[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.77,Italique,Yukiya,0,0,0,,Et voilà, c’était\Nmon dernier jour de collège.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.48,Sign,Sign,0,0,0,,56e CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES\NCOLLÈGE SHINJU OUEST
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:11.74,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’y ai rien vécu de très marquant,
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.03,Italique,Yukiya,0,0,0,,alors ça me laisse de marbre.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:17.83,Italique,Fille A,0,0,0,,Tu viendras nous voir, hein, Miku ?
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:19.08,Italique,Miku,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.62,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mais pour elle, c’est différent.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:25.46,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle trace son bonhomme de chemin\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:29.05,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est sûrement la plus popu du bahut.\NEnfin, je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:34.55,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je me demande combien de gens\NMiku attirera autour d’elle.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.39,Italique,Fille B,0,0,0,,Laissons-nous des mots\Ndans nos albums !
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:42.18,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je vais me rentrer.
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:47.48,Italique,Yukiya,0,0,0,,Quelle idée de gribouiller\Nsur un document aussi précieux !
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:50.07,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est un truc à garder propre.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:53.74,Italique,Miku,0,0,0,,Yukiya !
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:01.45,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:03.87,Italique,Miku,0,0,0,,Réfléchis un peu !
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.25,Italique,Miku,0,0,0,,On emprunte ce chemin\Ndans cet uniforme
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.92,Italique,Miku,0,0,0,,pour la dernière fois, ce soir.
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:11.84,Italique,Miku,0,0,0,,Donc, je voulais
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:14.51,Italique,Miku,0,0,0,,partager ce moment avec toi.
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:17.84,Italique,Miku,0,0,0,,Alors ? Troublé ?
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:20.30,Italique,Miku,0,0,0,,Bon, sors ton album.
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:22.06,TiretsItalique,Yukiya; Miku,284,0,0,,– Hein ?\N– Allez !
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:23.47,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mais… Hé !
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:26.77,Italique,Yukiya,0,0,0,,Tu fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:28.52,Italique,Miku,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:36.20,Sign,Sign,0,0,0,,SOIS PLUS HONNÊTE. ARRANGE TES CHEVEUX.\NARRÊTE DE PINAILLER.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.70,Sign,Sign,0,0,0,,SOIS MOINS RONCHON\NET FAIS-TOI DES AMIS.
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:39.20,Sign,Sign,0,0,0,,REGARDE LES GENS DANS LES YEUX.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.03,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle fait que m’enfoncer !
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:45.45,Italique,Miku,0,0,0,,Ça te fait plaisir, non ?\NPersonne n’avait écrit dans le tien.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:47.71,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mêle-toi de tes affaires.
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:51.67,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je voulais finir sur une page blanche\Npour repartir de zéro.
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:53.00,Italique,Miku,0,0,0,,Mais oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.67,Italique,Yukiya,0,0,0,,Pourquoi tu m’as couru après\Npour écr…
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.01,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ah non… Je vois.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.18,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle a pris la peine\Nde me courir après.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:07.85,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle en a écrit, des choses,\Nen si peu de temps.
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:12.86,Italique,Yukiya,0,0,0,,Même si, d’après tout ça,\Nje suis qu’un naze bourré de défauts,
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:16.90,Italique,Yukiya,0,0,0,,elle est toujours près de moi,\Na toujours une pensée pour moi.
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.66,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ça ne peut pas\Ncontinuer comme ça !
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:29.54,Italique,Miku,0,0,0,,On s’arrête chez mon oncle ?\NIl nous offrira peut-être du gâteau.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:30.67,Italique,Yukiya,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.01,Italique,Yukiya,0,0,0,,Quand je serai au lycée,\Nje jure de la rattraper.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:43.43,Default,Miku,0,0,0,,Tu as rougi !
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:44.81,Default,Yukiya,0,0,0,,Parle pour toi !
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.79,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 3\NL’INVITATION D’UN AMI D’ENFANCE
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:10.37,Default,Miku,0,0,0,,Au fait, avec Nana, on aimerait\Nse faire un déjeuner dans un resto.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.25,Default,Miku,0,0,0,,Tu aurais des endroits\Nà nous conseiller ?
