[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore une ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Faut intervenir !
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,C'est moi, cette fillette !
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:45.87,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose est sorti de la valise.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:10.27,Default,,0,0,0,,Mao ?
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:16.86,Default,,0,0,0,,{\an3}MAO
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.82,Default,,0,0,0,,{\an3}NANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:19.95,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il est redevenu normal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:22.12,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:25.41,Default,,0,0,0,,Mao ?
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:38.97,Default,,0,0,0,,Euh, il est tout nu, quand même.\NJe fais quoi ?
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:42.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Nanoka. Nous devons mener\Nmaître Mao en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:41.68,Default,,0,0,0,,OTOYA
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:46.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui, je me doute.\NIl s'est évanoui.
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:47.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Effectivement.
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:49.48,Default,,0,0,0,,Comment on va le déplacer ?
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je répète, il est tout nu !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:52.98,Default,,0,0,0,,Je suis censée faire quoi ?
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,Pauvre docteur Mao !
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:08.12,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:25.39,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:29.10,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yûko Kakihara\NCharacter design : Yoshihito Hishinuma
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:32.73,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : H. Katô, I. Hoki\NCompositing : Akane Fushihara
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:36.23,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NMontage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.70,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:57.09,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:10.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.57,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,{\an9}UN NOUVEAU RÉCEPTACLE
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,Pardon, hein.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.34,Default,,0,0,0,,L'aura de la tête de chat géante\Nnous a fait trop peur.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,On n'a pas osé s'approcher de Gogyô.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.97,Default,,0,0,0,,Est-ce que le docteur Mao s'en sortira ?
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:50.68,Default,,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.35,Default,,0,0,0,,De plus,\Nle {\i1}Byôki {\i0}lui a filé entre les doigts,
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:55.40,Default,,0,0,0,,ça lui a fichu un vilain coup.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.07,Default,,0,0,0,,Otoya.
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:00.07,Default,,0,0,0,,Maître Mao ?\NVous êtes revenu à vous ?
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:03.61,Default,,0,0,0,,Nanoka va bien ?
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.57,Default,,0,0,0,,Oui. Elle est en ville.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.45,Default,,0,0,0,,C'est la capitale qui flambe ?
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.54,Default,,0,0,0,,Oui. Quelle horreur...\NÇa brûle à perte de vue.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:17.13,Default,,0,0,0,,Déjà que je trouvais\Nque Gogyô avait bien ramassé...
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,Au fait, et la Clé de voûte ?
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.22,Default,,0,0,0,,Elle a disparu,\Ny a plus qu'un trou béant.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:25.55,Default,,0,0,0,,{\i1}La Clé de voûte...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Le {\i0}Byôki {\i1}était caché\Nsous cette fameuse pierre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:31.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec le séisme, il s'est évadé.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:36.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Et il y a la barrière du {\i0}Byôki{\i1},\Nqu'on croyait disparue.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,{\i1}L'onde de choc du séisme\Na traversé le portail...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.49,Default,,0,0,0,,{\i1}La chaussée s'est effondrée...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi, qui me retrouve\Nprojetée dans le passé.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:59.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ?\NTout ça serait une coïncidence ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:05.09,Default,,0,0,0,,Cède-moi ton corps,\Nne fais plus qu'un avec moi.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,Tu es le réceptacle idéal,\Nil n'y en a qu'un par millénaire.
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois tous les mille ans ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,Que vois-je ?
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,Toi, tout comme Mao,
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,vous êtes tous deux porteurs\Nde mon sang.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.53,Default,,0,0,0,,Toi aussi,
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:28.20,Default,,0,0,0,,tu es digne de devenir mon réceptacle !
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais été choisie\Ncomme nouveau réceptacle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:35.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi,\Nce délire de réceptacle idéal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore s'il parle d'affinité\Nou de ses préférences personnelles.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serais la remplaçante de Mao ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:48.84,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:52.51,Default,,0,0,0,,Mao ?
