D’APRÈS LE MANGA DE TATSUKI FUJIMOTO
[bruits de pas]
[couinement de rat]
[DENJI] C'est toujours le mêême rêêve.
Je le fais tout le temps,
mais j'oublie tout dèès que je me réveille.
[bruits de pas]
[POCHITA] Denji.
[DENJI] Pochita.
Pochita ! Viens vite me voir !
Viens que je te fasse un cââlin. Mêême si ce n'est qu'un rêêve.
[POCHITA] Non, Denji.
Surtout n'ouvre jamais cette porte.
[sursaute]
[chant d'oiseaux]
[sursaute, respire lourdement]
[Aki grogne]
[Denji respire lourdement]
[Power baille]
Pourquoi tu souffles fort ? Ça me saoule.
[expire]
J'ai fait un cauchemar de dingue.
[chant d’oiseaux]
[Denji grogne]
Je suis encore en plein rêêve ?
Je vais te réveiller moi !
[grogne de douleur]
[grogne]
- [chute lourde] - [cri de chat effrayé]
[grogne] Il se passe quoi ?
Waouh, belle droite.
La puissance coule dans mes veines !
[DENJI] Brutal comme réveil.
[Denji tousse]
[♪ générique d'ouverture]
CHAINSAW MAN
UN FILM DE TATSUYA YOSHIHARA
CHAINSAW MAN - LE FILM L’ARC DE REZE
[chant d’oiseaux]
QG DES DEVIL HUNTERS -TOKYO
[chant de cigale]
Ça te fait de belles cornes.
- [respire lourdement] - Power.
Toi tu as absorbé trop de sang.
Je suppose que tu t'es gavée
- en affrontant les zombies. - [baille]
Nous allons devoir te saigner.
- Bien ! - [DENJI] La saignée ?
Il faut purger Power régulièèrement,
- c'est indispensable. - [Power grogne]
Quand elle boit trop de sang, c'est assez terrifiant.
Son arrogance dépasse vraiment les bornes.
- Bref, mon petit Denji. - Hum ?
Est-ce que tu veux bien que je t'emprunte
- ta partenaire ? - [gémissements]
Hum...
[gémissements]
OK, garde-la autant qu'il faut.
[pousse un cri]
Tu vas avoir un nouveau partenaire pendant ce temps.
Quelqu'un qui brûûle d'envie de faire équipe avec toi.
[bruissement de l’eau]
- [grogne, ricane] - [Denji grogne]
Maîître Chainsaw, je admirer vous ! [grogne]
[grogne]
[♪ musique enjouée]
Tu m'expliques qui c'est cette énorme dégénéré ?
[MAKIMA] Le possédé du requin.
Plutôôt du genre bestial,
son vocabulaire est quelque peu limité.
Il m'a néanmoins assuré
qu'il t'obéirait au doigt et àà l'oeil.
Ce type veut êêtre mon larbin ? Mais pourquoi ?
C'est une bonne question.
Il y a un petit air de famille entre vous.
Moi obéir àà Chainsaw quoiqu'il arrive, grand maîître !
- Maîître Chainsaw, moi obéir àà-- - Hé, pas touche !
J'aime pas les mecs. Alors dégage !
[Beam grogne, halèète]
[MAKIMA] Ça va ? Tu as une petite mine ?
Je vois pas pourquoi tu dis ça. Je pèète la forme.
Je suis ravie de l'apprendre. Demain on est de repos.
Un rendez-vous, ça te tenterait ?
Un rendez-vous ?
[s'exclame] Ouais !
[grogne d'effort]
- [MAKIMA] Tiens. - Hum ?
- Tu es déjàà làà Denji ? - [bruits de pas]
[MAKIMA] T'as une bonne heure d'avance.
[halèète]
[Denji s'exclame] Waouh !
Canon ! Canon ! Elle est canon !
[s'exclame] Canon !
Tu attends ici depuis quelle heure, Denji ?
[DENJI] Cinq heures du mat. J'arrivais pas àà dormir.
Au fait, je t'ai pas demandé, mais aujourd'hui,
ce serait quoi le programme ?
Parce que moi je débute, je suis jamais sortie avec personne.
Je te propose un marathon de films jusqu'àà minuit.
On va faire la tournée des cinémas. Tu en as envie ?
Hein ?
[dans le film : ♪ musique épique]
[le héros du film grogne]
[grognements]
[DENJI] Franchement,
je m'attendais pas du tout àà ça.
- [HÉROS] Tu fais moins le malin. - [un spectateur ricane]
- [les spectateurs ricanent] - [DENJI] Tout le monde se marre.
Perso, je vois pas ce qu'il y a de drôôle.
- [le héros grogne] - Hum ?
[le héros grogne, hurle]
[DENJI] Makima ne rigole pas non plus.
Mais qu'est-ce qu'elle est canon !
[bruit de circulation]
C'est moi ou c'était un peu nul ?
[MAKIMA] C'était affligeant.
Ils n'ont pas hésité sur les effets spéciaux,
mais ça ne fait pas tout.
[musique légèère en fond]
Bien. Prêêt pour le film suivant ?
[dans le film : ♪ musique mélancolique]
[aspiration de paille]
- [un spectateur renifle] - [DENJI] Hum ?
[renifle]
[DENJI] Tout le monde pleure.
[♪ la musique mélancolique du film continue]
[DENJI] Sauf Makima. Trop canon.
Celui làà aussi était trop nul.
Ce que je n'ai pas aimé dans ce film,
c'est qu'ils ont vraiment trop essayé de nous faire pleurer.
[bobine de film qui tourne]
[dans le film : ♪ musique mélancolique]
La seule chose àà sauver c'était la bande son.
[dans le film : une femme crie]
Plutôôt tiré par les cheveux comme scénario.
[dans le film : ♪ musique dramatique]
[conversations en fond]
Ça n'avait vraiment rien d'extraordinaire.
Et si on allait voir le dernier ?
Ce film a la réputation d'êêtre un peu abstrait,
- pas toujours facile àà suivre. - [bruits de pas]
Ça ne te décourage pas, j'espèère ?
[DENJI] En fait, j'ai accroché àà aucun film aujourd'hui.
Peut-êêtre que le cinéma c'est trop compliqué pour moi.
[MAKIMA] Tu sais, mêême si je vois beaucoup de films,
il y en a àà peine un sur dix qui me touchent vraiment.