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.38,Default,Yukiya,0,0,0,,Les nouilles de chez Fujiya\Nou l’omelette de ton oncle.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:21.80,Italique,Miku,0,0,0,,Certes, c’est très bon tout ça,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.60,Italique,Miku,0,0,0,,On a mangé si souvent chez mon oncle\Nque je m’en suis lassée.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.31,Italique,Miku,0,0,0,,On aimerait\Nun joli petit resto inédit.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.11,Italique,Miku,0,0,0,,Pardon, je m’arrête là, perso.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:42.66,Default,Yukiya,0,0,0,,Ah, euh… OK.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.12,Italique,Miku,0,0,0,,C’est quoi,\Ncette petite voix tristounette ?
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:48.62,Default,Yukiya,0,0,0,,Espèce d’idiote !
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:54.25,Italique,Miku,0,0,0,,Bon, à plus ! Il est tôt,\Nmais je te dis déjà bonne nuit.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.21,Italique,Yukiya,0,0,0,,Miku a des tas d’amis,\Nmême sur le Net.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:01.97,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je suis sûr
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:05.18,Italique,Yukiya,0,0,0,,qu’elle a un truc de prévu\Navec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:06.05,Sign,Sign,0,0,0,,SALON « CHEZ MIKU »
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:08.47,Default,Wakana,0,0,0,,Il y en avait à la pomme ?
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.81,TiretsDefault,Yukiya; Wakana,216,0,0,,– T’en veux la moitié ?\N– Super !
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:14.02,Sign,Sign,0,0,0,,AMOUR POIGNANT
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:15.94,Italique,Héros,0,0,0,,J’aimerais que le temps s’arrête.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:19.61,Italique,Héroïne,0,0,0,,Mon cœur bat la chamade\Nquand je parle avec Takanashi.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:25.70,Italique,Yukiya,0,0,0,,Avec ce genre de gars,
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:29.70,Italique,Yukiya,0,0,0,,la discussion de tout à l’heure\Naurait été plus passionnante.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:35.29,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est pas dit qu’elle supporte\Nun type comme moi éternellement.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.59,Italique,Yukiya,0,0,0,,Comment évolueront\Nles sentiments de Miku ?
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:42.17,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’en ai strictement aucune idée.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.72,Default,Hinako,0,0,0,,D’accord, je vois.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.22,Default,Hinako,0,0,0,,Tu vis pleinement ta jeunesse.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:49.39,Sign,Sign,0,0,0,,HINAKO HANABA, 20 ANS, EN 3e ANNÉE DE FAC,\NTRAVAILLE AU CAFÉ KANADE
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.43,Default,Masaru,0,0,0,,Dis-moi, où est\Nmon adorable petite Miku ?
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.35,Default,Yukiya,0,0,0,,Elle est rentrée.\NElle avait un truc à faire.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.23,Sign,Sign,0,0,0,,MASARU SHINONOME, 40 ANS,\NONCLE DE MIKU ET PATRON DU KANADE
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.82,Default,Masaru,0,0,0,,J’ai perdu toute motivation\Nà travailler…
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.28,Default,Masaru,0,0,0,,Hinako, on ferme pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:05.24,Default,Hinako,0,0,0,,Hors de question,\Nje veux être payée.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.11,Default,Yukiya,0,0,0,,Toi, Hinako,
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:10.12,Default,Yukiya,0,0,0,,comment un mec\Npourrait-il te faire plaisir ?
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:11.70,Default,Hinako,0,0,0,,Avec de l’argent.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:14.79,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est censé\Nêtre une réponse suffisante ?
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:19.50,Default,Hinako,0,0,0,,Sac de luxe, maquillage haut de gamme,\Ncollier précieux…
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.46,Default,Hinako,0,0,0,,J’aime qu’on dépense\Nde l’argent pour moi.
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:22.44,Sign,Sign,0,0,0,,PLUS UN ROND, PLUS DE RELATION
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:26.84,Default,Yukiya,0,0,0,,Je ne sais pas si tu es pragmatique\Nou juste froide.
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.76,Default,Hinako,0,0,0,,« Froide », carrément…
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:31.14,Default,Hinako,0,0,0,,Tu es jeune, mon petit Yuki.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:35.31,Default,Hinako,0,0,0,,Tu sais, la sélection\Nd’un article haut de gamme,
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.85,Default,Hinako,0,0,0,,ça inclut différents types de coût.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:38.85,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:41.19,Default,Hinako,0,0,0,,Eh bien, dans la plupart des cas,
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.32,Default,Hinako,0,0,0,,il suffit d’acheter en ligne\Nen se fiant aux avis.
