Toutes ces années de souffrance
Coulent dans mes veines et se déversent
À travers mon cœur, en partance
Quand je les ai enfin oubliées, elles arrivent
Tout là-haut
Je ne vais pas en mourir
Mais il y a cette petite, toute petite
Bouffée d’amertume
Et de tristesse en moi
Accorde-moi au moins ça
Faible que je suis
Mes mots, mes larmes, rien n’a de valeur
Même les ailes nées de mon agitation
Je vais tout porter sur mon dos
On se revoit plus tard
Je laisse tout, tout derrière moi maintenant
Je n’ai peur de rien
En route vers le ciel
Je me laisse porter par le vent
Qui souffle dans mes ailes
Allez, entrez.
Qu’il est étrange, l’intérieur du château de pierre !
L’eau et l’électricité sont activées.
Quelqu’un viendra ouvrir le gaz.
M. Dera, prenez la chambre à l’occidentale.
Yuru, tu veux les tatamis ?
Les tatamis ?
Des tatamis !
Au village, ils étaient réservés aux grandes occasions et à Asa !
C’était pas plutôt des paillasses ?
Les tatamis du monde inférieur sont tellement épais !
C’est du luxe.
Je peux vraiment dormir ici ?
Oups ! Je fais les présentations !
Voilà Kotetsu et Jirô.
Salut, on arrive.
On va habiter ici un moment avec notre maître.
On est les Gardiens cardinaux.
Moi, c’est Dextre.
Et moi, Senestre. Ravie de vous rencontrer.
C’est tes Tsugai, Hana ?
On se rencontre enfin !
C’est des Tsugai, ça ? Ces petites bestioles ?
Fais gaffe, ils ne sont pas domestiqués.
Tu occupes leur territoire, présente-toi correctement.
Ce sont les Fléaux du Logis, mes Tsugai.
LES FLÉAUX DU LOGIS
Au plaisir !
Le plaisir… est pour moi.
ÉPISODE 4 JIN ET YURU
DANNO
Danno ?
Les Kagemori savent qui est M. Dera, mieux vaut mettre l’appart à mon nom.
Bonne initiative, merci.
Yuru, prends ce nom de famille.
Parce que vous avez des noms de famille ?
Vous êtes de bonne famille ?
Tout le monde en a, dans le monde inférieur.
Hana possède même une montagne, dis-toi.
Une montagne ?
C’est juste un héritage !
Personne s’en occupe, elle tire la tronche.
Et je peux pas la vendre pour autant.
Je peux y chasser ?
Dit-il comme si de rien n’était…
Il faut un permis pour ça, ici-bas.
– Un permis ? – La permission.
Il en faut un aussi pour conduire un carrosse de fer.
Le monde inférieur a l’air bien pénible.
Ça ne finit jamais comme je l’imagine.
Eh bien, tu te décarcasses !
Monsieur !
Salut.
Désolée… Je manque de précision, alors je ne fais que tout casser.
Ce n’est rien.
Tant qu’il n’y a pas de mort, entraîne-toi tout ton soûl.
Jin, range tout ça.
Bien sûr.
Ai, à toi.
Vous veniez me voir ?
J’apporte un cadeau à Gabby.
C’était pas la peine de vous saigner.
Comment te sens-tu ?
Je pète la forme, merci bien.
Et toi, Gabriel, ça va ?
Tu m’en diras tant !
Gabby, tu veux une pomme ?
Voui !
Mince, j’ai oublié de prendre un couteau.
Makoto.
Tiens.
Merci beaucoup.
La pomme coupée avec un couteau sorti d’on ne sait où,
c’est moi qui la mange…
Il n’y a rien à craindre. Personne n’a été planté avec.
Ma parole, Jin…
Concentre-toi sur ta guérison, Gabby.
Si vous voulez.
Asa, surtout, reste à la maison avec elle.
Si le bruit se répand que les deux jumeaux sont descendus,
on s’en prendra encore plus à vous.
Des traîtres en auraient après vous, même parmi les Kagemori, paraît-il.
Ici, tu seras en sécurité.
Laisse Jin chercher Yuru. C’est compris ?
Oui.
Ça va être compliqué, je ne sais pas à quoi il ressemble.
J’aurais dû prendre une tof !
– C’est lui ! – Très subjectif.
La nouvelle Picasso.
Encore un autre ?
Je vais remonter la piste des Tadera.
C’est bien aimable.
Jin !
Oui ?
Les Tsugai de mon frère ont le nez fin.
Ils distinguent les gens à l’odeur du sang.