Hum ?
C'est peu, mais parmi tous ces films,
certains ont profondément bouleversé ma vie.
[circulation en fond]
[bobine de film qui tourne]
[dans le film : bruits de pas]
[♪ musique mélancolique au piano]
[chant d’oiseaux]
[balai qui frotte le sol]
[manche de balai qui tombe]
[♪ la musique mélancolique continue]
[DENJI] Hum ?
Pourquoi je pleure ? C'est vraiment nul comme scèène.
Il ne faut pas que Makima s'en rende compte !
[♪ la musique mélancolique continue]
[circulation en fond]
- [bruits de pas] - [DENJI] J'ai adoré.
Je me souviendrais de ce film toute ma vie.
Pareil pour moi, je regrette pas d'avoir acheté
toutes ces places rien que pour ce film.
Je voulais te demander un truc.
Est-ce que tu crois que j'ai un coeur ?
Pourquoi tu me demandes ça ? T'as un doute ?
Je sais pas... comme ça.
[sursaute]
[Makima soupire]
[battements de coeur]
- [battements de coeur] - [MAKIMA] Hum...
[les battements continuent]
- [circulation en fond] - [Denji halèète]
- Tu as bien un coeur. - Hum ? Hum...
Ah ouais ?
Aucun doute alors ?
[♪ musique douce]
- [bruit de circulation] - [klaxons de voiture]
[♪ musique entrainante]
[DENJI] Forcément.
Si on entend des battements, c'est que j'ai un coeur.
Ouais, c'est certain.
- [FEMME] Bonjour, un petit don ? - [HOMME] Donnez s'il vous plaîît.
[HOMME, FEMME] À votre bon coeur.
Les enfants victimes d'attaques démoniaques
ont besoin de votre aide. Pensez àà eux !
[TOUS] Nous comptons sur vous !
J'ai un coeur, donc je vais donner pour les enfants !
- [cliquetis de pièèce] - [FEMME] Merci pour votre don.
En échange, on vous offre une fleur.
Qu'elle illumine votre journée.
Hum...
Joli !
- [grogne] - [FEMME] Hum ?
[tous halèètent]
[DENJI] Hé ouais, je peux voir que les fleurs sont belles.
Encore une preuve que j'ai un coeur.
[TOUS] Hum ?
[DENJI] Il n'y a pas àà dire, Makima est la meilleure.
Il suffit que je discute avec elle
pour que mes soucis s'envolent.
Elle m'a dit qu'elle exaucerait n'importe lequel de mes souhaits
si j'arrivais àà récupérer suffisamment
de douilles de chair du démon-flingues.
Je ne vais pas hésiter.
Je lui demanderai direct de sortir avec moi.
[bruissement de l’eau]
[inspire]
[DENJI] Quand je ferme les yeux, je vois son visage.
Et OK, ouais, j'ai peloté les seins d'une meuf
et j'ai roulé une pelle àà une autre.
Mais mon coeur, lui, ne bat que pour Makima.
Je n'aimerai jamais une autre fille qu'elle, je le jure.
[grondement du tonnerre]
[l'homme respire lourdement]
[DENJI] Faut que je trouve un abri !
- [bruissement de l’eau] - [s'exclame] De l'eau !
De l'eau ! Ouais !
- Oups... - Beam !
Reste planqué, espèèce de gros débile !
Si tu te montres, on va se faire griller
- et on pourra pas patrouiller. - Hum... bien !
Sérieux, c'est quoi cette manie des possédés
de choisir des noms ultra débiles ?
[pas précipités]
[Denji respire lourdement]
[pas précipités]
- [la porte s'ouvre] - [Denji respire lourdement]
J'aurais dûû prendre un parapluie.
Hum ?
[bruit de circulation]
[bruit de liquide]
- [une fille respire lourdement] - [DENJI] Hum ?
[la fille ricane]
- [la porte se ferme] - [la fille ricane]
[FILLE] Pardon, je m'incruste.
Je vois que je ne suis pas la seule surprise par la pluie.
[DENJI] Hum...
[FILLE] Il avait bien annoncé du mauvais temps, mais alors làà.
Hum ?
Hum... [ricane]
- [ricane] - Hum ? Bah quoi ?
Rien, pardon. Je m'excuse. [ricane]
Non mais tu te fous de moi ou quoi ?
[la fille ricane] Non, non !
[sanglote]
[DENJI] Bah... pourquoi tu pleures d'un coup ?
[la fille continue de pleurer]
- Désolée, c'est juste ta têête. - Hum ?
[FILLE] Tu ressembles àà mon petit chien qui est mort.
Quoi ?! Je te permets pas
- de me comparer àà un chien. - [la fille sursaute]
Toutes mes excuses ! Je suis désolée.
[soupire]
- [gémissements] - Oh ! Est-ce que ça va ?
- [gémissements] - [le fille halèète]
[tousse, grogne]
- [FILLE] Oh, vite un mouchoir ! - [grogne]
[grognements]
[grogne] Tada !
[s'exclame] Waouh, c'est de la magie ?
Ah ! Je suis impressionnée !
J'espèère bien. Garanti sans trucage.
Hum...
Merci, c'est gentil.
[♪ musique douce au piano]
[FILLE] Super ! L'averse est finie.
Un peu plus loin, il y a un café qui s'appelle Futamichi.
J'y travaille tous les jours.
Passe me voir un de ces quatre, je t'offrirai un truc.
Passe, je compte sur toi.
[♪ musique douce au piano]
[chant de cigale]
[carillon de porte qui tinte]
[soupire] Hop.
T'es encore en retard, je vais le retenir sur ta paye.
[FILLE] Bravo le capitalisme !
Apporte ce verre d'eau àà la table quatre.
Radin, radin, radin, radin !
- [grogne] - [le patron soupire]
Hé, mais attends... T'es déjàà làà, toi ?
[ricane] Comment t'as fait pour arriver avant moi ?
[DENJI] Bah, faut croire que je marche vite.
Moi, quand on me promet un truc, je viens.
[souffle amusé, ricane]
- [Denji grogne] - Je te propose
qu'on partage un verre.
Un grand café !
Et plus vite que ça, patron.
Je te rappelle que c'est toi la serveuse.
[grogne] Allez, pour une fois.
De toute façon, il y a personne. Vous avez rien de mieux àà faire.