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:48.28,Default,Hinako,0,0,0,,Mais quand il s’agit\Nde combler de joie quelqu’un,
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.74,Default,Hinako,0,0,0,,choisir un bon cadeau\Ndemande de l’argent, certes,
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:55.79,Default,Hinako,0,0,0,,mais aussi du temps pour y réfléchir,\Nchercher et se déplacer.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:57.96,Default,Hinako,0,0,0,,Ça représente différents coûts.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:02.59,Default,Hinako,0,0,0,,Tu ne te prends pas la tête\Nquand tu veux acheter de la qualité ?
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:08.68,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai pas mal galéré à l’achat de mon PC.\NJe voulais pas me louper.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.97,Default,Hinako,0,0,0,,C’est exactement ce dont je parle !
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.26,Default,Hinako,0,0,0,,Es-tu capable\Nd’en faire autant pour un proche ?
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:18.06,Default,Hinako,0,0,0,,Plus tu investis\Nde temps et d’argent,
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:20.98,Default,Hinako,0,0,0,,plus le message\Na de chances de passer.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:25.86,Default,Hinako,0,0,0,,Comme quoi tu as fait tout ça\Npour cette personne et lui faire plaisir.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:30.82,Default,Hinako,0,0,0,,S’investir est le meilleur moyen\Nde rendre l’autre heureux, à mon sens.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.54,Default,Yukiya,0,0,0,,Ta réflexion est plus poussée\Nqu’on pourrait le croire.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.08,Default,Hinako,0,0,0,,En pincerais-tu pour moi ?
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:39.62,Default,Hinako,0,0,0,,Reviens quand tu gagneras ta vie.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:43.42,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu peux être sûre\Nque je ne dépenserai rien pour toi.
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:46.00,Default,Yukiya,0,0,0,,En revanche, merci pour ton avis.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:54.18,Italique,Yukiya,0,0,0,,S’investir… J’ai déjà pas mal donné\Npour mes débuts au lycée.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.81,Italique,Yukiya,0,0,0,,Au boulot !
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.06,Sign,Sign,0,0,0,,MAMAN\NACCEPTER - REFUSER
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:07.53,Default,Miku,0,0,0,,Allô, maman ?\NOui, je suis en train de cuisiner.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:10.49,Default,Miku,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:14.24,Default,Miku,0,0,0,,Quoi ? Non, pas du tout !\NJe te le mettrai au frigo.
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:18.12,Default,Miku,0,0,0,,N’oublie pas de dîner en rentrant.\NOui, bon courage.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:24.92,Sign,Sign,0,0,0,,YUKIYA\NREFUSER - ACCEPTER
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:29.47,Default,Miku,0,0,0,,Oui ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:34.26,Italique,Yukiya,0,0,0,,En fait, euh… c’est à propos\Nde ton déjeuner avec Nana.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:37.51,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je me demandais\Nsi vous alliez choisir au hasard.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:41.85,Default,Miku,0,0,0,,On s’est dit qu’on se laisserait\Nguider par un blog.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.65,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est à ça\Nqu’on reconnaît les amateurs.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:48.78,Italique,Yukiya,0,0,0,,Un joli petit resto est un endroit\N« instagrammable », non ?
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:52.78,Italique,Yukiya,0,0,0,,À l’origine, « être photogénique »\Ns’emploie pour les gens.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:54.62,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est donc la synergie
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:58.79,Italique,Yukiya,0,0,0,,entre plats et tablée\Nqui honore l’engagement photogénique.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:03.46,Italique,Yukiya,0,0,0,,Merci de ne pas parler à la légère du beau\Nsans comprendre cette notion.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:04.96,Default,Miku,0,0,0,,Ce qui veut dire ?
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:10.01,Italique,Yukiya,0,0,0,,Rendez-vous dimanche, 9 h,\Ndevant la gare pour un exemple.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.26,Default,Miku,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce qu’il me fait, là ?
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.68,Default,Miku,0,0,0,,Qui ? Que ? Quoi ? Où ?\NComment ? Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.27,Default,Miku,0,0,0,,C’était quoi, cet appel ?
