[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.71,Default,,0,0,0,,{\an8}PONT MATSUBARA
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:08.59,Default,,0,0,0,,T'es le prochain.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,Je me souviens de toi.
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.34,Default,,0,0,0,,Comment tu t'appelles ?
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,Hajime Saitô.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:20.72,Default,,0,0,0,,Cette soif de sang, cette brutalité...\NTu me plais bien.
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:23.14,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,- Et si tu nous rejoi...\N- C'est non.
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:28.44,Default,,0,0,0,,- Les Miburo sont...\N- C'est non.
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:48.88,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.59,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.76,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:00.18,Default,,0,0,0,,Montage :\NMayumi Komori (JAYFILM)
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.94,Default,,0,0,0,,Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:18.41,Default,,0,0,0,,{\an1}Compositing : Yukina Nomura\NSuperviseur 3D : Dick Ogahara
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.24,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:23.29,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:37.43,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"OOKAMI" par Umeda Cypher
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:41.18,Default,,0,0,0,,Chargée de production :\NMayuka Kawasumi
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.27,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:02.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NAo no Miburo production comittee
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:10.71,Default,,0,0,0,,Tu ne les as pas achevés ?
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:16.01,Default,,0,0,0,,La différence de niveau est trop grande.\NIls n'en valent pas le coup.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.80,Default,,0,0,0,,Quelle déception...\NTu n'as rien d'un guerrier, finalement.
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.68,Default,,0,0,0,,Tu vas vite changer d'avis,\Nfais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:33.94,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.49,Default,,0,0,0,,Je l'ai sous-estimé\Nparce que c'est un gamin...
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:43.87,Default,,0,0,0,,Pas un geste.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:46.62,Default,,0,0,0,,Fais semblant de dormir.
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:48.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Niimi...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne laisse jamais rien transparaître,\Nmais il fait toujours du bon boulot.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Hijikata a l'œil,\Nje lui reconnais bien ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Il sait former de bonnes équipes.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:03.39,Default,,0,0,0,,Alors, tu viens ?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:07.97,Default,,0,0,0,,Ah, je vois ce que tu sais faire...
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:13.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours cette étrange suffisance...\NÇa m'avait frappé la première fois...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose me dérange.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:19.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Son expression ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa gestuelle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:23.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Son nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y en avait un\Nqui ressortait plus que les autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Un nom étrange...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai oublié...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui, il s'en souviendrait...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,Rejoins-nous, Hajime.
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:40.80,Default,,0,0,0,,Tu pourras tuer à ta guise.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.39,Default,,0,0,0,,Tu pourras devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu ne veux pas de meurtre...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.15,Default,,0,0,0,,{\i1}De la dissection ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:58.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu découpes un cadavre,\Ntu sépares les os des organes{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}pour que quelqu'un les étudie.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut un permis du gouvernement\Npour disséquer le corps d'un criminel.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette requête doit venir d'un médecin\Nqui n'a pas pu en obtenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois piller des tombes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est un travail d'escorte\Nqui te rapportera 10 ryô.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Le risque,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est que tu finisses en prison.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:24.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant qu'il ne faut pas tuer, ça me va.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,{\i1}10 ryô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu pues le sang...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}La ferme !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,S'il ne dit rien,\Nc'est qu'il me fait confiance ?
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:41.48,Default,,0,0,0,,Je ne tue pas.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:45.74,Default,,0,0,0,,Je préfère capturer mes ennemis vivants,\Nsi c'est possible.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:49.78,Default,,0,0,0,,Je suis un Miburo.\NUn des gardiens de cette ville.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,C'est ma mission.
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:56.88,Default,,0,0,0,,Un doux rêveur... Quel dommage.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me rappelle...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:03.17,Default,,0,0,0,,{\i1}L'autre fois,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.68,Default,,0,0,0,,{\i1}il gardait aussi sa main droite\Nsur son sabre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:10.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne se sert pas de sa main gauche.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:13.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Et vu son attitude,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.73,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est sûrement qu'il cache quelque chose\Ndans sa manche gauche.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Une épée courte, à tous les coups.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.36,Default,,0,0,0,,La force,\Nc'est d'être capable de prendre une vie.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,Hajime, tu ne pourras pas m'arrêter\Nsans me tuer.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:33.62,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:43.21,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:44.34,Default,,0,0,0,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.42,Default,,0,0,0,,Et voilà, plus de main gauche !