[soupire]
- [grogne] Bon. - [froissement de papier journal]
[FILLE] Chose promise, chose due.
Tu aimes le café au moins ?
[DENJI] Ouais, j'en bois.
[avale]
[ricane] Au secours ! C'est quoi cette têête ?
- Tu te forces àà boire ? - Bah ouais.
Le café, c'est carrément dégueulasse.
Boire ça ou du jus de poubelle, c'est pareil.
[ricane]
Ah ! T'es vraiment qu'un gamin.
- [elle continue de rire] - [DENJI] Hum ?
Elle arrêête pas de me toucher,
et elle rigole mêême àà mes blagues.
Ça peut vouloir dire qu'un truc.
- Cette fille me kiffe ! - [ricane]
Au fait, je me présente Reze. Enchantée.
Moi c'est Denji.
Ah oui ? Denji...
J'aime bien, c'est beau.
Hum...
[tic-tac d’horloge]
C'est la premièère fois que je rencontre un garçon
qui me fait autant rire.
Hein ? Hum...
Non mais làà c'est clair, elle est raide dingue de moi.
[♪ musique douce]
[DENJI] Je suis censé faire quoi ?
Je sais pas résister aux meufs qui me montrent de l'intérêêt.
Makima, au secours !
C'est mal barré !
Je vais tomber amoureux !
[chant de cigale]
Ça suffit, tu t'es déjàà enfilé trois glaces.
Il faut qu'on aille patrouiller. Debout !
C'est fou ce que ça fatigue de manger des glaces.
À ce qu'il paraîît, la digestion, ça réclame pas mal d'énergie.
J'ai pas envie de travailler aujourd'hui, j'ai la flemme.
[AKI] Maintenant qu'on peut localiser le démon-flingues,
il y aura une expédition contre lui tôôt ou tard.
Et je veux en êêtre.
Mais pour ça, je dois faire mes preuves contre de gros morceaux.
J'ai pas trop le choix.
Faut que j'affronte davantage de démons.
On est partenaire. Ça serait bien que tu m'aides.
[soupire]
[savoure]
Je te propose qu'on y réfléchisse
aprèès une quatrièème glace, si ça te va.
[bois qui grince]
Lèève-toi.
Ou je te dénonce àà la hiérarchie pour refus d'obtempérer.
Ils te liquideront sans le moindre remords.
Ça, ça me va.
- [chant de cigale] - Hum...
S'il faut travailler autant, je crois que je préfèère mourir.
[MAKIMA] L'ange est l'élément le plus puissant de la quatrièème
section spéciale, juste aprèès le capitaine Kishibe.
[♪ musique mélancolique]
Enfin, il pourrait l'êêtre s'il y mettait du sien.
Si tu veux prendre part àà l'expédition,
tu n'as pas le choix.
Tu vas devoir apprendre àà tirer parti du démon Ange.
[AKI] J'ai pas envie de faire ami-ami avec un démon.
Allons, ne dis pas ça. Les choses vont plutôôt bien
avec Power.
Pour votre information, on s'est encore battu ce matin.
Je ne te demande pas de devenir leur meilleur ami.
Je te dis simplement d'apprendre àà te servir des démons.
Tu sais, l'ange a tué tous les habitants de son village.
[inaudible]
[MAKIMA] Enfin non, pour êêtre tout àà fait exact,
il a aspiré leur espérance de vie afin de forger des armes.
Forger des armes ?
[MAKIMA] Oui, il peut transformer l'espérance de vie
en arme dévastatrice.
Le sabre que tu portes est l'une de ses créations.
Une parmi tant d'autres.
Elles ont des pouvoirs aussi redoutables que spécifiques.
Comme par exemple décapiter un spectre intouchable.
Écoute, peu importe que tu l'apprécies ou non,
fais-en un allié pour mieux te servir de lui.
[circulation en fond]
[cris d’oiseaux]
[Aki respire lourdement]
[bruit de chair]
[AKI] La menace est neutralisée, restez àà l'abri !
Et surtout évitez tout contact avec le corps du démon !
[inspire, expire]
Waouh... ça donne faim ce truc.
Hé, humain ?
Viens voir.
Il y a un type qui s'est fait avaler par le démon
mais qui est encore vivant.
C'est sûûrement un devil hunter du privé.
Il lui manque la moitié du corps.
Il doit plus en avoir pour longtemps.
- [bruit de chair] - [gémissements]
[HUNTER] Pitié... tuez-moi... [grogne]
Pitié... tuez-moi...
[AKI] Tu peux l'achever facilement avec tes pouvoirs.
Abrèège ses souffrances.
Hein ? Et puis quoi encore ?
J'ai beau êêtre un ange, je reste un démon, ne mélange pas tout.
Pour moi, les humains doivent mourir dans la souffrance.
[grogne]
[gémissements]
- [gémissements] - [bruit de chair]
- [HUNTER] Hum ? - [cliquetis d'épée]
- [bruit de chair] - [gémissements]
[HUNTER] Merci...
[♪ musique mystérieuse]
Rien àà faire, j'arrive pas àà te voir comme un allié.
Logique.
[chant de cigale]
[DENJI] C'est Makima qui a trouvé mon coeur.
Il n'appartient qu'àà elle.
Il ne bat que pour elle.
Le souci...
c'est que mon corps il s'en fout de tout ça.
- [la porte s'ouvre] - Ah, tiens, mais qui voilàà ?
C'est ma pause de midi.
- [la porte se ferme] - Ça fait une semaine que
tu viens tous les midis alors que la cuisine est pas terrible.
[DENJI] Non, non, c'est bon.
C'est mêême extra.
T'es pas trèès exigeant. [grimace moqueuse]
Alors voyons voir. Je vais prendre un curry
avec du riz sauté. [s'exclame] Et une glace !
Et si vous veniez vous installer àà ma table, cher client ?
Non, non, c'est bon. Priorité aux révisions.
- [cliquetis de vaisselle] - T'es pas censée bosser plutôôt ?
Et toi, t'es pas censé aller àà l'école plutôôt ?
Pourtant tu devrais, t'as 16 ans.
Hum...
Ton cas est plus que préoccupant.
Tu devrais commencer àà t'inquiéter.
Ah ouais ? Tu crois ?
Pas faux.
Oui, tu devrais aller en cours au lieu de tuer des démons.
C'est pas normal, pas normal du tout.
Allez, je viens réviser àà côôté de toi.
