Voici Mitsuki Kôyama, 12 ans.
Elle a rencontré un beau gosse à la plage !
Si elle avait un copain, je pourrais sortir avec Takuto !
Sauf que ce type était un vrai playboy !
On a réussi à sauver Mitsuki juste à temps !
La plage a son lot de dangers !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Voilà, j'ai fini.
Merci beaucoup !
Tu as beaucoup de travail ?
Oui, mais je m'amuse beaucoup !
Ah oui ?
Ne force pas trop pendant les vacances.
D'accord !
Qu'a dit le docteur ?
Que je ne devais pas forcer, cet été !
C'est bien.
LA RIVALE ENTRE EN SCÈNE !
Comme ça ?
Oui, ça me paraît très bien !
Mais pourquoi une pub pour shampooing ?
Tu aurais préféré des cosmétiques ?
Non, je suis encore trop jeune !
Ton single se vend bien
et tu as des fans, alors on nous a proposé une pub.
C'est la suite logique.
Ah bon ? Je savais pas.
Ton visage sera partout à la télé et dans les magazines !
Dis comme ça, ça me gêne un peu.
Ça te permettra de retrouver Eichi plus vite.
C'est vrai... Eichi !
OK, je vais tout donner !
C'est ce que je veux entendre !
Quand aura lieu le tournage, mademoiselle Ôshige ?
À ce propos...
Tu n'as pas encore le rôle, il faut passer un casting.
Il a lieu demain.
Fallait le dire plus tôt !
Pardon !
Et comme ça ?
J'ai des fourches !
Ma pauvre Meroko, il faut prendre soin de tes cheveux.
Notre crinière, c'est notre vie.
T'es mal placée pour me faire la leçon.
Hein ? Pourquoi ça ?
Mais non ! Je te taquine !
- Tu m'as bien eue ! - Pardon !
T'en penses quoi, Takuto ?
Tu es contre cette pub ?
Ah bon ? C'est vrai ?
Pas plus !
C'est quoi, cette réaction ? T'es fatigant...
Pourquoi je devrais me réjouir pour une pub ?
Je vais me promener !
Takuto...
Pourquoi il fait la tête ?
C'est le premier à se réjouir, d'habitude.
Oui, je ne comprends pas.
Takuto m'a dit qu'il avait été musicien.
Il ne veut pas que je fasse autre chose que de la musique ?
T'es pas d'accord ?
Il est bizarre en ce moment, non ?
Ç'a commencé après le concert de l'autre jour.
Le concert ?
Impossible !
Tu sais pourquoi, avoue !
Non, pas du tout.
Bon, je vais me coucher !
Ils sont bizarres...
Non !
Il se serait passé un truc entre eux ?
Quoi ?
Tu veux m'accompagner au casting ?
Takuto n'est pas emballé par cette histoire de pub.
Et j'aimerais bien sortir, pour une fois !
Mais...
Meroko est imprévisible...
Pourquoi pas ?
Euh...
Youpi ! Je suis ravie !
Garde la maison, Takuto !
OK.
Je le savais, il y a quelque chose de louche...
Je ne les laisserai pas seuls, aujourd'hui.
On sort, on sort !
On sort...
Qu'est-ce qu'il a, au juste ?
Pourquoi pas ?
J'y comprends rien...
Ça va pas ?
- Si, si ! - T'es sûre ?
Oui, je dois me concentrer sur ce casting !
Euh, c'est par où ?
Quoi ? Tu sais pas où c'est ?
Laisse-moi faire !
Par ici !
On est déjà passées là.
Et là ?
C'est le même endroit...
Ici ?
Là !
Ici !
On est totalement perdues...
Je devrais peut-être appeler Mlle Ôshige.
Tu es perdue ?
Ah, c'est toi !
On s'est rencontrées à l'audition !
Oui.
Merci de m'avoir parlé, ce jour-là.
Je ne connaissais personne.
Et j'étais si nerveuse, ça m'a fait du bien !
C'est vrai ?
Félicitations, d'ailleurs !
Merci beaucoup !
Au fait, tu dois aller où ?
Euh...
Ici.
LIEU DU CASTING
Prends le train jusqu'à la station suivante
et fais le reste à pied !
Attends, je te fais un plan.