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:52.89,Default,,0,0,0,,Il n'a pas de bras ?
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:01.61,Default,,0,0,0,,Tu t'enfuis ?
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:03.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Un manchot... Je l'avais pas vu venir.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:06.15,Default,,0,0,0,,C'était moins une.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,Mais ça ne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:12.24,Default,,0,0,0,,Non, Hajime. C'est déjà terminé.
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:22.38,Default,,0,0,0,,Tu dois trouver ça lâche de ma part,\Nmon petit rêveur.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en souviens...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Son nom...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,Tous les moyens sont bons pour gagner.
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,{\i1}"Muguet"... Une plante toxique...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Et merde... la lame était empoisonnée !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:43.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la fin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:48.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,Tu es faible, Jirô.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.66,Default,,0,0,0,,Je suis faible, vous dites ?
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,Tu as bien entendu.
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:02.17,Default,,0,0,0,,Je suis au courant, merci !
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:06.67,Default,,0,0,0,,Mes parents ne seraient pas morts\Nlors de ce cambriolage, sinon !
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.93,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je veux devenir\Naussi fort que vous !
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:15.93,Default,,0,0,0,,Mes cheveux ont viré au blanc\Nà cause du choc !
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:21.27,Default,,0,0,0,,Apprenez-moi à manier l'épée !\NDites-moi comment devenir plus fort !
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:24.15,Default,,0,0,0,,- Non.\N- Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:27.57,Default,,0,0,0,,Je vais te dire une bonne chose, Jirô...
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,je suis faible.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.91,Default,,0,0,0,,Le sort s'acharne...
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus aucune famille...
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:53.59,Default,,0,0,0,,Allez, apprenez-moi !
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,Sale égoïste, va !
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.39,Default,,0,0,0,,Vos mensonges sont vains.
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,Je sais que vous êtes fort.
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,Vous avez pulvérisé ces bandits !
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,Non, je suis faible.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,Nous le sommes tous.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,- Le plus important, c'est...\N- Assez !
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,Merde, à la fin...
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.16,Default,,0,0,0,,Passons à table.
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:26.79,Default,,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,Encore des légumes ?
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:39.22,Default,,0,0,0,,Si tu veux prendre des forces,\Nil faut d'abord manger.
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:46.81,Default,,0,0,0,,Remercie le ciel avant.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:59.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux devenir aussi fort que lui...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais qu'il est fort,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,{\i1}ça ne fait aucun doute !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.09,Default,,0,0,0,,Apprenez-moi !
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:15.59,Default,,0,0,0,,Je vais me débrouiller tout seul,\Nalors !
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,Je vais prendre un bain !
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.11,Default,,0,0,0,,J'arrive pas à dégainer !
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,Au voleur !
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:51.38,Default,,0,0,0,,Toutes nos excuses.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.26,Default,,0,0,0,,Ne refais jamais ça.
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,Compris...
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,Tes cheveux sont trop longs.
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.18,Default,,0,0,0,,- Je vais les couper.\N- Au secours !
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses racines reprennent des couleurs...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,Saitô...
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:19.74,Default,,0,0,0,,Sardines.
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,Tu as du travail ?
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,Toujours.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:28.33,Default,,0,0,0,,Tiens...
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:34.67,Default,,0,0,0,,Un assassin ?
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.72,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'étais avant de fuir Edo,
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.51,Default,,0,0,0,,avant de te recueillir.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,Tout ce que je sais faire, c'est tuer.
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:47.89,Default,,0,0,0,,Jirô,
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:50.44,Default,,0,0,0,,tu dois partir.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:53.86,Default,,0,0,0,,Tu ne gagneras rien à vivre avec moi.
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:02.32,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas\Nme retrouver seul à nouveau...
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:06.95,Default,,0,0,0,,Plus jamais ça...
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,L'étourneau.
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.47,Default,,0,0,0,,Le mouvement de sa queue.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.01,Default,,0,0,0,,Je comprends pas...
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:27.18,Default,,0,0,0,,Pas comme ça.
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,Suis le fourreau.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:36.07,Default,,0,0,0,,Au moment de dégainer,\Ntu tournes avec ta main gauche.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:37.48,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,C'est le même mouvement.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.00,Default,,0,0,0,,Et pour rengainer, c'est pareil.
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:57.09,Default,,0,0,0,,Un étourneau chante deux fois.
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:00.51,Default,,0,0,0,,- Mais à ton âge, c'est un peu...\N- Comme l'étourneau...