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.31,Sign,Sign,0,0,0,,AMOUR POIGNANT
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:24.56,Italique,Yukiya,0,0,0,,Plus de retour en arrière possible.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.32,Sign,Sign,0,0,0,,2e PLACE\NLE PARC D’ATTRACTIONS NISHIMAI
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.03,Italique,Yukiya,0,0,0,,Le parc d’attractions, l’aquarium…
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:35.45,Italique,Yukiya,0,0,0,,Miku a déjà participé\Nà toutes nos sorties familiales.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.70,Sign,Sign,0,0,0,,LES DIX PLUS BEAUX COINS\NEN AMOUREUX !
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.45,Italique,Yukiya,0,0,0,,En plus de ça, elle,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.95,Italique,Yukiya,0,0,0,,elle fréquente des endroits chics\Ndont j’ignore tout.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.92,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je vais suivre ce qu’a dit Hinako
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:49.67,Italique,Yukiya,0,0,0,,et offrir à Miku\Nun rencard inoubliable !
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.39,Italique,Miku,0,0,0,,Il s’implique vraiment\Ndans notre jeu, récemment.
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:59.60,Italique,Miku,0,0,0,,Je suis certaine\Nque c’est un rencard !
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.47,Italique,Miku,0,0,0,,Ça crève les yeux !
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:07.65,Italique,Miku,0,0,0,,Ça fait longtemps\Nque je ne suis pas sortie avec lui.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.23,Italique,Miku,0,0,0,,On mangeait souvent\Nau centre commercial.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:13.94,Italique,Miku,0,0,0,,Ce radin ne prenait\Nqu’un verre d’eau.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:18.03,Italique,Miku,0,0,0,,Les machines à grappin des salles d’arcade\Nne l’intéressaient pas.
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:19.74,Italique,Miku,0,0,0,,Pourtant, moi…
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:21.33,Italique,Yukiya,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:25.21,Italique,Miku,0,0,0,,… j’adorerais qu’on attrape\Nune énorme peluche ensemble !
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:29.59,Italique,Miku,0,0,0,,Ça me fait trop envie !\NJe veux ! Je veux !
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:31.38,Italique,Miku,0,0,0,,On se calme !
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:35.63,Italique,Miku,0,0,0,,C’est pas le moment de s’emballer.\NOn n’est que mercredi.
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:39.55,Italique,Miku,0,0,0,,Il m’a invitée à un rencard.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.47,Italique,Miku,0,0,0,,Autant dire\Nque je fonce dans un piège.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.02,Italique,Miku,0,0,0,,D’ici dimanche, je serai fin prête
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.16,Italique,Miku,0,0,0,,et je contre-attaquerai !
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.11,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:53.11,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:55.61,Sign,Sign,0,0,0,,GARE DE SHINJU
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.49,Italique,Miku,0,0,0,,On habite l’un en face de l’autre,
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.91,Italique,Miku,0,0,0,,alors pourquoi\Nse rejoindre à la gare ?
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:16.05,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya !
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.80,Default,Miku,0,0,0,,Tu m’attendais ?\NTu es arrivé tôt, dis donc.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.10,Default,Yukiya,0,0,0,,Ouais, je…
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:26.60,Default,Yukiya,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:29.77,Default,Yukiya,0,0,0,,je viens juste d’arriver.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:32.81,Default,Miku,0,0,0,,Ah bon ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:35.90,Italique,Miku,0,0,0,,Pourquoi\Nil est descendu dans les graves ?
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.83,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu comptes rester\Ndans cette tenue ?
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.46,Italique,Miku,0,0,0,,Il a dit quoi, là ?
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:56.21,Italique,Miku,0,0,0,,J’ai passé trois jours, trois nuits\Net aujourd’hui trois heures à me préparer,
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.51,Italique,Miku,0,0,0,,et lui, il crache sur ma tenue ?
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.13,Default,Yukiya,0,0,0,,Viens, suis-moi.
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:05.81,Sign,Sign,0,0,0,,STAP STAP STAP
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:04.47,Default,Miku,0,0,0,,Attends, Yukiya ! Il est pressé…
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.81,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai, euh…\Nune réservation au nom d’Asagi.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:17.36,Default,Vendeuse A,0,0,0,,Oui, bien sûr. Nous vous attendions.\NS’agit-il de cette demoiselle ?
