[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:07.87,Italique,Yukie,0,0,0,,C’était de toute beauté.
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:11.21,Italique,Yukie,0,0,0,,La vision\Nde mon tout premier amour,
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:15.24,Italique,Yukie,0,0,0,,incarnant un homme
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.13,Italique,Yukie,0,0,0,,sur scène…
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:25.79,Sign,SIGN,0,0,0,,EMI OKABE ET YUKIE ONODA
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:28.92,Default,Etsuko,0,0,0,,Mes parents\Nveulent rien entendre.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.53,Italique,Emi,0,0,0,,Eh ben, tu te décourages vite.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.68,Default,Etsuko,0,0,0,,Ça me va très bien\Nde t’acclamer depuis le public.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:38.68,Sign,SIGN,0,0,0,,CONCOURS D’ENTRÉE
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.12,Italique,Emi,0,0,0,,Ce qu’il faut pas entendre…
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:41.34,Italique,Etsuko,0,0,0,,Emi, la nouvelle élève,
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.69,Italique,Etsuko,0,0,0,,était vraiment\Nun numéro à part.
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:50.28,Italique,Etsuko,0,0,0,,Elle était classe\Net elle n’avait pas peur des mots.
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:54.73,Italique,Etsuko,0,0,0,,Oui, c’était un personnage entier\Nqui ne laissait personne indifférent.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:01:04.96,Sign,SIGN,0,0,0,,LES FILLES D’AWAJIMA
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.42,Italique,Etsuko,0,0,0,,Rien d’étonnant\Nà ce qu’une fille comme Emi
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:01.19,Italique,Etsuko,0,0,0,,rêve d’intégrer Awajima.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:27.96,Italique,Emi,0,0,0,,Etsu ! Je l’ai fait !
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:31.63,Italique,Emi,0,0,0,,J’ai réussi ! J’ai eu le concours.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:36.51,Default,Etsuko,0,0,0,,Maman, devine quoi !
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:38.92,Default,Etsuko,0,0,0,,Emi est prise à Awajima !
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:42.34,Italique,Etsuko,0,0,0,,Emi, c’est la meilleure\NEmi, c’est la meilleure
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:43.93,Default,Père d’Etsuko,0,0,0,,Awajiquoi ?
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.89,Default,Mère d’Etsuko,0,0,0,,Mais si, tu sais. Cette revue, là.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.56,Default,Père d’Etsuko,0,0,0,,Avec laquelle\Nelle nous rebattait les oreilles ?
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:52.90,Default,Mère d’Etsuko,0,0,0,,Enfin bon, il ne suffit pas
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.36,Default,Mère d’Etsuko,0,0,0,,d’intégrer une école\Npour devenir actrice.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:56.94,Italique,Etsuko,0,0,0,,Emi, c’est la meilleure
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:02.66,Default,Etsuko,0,0,0,,Dis, je peux aller la voir jouer,\Nsi je suis acceptée à la fac ?
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:05.20,Default,Etsuko,0,0,0,,Je veux marquer le coup !
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:07.36,Default,Mère d’Etsuko,0,0,0,,Qui te dit qu’elle sera sur scène ?
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:09.46,Default,Etsuko,0,0,0,,C’est la pièce\Ndes nouvelles recrues.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:12.21,Default,Etsuko,0,0,0,,Emi aura forcément\Nle premier rôle.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.92,Default,Etsuko,0,0,0,,Et moi,\Nje compte bien être au premier rang !
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:17.46,Default,Mère d’Etsuko,0,0,0,,Ça se trouve,\Nelle sera juste figurante.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:21.68,Default,Etsuko,0,0,0,,On parle d’Awajima, hein !\NPas de la kermesse du village.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.93,Italique,Etsuko,0,0,0,,Je n’ai eu de cesse\Nde chercher Emi sur scène, en vain.