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:15.02,Default,,0,0,0,,Continue.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:23.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux devenir un guerrier comme lui.\NC'est tout ce que je voulais.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:24.66,Default,,0,0,0,,"A", j'ai dit ! Ça, c'est "nu" !
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais m'entraîner\Net devenir un vrai guerrier !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:07.62,Default,,0,0,0,,Alors nous y sommes...
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.58,Default,,0,0,0,,Je vais travailler.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,Emmenez-moi avec vous !\NJe suis bien assez fort, maintenant !
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:23.21,Default,,0,0,0,,- Tu restes ici.\N- Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,Jirô... tu es faible.
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:38.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y arrivera jamais...\NIl tient à peine debout !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,Je t'avais dit de ne pas me suivre.
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,- Je ne rentrerai pas !\N- Ce n'est pas ce que je te demande.
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:50.91,Default,,0,0,0,,Prends ça.
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:55.08,Default,,0,0,0,,Cette mission était un piège.
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:57.42,Default,,0,0,0,,Nous sommes encerclés.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:01.00,Default,,0,0,0,,Ils sont trop nombreux !
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:04.63,Default,,0,0,0,,Hajime Saitô...\NTrop célèbre pour ton propre bien.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,C'est un jeu d'enfant de te retrouver.
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:09.72,Default,,0,0,0,,Toujours en vie...
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.77,Default,,0,0,0,,Cette balafre me hante...\NAujourd'hui, je l'exorcise !
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,Reste près de moi, Jirô.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:25.32,Default,,0,0,0,,Approchez, bande de rats !
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:26.90,Default,,0,0,0,,Attrapez-le !
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.32,Default,,0,0,0,,Tuez le gamin d'abord !
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:35.41,Default,,0,0,0,,- Ne me sous-estimez pas !\N- Crève !
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:41.88,Default,,0,0,0,,Vous ne toucherez pas\Nau moindre de ses cheveux.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,Maître...
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,Espèce de monstre !
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:55.06,Default,,0,0,0,,Mettons un terme à tout ceci.
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas perdre cette vie\Nque j'ai recueillie.
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,Patron...
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,Raté.
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:13.20,Default,,0,0,0,,Je l'ai tué... J'ai tué Hajime Saitô !
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:19.54,Default,,0,0,0,,C'est fini, on se barre !
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:25.30,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?\NPourquoi n'avez-vous pas dégainé ?
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous !\NOn arrive chez le médecin !
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:29.38,Default,,0,0,0,,Inutile...
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.01,Default,,0,0,0,,Je n'en ai plus pour longtemps,\Nde toute façon...
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:34.64,Default,,0,0,0,,Arrêtez un peu !
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,Tu dois te rendre... à Mibu...
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,À Mibu ? Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Fais-moi confiance...
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.40,Default,,0,0,0,,Saitô ?
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.74,Default,,0,0,0,,- Que s'est-il passé ?\N- Tu tombes bien, Kondô...
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,Aidez-moi ! Il va mourir !
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien, Kondô...
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:03.79,Default,,0,0,0,,Tes compagnons et toi...\NQuel est votre but ?
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:06.63,Default,,0,0,0,,Changer le monde.
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:12.38,Default,,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.76,Default,,0,0,0,,- Arrêtez de parler !\N- Écoute-moi...
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,Je ne mourrai pas...
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:20.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet homme va s'occuper de toi...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.14,Default,,0,0,0,,C'est mon fils...
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:27.86,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris qu'on devient fort\Nquand on trouve quelque chose{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:29.90,Default,,0,0,0,,{\i1}de plus précieux que soi-même...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.28,Default,,0,0,0,,J'ai mis du temps à le comprendre.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne mourrai pas...\NPas tant que tu es en vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,Jirô, sois fort.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:48.17,Default,,0,0,0,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:56.89,Default,,0,0,0,,À côté de tes parents ?
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,Quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:02.18,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:08.31,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Hajime Saitô.\NEt mon maître n'était pas faible.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,Je vais le prouver.
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:15.24,Default,,0,0,0,,J'ai hérité de sa lame\Net de sa détermination !
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:19.45,Default,,0,0,0,,Tu es un vrai loup, jeune homme.
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.46,Default,,0,0,0,,Je suis Hajime Saitô,
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:31.80,Default,,0,0,0,,deuxième du nom !
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,Impossible... Ce poison est mortel...
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:36.80,Default,,0,0,0,,Il n'était pas faible...