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:18.69,Default,Vendeuse A,0,0,0,,Par ici, je vous prie.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.66,Sign,Sign,0,0,0,,POUR UNE JOURNÉE SPÉCIALE,\NCOMME CENDRILLON…
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:26.66,Italique,Yukiya,0,0,0,,Miku est très chic, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.87,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ai-je bien fait\Nde lui faire changer de tenue ?
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:33.63,Italique,Yukiya,0,0,0,,Chut ! Je me suis appuyé\Nsur un manga pour ce rencard.
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:36.23,Sign,Sign,0,0,0,,AMOUR POIGNANT
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.42,Italique,Yukiya,0,0,0,,On s’en tient au plan !
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:39.30,Italique,Yukiya,0,0,0,,Il faut suivre le mode d’emploi\Npour ne pas se louper sur un PC.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:43.68,Italique,Yukiya,0,0,0,,Faisons confiance à Hinako\Net aux mangas qui passionnent les filles !
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:44.30,Sign,Sign,0,0,0,,INVESTISSEMENT, ARGENT
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.68,Italique,Miku,0,0,0,,Pourquoi m’a-t-il fait venir ici\Npour me changer ?
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:52.44,Italique,Miku,0,0,0,,Mon style jusqu’à présent\Nne lui plaisait pas ?
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:57.19,Default,Vendeuse A,0,0,0,,C’est donc pour un rendez-vous.\NJ’ai cru que vous assistiez à un mariage.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:00.49,Default,Miku,0,0,0,,En réalité,\Nje ne suis au courant de rien.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.45,Default,Vendeuse A,0,0,0,,J’imagine que vous devez\Nêtre bien embêtée.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:06.74,Default,Vendeuse A,0,0,0,,Que faisons-nous ?\NVoulez-vous vous entretenir avec lui ?
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.24,Default,Miku,0,0,0,,Eh bien, je…
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:11.37,Default,Vendeuse B,0,0,0,,Il souhaitait sûrement\Nvous faire une surprise.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:14.79,Default,Vendeuse B,0,0,0,,C’est moi qui ai répondu\Nlors de son appel.
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.54,Default,Vendeuse B,0,0,0,,Il était très nerveux
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:20.46,Default,Vendeuse B,0,0,0,,et s’est efforcé de décrire\Nla robe qu’il avait choisie avec soin.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:26.22,Italique,Miku,0,0,0,,Yukiya a choisi cette robe lui-même.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:30.35,Italique,Miku,0,0,0,,Il aimerait\Nme voir habillée comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:34.39,Italique,Miku,0,0,0,,Il l’a choisie en se disant\Nqu’elle m’irait bien ?
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:38.86,Default,Miku,0,0,0,,Cette robe…\NElle me convient très bien.
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:58.34,Default,Miku,0,0,0,,Tu voulais donc que je porte\Nce genre de tenue, Yukiya ?
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:06.86,Sign,Sign,0,0,0,,MAIS NON ? HÉ HÉ HÉ !
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:02.30,Default,Miku,0,0,0,,Alors ? Heureux ?\NEn aurais-tu perdu ta langue ?
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.09,Default,Yukiya,0,0,0,,Une bonne tenue\Nva bien à n’importe qui.
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:07.09,Default,Miku,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:08.51,Default,Miku,0,0,0,,Mais dis-moi…
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:09.89,Default,Yukiya,0,0,0,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:11.89,Default,Vendeuses A-B,0,0,0,,Merci, au plaisir.
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:16.27,Sign,Sign,0,0,0,,STAP STAP STAP
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.98,Default,Miku,0,0,0,,Attends-moi ! Pas si vite !
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:23.24,Default,Serveur,0,0,0,,En hors-d’œuvre,\Nsaumon mi-cuit et sa vinaigrette.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:30.91,Default,Femme,0,0,0,,Des lycéens ?
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:36.71,Default,Miku,0,0,0,,Euh… Yukiya ? On a le droit d’être ici ?\NCe restaurant m’a l’air très cher.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.63,Default,Yukiya,0,0,0,,Tiens donc, tu as deviné.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:44.01,Default,Yukiya,0,0,0,,Qui honore par sa tenue\Nce genre de lieu et de repas devrait être
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:46.93,Default,Yukiya,0,0,0,,l’élément central\Nd’un cliché photogénique.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:51.10,Default,Yukiya,0,0,0,,Et là, tu es incroyablement\Nresplendissante.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:55.64,Default,Miku,0,0,0,,Arrête avec ça ! Je te dis\Nqu’on fait tache dans le décor !