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:30.64,Italique,Etsuko,0,0,0,,Je me suis dit que oui,\Nsi elle avait décroché un rôle,
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:33.27,Italique,Etsuko,0,0,0,,elle se serait empressée\Nde me le dire.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:44.70,Italique,Etsuko,0,0,0,,Je m’étais promis de l’inviter\Npour fêter ses débuts
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.91,Italique,Etsuko,0,0,0,,avec ma toute première paye.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.79,Italique,Etsuko,0,0,0,,Le téléphone restait silencieux.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.09,Default,Mère d’Etsuko,0,0,0,,Attends, t’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:59.17,Default,Mère d’Etsuko,0,0,0,,Emi a quitté l’école\Nil y a un bout de temps de ça.
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:03.68,Default,Mère d’Etsuko,0,0,0,,Elle a plié bagage avant même\Nd’intégrer officiellement le cursus.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:08.26,Default,Mère d’Etsuko,0,0,0,,Apparemment,\Nelle travaillerait du côté de Hiroshima,
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.06,Default,Mère d’Etsuko,0,0,0,,dans la boîte de son oncle.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.31,Default,Mère d’Etsuko,0,0,0,,Eh oui, il en faut, du talent,\Net pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.23,Default,Mère d’Etsuko,0,0,0,,C’est la loi du milieu.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:21.65,Italique,Etsuko,0,0,0,,Sauf qu’Emi en manque pas,\Nde talent, d’abord.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:29.20,Italique,Etsuko,0,0,0,,Ce qu’il faut pas entendre.\NQu’est-ce qu’elle en sait, hein ?
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.88,Italique,Etsuko,0,0,0,,J’imagine que si Emi m’a rien dit,
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.63,Italique,Etsuko,0,0,0,,c’est qu’elle se sent pas capable\Nd’affronter mon regard.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.39,Italique,Etsuko,0,0,0,,Hiroshima est à deux heures d’ici.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.15,Italique,Etsuko,0,0,0,,C’est largement faisable,\Net pourtant…
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:01.82,Italique,Etsuko,0,0,0,,j’ai l’impression qu’elle est partie\Nà l’autre bout du monde.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:10.08,Italique,Etsuko,0,0,0,,J’ai fini par décrocher un emploi\Net épouser un homme qu’on m’a présenté.
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.16,Italique,Etsuko,0,0,0,,Je suis devenue\Nla mère de deux garçons.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:17.92,Sign,SIGN,0,0,0,,OBSÈQUES FAMILLE KUBOTA
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.92,Italique,Etsuko,0,0,0,,C’est à ses propres funérailles
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:21.11,Italique,Etsuko,0,0,0,,que nos chemins\Nse sont à nouveau croisés.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.67,Italique,Etsuko,0,0,0,,Emi avait elle aussi fondé\Nune famille,
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:29.09,Italique,Etsuko,0,0,0,,et j’ai ressenti\Nun vague soulagement
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.39,Italique,Etsuko,0,0,0,,en lui présentant\Nmes condoléances.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.52,Italique,Etsuko,0,0,0,,Emi n’avait pas eu\Nà affronter la vie seule.
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.78,Italique,Etsuko,0,0,0,,Était-ce… de la pitié ?
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:51.87,Default,Mari d’Emi,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:02.88,Default,Mari d’Emi,0,0,0,,Votre nom de jeune fille ne serait pas\N« Onoda », par hasard ?
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:11.05,Default,Mari d’Emi,0,0,0,,Navré de vous alpaguer\Nde la sorte.
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:12.68,Default,Etsuko,0,0,0,,Oh, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:14.28,Default,Etsuko,0,0,0,,Seulement, voyez-vous…
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:20.02,Default,Etsuko,0,0,0,,Il y a erreur sur la personne.\NMon nom était « Takehara ».
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.77,Default,Etsuko,0,0,0,,Je suis madame Uragami,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:29.03,Default,Etsuko,0,0,0,,Enfin !\NVous allez être trempé jusqu’aux os.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:35.24,Default,Mari d’Emi,0,0,0,,Je vous réitère mes excuses.\NJe ne sais pas ce qui m’a pris.
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:39.87,Default,Etsuko,0,0,0,,C’est tout oublié. Regardez,\Nc’est moi qui m’impose, maintenant.