- Hum ? - Pousse-toi, fais de la place.
En vrai, j'aimerais bien savoir déchiffrer les kanjis.
[REZE] Quoi ? Tu sais pas lire ?
Bouge pas, je vais t'apprendre.
Premier test.
Tada ! Qu'est-ce que tu lis làà ?
[DENJI] C'est « Couilles », espèèce d’obsédée.
Bah alors, tu vois que tu sais lire.
S'il y a bien un truc que j'arrive àà reconnaîître,
- c'est une paire de couilles. - [ricane]
[ricane] Tu me fais mourir de rire !
- [bruit d’ustensiles de cuisine] - [DENJI] Hum...
J'aurais bien aimé pouvoir aller àà l'école avec toi.
Je pense qu'on se serait marré.
[souffle amusé]
[DENJI] Mais qu'est-ce que je raconte ?
- Hum ? - On peut le faire ce soir
- si tu veux. - T'es sûûre ?
Toi et moi, ce soir, on va visiter l'école en pleine nuit.
Hum...
D'accord.
Mon coeur n'appartient qu'àà Makima.
[tremble] Mais mon corps ne veut rien savoir, ce con !
[bruissement de l’eau]
[♪ musique dramatique]
[HUNTER] Hé Typhon, dis-moi.
[TYPHON] Oui.
[HUNTER] Pourquoi est-ce que vous les démons,
vous voulez tous le coeur de la tronçonneuse ?
[TYPHON] Tu n'as pas besoin de savoir.
Contente-toi d'honorer le contrat qui nous lie.
[le hunter ricane] On est parti pour faire
un bon bout de chemin ensemble.
Il vaudrait peut-êêtre mieux éviter les cachotteries.
Hein ? Mon petit démon.
Le contrat est clair.
Dèès que j'aurai mis la main sur le coeur de la tronçonneuse,
j'aurai accèès àà tes pouvoirs pour l'éternité.
[TYPHON] Ne sous estime pas l'humain qui possèède
le coeur de la tronçonneuse.
Il a tué beaucoup de démons.
C'est parce que vous ne réfléchissez pas,
- vous êêtes tous bêêtes. - [bourdonnement de mouche]
Arrêête d'essayer de me faire peur.
Je te signale que j'ai déjàà tué un hunter en Chine.
Ce type n'avait aucune pitié. Impossible de lui tirer
la moindre larme ou la moindre goutte de sang.
[TYPHON] Comment tu t'y es pris
- pour le tuer ? - [bruit sourd]
[gémissements]
[grésillement de néon]
[HUNTER] J'ai trouvé comment lui briser le coeur
et je l'ai fait saigner.
C'était pas compliqué. J'ai kidnappé
sa femme et sa fille et je les ai écorchées, vives.
Quand je lui ai montré leur peau,
c'est lui qui m'a demandé de l'achever.
- [bruit de chair] - [la femme crie]
[REZE] Denji, t'as pas peur ?
[DENJI] Bah...
Non, pas vraiment. Par contre, c'est chelou
[Reze ricane] Toi alors...
[bruits de pas]
[REZE] Moi je suis pas trop rassurée.
Je peux te tenir la main ?
[grésillement de néon]
[DENJI] Makima...
En vrai, j'ai pas envie de lui donner ma main.
Mais encore une fois, c'est mon corps qui parle.
[souffle amusé]
Qui peut me donner le résultat de cette addition ?
Moi ! Ça fait deux ! [s'exclame]
[REZE] Excellent ! Tu es trèès doué.
Et ça, qui peut dire ce que ça veut dire en anglais ?
Hum... moi ! J'en sais rien !
« Big ass » en anglais, c'est avoir un cul d'enfer.
[Denji s'exclame] Oh, l'obsédée !
Ah ouais ? Alors c'est ça l'école ?
Je crois que je commence àà cerner le truc.
T'es vraiment jamais allé àà l'école ?
Mêême pas en primaire ?
[DENJI] Hum ? Non.
[soupire] Je trouve ça trop triste, sérieux.
C'est vraiment pas juste.
Pourquoi ?
[REZE] C'est pas seulement injuste, c'est surtout anormal.
[tic-tac d'horloge]
[REZE] À 16 ans, on est encore des enfants.
On est censé réviser pour les contrôôles,
se donner àà fond dans le sport ou la musique,
ou sortir s'amuser avec les copains.
Mais toi, tu vas àà la chasse aux démons et
tu risques ta vie tous les jours.
Tu travailles pour la sécurité publique, c'est ça ?
C'est vraiment un bon plan ?
Bah, hum...
ouais quand mêême, je pense que c'est plutôôt cool.
Je fais trois repas par jour, c'est royal.
Et je peux dormir dans un vrai lit.
[REZE] C'est pas censé êêtre la base
dans un pays développé comme le Japon ?
Tout le monde devrait avoir droit àà ça.
Bah, hum...
Je... j'en sais rien.
Je réfléchis trop làà, j'ai le cerveau qui chauffe.
[REZE] Denji.
Est-ce que ça te dirait d'aller te rafraîîchir ?
[♪ musique douce]
[chant des grillons]
[Reze ricane] Elle est froide !
[Reze ricane]
[DENJI] Hum, je ne suis pas un super bon nageur.
[souffle amusé]
C'est pas un problèème ça, je vais te montrer.
Hum ? [sursaute]
[Denji halèète]
[Denji s'exclame]
Allez déshabille-toi, tu vas couler
si t'enlèèves pas tes vêêtements.
[DENJI] Waouh, c'est un peu trop chaud làà.
Ben alors, t'as plus envie d'apprendre àà nager.
Si j'ai trèès envie.
[♪ musique douce au piano]
[sursaute]
Fais comme moi, déshabille-toi entièèrement.
Profites-en, c'est la nuit. On ne verra rien.
[DENJI] Il faut que je me calme. Stop ! Arrêête !
Ça va pas le faire, si je me désape, je trahis Makima !
[Denji pousse un cri]
Eh merde...
[respire lourdement]
[ricane]
[♪ musique douce au piano]
[REZE] T'attends quoi ? Allez viens !
[Denji grogne]
Résiste mec.
Si tu fais le grand saut, tu vas y laisser ton coeur.
[ricane] Ah, j'ai compris ! Comme tu sais pas nager.
T'as peur de te jeter àà l'eau, espèèce de trouillard !