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,Tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,Mao ?
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:02.52,Default,,0,0,0,,La jeune enfant, c'était toi ?\NC'est bien ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:05.32,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:09.61,Default,,0,0,0,,Même si chronologiquement,\Nça ne colle pas.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:11.66,Default,,0,0,0,,J'étais à bout,
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.16,Default,,0,0,0,,j'ai tout juste pu\Nenvoyer un familier de protection.
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:22.42,Default,,0,0,0,,Le {\i1}Byôki {\i0}s'est enfui dans ton monde,\Nde l'autre côté de la barrière.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,Ça signifie qu'il t'a prise pour cible.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:39.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Le portail est indemne.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:42.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fou, tout le reste a brûlé.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande si je peux encore\Nregagner le présent avec.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,Nanoka ?
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.38,Default,,0,0,0,,Otoya...
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.21,Default,,0,0,0,,Que comptez-vous faire, à présent ?
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonne question.\NJe suis un peu paumée.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:13.64,Default,,0,0,0,,Et Mao ?
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,Il est fort dépité.
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:19.02,Default,,0,0,0,,Parce que le {\i1}Byôki {\i0}lui a échappé ?
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,Oui, mais pas seulement.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,Lorsqu'il se transforme en bête,
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.65,Default,,0,0,0,,il semble perdre connaissance.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,Il est toujours très tourmenté,\Naprès coup.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:33.99,Default,,0,0,0,,Comme un pochetron\Nqui regrette ses excès ?
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:35.08,Default,,0,0,0,,Possible...
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:40.41,Default,,0,0,0,,Il me demande toujours de lui narrer\Nses actes, après ce genre d'épisode.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,Il a l'air perdu dans ses pensées.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:55.55,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.56,Default,,0,0,0,,L'ancre d'un familier.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a dit qu'il avait envoyé\Nun familier pour me protéger.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:12.90,Default,,0,0,0,,Nanoka ?
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.49,Default,,0,0,0,,Que comptes-tu faire, à présent ?
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:18.45,Default,,0,0,0,,Justement, à ce sujet...
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,J'ai peur.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,Normal, le {\i1}Byôki\N{\i0}s'est enfui dans ton monde.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,Je ne peux franchir\Nla barrière du portail.
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:32.38,Default,,0,0,0,,Je comprends, j'hésite aussi\Nà te laisser rentrer seule.
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:33.84,Default,,0,0,0,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.14,Default,,0,0,0,,Y a aussi ça, en plus du reste.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.47,Default,,0,0,0,,Autre chose te tracasse ?
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:42.43,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:47.48,Default,,0,0,0,,Après la mort de mes parents,\Nc'est mon grand-père qui m'a élevée.
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:50.32,Default,,0,0,0,,Papy est une vraie crème.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:52.74,Default,,0,0,0,,Il a toujours été là pour moi.
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,Mais un truc m'est revenu.
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,Le jour de l'accident,
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.46,Default,,0,0,0,,quand j'ai été happée dans le passé...
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.37,Default,,0,0,0,,GRAND PÈRE DE NANOKA
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Papy était sur le point de mourir.
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}La longévité d'une personne\Na été altérée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:18.93,Default,,0,0,0,,Je t'en ai parlé, manipuler\Nla durée de vie, c'est l'apanage du {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:23.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Le {\i0}Byôki {\i1}aurait rallongé\Nla vie de papy ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:25.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute, si c'est le cas...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:32.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy serait un pantin du {\i0}Byôki {\i1}?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:36.86,Default,,0,0,0,,Il a peut-être été placé là en gardien,\Nle temps que vous grandissiez.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.03,Default,,0,0,0,,En gardien ?