Mlle Ôshige ne t'a pas dit ça !
Et voilà !
Super !
Merci beaucoup !
Mais de rien !
J'y vais, alors !
- Bon courage ! - Merci.
Qu'elle est naïve, cette Full Moon.
GARE DE SHINBASHI
Vite, on va être en retard !
Je sais, oui !
CASTING POUR LA PUBLICITÉ MERMAID TEAR
Enfin !
Mlle Ôshige !
Tu es en retard, comment ça se fait ?
Désolée, je me suis perdue...
Tu aurais dû m'appeler !
Une fille sympa m'a indiqué le chemin depuis Shinbashi.
Shinbashi ?
Pourquoi tu es venue par là ? On est à Yurakucho, regarde !
GARE DE YURAKUCHO
Quoi ? C'est pas vrai !
Pourquoi ?
Elle est là !
Tu as fini par y arriver.
C'est pas gentil !
Pardon, j'ai voulu te taquiner !
Hein ?
Je ne pensais pas que tu me croirais.
Comme ça au moins, on est quittes.
Quittes ?
Tu m'as fait croire que tu n'avais aucun contact dans le milieu.
J'ai voulu te déstabiliser et je suis passée pour une gourde !
Mais non !
Je n'avais vraiment aucun contact !
Vraiment ?
Alors enterrons la hache de guerre.
Passons ce casting à la loyale !
C'est qui, cette peste ?
Madoka Wakamatsu de Real Music.
De ce que je sais, ce sera ta plus grande rivale pour ce casting.
Ah bon ?
Arrête de jouer les innocentes.
Tu t'es bien payé ma tête, ce jour-là !
Mais tu verras, Full Moon.
Je vais t'écraser une bonne fois pour toutes !
FULL MOON
Y a-t-il une autre rivale ?
Ce sont toutes mes rivales.
Elles sont toutes déjà connues !
Quoi ? C'est Madoka Wakamatsu ?
J'avais pas remarqué !
T'as vu ça ?
Elle était hyper banale, quand on était enfants.
On la reconnaît pas !
Elle s'est faite refaire ?
Va savoir !
Au moins, elle fait des efforts.
Même si elle ne me battra jamais !
Madoka est dans le milieu depuis l'enfance...
Elle m'impressionne.
Je ne suis pas sûre de la battre...
Dis donc !
Pourquoi tu stresses ?
Bon, j'ai pas le choix !
Je vais te briefer pour éviter que tu paniques pendant le casting.
OK...
D'abord, fais attention à ce que tu réponds.
Et reste détendue !
Tiens-toi droite !
Oui.
- Et articule ! - Oui !
Regarde les gens dans les yeux quand tu parles.
Compris !
Super ! On peut y aller !
Oui !
Hein ?
Qu'y a-t-il ?
- Ça ne s'ouvre pas ! - Quoi ?
Tu crois que c'est cassé ?
Ohé ! Y a quelqu'un ?
Je pensais qu'elle était déjà en piste, moi !
Le casting va commencer !
Mademoiselle Ôshige !
Mitsuki !
Où étais-tu ?
Pardon, j'étais coincée aux toilettes.
Au moins, tu es là à temps.
Voilà le concept de la pub.
Jettes-y un œil.
Oui.
C'est elle !
C'est elle qui t'a enfermée !
Ne l'accuse pas sans preuve !
Vous passerez le casting par paire.
Les juges vous poseront des questions.
Et on t'a mise avec...
Cette demoiselle qui n'a pas l'air ravie.
Tiens-lui tête !
Je ferai de mon mieux !
Elle doit y être...
Pourquoi je m'inquiète, moi ?
Entrez dès que les filles précédentes sortent.
Oui !
CASTING POUR LA PUBLICITÉ MERMAID TEAR
Nous y sommes.
Je suis persuadée que c'est elle qui t'a enfermée.
Arrête avec ça.
Tu t'en es tirée vite.
Je le savais !
Elle t'a fait un sale coup !
Tu as un amoureux ?
- Hein ? - Reste calme !
Elle essaie de t'embrouiller avant l'entretien !
Pourquoi cette question ?
Les marques ont horreur des scandales.
L'image du produit en pâtit toujours.