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:45.34,Default,Mari d’Emi,0,0,0,,Vous n’êtes pas la seule femme\Nà qui j’ai posé la question.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.47,Sign,SIGN,0,0,0,,EMI OKABE
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:51.47,Default,Etsuko,0,0,0,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:55.93,Default,Mari d’Emi,0,0,0,,Une lettre que je n’ai découverte\Nqu’après la mort de mon épouse.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:09.19,Sign,SIGN,0,0,0,,YUKIE ONODA
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:08.19,Italique,Etsuko,0,0,0,,C’était autant un billet d’amour\Nqu’un mot d’excuse.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.20,Italique,Emi,0,0,0,,Les fleurs s’envolaient\Navec une telle absence d’hésitation
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:21.54,Italique,Emi,0,0,0,,que j’en venais moi-même
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.75,Italique,Emi,0,0,0,,à souhaiter voir mon corps\Nse désagréger avec la même résolution.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:34.30,Italique,Emi,0,0,0,,J’ai ressenti une profonde solitude\Nle jour de mon départ.
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:37.76,Italique,Emi,0,0,0,,À la réflexion…
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.85,Italique,Emi,0,0,0,,je me suis sentie seule\Nchaque jour de ma vie.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:48.94,Italique,Yukie,0,0,0,,Emi…
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:01.21,Italique,Yukie,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.04,Italique,Yukie,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:06.79,Italique,Yukie,0,0,0,,Tellement désolée.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:11.76,Italique,Emi,0,0,0,,Ne le sois pas. C’est mon choix.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.65,Italique,Emi,0,0,0,,Je suis contente\Nque tu sois venue me dire au revoir.
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:25.94,Default,Mari d’Emi,0,0,0,,J’ignore tout des rapports\Nqu’elles ont bien pu entretenir.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.69,Default,Mari d’Emi,0,0,0,,Je ne sais pas\Nce qu’elle a pu lui répondre,
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.90,Default,Mari d’Emi,0,0,0,,si jamais elle l’a fait.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.53,Default,Mari d’Emi,0,0,0,,C’est peut-être mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:38.70,Default,Mari d’Emi,0,0,0,,Je crois bien que j’aurais préféré\Nne jamais tomber là-dessus.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:56.05,Italique,Katsurako,0,0,0,,Tiens, mais qui voilà ?\NEmi Okabe, la starlette de l’école.
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:00.51,Italique,Katsurako,0,0,0,,Toujours à se pavaner\Ncomme si les lieux lui appartenaient.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:06.90,Italique,Katsurako,0,0,0,,C’est fou, Kumada n’a\Nque ton foutu nom à la bouche.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:10.65,Italique,Katsurako,0,0,0,,T’es passée sous le bureau,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:16.03,Italique,Kakichi ?,0,0,0,,Attends-nous, Katsurako !
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:30.63,Italique,Yukie,0,0,0,,Je n’ai pas su te protéger.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.09,Italique,Yukie,0,0,0,,Tu étais un être d’exception,
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:38.39,Italique,Yukie,0,0,0,,et moi, un triste insecte.
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:50.52,Italique,Katsurako,0,0,0,,T’as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.36,Italique,Emi,0,0,0,,Je t’ai craché dessus.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:58.95,Italique,Yukie,0,0,0,,Va t’excuser !
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.20,Italique,Emi,0,0,0,,Et en quel honneur, hein ?
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.41,Italique,Emi,0,0,0,,J’en ai assez,\Nde serrer les dents !
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:12.38,Italique,Emi,0,0,0,,J’en ai marre de son jeu puéril\Net de devoir sans cesse ravaler ma fierté.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:16.55,Italique,Emi,0,0,0,,Qu’est-ce que je m’en fiche,\Nd’être la plus adulte !
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:19.55,Italique,Emi,0,0,0,,Je la déteste, cette peste !\NElle peut crever !
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.22,Italique,Yukie,0,0,0,,Arrête.\NC’est pas ça, le problème.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.39,Italique,Yukie,0,0,0,,Tu dois en aucun cas\Nte mettre Ibuki à dos.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:28.60,Italique,Yukie,0,0,0,,Méfie-toi d’elle.\NElle a le bras long !
