est ce qu'on se disait !
- Pas vrai Mukai ? - [MUKAI] Oui, c'est vrai.
C'est décidé, alors.
Allons manger avec Yuka, d'accord ?
- T'es d'accord Hirose ? - Quoi ?
Oh, et bien, je sais pas trop.
[YUKA] Si on ne se dépêêche pas, il va y avoir du monde.
- T'as raison, il faut y aller. - [halèète]
Bon, allez, je vais vous accompagner.
Ah d'accord, on se voit plus tard.
Oh...
[Omori soupire] Qu'est-ce que tu veux faire ?
On peut trouver un endroit calme.
Nakamura, où est-ce que tu veux aller ?
Hein ? Euh, eh bien... Eh bien, je sais pas trop.
Hmm...
[Hirose s'exclame]
Oh ?
[HIROSE] Professeur !
[Otogiri halèète] Tu m'as fait peur !
- [HIROSE] Vous mangez où ? - [OTOGIRI] Quoi ?
Quelle heure est-il ?
[Hirose s'exclame]
Dites, Monsieur.
Vous ne mangez pas avec les autres professeurs ?
Eh bien, ce n'est qu'un en-cas.
Et parfois j'aime bien me retrouver seul.
- [HIROSE] Je vois. - [OMORI] Quelle maturité !
J'ai une question.
Comment et pourquoi avez-vous décidé de devenir enseignant ?
[OTOGIRI] Hmm ?
Eh bien...
Parce que j'aime m'occuper des enfants.
[les trois s'exclament]
[OTOGIRI] Bon, allez, on y va.
- [SERVEUSE] Séparément ? - Non,
- ensemble. - [TOUS] Quoi ?
C'est un secret.
[bruit de caisse]
[ils halèètent]
Super ! Merci beaucoup !
[Omori rit] Merci pour le repas.
Merci pour le repas.
Oh, ce n'est rien. Et maintenant...
Juste une dernièère.
[bruit de paquet]
[expire]
Oh.
[rit]
Tu n'en auras pas.
Mais...
- Quoi ? N'importe quoi ! - [Otogiri rit]
Je ne suis personne pour t'en empêêcher.
Quand j'étais jeune, j'étais un peu turbulent,
Mais si j'avais eu un professeur qui m'avait écouté.
Peut-êêtre que ça m'aurait évité
de faire toutes ces bêêtises que j'ai faites.
Et quand j'y repense, je pense que c'est pour ça que...
...je suis devenu professeur.
[ils halèètent]
C'est pour ça que j'ai choisi ce métier.
[Hiroset et Omori rient]
[HIROSE] Je ne vous savais pas aussi sérieux.
[OTOGIRI] Et ça t'étonne ?
Bon, profitez bien de votre séjour.
Et ne soyez pas en retard !
- D'accord. - Merci beaucoup, professeur.
Il est si incroyable.
J'aimerais êêtre un adulte comme lui.
Quoi ? J'espèère ne jamais te surprendre
en train de fumer, imbécile.
J'en ai pas besoin !
[NAKAMURA] Je dois avouer que le prof est plutôôt cool.
C'est vrai.
Hmm ? [s'exclame]
Hein ?
[HIROSE] Qu'est-ce qu'il y a ?
[halèète] Oh non ! Euh...
Eh bien, j'ai vu ça.
- Oh ? - Hmm ?
- [OMORI] Un aquarium ? - [HIROSE] À Chinatown ?
- Wow. C'est surprenant. - Euh...
Je pense que ce serait intéressant.
Quoi ? 1 500 yen ?
Je trouve ça un petit peu cher.
Ouais, je trouve aussi que c'est un peu cher.
[OMORI] Je voudrais acheter des souvenirs.
[HIROSE] Ah, tu voulais acheter des manju ?
Exactement. Ma mèère, elle adore ça.
[NAKAMURA] C'est vrai !
j'avais complèètement oublié
- que je devais chercher un truc. - Attends !
[OMORI] Il est parti.
[HIROSE] Hmm.
IL NE FAUT PAS AVOIR PEUR DE GRAVIR LES CASCADES
[conversations inaudibles]
Ils sont beaux.
[FEMME] Regarde comme il est beau.