[grognements]
- [grogne] - [REZE] Allez, viens !
- Elle est trop bonne ! - [gémissements]
Je sais que t'en meurs d'envie.
[grogne]
[hurle]
[grogne]
[pousse un cri]
[♪ musique intense et émouvante]
[♪ la musique continue]
[chant des grillons]
- [tousse] - [ricane]
- [respire lourdement] - [ricane]
[♪ musique douce au piano]
[Denji respire lourdement]
[REZE] Je peux t'apprendre tout.
Tout ce que tu ne sais pas faire.
Tout ce que tu as envie de faire.
Demande-moi ce que tu veux, je suis làà pour toi.
- [chant des grillons] - [bruissement de l’eau]
[REZE] Denji, respire, respire !
- [Denji respire lourdement] - [bruissement de l’eau]
[Denji grogne]
[♪ musique intense et émouvante]
[s'exclame] Il pleut.
- Regarde Denji, il pleut ! - [respire profondément, ricane]
[les deux ricanent]
[les deux continuent de rire]
[pluie qui tombe]
[renifle]
[REZE] Ça n'a pas l'air de se calmer.
[DENJI] Oh...
[la pluie claque sur les vitres]
[REZE] Dis, Denji.
Entre le rat des villes et le rat des champs,
tu préfèères êêtre lequel ?
Le rat des quoi ?
- C'est une fable d’Ésope. - [voiture qui passe]
[♪ musique douce au piano]
[ANGE] Le Rat des champs mèène une petite existence
tranquille àà la campagne,
mais il est privé des délices de la ville.
Le rat des villes peut se gorger des mets les plus fins,
mais ils courent plus de risques
avec tous les chats et les humains.
[grincement de freins]
Ma vie de rat des champs me rendait trèès heureux,
jusqu'au moment où Makima m'a enrôôlé
et elle m'a traîîné ici, en ville.
Mon coeur est resté àà la campagne.
Je n'ai pas envie de me mettre en danger
en traîînant avec un rat des villes comme toi.
Et voilàà !
[inaudible]
[DENJI] Je choisis le rat des villes, il n'y a pas photo.
[Reze ricane] T'es fou, c'est bien mieux
d'êêtre le rat des champs. Au moins il a la paix.
[DENJI] Mais non, en ville il y a de la bonne bouffe.
- C'est génial. - [Reze ricane]
Je vois, donc si tu as le ventre plein, ça suffit àà ton bonheur.
Ouais.
[REZE] J'ai une idée pour demain.
Il y a un festival pas loin. Ça te dirait qu'on y aille ?
Ce sera génial et il y aura de la bonne bouffe.
Aprèès le boulot, pourquoi pas. Ça marche.
[s'exclame] Ouais, cool ! T'annules pas, hein ?
- [bruits de pas] - [DENJI] Hum ?
Je vais aux toilettes. Je reviens tout de suite.
[ricane]
[pas qui s’éloignent]
Oh la galèère, elle est canon.
[écoulement de l’eau]
[la pluie claque sur les vitres]
[coups de tonnerre]
[bruissement de l’eau]
[grésillement de néon]
[grondement du tonnerre]
- [coup de tonnerre] - [grondement du tonnerre]
[cliquetis métallique]
[REZE] C'est toi Denji ?
[coup de tonnerre]
[le hunter ricane]
Mais oui, c'est bien moi ton petit Denji chéri.
Et ça tombe bien,
j'ai justement envie d'aller pisser moi aussi.
[pas qui s'approchent]
Allons aux chiottes ensemble !
- Hein ma beauté ? - [cliquetis métallique]
[pluie battante]
[♪ musique mélancolique au piano]
Pochita.
Tu vas pas le croire, je suis encore tombé amoureux.
À ton avis, de qui je parle ?
Mais non, je ne parle pas de l'ange. [souffle amusé]
Et c'est un mec àà ce qu'il paraîît.
[respire lourdement]
[DENJI] La pleurnicheuse est plutôôt mignonne, c'est vrai,
mais elle a voulu me faire la peau.
[Reze respire lourdement]
[HUNTER] Eh ben alors !
[DENJI] Power, j'en parle pas.
Elle essaie de me tuer régulièèrement.
Il y en a toujours que pour sa gueule.
C'est la reine des mytho.
En plus, elle ne peut pas saquer les humains.
- [Reze respire lourdement] - Pourquoi tu cavales comme ça ?
Reviens, qu'on aille pisser ensemble entre copines.
[sursaute, respire lourdement]
[DENJI] Sérieux, je fais quoi ?
Maintenant, quand je ferme les yeux,
elles sont làà toutes les deux.
Pochita, tu choisirais laquelle ?
[♪ musique oppressante]
[Reze respire lourdement]
[respire lourdement]
[♪ musique douce au piano]
[gémissements]
[respire lourdement]
[sursaute]
[halèète]
[HUNTER] Tu me fais quoi làà ?
Ne me dis pas que t'es montée sur le toit
pour pisser les fesses àà l'air ? [ricane]
Mais vous êêtes qui ?
[ricane]
Tu te poses pas les bonnes questions.
T'occupe pas de qui je suis, demande-toi plutôôt qui tu es.
Allez, je suis sympa, je vais te le dire.
T'es du fromage.
Le bout de gruyèère qui va me servir àà appââter le rat.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que vous me voulez ?
- Laissez-moi tranquille ! - [se lèèche les babines]
Je te laisserai tranquille aprèès avoir arraché la peau du visage.
Je vais aussi en profiter pour t'extraire les yeux,
comme ça je montrerai le tout àà la tronçonneuse.
Et je lui dirai que sa petite chérie est toujours en vie
et qu'il peut encore la sauver.
[bruit de souffle]
[HUNTER] Ça marche àà tous les coups, c'est magique.
Les gens m'obéissent sans faire d'histoires.
Et je peux les buter sans me fatiguer.
T'en fais pas ma petite chatte.
Tout ce que je veux, c'est ta peau et tes yeux.
T'inquièète pas, ça ne va pas te tuer !
[hurle]
[Reze pousse un cri]
[Reze grogne]
[le hunter grogne]
[le hunter suffoque]
[le hunter grogne]
[gémissements]
[coup de tonnerre]
[Reze chante en russe]
[♪ Reina Ueda "Jane slept in the church"]
[bruissement de l’eau]
[bruits de pas]
C'est toi le responsable du déluge qui nous bloque ici,
Typhon ?