Si un scandale éclate une fois le contrat signé,
la marque est en droit
de demander un dédommagement à l'artiste.
Ah bon ?
On fait quoi, alors ?
Je l'ai secouée !
J'espère que Meroko s'en sort...
Oh, peu importe !
J'adore Mermaid Tear depuis longtemps !
On me l'a recommandé en institut de beauté, je l'utilise depuis.
Mince alors...
Moi, je ne sais rien de ce shampooing.
Qu'est-ce que je devrais répondre ?
Ton innocence fait ta force.
Réponds-leur avec honnêteté.
Avec honnêteté, hein ?
Dis donc !
Arrête de froncer les sourcils.
Je vais te souffler les réponses !
Je sais pas, Meroko...
Et toi, Full Moon ?
Quelle image as-tu de la marque ?
Moi...
En fait...
J'ai toujours voulu des cheveux soyeux...
OK, je vais t'aider !
Feu !
Oups, c'est trop fort !
Arrête, Meroko !
J'essaie !
Pardon, ne faites pas attention !
Je, euh...
Stop !
Ah... C'était facile, en fait.
Euh...
Tadam ! Ils sont soyeux, là ?
T'es marrante, toi !
Oui...
Ça n'a rien de drôle !
Je rigole !
Ça les fait rire ?
Si ça continue...
- L'entretien est terminé. - D'accord.
Merci beaucoup.
Au fait...
Full Moon ? Tu ne leur en parles pas ?
Hein ?
Tu as un amoureux, non ?
Oh, le coup bas !
Pardon, je l'ai dit !
J'aurais pas dû ?
Si...
Que signifie ceci ?
- Euh, en fait... - Un amoureux ?
Démens ! Tu dois le cacher !
Le cacher ?
Hein ?
Mais la lune est cachée, on la voit pas.
Peut-être, mais elle contrôle la marée.
Par ces nuits-là, ferme les yeux
et écoute les vagues.
Tu sens bien que la lune est dans le ciel, non ?
Tu l'as senti ?
- Mais... - Quoi ?
La lune ne peut pas jouer à cache-cache, alors.
C'est vrai.
Je suis ici pour tenir ma promesse à Eichi.
Pourquoi devrais-je le cacher ?
Je n'ai rien fait de mal.
Et c'est la vérité.
Alors ?
C'est vrai.
Je suis amoureuse.
Oh non...
Voilà, elle est finie.
CASTING POUR LA PUBLICITÉ MERMAID TEAR - LOGE -
Quoi ? Tu leur as dit ?
Oui.
Bon, c'est la vie !
C'est dans ta nature, après tout.
Ah bon ? Elle l'aura pas ?
Ne déprimez pas.
C'est qu'un casting.
Oui, à plus.
Je le savais.
Meroko n'a pas réussi...
T'étais passée où ?
J'ai eu Takuto au téléphone.
Il a dit quoi ?
"Ne déprimez pas".
Ah bon...
Mais je ne lui ai pas raconté que tu avais parlé d'Eichi...
Merci à toutes d'être venues.
Je vais maintenant annoncer le résultat.
Nous avons décidé
que le prochain visage de Mermaid Tear
serait Madoka Wakamatsu de Real Music.
Merci infiniment !
- On compte sur toi. - Merci.
Là, on est vraiment quittes.
Nous avons une autre annonce.
Full Moon de Village Pro.
Oui ?
On te prend aussi, tu incarnes notre idéal.
- Moi ? - Oui.
Bravo, Mitsuki !
Merci beaucoup !
Voilà.
Nous avons changé le concept pour qu'il fonctionne avec un duo.
Comment ça ?
Madoka !
Ravie d'être avec toi !
- Faisons de notre mieux. - Hein ?
Choisissez l'une de nous !
Quoi ?
Je refuse ce duo !
Pourquoi ?
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Imbécile !
Pourquoi tu as dit à Mitsuki que tu étais chanteur, avant ?
La ferme, c'est mon droit !
Pardon ?
Tu sais pourtant ce qui nous arrive
si on récupère tous nos souvenirs de notre vie humaine ?
Bien sûr !
C'est bon, laisse-moi tranquille !
Non, Takuto ! Attends !
Prochain épisode :
"La dispute".
LA DISPUTE
À bientôt !