[soupire]
LA VIE EST PLUS FACILE LORSQUE L’ON EST ACCEPTÉ
[s'exclame]
Ah !
Te voilàà.
Que tu es mignon !
C'est incroyable.
Je le regarde et ça n'a pas l'air de le déranger.
Le professeur Otogiri est vraiment fascinant.
Maintenant, je comprends pourquoi Hirose l'admire tant.
Moi, par contre, je suis si indécis.
Je voulais venir ici avec Hirose.
Je suis trop bêête.
[bruit de pas]
[HIROSE] Je le savais.
Tu aimes les poulpes, n'est-ce pas ?
[halèète]
PROTECTION
[rit] Surprise !
Allez Nakamura, dis-moi tout.
Tu m'as dit la dernièère fois
que tu ne les aimais pas vraiment.
[halèète]
Ouah génial ! Regarde comme il bouge.
Hirose, qu'est-ce que tu fais làà ?
Et Omori, il est où ?
Il est allé acheter des souvenirs.
Et il a mon numéro, ne t'inquièète pas.
Et puis tu sais,
c'est pas tous les jours
que j'ai l'occasion de rentrer dans un aquarium.
- [halèète] - [HIROSE] Dis-moi.
Les poulpes aiment bien se mettre dans les vases non ?
Oh, euh, oui.
Oui, les poulpes sont des animaux intelligents.
Ils peuvent mêême ouvrir les vases de l'intérieur.
Tu en sais beaucoup sur eux.
Quoi ? Non, non, pas du tout.
Les gens disent que je suis bizarre
parce que je les aime bien.
Quoi ?
[halèète]
- Je te trouve pas bizarre, moi. - Oh ?
[HIROSE] C'est comme aimer les chiens ou les chats.
Si les gens te disent ça, eh bien, ne fais pas attention.
Tu t'en fiches.
Les gens sont bêêtes.
Sois fidèèle àà toi-mêême.
Tu viens ?
On va voir ce qu'il y a làà-bas.
SORTONS DE NOTRE ZONE DE CONFORT
[s'exclame]
Regarde ça !
Ce sont des anguilles, il y en a une tonne.
[NAKAMURA] Qu'est-ce que je fais ?
[HIROSE] Oh, un crabe !
J'adore tellement les crabes !
Ils sont vraiment géniaux !
[grogne doucement]
- [NAKAMURA] J'aime Hirose. - Oh !
- [rit] - [NAKAMURA] Je l'aime tellement.
[bruit de pas]
[NAKAMURA] Je suis content d'êêtre tombé amoureux.
De Hirose.
Ça faisait longtemps
que j’étais pas allé àà l’aquarium.
C'est vraiment agréable.
Content que ça t'ait plu.
Ce sont des endroits paisibles et sombres.
C'est parfait pour réfléchir.
Ou tout simplement ne penser àà rien,
faire le vide et regarder les poissons nager, ça détend.
Hmm.
[HIROSE] Tu sais quoi ?
Quand Takeshi est parti,
ça m'a soulagé.
Euh, tu le penses vraiment ?
Pourtant, vous êêtes amis tous les deux, non ?
Ouais.
Comme disait le professeur Otogiri,
parfois, c'est bien d'êêtre seul.
Je m'amuse bien avec lui, mais...
Parfois il m'énerve.
Il raconte des blagues salaces et parle mal des filles.
Je ne le comprends pas trop.
J'ai du mal àà suivre ses conversations.
[soupire]
Mais tu sais, c'est aussi de ma faute.
Si quelque chose ne me plaîît pas,
je devrais le lui dire.
[rit doucement]
[HIROSE] Parfois, je le trouve agaçant.
[Hirose rit doucement]
J'en ai trop dit, je crois.
Tu es la premièère personne àà qui j'en parle.
[halèète]
[grogne] On a encore le temps.
Qu'est-ce que tu aimerais faire ?
Ce que j'aimerais faire ?
[HIROSE] Oui, on peut aller ailleurs.
- Euh... - [HIROSE] Où veux-tu aller ?
Et toi Hirose, aimerais-tu aller quelque part ?
Tu veux savoir ?
Eh bien...