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:30.94,Italique,Yukie,0,0,0,,Tu pourrais avoir\Nde graves ennuis…
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.65,Italique,Yukie,0,0,0,,Oui, belle comme tu es…
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:35.32,Italique,Yukie,0,0,0,,Qui sait…
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:38.76,Italique,Yukie,0,0,0,,ce qu’elle te ferait…
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:42.41,Italique,Emi,0,0,0,,Onoda.
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:45.20,Italique,Emi,0,0,0,,Il t’est arrivé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:51.04,Italique,Emi,0,0,0,,Réponds-moi. Est-ce que Katsurako Ibuki\Nt’a pris pour cible ?
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:54.29,Italique,Yukie,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.05,Italique,Yukie,0,0,0,,Elle ne m’a pas touchée.
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.68,Italique,Yukie,0,0,0,,Mais s’il t’arrivait malheur…
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:05.10,Italique,Yukie,0,0,0,,je crois que j’en mourrais.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:13.36,Italique,Yukie,0,0,0,,Je doute que ce soit Katsurako Ibuki\Nqui ait précipité ton départ.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.90,Italique,Yukie,0,0,0,,Au mieux, elle y a participé.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:23.28,Italique,Yukie,0,0,0,,Dans le fond, je crois que c’est moi,\Nmoi et personne d’autre,
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.78,Italique,Yukie,0,0,0,,qui t’ai chassée d’Awajima.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:31.50,Italique,Yukie,0,0,0,,Tu m’effrayais, tu sais.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.59,Italique,Yukie,0,0,0,,Tu m’effrayais, car je t’aimais.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:41.88,Italique,Yukie,0,0,0,,Est-ce que ma vie\Nallait être rythmée
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:45.47,Italique,Yukie,0,0,0,,par une suite\Nd’impossibles amours ?
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.14,Italique,Yukie,0,0,0,,Cette perspective me terrifiait.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.02,Italique,Yukie,0,0,0,,Seulement, aucun de ces amours
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:57.19,Italique,Yukie,0,0,0,,ne saurait égaler en intensité\Nce que j’ai pu ressentir pour toi.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:04.74,Italique,Yukie,0,0,0,,J’ai peur des personnes comme toi.\NBelles à l’intérieur et à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:08.62,Italique,Yukie,0,0,0,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:12.79,Italique,Yukie,0,0,0,,jamais je n’aurais dû franchir\Nles portes du théâtre.
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:18.09,Italique,Yukie,0,0,0,,Je me suis laissée bercer\Npar un rêve bien trop ambitieux.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:23.18,Italique,Yukie,0,0,0,,Je me maudis d’être née\Nà la même époque que toi.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:29.64,Italique,Yukie,0,0,0,,J’ai enfin trouvé le courage\Nde laisser le vent emporter
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:32.20,Italique,Yukie,0,0,0,,cette vie frappée\Ndu sceau de l’égoïsme.
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:34.77,Sign,SIGN,0,0,0,,YUKIE ONEDA
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.19,Italique,Etsuko,0,0,0,,J’aurais dû chercher\Nà revoir Emi.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:43.78,Italique,Etsuko,0,0,0,,Même si bon, peut-être
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:47.03,Italique,Etsuko,0,0,0,,que ça n’aurait rien changé\Nau cours des choses.
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.83,Italique,Etsuko,0,0,0,,Je ne me pensais pas\Ncapable de faire face
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.87,Italique,Etsuko,0,0,0,,à une Emi marquée par l’échec.
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.34,Italique,Etsuko,0,0,0,,Je n’aurais pas su\Ntrouver les mots.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:02.17,Italique,Etsuko,0,0,0,,Je l’avais tellement admirée,\Net pendant si longtemps,
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:09.10,Italique,Etsuko,0,0,0,,que je refusais de devoir la descendre\Nde son piédestal.
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:16.44,Sign,SIGN,0,0,0,,CLINIQUE
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:18.77,Italique,Infimière,0,0,0,,Mme Onoda est installée\Nen chambre 301.