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka, ça va aller.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:49.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy est là pour toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka ?\NQu'as-tu donc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:53.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu te sens mal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ta blessure d'hier ?\NÇa va mieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:10:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as pas une grosse constitution,\Ntâche de faire attention à toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il serait là pour me surveiller ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,Vu la situation,\Nsi tu regagnes le futur,
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:11.94,Default,,0,0,0,,tu risques de finir\Nen réceptacle du {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:15.49,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:20.07,Default,,0,0,0,,Si cela te fait peur, reste ici.
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:21.70,Default,,0,0,0,,Restons ensemble.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh, pouce...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:30.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensemble, genre, ensemble ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.63,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:36.88,Default,,0,0,0,,Tu es forte physiquement, bien sûr.\NMais tu as aussi bon cœur.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:39.13,Default,,0,0,0,,Tu es sincère et courageuse.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.14,Default,,0,0,0,,{\i1}La vache, il me complimente de ouf !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.51,Default,,0,0,0,,En un mot...
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,Sous ma tutelle,\Ntu pourrais être efficace.
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:55.86,Default,,0,0,0,,Et après tout,\Nsi tu ne repars pas là-bas,
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,{\an8}le {\i1}Byôki {\i0}finira bien\Npar revenir te chercher.
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,{\an3}BYÔKI
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:02.91,Default,,0,0,0,,D'ici là, tu travailleras pour moi,
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.74,Default,,0,0,0,,ça te donnera les armes\Npour l'affronter.
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:10.12,Default,,0,0,0,,Brosse-toi. Pourquoi je devrais\Ndevenir ta bonniche ?
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,T'as pas un talisman\Nou une arme, plutôt ?
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,File-moi un truc !
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:27.31,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:30.27,Default,,0,0,0,,Vous repartez ?
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:31.31,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:35.94,Default,,0,0,0,,Le truc avec papy, ça me travaille trop.\NJe veux en avoir le cœur net.
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:42.24,Default,,0,0,0,,Mao ?
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:44.78,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:52.54,Default,,0,0,0,,Des pierres gardiennes.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:57.00,Default,,0,0,0,,Elles repousseront tout être\Nmal intentionné qui t'approcherait.
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:58.67,Default,,0,0,0,,Elles te protégeront.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:01.26,Default,,0,0,0,,C'est comme une barrière.
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,D'accord. Merci.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:09.47,Default,,0,0,0,,Souviens-toi que mon familier\Ndoit se trouver là-bas aussi.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:14.56,Default,,0,0,0,,J'ignore quelle forme il a prise\Net d'où il te protège, mais...
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.94,Default,,0,0,0,,J'ai quelqu'un de mon côté !
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,Top !
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:23.28,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore ce que l'avenir me réserve...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais en tout cas, je suis pas seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:35.58,Default,,0,0,0,,Non, non ! Bon, à plus !
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.71,Default,,0,0,0,,Nanoka, prenez garde à vous.
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande qui c'est, ce familier.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est forcément quelqu'un de proche,\Nqui me vient toujours en aide.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:00.48,Default,,0,0,0,,SHIRAHA
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,Kiba ?
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:03.70,Default,,0,0,0,,Shiraha ?
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,Dis, comment tu vas ?
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,Les filles m'ont dit\Nque tu avais été hospitalisée, cet été.
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.87,Default,,0,0,0,,L'école a repris\Net tu n'es pas revenue...
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}La cata !\NLes cours ont déjà recommencé !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:20.46,Default,,0,0,0,,D'ailleurs...
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,Cet été, en passant par ici,
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,je ne suis pas sûr,\Nmais j'ai cru t'apercevoir.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:28.18,Default,,0,0,0,,Tu t'es comme envolée.
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:33.18,Default,,0,0,0,,Quand je t'ai vue, ce jour-là...
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:34.89,Default,,0,0,0,,J'ai peut-être rêvé,
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.40,Default,,0,0,0,,mais tu avais l'air angoissée.
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Il parle d'hier,\Nquand je suis retournée chez Mao,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}avant le tremblement de terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,Si je peux faire quoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,hésite pas !