Un vrai peintre…
Me voilà tout lisse !
Où est passée votre barbe ?
Je me suis rasé, histoire de compliquer la vie de nos poursuivants.
Et votre look à la Statham, alors ? Allez hop, poubelle.
À peine mariés, déjà du harcèlement moral.
Et mon fils, où il est ?
Yuru est allé se promener et repérer les environs.
Ça va aller, tu crois ?
Avec les Gardiens cardinaux, je dirais que oui ?
Hana, tu as vu ma lame ?
J’y ai pas touché, moi.
Je l’avais posée à l’entrée.
Où il est allé se promener, exactement, le môme ?
Si les flics l’arrêtent avec une arme, ça va pas être la joie…
Ça le tuerait de se faire discret, ce foutu mioche ?
Le monde inférieur m’épate.
Il y a plein d’étoiles au sol.
C’est vaste.
Encore plus que tu le croyais,
et tu te dis que ça pue pour trouver ta sœur tout seul ?
Si les assaillants nous traquent, nous finirons par nous croiser.
Excellent ! Qui se ressemble s’assemble.
Vous percevez la présence d’autres Tsugai, pas vrai ?
Comme avec la Dame blanche.
Oui.
Et vous connaissez l’odeur du sang de la prétendue Asa.
Oui.
M. Dera dit que les Kagemori emploient plein de meneurs de Tsugai.
Faut chercher plein de Tsugai et du sang qui ressemble au mien.
Ça peut le faire.
Parfait.
On va affiner un peu l’odorat !
On a reniflé un sang similaire au tien
et quelques paires de Tsugai.
Des Tsugai ? Tout près d’ici ?
On peut les étaler sans pitié dès qu’ils se montreront ?
Et s’ils sont doués de raison, comme la Dame blanche ?
Les Tsugai ne sont pas humains, évite de les voir comme tels.
Nos mondes sont bien différents, on ne se comprendra pas toujours.
Je vois. Un peu comme un ours et un sanglier.
Sacrée comparaison.
Tadera ?
C’est ça, il a peut-être déjà pris la fuite au loin.
Oui.
Rappelez-moi quand vous aurez plus d’infos.
Ces trois-là empestent fort les Tsugai et l’odeur d’Asa.
On les a remarqués.
Ça veut dire que leurs Tsugai ont capté qu’on était là.
Tu en vois un ?
Non, pas un seul.
Les hommes en noir, ce sont des humains ?
À coup sûr.
– Asa ! – Attends, Yuru ! L’odeur date trop !
C’est un piège !
J’ai entendu dire que tes Tsugai avaient le nez fin.
Et puisque tu as réagi en voyant Asa…
je suppose que tu es son frère jumeau.
Enchanté. Je m’appelle Jin Kagemori.
Et je te présente mon duo de Tsugai, Scavenger.
C’est un plaisir de faire ta connaissance, Yuru.
On est dans la merde jusqu’au cou.
Faut vite qu’on retrouve Yuru.
M’en parle pas…
Il connaît rien à ce monde, c’est un coup à blesser quelqu’un.
Ouais, mais surtout, on fait quoi si c’est lui qui se blesse ?
Tu es censée détester les gamins,
mais au fond, t’es sympa avec eux.
– Vous avez perdu la boule ? – Ben quoi ?
Ils ne sont pas enregistrés à l’état civil !
Ouais, c’est vrai.
Ils descendent à peine de la montagne.
Ce qui veut dire…
Sans carte de sécurité sociale, on va casquer 100 % des frais.
– La bourde… – Jirô !
Renifle l’odeur de Yuru et trouve-le.
Perds pas de temps.
Kotetsu, à toi de jouer.
Kotetsu et Jirô savent même se servir d’un portable !
Chaque génération en hérite.
À force de vivre parmi nous, ils se sont bien adaptés.
Bon, où est passé Jirô ?
Il est à Tokyo ?
Ils ont de la ressource…
C’est sûrement les Gardiens…
Ils se sont perdus ?
Non…
Ils avaient un objectif là-bas ?
Tout le monde veut mettre la main sur les jumeaux.
Ça vaut aussi pour les anciens de Higashi.
Par contre,
je dois dire qu’après l’attaque, vu que tu es en fuite,
je ne te voyais pas venir récupérer Asa.
Mais que tu cherches à profiter d’un relâchement de notre part,
ce n’était pas improbable.
Je m’étais préparé à cette éventualité.
Plus besoin de te chercher.
Merci beaucoup, le frère jumeau.