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:14:00.27,Default,Yukiya,0,0,0,,Ne prête pas attention aux autres.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.65,Default,Yukiya,0,0,0,,Ou devrais-je dire…
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:05.61,Default,Yukiya,0,0,0,,Concentre ton regard sur moi.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.36,Default,Miku,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:09.70,Default,Yukiya,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:16.04,Italique,Miku,0,0,0,,Ça me rend hyper nerveuse\Nqu’il n’y ait que des adultes, ici.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:19.04,Italique,Miku,0,0,0,,J’ai pas la tête à jouer, là !
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:28.26,Default,Miku,0,0,0,,C’est trop bon !\NJe n’avais jamais mangé un truc pareil.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.01,Default,Yukiya,0,0,0,,Ah oui ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.18,Italique,Miku,0,0,0,,Il est un peu à côté de la plaque,
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:39.48,Italique,Miku,0,0,0,,mais Yukiya fait sûrement de son mieux\Npour me surprendre à sa manière.
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:41.69,Italique,Miku,0,0,0,,Il ne se ménage pas.
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:48.19,Default,Yukiya,0,0,0,,Il semblerait\Nque tu en restes carrément sans voix.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.70,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu sais ce que signifie\Nce rencard, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.99,Default,Yukiya,0,0,0,,Et encore,\Nle meilleur reste à venir.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.96,Italique,Miku,0,0,0,,Mais qu’est-ce qu’il peut bien\Nmijoter d’autre ?
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:07.76,Italique,Miku,0,0,0,,C’est l’endroit le plus normal\Nde la journée.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:13.14,Italique,Miku,0,0,0,,Trop bien !\NMon pays de rêve avec Yukiya !
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.56,Default,Miku,0,0,0,,On commence par quoi ?\NMoi, j’hésite.
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:19.73,Default,Miku,0,0,0,,Ben… Yukiya ?
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:27.65,Default,Miku,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:31.49,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu avais peur\Nde te retrouver seule ?
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:35.16,Default,Miku,0,0,0,,J’ai surtout flippé\Nque tu te perdes, oui !
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.46,Default,Miku,0,0,0,,Il y avait une sacrée queue,\Nmais c’était génial !
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:49.05,Italique,Yukiya,0,0,0,,Deux heures d’attente\Npour un instant de descente…
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:49.05,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA FAIT PARTIE DES FAMEUX COÛTS,\NÇA AUSSI ?
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:52.47,Default,Miku,0,0,0,,Mais à force de crapahuter,\Nje n’ai plus de jambes.
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:56.26,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya, tu pourrais\Nme venir en aide ?
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:00.02,Default,Miku,0,0,0,,Mais tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:02.39,Default,Yukiya,0,0,0,,Ben, je… Non, attends.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:05.81,Default,Yukiya,0,0,0,,J’allais te prendre dans mes bras,\Npuisque tu es fatiguée.
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:08.40,Default,Yukiya,0,0,0,,Allez, approche.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:12.11,Default,Yukiya,0,0,0,,Ou bien tu ne peux pas venir,\Ncar je te fais de l’effet ?
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.28,Default,Miku,0,0,0,,Arrête avec tes mains, pervers.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:17.45,Default,Miku,0,0,0,,Et hors de question\Nque tu me portes ici !
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.16,Italique,Miku,0,0,0,,C’est moi, ou…
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:24.42,Italique,Miku,0,0,0,,son attitude est trop bizarre ?
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:27.46,Italique,Miku,0,0,0,,Et pourtant,\Nça me met un peu la pression !
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:28.38,Default,Yukiya,0,0,0,,Miku.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:31.38,Italique,Miku,0,0,0,,À la prochaine occasion,\Nje riposte en beauté !
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:33.34,Default,Yukiya,0,0,0,,Miku ? Miku !
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.30,Default,Yukiya,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:40.77,TiretsDefault,Yukiya; Miku,226,0,0,,– tu ne trouves pas ?\N{\i1}– C’est le moment !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:48.86,Default,Miku,0,0,0,,Que dalle !
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:52.86,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai pas un profil de BG,\Nilluminé par le paysage nocturne ?
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:54.07,Default,Miku,0,0,0,,Tu parlais de ça ?
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:58.24,Default,Miku,0,0,0,,C’est pour savoir si ça m’a fait rougir ?\NBen, je m’en fiche !