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Souviens-toi que mon familier{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}doit se trouver là-bas aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Shiraha, le familier ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,Jeune demoiselle.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:07.68,Default,,0,0,0,,Je suis fort aise\Nde vous voir de retour.
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:11.14,Default,,0,0,0,,{\an3}FUNA UOZUMI
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:11.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis venue vous quérir.
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:12.76,Default,,0,0,0,,Mme Uozumi ?
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:16.60,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:19.77,Default,,0,0,0,,Il faut que je parle avec Shiraha,\Nc'est important.
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:23.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle... Elle veut me parler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle veut me parler !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,Vous m'excuserez, hein.\NRentrez sans m'attendre.
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:32.49,Default,,0,0,0,,En avant, Shiraha.
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:36.16,Default,,0,0,0,,Jeune demoiselle.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.54,Default,,0,0,0,,Je vois que vous avez croisé maître Mao.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,Papa, tu as vu ?
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.18,Default,,0,0,0,,J'ai réussi !
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Après la mort de mes parents,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.56,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai commencé à vivre avec papy.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:06.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Mme Uozumi est assez vite arrivée\Ncomme bonne à domicile.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:12.82,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avoue, j'avais beau être petite,\Nje réalisais qu'elle était bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:16.24,Default,,0,0,0,,Alors c'est vous, le familier ?
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:17.58,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,C'était juste après le grand séisme.
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:24.63,Default,,0,0,0,,J'ai quitté mon ancre\Nsur ordre de maître Mao.
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,Et je vous ai suivis ici,\Nle {\i1}Byôki {\i0}et vous.
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:30.26,Default,,0,0,0,,Je suis arrivée à cette époque.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous conter\Nce que j'ai vu, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,À l'instant\Noù vous avez franchi le portail,
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:41.52,Default,,0,0,0,,vous avez été éclaboussée\Npar le sang empoisonné du {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:45.61,Default,,0,0,0,,Une personne normale aurait péri.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:49.15,Default,,0,0,0,,Le {\i1}Byôki {\i0}s'est enfui je ne sais où.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:51.78,Default,,0,0,0,,{\an9}URGENCES
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,Vous avez vraisemblablement\Nété conduite aux urgences
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:56.95,Default,,0,0,0,,dans l'établissement même\Noù votre grand-père était hospitalisé.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:58.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:01.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:02.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:08.25,Default,,0,0,0,,Papy était censé mourir, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:13.26,Default,,0,0,0,,L'équipe médicale a parlé d'un miracle.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:16.14,Default,,0,0,0,,Le {\i1}Byôki {\i0}aurait rallongé sa vie ?
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:17.47,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.10,Default,,0,0,0,,Allez savoir.
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:23.94,Default,,0,0,0,,Mais je suppose qu'il avait besoin\Nque quelqu'un s'occupe de vous élever.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:29.48,Default,,0,0,0,,Et une fois assez grande,\Nil comptait faire de moi son réceptacle.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,Au milieu de tout cela,\Nmon rôle était clair.
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,Je devais vous tenir éloignée du {\i1}Byôki\N{\i0}et vous protéger.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:41.87,Default,,0,0,0,,Loin de vous tuer,\Nle sang du {\i1}Byôki {\i0}vous a renforcée.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:45.75,Default,,0,0,0,,Vous êtes devenue apte\Nà lui servir de réceptacle.
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:52.26,Default,,0,0,0,,C'est pour cela que j'ai tout fait\Npour estomper votre puissance.
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:55.22,Default,,0,0,0,,J'ai scellé vos pouvoirs, en somme.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout s'explique.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:02.48,Default,,0,0,0,,Avec vos horribles smoothies\Ngoût gadoue infernale ?
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:04.73,Default,,0,0,0,,C'est un mélange médicinal
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:08.69,Default,,0,0,0,,destiné à vous affaiblir\Npour dissimuler votre présence.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:13.36,Default,,0,0,0,,Mais alors,\Npapy serait manipulé par le {\i1}Byôki {\i0}?