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:33.62,Italique,Emi,0,0,0,,Idiote.
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:38.21,Italique,Yukie,0,0,0,,Je ne voulais pas te faire peur.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.84,Italique,Yukie,0,0,0,,Au moins, tu sais tout.
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:44.59,Italique,Emi,0,0,0,,Je te pensais vraiment morte.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:47.51,Italique,Yukie,0,0,0,,Ce n’est plus\Nqu’une question de temps.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.43,Italique,Yukie,0,0,0,,Je suis contente\Nque tu sois venue me dire adieu.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:56.60,Italique,Emi,0,0,0,,Je t’interdis de mourir.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:00.02,Italique,Yukie,0,0,0,,Je t’ai déjà déçue par le passé.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.78,Italique,Yukie,0,0,0,,C’est peut-être ironique\Nvenant de ma part,
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:09.41,Italique,Yukie,0,0,0,,mais la vie ne s’arrête pas\Nà Awajima.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:14.74,Italique,Yukie,0,0,0,,Tu peux toujours poursuivre\Nton rêve de devenir actrice.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:20.88,Italique,Emi,0,0,0,,J’ai fait une croix là-dessus
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:25.80,Italique,Emi,0,0,0,,à cause de Katsurako Ibuki,\Nde toi, mais aussi et surtout de moi.
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:33.26,Italique,Emi,0,0,0,,On se cherchait toutes\Ndes excuses.
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:37.52,Italique,Emi,0,0,0,,Quelqu’un à blâmer\Npour notre malheur.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:42.61,Italique,Emi,0,0,0,,Un vrai mélodrame.
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:49.53,Italique,Emi,0,0,0,,Ce n’est pas pour autant\Nque je vous pardonne
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:52.16,Italique,Emi,0,0,0,,ou que je me pardonne moi.
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:54.62,Italique,Emi,0,0,0,,Je voulais que tu le saches.
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:02.75,Italique,Yukie,0,0,0,,Oui,\Ntu es vraiment exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:08.13,Italique,Yukie,0,0,0,,Mon tout premier amour.
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:12.05,Italique,Élève A,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:14.64,Italique,Élève B,0,0,0,,La nouvelle ? Elle est trop belle !
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:18.27,Italique,Élève C,0,0,0,,J’ai chant avec elle.\NPas question de laisser filer ma chance.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:19.98,Italique,Élève A,0,0,0,,Je veux lui parler aussi !
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:37.49,Italique,Katsurako,0,0,0,,Je m’appelle Katsurako Ibuki.
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:42.04,Italique,Katsurako,0,0,0,,On est voisines de chambre.\NN’hésite pas, au besoin.
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:48.46,Italique,Emi,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.18,Italique,Élève A,0,0,0,,Comme quoi, la perfection existe.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.72,Italique,Élève B,0,0,0,,Tu l’as dit…
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:01.69,Sign,SIGN,0,0,0,,LA NUIT DES ROIS – DISTRIBUTION
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:02.31,Italique,Élève D,0,0,0,,Okabe a décroché le premier rôle,\Nsans surprise.
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:07.15,Italique,Élève C,0,0,0,,Par contre,\Nelle va se coltiner Onoda.
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:08.15,Italique,Élève F,0,0,0,,La pauvre.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.78,Italique,Élève D,0,0,0,,Non mais au secours, quoi.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.41,Italique,Élève G,0,0,0,,Franchement,\Nle contraste va être terrible.
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:14.41,Italique,Élève H,0,0,0,,Ouais, terrible.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:20.33,Italique,Emi,0,0,0,,Vous l’avez vue sur scène,\Nau moins ?
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:25.08,Italique,Emi,0,0,0,,Elle est bien plus douée que vous.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:53.78,Italique,Mère,0,0,0,,Enfin, on ne court pas\Ndans un hôpital !
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:55.07,Italique,Mère,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:57.16,Italique,Mère,0,0,0,,Dis pardon.
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:58.83,Italique,Fillette,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.08,Italique,Emi,0,0,0,,Le sosie d’Etsu.