C’est du solide…
Les Tsugai, on sait que vous êtes là.
Montrez-vous !
On fait quoi ?
Ils ne sentent pas le fer.
Je doute qu’ils soient armés.
Mais je perçois leurs Tsugai.
Deux autres paires.
Sûrement ceux des deux autres.
Ils restent dissimulés en attendant qu’on sorte.
Ma foi !
Arrivera ce qui arrivera.
Les voilà !
Pas un pas de plus ! On a capturé votre maître.
Si vous tenez à sa vie…
Hé oh ! Arrêtez-vous ! Hé !
On retient votre maître en otage.
Qui on prend en échange ?
Le brun du fond.
L’inexpressif.
Je vous demande de vous arrêter !
Désolé, Gardiens cardinaux. J’ai eu un coup de sang.
Tant pis, ça se comprend.
Reste là-dedans.
Pourquoi ?
Tant que tu es retenu,
un Tsugai en apparence assez pénible ne peut rien faire.
C’est vrai, ça se tient. On fait ça.
Pourquoi ses Tsugai lui donnent-ils des ordres ?
Votre priorité, c’est censé être de le protéger !
Je leur ai donné carte blanche.
Chacun ses règles, p’tit gars.
Ils ne sont pas armés. Vas-y doucement, celui de Droite.
Je te retourne ton conseil, celle de Gauche.
Makoto.
Danger, les Gardiens !
Qu’est-ce qui est dangereux ?
On est fait de pierre, à l’origine.
C’est pas faux…
C’est quoi, ce machin ? Il me court sur le haricot.
Un genre de mousquet ?
Ils servent à rien, vos bidules.
Une lanterne en pierre ?
Sont armés, en fait. On peut se défouler un coup.
Faut croire.
On est mal.
Bouge, Akio ! Je les sors !
Celle de Gauche !
C’est quoi, ce minus ?
Un petit coup de main ?
Désolée, celui de Droite.
Je peux pas bouger.
Elle est lourde, vraiment lourde.
Sauve-moi, celle de Gauche !
Pas que ça à faire, débrouille-toi.
C’est la tortue.
Écarte-toi, Yuru.
Il était plus fragile que l’autre.
– Dextre ! – Ouais.
Avant de sortir des latrines…
On éteint la lumière !
– Où tu es, Haruo ? – Par ici !
Les Tsugai du gamin s’éloignent de plus en plus.
Ils ont pris la fuite ?
Non, les Tsugai d’Akio sont toujours en alerte.
Je ne vois pas le frère prendre la poudre d’escampette.
C’est tout mon frère, un vrai chasseur.
Makoto !
Ça y est, tu l’as coincé ?
Mais quel Tsugai digne de ce nom se tire sans son maître ?
Chacun sa vie, hein. Nous, on est comme ça.
Tant que ça porte ses fruits, on est libres.
C’est plutôt logique de fuir quand on le peut.
Ça évite de tous y passer.
Oui, maintenant que tu le dis.
Comme vous le savez sûrement, Yuru est le jumeau de la nuit.
Les ténèbres sont son terrain de chasse.
On peut le lâcher, il s’en sortira.
Vache, vous avez une confiance absolue en votre maître. Trop stylé.
Si Yuru ne l’avait pas chopé, on l’aurait fait à sa place.
Dans le noir, l’odorat fonctionne.
Forcément.
Avoir grandi dans les montagnes,
ça donne des réflexes bien différents du monde inférieur.
Tu t’appelles Kagemori ?
C’est votre clan qui a pris Higashi d’assaut ?
J’en suis responsable.
Jin !
Tu as un genre de petite balise sur toi.
Pour parler à quelqu’un au loin.
Tu t’en servais, tout à l’heure.
Tu parles de mon portable ?
Fais venir Asa ici.
Il faut qu’on parle.
Regarde-moi
Pour que je ne m’éloigne pas
Prends-moi dans tes bras
Pour que je ne pleure pas
Le vent me souffle dans le dos
Un fil me tombe droit sur l’échine
Et s’enroule patiemment autour de mes veines
Ah !
J’ai enfin retrouvé
Des ailes avec lesquelles voler dans le ciel
Si jamais
Toi non plus
Tu n’as pas encore quitté le nid
Viens avec moi
Envolons-nous
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kiddo Maxx
PROCHAIN ÉPISODE
Gabby ! Gabby !
Jin ramène mon frère ici !
Dans l’avion qui les emmenait à Okinawa,
ÉPISODE 5 LE LIÈVRE ET LA TORTUE
ils ont disparu.