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:06.04,Default,Miku,0,0,0,,À quoi ça rime, tout ça,\Nfranchement ?
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.22,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je comprends pas.\NPourquoi ça marche pas ?
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:19.93,Default,Miku,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:23.35,Default,Miku,0,0,0,,tu avais prévu autre chose ?
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.48,Default,Yukiya,0,0,0,,Bon, ben… S’il te plaît,
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:33.28,Default,Yukiya,0,0,0,,ferme les yeux, d’accord ?
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:37.57,Default,Miku,0,0,0,,Ouh là ! Minute !\NTu es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.57,Default,Yukiya,0,0,0,,Allez ! Ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.47,Default,Yukiya,0,0,0,,Ce soir…
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.23,Default,Yukiya,0,0,0,,tu es ma princesse rien qu’à moi.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.23,Default,Miku,0,0,0,,Stop ! C’est trop gênant !
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:13.94,Default,Yukiya,0,0,0,,Ben quoi ? T’admets\Nque tu es sens dessus dessous ?
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:16.44,Default,Miku,0,0,0,,Je disais pas ça dans ce sens-là !
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:21.12,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est bon, y a personne.\NAccepte gentiment mon cadeau.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:28.54,Default,Miku,0,0,0,,T’es vraiment trop bizarre,\Naujourd’hui, Yukiya.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:33.09,Default,Yukiya,0,0,0,,Ouais, en fait,\Nc’est bien ce que je me disais aussi.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.13,TiretsDefault,Miku; Yukiya,214,0,0,,{\i1}– Il en était conscient…{\i0}\N– Mais…
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.42,Default,Yukiya,0,0,0,,ça t’a marquée, non ?
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:43.72,Default,Yukiya,0,0,0,,Je suis sûr que t’oublieras jamais\Nce rencard craignos.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:47.39,Default,Yukiya,0,0,0,,T’offrir un diadème\Ndevant un château,
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:50.23,Default,Yukiya,0,0,0,,personne à part moi ferait ça.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:56.73,Default,Yukiya,0,0,0,,Je ne laisserai…
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.99,Default,Yukiya,0,0,0,,Je ne laisserai à personne d’autre
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:04.78,Default,Yukiya,0,0,0,,tes premières fois.
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:12.75,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya ?
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:18.80,Default,Miku,0,0,0,,Yu… Yukiya !
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:22.59,Default,Miku,0,0,0,,Il y a beau n’y avoir personne,\Nc’est pas du jeu, ça !
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:25.22,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya ?
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:29.27,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya ! Ça va ? Yukiya ?
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:37.19,Default,Yukiya,0,0,0,,Et ça, par contre,
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:40.15,TiretsDefault,Yukiya; Miku,209,0,0,,– c’est pas gênant ?\N– Et c’est toi qui dis ça ?
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:43.20,Default,Miku,0,0,0,,Tu es sûr que tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.08,Default,Miku,0,0,0,,Tu veux aller voir un médecin ?
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:50.79,Default,Yukiya,0,0,0,,Ça va, je manque juste de sommeil.\NIl suffit que je me repose.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:52.25,Default,Miku,0,0,0,,Tu manques de sommeil ?
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:57.63,Default,Miku,0,0,0,,C’est vrai que c’est resté allumé tard,\Nchez toi, hier et avant-hier.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.92,Default,Miku,0,0,0,,Encore à jouer jusqu’à pas d’heure ?
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:04.55,Sign,Sign,0,0,0,,FAIRE BONNE IMPRESSION\NLORS D’UN RENCARD !
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:03.09,TiretsDefault,Yukiya; Miku,238,0,0,,– Ouais, voilà.\N– J’en étais sûre !
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.89,Default,Miku,0,0,0,,Faut pas faire ça !\NPas étonnant que tu sois crevé
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:10.93,Default,Miku,0,0,0,,si tu veilles avant une sortie,\Nqui plus est inhabituelle.
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:15.56,Default,Miku,0,0,0,,Si tu avais été comme d’hab,\Ntu aurais détesté la file d’attente
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:19.73,Default,Miku,0,0,0,,et tu aurais jugé le resto\Net le diadème comme un gâchis d’argent.
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:24.66,Default,Miku,0,0,0,,Tu n’avais pourtant pas\Nà te dépasser comme ça.