[TYPHON] Maîîtresse Reze, j'ignorais que vous étiez làà.
J'accepte de passer l'éponge pour cette fois,
àà condition que tu te soumettes àà moi.
Commence par faire disparaîître ce cadavre.
[bruit de moteur d’avion]
[sifflement dans l'air]
[grogne, soupire]
- [bruits de pas] - Hum ?
[les pas s'approchent]
Hum ?
[les pas s'approchent]
[les pas s'arrêêtent]
- [s'exclame] Bouh ! - [sursaute]
[ricane]
Hum... [ricane]
[♪ musique douce au piano]
[inaudible]
[♪ la musique douce continue]
[chant des grillons]
Alors t'en dis quoi ?
C'est le patron du café qui m'a parlé de cet endroit.
On a une super vue sur le feu d'artifice
et personne ne vient jamais, c'est un coin super secret.
[DENJI] Hum...
[REZE] Denji.
- J'ai pas mal réfléchi. - Hum ?
Plus j'y pense et plus je me dis que c'est pas normal.
Tu n'as que 16 ans et on ne te laisse mêême pas aller àà l'école.
Et en plus, on t'oblige àà combattre des démons.
Notre pays est censé nous protéger.
[soupire] Hum...
Renonce àà ton job. Partons loin tous les deux !
Je ferai tout pour te rendre heureux, je te le jure.
Je serai toujours làà pour te protéger.
Je t'en prie, dis oui.
[vent dans les feuilles]
Comment ça, partir ? Où est-ce que tu veux qu'on aille ?
[REZE] Je connais quelqu'un.
Il existe un endroit où la sécurité publique
ne te trouvera jamais.
Au début, il faudra se cacher, mais...
un jour on pourrait aller àà l'école tous les deux.
Pourquoi est-ce que tu ferais tout ça pour moi ?
[Reze soupire] T'as pas encore compris ?
Parce que je t'aime Denji.
Hum...
Attends... Pourquoi est-ce que tu hésites ?
Denji, est-ce que tu me détestes ?
Non, je te kiffe !
C'est pas le problèème.
Mais au travail, les choses commencent un peu àà s'arranger.
J'ai le droit d'aller patrouiller assez loin
sans toujours me faire fliquer.
Ma partenaire, c'est pas un cadeau,
mais j'ai appris àà la gérer donc ça va pas trop mal.
Et pareil pour mon responsable.
Au début, c'était pas gagné, mais làà on se tolèère.
J'ai mêême un projet qui me motive grave.
J'ai l'impression d'avoir trouvé ma place, tu vois.
Il n'y aurait pas moyen de garder ce taf
tout en continuant de te voir ?
[brouhaha indistinct]
Mesdames et messieurs, le feu d’artifice va commencer.
C'est bon, j'ai compris.
Quelle idiote... C'est évident.
[soupire] Ton coeur est déjàà pris, pas vrai ?
- [sursaute] - [détonation de feu d’artifice]
[sifflement de feu d’artifice]
- [brouhaha indistinct] - [HOMME] Regarde ! Waouh !
[gémissements]
[sifflement de feu d’artifice]
[les sifflements continuent]
[la fille s'exclame]
- [ricane] - [HOMME] Waouh !
[sursaute]
[brouhaha indistinct]
[bruit d’écrasement]
[♪ musique oppressante]
[♪ musique douce au piano]
[Denji grogne]
[♪ musique angoissante rythmée]
[sursaute]
[respire lourdement]
[bruit de chair]
[Denji grogne]
[gémissements]
[bruit de chair]
- [gémissements] - Je suis désolée.
Ça doit faire mal.
[Denji grogne]
[gémissements]
Je vais te prendre ton coeur, d'accord ?
[♪ musique angoissante rythmée]
- [bruissement de l’eau] - [Beam grogne, hurle]
[Beam hurle] Je l'ai !
[sursaute]
[feuilles qui remuent]
[♪ musique oppressante]
[BEAM] Kassos ! kassos ! Craignos ! Craignos ! Craignos !
Pourquoi je pas remarqué odeur ?!
Je gros débile !
Maîître Chainsaw, elle, êêtre trèès craignos !
Oh cette odeur ! Boum !
C'est Boum !
[♪ musique intense et rythmée]
- Boum. - [cliquetis métallique]
[bruit de chair]
[♪ la musique intense continue]
[crépitements]
[♪ la musique se déforme]
Espèèce de voleur.
[bourdonnement croissant]
[♪ musique intense et rythmée]
[explosion]
- [bruit sourd] - [Beam grogne]
[Beam grogne]
[grogne]
- [BEAM] Maîître Chainsaw ! - [bourdonnement croissant]
[explosion]
[Beam sursaute, grogne]
- [explosion] - [Beam grogne]
[grogne]
[BEAM] Hum ? [grogne]
[REZE] Tu fais partie de la quatrièème
section spéciale, toi aussi ?
Si tu laisses Denji, je t'épargnerai.
[Beam grogne]
[inspire, grogne]
[pousse un cri de rage]
[REZE] Bon, d'accord.
[pousse un cri de rage]
[grogne de douleur]
[Beam grogne, s'effondre]
- [vrombissement de moteur] - Hum ?
[crissement de pneus]
[la portièère s'ouvre]
[la portièère se ferme]
Putain fait chier, on va rater le feu d'artifice làà.
- [la portièère se ferme] - Ah ouais...
- tu parles d'un carnage. - [bip de talkie-walkie]
[HUNTER 1] Démon repéré àà proximité du festival.
20 h 34, début du combat.
Trois contre un, ça devrait pas traîîner.
Des hunters du privé, je suppose.
- [sursaute] Ce démon parle ! - Faites gaffe les gars.
S'il parle, c'est qu'il est plutôôt fort.
[scintillement sonore]
[bruit de souffle]
[bruit de chair]
[REZE] Ils en ont profité pour disparaîître ?
2E SECTION BASE D’ENTRAÎNEMENT
[grogne]
[grogne de douleur]
[grogne]
- [respire lourdement] - [HOMME] C'est plié !
Je te remercie pour ce petit entraîînement.
[grogne] Merci àà vous, c'était trèès instructif.
- [pas qui s'approchent] - [NOMO] Aki.
Ça me fait plaisir que tu sois venu jusqu'ici, grave.