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:17.12,Default,,0,0,0,,À dire vrai, je l'ignore.
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.24,Default,,0,0,0,,Quand vous disparaissez,
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:26.12,Default,,0,0,0,,monsieur votre grand-père\Nsombre dans une étrange torpeur.
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,En quelque sorte...
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:33.72,Default,,0,0,0,,c'est comme s'il vivait\Nuniquement pour vous.
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:41.51,Default,,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:45.31,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,Papy.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,J'étais mort d'inquiétude !
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:52.07,Default,,0,0,0,,Où étais-tu passée, ma grande ?
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:54.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Les pierres !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles repousseront tout être\Nmal intentionné qui t'approcherait.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles te protégeront.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme une barrière.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.54,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien, Nanoka ?
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.17,Default,,0,0,0,,Papy...
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.30,Default,,0,0,0,,Nanoka,\Nsi tu savais comme je suis soulagé.
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:17.38,Default,,0,0,0,,Tu es à la maison.
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.18,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien mon papy, toujours si gentil.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.59,Default,,0,0,0,,{\an3}TENKO
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:54.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Docteur Mao !
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:56.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Talisman{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:57.59,Default,,0,0,0,,Je me permets !
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:02.26,Default,,0,0,0,,J'ai songé que vous étiez dans\Nl'embarras, voici quelques affaires.
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,Mlle Tenko ?
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:06.60,Default,,0,0,0,,Ouf, vous êtes indemne.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:07.73,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:15.73,Default,,0,0,0,,Fantastique, des chemises !\NÇa n'a pas dû être aisé à trouver.
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:17.99,Default,,0,0,0,,Et votre café ?
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:21.49,Default,,0,0,0,,Les murs sont tout fissurés,\Nmais ils ont tenu bon.
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:24.33,Default,,0,0,0,,Nous allons rester fermés\Nun certain temps.
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,Au fait, j'ai appris la nouvelle.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,Vous avez enfin pu confronter le {\i1}Byôki{\i0},\Naprès tout ce temps.
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:38.47,Default,,0,0,0,,Malheureusement, je l'ai laissé filer.
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:42.76,Default,,0,0,0,,Rien n'est clos.
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:45.76,Default,,0,0,0,,Je vois, Mao...
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:48.18,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu ignores tout.
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:52.81,Default,,0,0,0,,Ce jour-là,\Nque crois-tu qu'il soit arrivé ?
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:54.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:58.44,Default,,0,0,0,,Qui a tué le vénérable maître ?
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:01.82,Default,,0,0,0,,Qui a mis le feu au pavillon ?
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,Qui t'a criblé de flèches ?
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,On s'est bel et bien fait avoir,
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,toi comme moi.
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:15.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Où voulait-il en venir,\Navec ces paroles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:20.22,Default,,0,0,0,,Je suppose que vous avez autre chose\Nà gérer que les Crânes ardents.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:26.47,Default,,0,0,0,,Le tremblement de terre\Na fait de nombreuses victimes.
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:31.85,Default,,0,0,0,,Dans les ruines de l'incendie\Nde la capitale, il reste des cadavres.
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:34.56,Default,,0,0,0,,Le soir, on voit des crânes.
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:38.69,Default,,0,0,0,,J'ignore si ce sont les têtes\Ndes victimes de l'incendie.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:42.49,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nils volent, nimbés de flammes.
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:47.83,Default,,0,0,0,,Maître Mao ?
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:52.12,Default,,0,0,0,,Il y a aussi eu l'attaque sur Gogyô,\Nle jour du séisme.
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:53.92,Default,,0,0,0,,Qu'étaient ces choses ?
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:00.92,Default,,0,0,0,,Je pensais qu'il s'agissait d'{\i1}ayakashi\N{\i0}attirés par l'aura du {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:05.55,Default,,0,0,0,,Certes. Mais ils n'avaient pas l'air\Nd'agir de concert avec lui.