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.34,Sign,Sign,0,0,0,,LA MODE MASCULINE DU PRINTEMPS\NQUI LES SÉDUIRA
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:49.89,Default,Yukiya,0,0,0,,Je refuse d’en rester là.
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.24,Default,Miku,0,0,0,,Yu… Yukiya !
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.75,Default,Yukiya,0,0,0,,Alors ? Ton cœur bat la cha…
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:23.09,Default,Miku,0,0,0,,T’en fais pas.\NJe me suis éclatée, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.26,Italique,Yukiya,0,0,0,,Décidément,\Nje ne fais pas le poids face à elle.
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:32.06,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle qui est d’habitude\Nplutôt gamine,
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:35.10,Italique,Yukiya,0,0,0,,elle se montre tout à coup\Nsi mature.
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:39.61,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’ai pourtant fait de gros efforts\Npour l’emporter face à elle.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:43.11,Italique,Miku,0,0,0,,Tu n’avais pourtant pas\Nà te dépasser comme ça.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:44.69,Italique,Miku,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:48.41,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle est loin devant.
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:54.66,Default,Yukiya,0,0,0,,Je reviens.\NJe vais acheter des boissons.
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:04.17,Italique,Miku,0,0,0,,J’étais pas préparée à ça !
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:07.43,Italique,Miku,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà une attaque surprise.
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:11.47,Italique,Miku,0,0,0,,Mais il avait l’air\Nplutôt préoccupé.
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:15.10,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je ne laisserai à personne\Ntes premières fois.
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:17.81,Italique,Miku,0,0,0,,À quoi pensait-il en disant ça ?
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:26.15,Sign,Sign,0,0,0,,AMOUR POIGNANT
Dialogue: 0,0:22:27.90,0:22:29.36,Italique,Héros,0,0,0,,Je viens juste d’arriver.
Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:30.70,Italique,Héroïne,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:22:30.82,0:22:33.12,Italique,Héros,0,0,0,,Tu comptes rester\Ndans cette tenue ?
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:34.70,Italique,Héros,0,0,0,,Viens, suis-moi.
Dialogue: 0,0:22:36.37,0:22:38.21,Italique,Miku,0,0,0,,C’est à cause de ce manga !
Dialogue: 0,0:22:38.41,0:22:40.58,Default,Miku,0,0,0,,C’est pour ça\Nque Yukiya était bizarre.
Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:43.29,Italique,Miku,0,0,0,,Ce tome-là aussi\Nest plein de Post-it.
Dialogue: 0,0:22:43.42,0:22:45.34,Italique,Miku,0,0,0,,Il les a vraiment épluchés.
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:47.67,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je manque juste de sommeil.
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:50.05,Italique,Miku,0,0,0,,Mais quel idiot, je vous jure…
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:53.93,Italique,Miku,0,0,0,,Il s’est forcé à faire\Nce qui ne lui ressemblait pas.
Dialogue: 0,0:22:54.31,0:22:57.98,Italique,Miku,0,0,0,,Il a dû mourir de honte\Ntoute la journée.
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:03.27,Italique,Miku,0,0,0,,Et tout ça…\Nparce qu’il voulait gagner face à moi ?
Dialogue: 0,0:23:03.69,0:23:08.95,Italique,Miku,0,0,0,,Pourquoi tient-il tant\Nà remporter notre petit jeu ?
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:11.07,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:13.24,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:17.70,Italique,Héros,0,0,0,,C’est bon. Je n’en peux plus.
Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:22.46,Italique,Miku,0,0,0,,Une minute, mais c’est…\NÇa veut dire que…
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:25.38,Italique,Miku,0,0,0,,S’embrasser… sur la bouche…
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:29.80,Italique,Miku,0,0,0,,S’embrasser ?
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:30.05,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:45.07,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NDES AMIS D’ENFANCE CAPABLES DE TOUT
Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:34.05,Italique,Wakana,0,0,0,,Des amis d’enfance\Ndans un café, à la bibliothèque,
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:37.68,Italique,Wakana,0,0,0,,devant un placard à balais,\Ndans une cage d’escalier…
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:40.27,Italique,Wakana,0,0,0,,Et après quoi ?\NÇa te suffit pas, frangin ?
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:43.40,Italique,Wakana,0,0,0,,Prochain épisode :\N{\i0}Des amis d’enfance capables de tout{\i1}.