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:41.56,Default,,0,0,0,,Tant que je suis en vie,\Nil ne peut pas mourir !
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon maître est mort...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:50.32,Default,,0,0,0,,{\i1}La maladie l'avait affaibli...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a dit qu'il avait mis du temps\Navant de comprendre...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:59.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Il répétait sans cesse\Nqu'il était faible.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:03.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ce jour-là, ce n'était pas le cas,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}parce que j'étais là.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne voulait pas que je le voie tuer,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,{\i1}alors il n'a pas dégainé.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:14.42,Default,,0,0,0,,{\i1}En ayant quelqu'un à protéger,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:18.64,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est comme ça\Nqu'il a atteint la vraie puissance.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:22.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas les laisser partir.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai toujours cru\Nne pas avoir à protéger des inconnus...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}à leurs côtés,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:34.53,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai appris{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:37.32,Default,,0,0,0,,{\i1}que moi aussi,\Nje pouvais m'attacher aux autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne peux pas perdre !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:47.54,Default,,0,0,0,,Ton iai ne fonctionnera pas.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:51.71,Default,,0,0,0,,Ne vois-tu pas\Nque tu es aux portes de la mort ?
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,Tu n'as plus aucune force.
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:58.51,Default,,0,0,0,,{\i1}L'iai n'est pas une question de force,\Nmais de technique.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:01.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon maître m'a appris{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:05.06,Default,,0,0,0,,{\i1}à suivre le mouvement de l'étourneau\Ndes milliers de fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:07.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce geste est gravé en moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:11.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Même dans cet état,\Nje n'ai aucune raison de douter !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:17.32,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu attends ?
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,Découpe-le !
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:26.08,Default,,0,0,0,,Je vais m'occuper de ton cas !
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:29.87,Default,,0,0,0,,Ne me fais pas marcher,\Ntu en es incapable !
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde... Mon corps ne répond plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,Disparais.
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:56.90,Default,,0,0,0,,Beau travail.\NJe crois que c'est l'antidote.
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,Bois.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.83,Default,,0,0,0,,Désolé d'être intervenu.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:12.12,Default,,0,0,0,,Non... tu m'as sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:15.29,Default,,0,0,0,,J'ai été imprudent...
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:17.80,Default,,0,0,0,,Ton humilité me surprend.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,Ça va, la ferme...
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:23.72,Default,,0,0,0,,Il faut bien, de temps en temps...
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis faible...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:30.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je manque de force,\Nphysique comme mentale.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître... J'ai enfin compris.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:36.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous devez bien rigoler...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:38.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous le sommes tous.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plus important, c'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:44.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande ce qu'il allait dire{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}après ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que je me suis enfin\Napproché de l'entrée.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:03.09,Default,,0,0,0,,Tu dois avoir tes raisons...
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:05.55,Default,,0,0,0,,Tout le monde en a...
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:10.77,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas une raison\Npour risquer la vie des innocents.
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:18.02,Default,,0,0,0,,- La ville n'a pas pris feu...\N- Tu as protégé Kyoto.
Dialogue: 0,0:21:22.99,0:21:23.90,Default,,0,0,0,,Mouais...
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:25.70,Default,,0,0,0,,Repose-toi.
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:31.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Occupe-toi du reste...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.33,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,{\an8}DOJO KYÔHACHI
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Nio.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:37.67,Default,,0,0,0,,Je pensais bien vous voir ce soir.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,LE SUCCESSEUR
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:54.27,Default,,0,0,0,,{\an1}Hajime Saitô II : Chiaki Kobayashi\NHajime Saitô I : Masahiko Tanaka
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:22:00.27,Default,,0,0,0,,{\an1}Nishiki Niimi : Yûichirô Umehara\N
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:22:00.27,Default,,0,0,0,,{\an1}Isami Kondô : Tomokazu Sugita\N
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:03.49,Default,,0,0,0,,Muguet : Yûto Uemura
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:08.47,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Yves Bohmler\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:24.94,Default,,0,0,0,,{\an8}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:24.61,0:23:25.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici Nio !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:29.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes arrivés au dojo\Npour voir Nagi,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:33.53,Default,,0,0,0,,{\i1}mais Yôtarô... Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:36.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi n'êtes-vous pas à ses côtés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:41.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Du calme, Kondô !\NJe vous en supplie, écoutez-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.83,0:23:43.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne dégainez pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Le Tout pour le tout" !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,LE TOUT POUR LE TOUT