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:09.06,Default,,0,0,0,,Seraient-ce les mêmes\NCrânes ardents qu'en ville ?
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,De ce que j'ai pu voir,\Nles crânes ne dataient pas d'hier.
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Des têtes et des flammes...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:23.95,Default,,0,0,0,,Une tête de cheval en feu !
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:27.49,Default,,0,0,0,,Espèce de béotien !
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:30.12,Default,,0,0,0,,MAÎTRE DU CLAN GOKÔ
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:30.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu as laissé\Nune invocation animale s'échapper !
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,Bon à rien !
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:35.33,Default,,0,0,0,,Blanc bec !
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:39.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a encore fâché le maître.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:43.88,Default,,0,0,0,,{\i1}De vieux souvenirs me reviennent.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceux de mon disciple aîné,\Nil y a plus de 900 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:49.60,Default,,0,0,0,,Mon aîné ?
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:50.97,Default,,0,0,0,,Miséricorde !
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:55.52,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:57.06,Default,,0,0,0,,Maître Mao ?
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:21:59.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait impossible...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:10.95,Default,,0,0,0,,La tour d'Asakusa est en ruines...
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:15.29,Default,,0,0,0,,Patron, on ne peut plus\Nse produire à la capitale.
Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:18.88,Default,,0,0,0,,Ouais, je sais bien.\NOn se barre à Osaka.
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:20.67,Default,,0,0,0,,Faites vos baluchons.
Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:31.81,Default,,0,0,0,,{\an8}LES CRÂNES ARDENTS
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:23.88,Default,,0,0,0,,Je fais le tour, pour vérifier.\NLa Fille-serpent ?
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:24.96,Default,,0,0,0,,Présente !
Dialogue: 0,0:22:25.13,0:22:27.18,Default,,0,0,0,,- L'Hercule des enfers ?\N- Présent.
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:28.68,Default,,0,0,0,,Le Petit Poucet ?
Dialogue: 0,0:22:28.93,0:22:29.47,Default,,0,0,0,,Présent !
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,Le Jongleur de crânes ?
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:33.93,Default,,0,0,0,,Le Jongleur ?
Dialogue: 0,0:22:36.18,0:22:38.81,Default,,0,0,0,,Ben alors, le Jongleur ? T'es où ?
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:40.31,Default,,0,0,0,,Il a rendu son tablier.
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:41.69,Default,,0,0,0,,Fichtre, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:46.57,Default,,0,0,0,,À ce qu'il paraît,\Ntous ses crânes dressés se sont enfuis.
Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:50.20,Default,,0,0,0,,Comment ça, ils se sont enfuis ?
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:52.37,Default,,0,0,0,,C'était pas des faux ?
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:17.85,Default,,0,0,0,,Par la malepeste ! Ce maraud de {\i1}Byôki\N{\i0}m'aura coûté mon gagne-pain.
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:24.02,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:27.11,0:23:30.20,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:24:39.43,0:24:41.52,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.23,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1}La tour Ryôunkaku ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:50.53,0:24:53.11,Default,,0,0,0,,{\i1}On l'avait vue\Nen arrivant à la capitale.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:53.28,0:24:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était un bâtiment splendide.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:24:57.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas y croire,\Nmais c'est bien vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.99,0:25:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sabre, là...\NC'est bien le Hagunsei, pas vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:02.08,0:25:03.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça l'a tué ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.16,0:25:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui veut hériter\Ndes nombreux arcanes interdits{\i0}
Dialogue: 0,0:25:06.33,0:25:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}doit apprendre à composer{\i0}
Dialogue: 0,0:25:08.75,0:25:11.30,Default,,0,0,0,,{\i1}avec le flux fétide des sombres pensées.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:11.46,0:25:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao, tu seras donc mon époux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.55,0:25:16.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Hyakka".{\i0}