Tu sais bien que je ne peux rien te refuser, Nomo.
Hein ? Ah ouais ? Rien ?
Alors arrêête de te faire prier et reviens dans ma section.
Je sais pas ce que vous foutez àà la spéciale,
mais vous tombez comme des mouches.
Alors que moi je gèère. Dans cinq ans,
je passe vice-capitaine. Une fois promu,
je demanderai àà ce que tu sois transféré avec moi.
Ça me ferait super plaisir.
- [pas qui s'éloignent] - [ANGE] Question.
Pourquoi tu lui as pas dit que dans cinq ans tu seras mort ?
[AKI] Où est-ce que t'as entendu ça, toi ?
Power me l'a dit.
Elle sait pas la fermer cette possédée.
T'as intérêêt àà le garder pour toi.
[grésillement de néon]
Franchement, je suis jaloux.
Moi aussi j'aimerais bien que mes jours soient comptés.
Tant que je suis vivant, il faut que je travaille.
Ça vaut pas le coup. Si je meurs, hop, vacances.
Ah, au fait...
tu as passé un contrat avec le démon-futur ?
Tu veux bien lui demander pour moi ?
J'aimerais bien connaîître la date de ma mort.
Non, débrouille-toi.
- [pas précipités] - Aki ! Vite !
Viens en bas, ça urge !
- [respire lourdement] - [NOMO] Il a débarqué
en gueulant qu'il faisait partie de la section spéciale.
C'est un membre de ton équipe, ce possédé ?
- [Beam respire lourdement] - [AKI] Hum... oui ! Beam...
C'est un démon qui a démoli Denji ?
Boum arrivé... Boum !
Boum, l'allié du démon-flingues, êêtre trèès craignos !
[♪ musique oppressante]
Tu m'expliques où t'es allé pêêcher toutes ces infos ?
- Hein ? Quoi ? Je pas pouvoir... - Répond-moi.
N'oublie pas que j'ai le droit de vie ou de mort sur toi.
Si je parle, je me faire tuer. Je promettre àà Makima.
À Makima ?
[grogne] Craignos, làà-bas !
[hurle] Boum êêtre làà !
[NOMO] On ne bouge plus ma jolie.
Je vais êêtre trèès claire, alors ouvre grand tes oreilles.
Tu te trouves sur le terrain d'entraîînement de la deuxièème
- section anti-démons. - [TOUS] Hum ?
[NOMO] Cette base est interdite au public.
- S'il vous plaîît ! - [Denji grogne]
[d'une voix faible] Reze ?
T'as dit quoi ?
Messieurs les hunters, àà l'aide !
Je me fais attaquer par un démon !
Mouais.
J'ai rarement vu une victime qui était aussi peu crédible.
- Fais attention. - T'inquièète.
Magne-toi, ramasse ton collèègue
- et foutez le camp. - D'accord.
Préviens le vice-capitaine et sonne le rassemblement
- que toute la section rapplique. - Bien !
- [pas qui s'éloignent] - Bon, la demoiselle.
Où est-ce que je l'ai déjàà vu ?
Un canon pareil, ça ne s'oublie pas.
Arrêête ton cirque Nomo, c'est pas le moment de draguer.
Non, je l'ai déjàà vu.
Ça ne peut pas êêtre elle. Je dois confondre.
Merci Nomo, je vais te laisser gérer la suite.
Tu me dois une mousse.
Katôô ! Tanabe !
Je vous paie àà bouffer si vous l'éliminez.
Soyez sans pitié, les gars, on a affaire àà un démon.
[REZE] Zut... je crois que ma ruse n'a pas marché.
Dommage, je m'étais appliquée.
Tant pis...
Pas le choix. Je vais tous vous tuer.
[les deux grognent]
[bruit de chair]
Je saigne ?
[KATÔ] On a fait pousser de la moisissure dans
- son coeur et ses intestins. - [Reze grogne]
[NOMO] Vu comment elle crache, ça doit fonctionner.
Et c'est pas en buvant du sang
qu'elle se débarrassera de la moisissure.
C'est plus qu'une question de temps.
- [cliquetis métallique] - [TOUS] Hum ?
[tous sursautent]
[TANABE] Elle s'est mutilée ?
[NOMO] Hum ?
Vous ne pouvez pas essayer de contaminer son cerveau ?
Bah, il faudrait que le sang circule pour irriguer.
[sursaute]
[les hunters sursautent]
- [les hunters halèètent] - [REZE] Boum !
[hurlements]
[grogne]
- [hunter 1 crie] - [sursaute]
[grognements]
- [HUNTER 2] On l’a repéré ! - [hunter 1 grogne]
[NOMO] Il est parti àà droite ! Le laissez pas rattraper Aki !
Nomo ! Attention derrièère toi !
[respire lourdement] Renarde !
[♪ musique intense et rythmée]
- [grogne] - [sifflement]
[grogne]
[bruit de chair]
[HUNTER 3] On l'a repéré ! Il est làà !
[gémissements]
Agent Masaki Andôô ! Autorisation de tirer ?
- [HUNTER 4] Accordée ! - [Andôô respire en tremblant]
[grésillement magique]
[l'alarme incendie retentit]
Il faut demander la permission avant de faire feu ici ?
[NOMO] Renarde !
[REZE] Tu serais pas du genre coriace ?
Je veux pas faire mon malin, mais t'es explosive comme nana.
- [grésillements électriques] - [gémissements]
- [HOMME] Renarde. - [grogne]
- [sursaute] - [grésillements électriques]
[Nomo halèète]
Pardon, désolé, je me faufile.
Mon capitaine ?
Bah alors ça, c'est ce qu'on appelle avoir chaud aux fesses.
- [grésillement de néon] - [REZE] Hum... encore ce goûût.
C'est abominable, je ne le supporte pas. Je m'en vais.
[soupire]
Dire que j'avais une soirée speed dating au programme.
[NOMO] Pas mal, la prochaine fois, on y va ensemble ?
J'essaie de nous sortir de làà ! Toi, occupe-toi
- de leur faire boire du sang. - Hum ?
[soupire] Je suppose que je n'ai pas le choix.
[bruitage assourdissant]
Tu attends quoi ? Faut qu'on sorte, non ?
Bordel !
L'autre pourri était pas obligé de me montrer ce futur làà.
- [bruit sourd] - [sursaute]
[♪ musique dramatique]
Quel enfoiré de monstre !