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:06.62,Italique,Etsuko,0,0,0,,Promis, je viendrai te voir\Nsi j’ai mon concours !
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:11.76,Italique,Emi,0,0,0,,J’espère qu’elle va bien.
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:18.72,Italique,Emi,0,0,0,,J’ai pas pu honorer ma promesse\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:20.89,Italique,Emi,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:34.15,Italique,Homme 1,0,0,0,,Mais bouge-toi !
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:37.49,Italique,Homme 1,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:42.20,Italique,Homme 2,0,0,0,,Y avait un joli brin de fille\Nqui pleurait dans le bus.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:49.21,Default,Fils d’Etsuko,0,0,0,,Maman ! Un appel pour toi.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:51.38,Default,Etsuko,0,0,0,,Oups, il fait déjà nuit.
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.05,Default,Etsuko,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:55.01,Default,Fils d’Etsuko,0,0,0,,Tata Takehara.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:57.76,Default,Etsuko,0,0,0,,Allô ? Ça va, depuis le temps ?
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:00.80,Default,Etsuko,0,0,0,,Passez nous voir,\Nun de ces jours.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:03.93,Default,Etsuko,0,0,0,,Attends, quoi ?
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:07.27,Default,Etsuko,0,0,0,,Kinue ? Attends, notre Kinue ?
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:12.02,Default,Etsuko,0,0,0,,Pour de vrai ?\NElle va tenter d’entrer à Awajima ?
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.48,Default,Maman Kinue,0,0,0,,Oui,\Nmais ça s’annonce compliqué.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:19.45,Default,Maman Kinue,0,0,0,,Son père tient à ce qu’elle reste\Ndans cet institut, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:22.24,Default,Maman Kinue,0,0,0,,Monsieur voit pas ça d’un bon œil.
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:24.04,Italique,Etsuko,0,0,0,,Ce qu’il peut être borné !
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:26.66,Default,Etsuko,0,0,0,,Tu vas voir,\Nje vais le travailler.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.04,Default,Etsuko,0,0,0,,Là-dessus,\Ntu peux compter sur moi !
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:32.42,Italique,Etsuko,0,0,0,,J’ai largement de quoi faire pression\Nsur l’asticot !
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:37.59,Italique,Etsuko,0,0,0,,Je lui parlerai de toi, un jour.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:45.18,Italique,Etsuko,0,0,0,,Comme quoi c’était ta destinée\Nde rejoindre Awajima, Emi.
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:53.65,Default,Kinue,0,0,0,,Merci, tata.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:57.53,Default,Kinue,0,0,0,,Entre nous, je dois bien t’avouer
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:59.86,Default,Kinue,0,0,0,,que je me sentais\Nun peu démotivée.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:05.08,Default,Kinue,0,0,0,,Te parler m’a fait un bien fou.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:09.62,Default,Etsuko,0,0,0,,Tu tiendras pas longtemps\Nsi tu te décourages pour si peu.
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:14.21,Default,Etsuko,0,0,0,,Promets-moi de t’accrocher,\Nma chérie.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:23.22,Sign,SIGN,0,0,0,,KATSURAKO IBUKI\NET WAKANA TABATA
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:24.97,Default,Momoko,0,0,0,,Ça vous dit, une virée shopping ?
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:25.97,Default,Wakana,0,0,0,,Carrément.
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:30.14,Default,Zawa,0,0,0,,Problème,\Non va avoir besoin d’une autorisation.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.56,Default,Zawa,0,0,0,,Une permission de sortie.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:33.27,Default,Élève A,0,0,0,,Roh, c’est nul.
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:35.82,Default,Zawa,0,0,0,,Encore, si c’était que ça…
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:37.90,Default,Zawa,0,0,0,,On doit la demander au sergent.
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:41.15,Default,Élève A,0,0,0,,J’angoisse d’avance.
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:43.78,Default,Élèves,0,0,0,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:45.53,Default,Élèves,0,0,0,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.70,Default,Momoko,0,0,0,,C’est toujours pour ma pomme.
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:49.95,Default,Wakana,0,0,0,,La même.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:51.75,Default,Momoko,0,0,0,,De vraies poissardes !