[rit]
Prépare-toi àà marcher !
♪
[bruit d'eau qui coule]
[Hirose s'exclame]
[HIROSE] C'est magnifique, mais il fait chaud.
[Hirose soupire]
[NAKAMURA] Tu préfèères la montagne ou la plage ?
[HIROSE] Hmm.
Maintenant je crois que je préfèère la plage.
[NAKAMURA] Parce qu’elle est en face ?
[HIROSE] Exact. [rit]
[le vent souffle]
[inspire et expire]
Ça sent bon.
Oui.
Cette brise est trèès agréable.
[NAKAMURA] Hmm ? Oh.
Euh...
[HIROSE] Nakamura.
Tu serais magnifique si tu te faisais une frange.
[Nakamura halèète]
Je vais... Je vais m'en faire une !
[rit] Ah vraiment ?
[Nakamura halèète]
[NAKAMURA] J'ai l'impression de rêêver.
[les deux rient]
[NAKAMURA] Je suis tellement heureux.
J'aimerais que ça dure pour toujours.
[FILLE 1] J'espèère qu'on aura le temps.
- [FILLE 2] J'espèère aussi. - Hé !
Hirose !
[les deux halèètent]
On va prendre le bateau. Tu viens ?
- Allez dépêêche ! - [Hirose hésite]
Ah, non merci.
Quoi ? T'es pas sérieux làà ?
Allez, viens avec nous !
On a une réduction pour une personne de plus.
[Hirose soupire]
[HIROSE] Désolé.
[TAKEUCHI] Dépêêche-toi !
Mais je dois y aller.
Si tu veux, prends une photo de la mer.
[halèète]
[NAKAMURA] C'est fini ? C'est tout ?
Non.
Je crois que j'ai fait de mon mieux.
Simplement, c'est pas de chance.
♪
[bruit de pas qui courent]
[Nakamura halèète]
♪
Ne t'en va pas.
Tu n'es pas obligé d'y aller.
[s'exclame] Sois fidèèle àà toi-mêême,
c'est toi qui l'as dit àà l'aquarium.
[halèète]
- [Nakamura gémit] - [Hirose rit]
Takeuchi !
Je pense que je vais rester ici.
[halèète]
Quoi ? Mais pourquoi ?
- [halèète] - [TAKEUCHI] C'est d'un ennui.
[MUKAI] Allez, laisse tomber.
[HIROSE] Ah, quel soulagement !
Merci, Nakamura. Tu m'as vraiment sauvé.
Ah bon ? Tu crois vraiment ?
Je l'ai fait uniquement pour êêtre avec toi.
Cet aquarium c'était vraiment amusant, non ?
Je suis content d'y êêtre allé.
[halèète]
[rit doucement]
[HIROSE] Hmm ?
- Tiens. C'est pour toi. - Oh.
[HIROSE] Qu'est-ce que c'est ? Je peux l'ouvrir ?
[NAKAMURA] Oh, oui.
- [bruissement d'emballage] - [s'exclame]
[HIROSE] Oh ! Oh, je l'adore !
Tu me l'as acheté
parce que je t'ai dit que j'aimais trop les crabes ?
Hmm.
Euh, oui.
Et euh...
En fait, c'est que... J'ai toujours...
Voulu êêtre... Voulu te dire que...
Que... Que si...
Si tu veux, j'aimerais...
Est-ce que tu aimerais êêtre mon ami ?
[bruit d'avion]
[gémit doucement]
[halèète]
[gémit nerveusement]
- [HIROSE] Oh ! - [halèète]
[HIROSE] Professeur !
[bruit de pas qui court]
Professeur, est-ce que vous avez votre appareil photo ?
[Nakamura halèète]
[Nakamura grogne]
[NAKAMURA] Je... J'en ai marre.
- [HIROSE] Nakamura. - Oh ?
[NAKAMURA] Hirose.
♪
[halèète]
[OTOGIRI] Attention !
Souriez.
Cheese !
- [Nakamura gémit nerveusement] - Allez-y.
[OTOGIRI] À trois.
Tu sais, moi je pensais qu'on était déjàà amis, Nakamura.
[halèète]
- Et un. - [clic]
[♪ générique de fin]