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:53.37,Default,Professeur,0,0,0,,Murakami.
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:55.17,Default,Momoko,0,0,0,,Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:57.67,Default,Professeur,0,0,0,,Tu n’avais pas\Nun devoir à refaire ?
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:59.55,Default,Momoko,0,0,0,,Mince, j’ai complètement zappé !
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:02.97,Default,Professeur,0,0,0,,Quelle tête de linotte !\NTu as jusqu’à 17 heures.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:04.18,Default,Momoko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:08.72,Italique,Wakana,0,0,0,,C’est moi la plus à plaindre,\Nespèce de lâcheuse !
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:15.06,Italique,Élève 1,0,0,0,,Elle fait si peur que ça,\NMme Ibuki ?
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:20.32,Italique,Élève 2,0,0,0,,Bah, elle ressemble à un sergent\Nsorti tout droit de l’enfer.
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:23.70,Italique,Wakana,0,0,0,,Depuis, le surnom est resté,
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:26.53,Italique,Wakana,0,0,0,,et on l’appelle « sergent »\Npour faire court.
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:29.24,Default,Katsurako,0,0,0,,Une demande de sortie ?
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:31.33,Default,Katsurako,0,0,0,,Et pour aller où ?
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:34.04,Default,Wakana,0,0,0,,Ah, euh…\NFaire le tour des boutiques du port,
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:36.42,Default,Wakana,0,0,0,,puis profiter de l’air marin.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:39.34,Default,Wakana,0,0,0,,Et… et c’est tout.\NRien de dangereux.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:41.63,Default,Katsurako,0,0,0,,Je n’ai jamais insinué\Nle contraire.
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:44.76,Default,Katsurako,0,0,0,,Tant que vous restez prudentes.
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:48.93,Default,Katsurako,0,0,0,,Faites bien attention. Et surtout,\Nrespectez le couvre-feu.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:53.06,Default,Wakana,0,0,0,,Promis. Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.85,Default,Wakana,0,0,0,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:20:57.31,0:20:58.73,Italique,Wakana,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:03.28,Italique,Wakana,0,0,0,,C’était pas si terrible que ça,\Nau final.
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:06.74,Sign,SIGN,0,0,0,,AUTORISATION DE SORTIE
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:06.74,Default,Zawa,0,0,0,,Alors là, étonnant.
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:11.37,Default,Zawa,0,0,0,,Ma mère garde vraiment\Nun mauvais souvenir d’elle.
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:14.75,Default,Zawa,0,0,0,,Ah, t’es peut-être pas au courant.
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:18.25,Default,Momoko,0,0,0,,Sa mère a étudié à Awajima,\Nelle aussi.
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:20.88,Default,Zawa,0,0,0,,Même promo que Mme Ibuki.
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:22.38,Default,Wakana,0,0,0,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:26.84,Default,Zawa,0,0,0,,Tu parles. Elle a jamais eu\Nque des petits rôles.
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:28.97,Default,Wakana,0,0,0,,Ça reste quand même dingue !
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:31.06,Default,Wakana,0,0,0,,Deux générations d’actrice, quoi !
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:33.73,Default,Zawa,0,0,0,,Et trois chez les Ibuki, il paraît.
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:37.73,Default,Zawa,0,0,0,,Sa grand-mère, sa mère, et elle.
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:41.82,Default,Zawa,0,0,0,,En tout cas,\Nde ce que j’ai cru comprendre,
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:44.57,Default,Zawa,0,0,0,,Mme Ibuki a toujours eu\Nun côté flippant.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:45.82,Default,Momoko,0,0,0,,Faut croire.
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:49.12,Default,Zawa,0,0,0,,Ma mère la portait pas vraiment\Ndans son cœur.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:53.12,Default,Zawa,0,0,0,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:57.79,Default,Zawa,0,0,0,,elle était au cœur\Nd’un tas d’histoires d’harcèlement.
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:08.13,Default,Zawa,0,0,0,,Franchement, quand on la voit,\Nça paraît pas impossible.
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction et adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : André Namèche