Je les ai tués pour vous montrer de quoi je suis capable.
J'aimerais que le massacre en reste làà, si possible.
Faites descendre Denji
- et allez-vous-en gentiment. - [grogne]
[♪ musique intense et rythmée]
[voiture qui klaxonne]
[crissement de pneus]
[soupire]
Je ne peux pas bombarder la voiture,
avec l'essence, ça va finir en brasier !
[les deux sursautent]
Je suis obligée de tout faire àà la main !
- [grogne d'effort] - [Reze grogne]
[crissement de pneus]
J'ai appelé la division spéciale en renfort.
Ils tombent àà pic.
[Galgali grogne]
[GALGALI] Sans déconner ?
J'ai tout donné làà. C'était mon max !
[REZE] Pas mal ton coup de pied.
Viens te battre.
[GALGALI] Kobeni ! Changement de plan !
Hum ?
[GALGALI] Elle est beaucoup trop forte !
Retraite générale ! Sauve qui peut !
Bonne soirée.
[soupire]
[Kobeni sanglote]
Mes jambes ne répondent pas ! [pleure] J'arrive pas àà bouger !
Non, allez debout ! [grogne] Au secours !
Non, pas ça ! Pitié... [sanglote]
[hurle]
Je suis désolée, pardonnez-moi !
Je vais démissionner, promis. Épargnez-moi !
[Kobeni sanglote]
[vrombissement du moteur]
[crissement de pneus]
- [vrombissement du moteur] - La voilàà !
[sursaute]
[grésillement de radio]
Bonne nouvelle, la tronçonneuse est en état de combattre.
Par contre, on a la bombe sur le dos.
- [grésillement de radio] - Putain ! Merde !
La radio est complèètement niquée ! [grogne]
[♪ MAXIMUM THE HORMONE "HAWATARI NIOKU CENTI"]
[AKI] C'est quoi cette épave ?
- [grogne] - Bon, c'est décidé.
J'hésiterai pas àà m'en servir comme bélier !
Hors de question qu'on abandonne Denji àà ce démon !
[vrombissement de tronçonneuse]
- [sursaute] - [AKI] Quoi encore ?
[ANGE] Il découpe le toit àà la tronçonneuse !
- [AKI] Mais putain ! - [Denji grogne]
[AKI] Arrêête tes conneries Denji !
T'as pas bu assez de sang pour combattre !
[DENJI] Pendant que j'étais en train de crever de douleur,
j'ai bien réfléchi.
Mêême si j'avais plus que de la purée dans la têête,
j'ai quand mêême réussi àà réaliser un truc.
Jusqu'àà présent, toutes les meufs que j'ai croisées,
elles ont toutes essayé de me faire la peau
au moins une fois !
C'est toujours pareil bordel !
Gnagnagna, le coeur de la tronçonneuse !
Et le coeur de Denji, alors ?
Tout le monde s'en branle de moi, hein ?
Je ne vois pas pourquoi tu me compares aux autres.
Je t'aime vraiment moi, Denji.
T'es sérieuse ? Tu m'aimes ?
- [klaxon de voiture] - [Denji sursaute]
N'écoute pas ce que te raconte l'ennemi !
Arrêête d'êêtre si naïf !
[♪ la musique continue]
[DENJI] Ouah, c'était chaud ! J'ai failli me faire avoir làà.
Je sais pas pourquoi t'essaies de me faire la peau.
Mais tu sais quoi ?
Je m'en bats les couilles !
Parce que moi j'ai Makima ! Eh ouais !
Makima ?
Mon pauvre Denji.
Tu es le caniche de cette horrible sorcièère ?
Ça n'aurait servi àà rien qu'on s'enfuie ensemble.
Tout ça pour ça ?
[DENJI] Ouais, eh bien j'aurais préféré ne pas t'embrasser !
Tout ça pour ça...
[vrombissement de tronçonneuse]
Bon, on va régler ça fissa.
J'aime pas trop avoir des morts sur la conscience.
Au trou, je vais te coffrer !
Essaie, qu'on rigole. Je vais aussi en profiter
pour t'apprendre comment on se bat, nous autres démons.
- [vrombissement de tronçonneuse] - [DENJI] Vas-y, je suis chaud !
[grognements]
[grogne]
[Denji grogne]
[♪ musique metal]
[Reze claque la langue] Denji, applique-toi un peu.
Ça ne sert àà rien d'agiter
tes tronçonneuses dans tous les sens.
Tu dois apprendre àà mieux gérer tes pouvoirs.
Hum ?
Boum.
[♪ musique metal]
[grésillements électriques]
- [pas précipités] - [vrombissement de tronçonneuse]
[crépitement d’étincelles]
[bruit de souffle]
[rafale de tirs]
[hurlements]
[grogne]
[gémissements]
- [bruit de chair] - [REZE] Tu te régénèères ?
Tu as relancé ton moteur avant que je t'explose.
[bruit de chair]
[tous halèètent]
[explosions]
[grésillements de néon]
[crépitement de flammes]
- [gémissements] - Sale démon.
[cliquetis métallique]
[♪ musique intense et rythmée]
[AKI] À la moindre hésitation, je suis mort.
Je ne vois que des bribes du futur.
Quelques secondes tout au plus.
Je ne sais jamais si j'arriverai àà réagir àà temps.
[les deux grognent]
[AKI] Il faut prendre la bonne décision.
La bonne décision.
[coup d'épée]
- [AKI] La bonne décision. - [bruit de chair]
[AKI] La bonne...
- [GALGALI] C'est pas passé loin. - [Aki grogne]
[GALGALI] Désolé, j'ai mis du temps àà vous rattraper.
Si tu continues, tu vas me donner envie
- d'êêtre pote avec un démon. - [Galgali grogne] Hop làà !
- [cliquetis métallique] - [REZE] Pause.
Temps mort. Je suis toute seule.
J'ai perdu beaucoup de sang et je suis presque nue.
Alors que vous êêtes deux garçons musclés.
[GALGALI] Elle marque un point. On lui accorde une pause ?
Que dalle.
[GALGALI] Le chef a parlé !
- Bon, eh bien tant pis. - [grondement]
- [Typhon grogne] - [sursaute]
Maîîtresse Reze.
Typhon arrive àà la rescousse pour vous aider !
[GALGALI] Alors ça, c'est du beau bébé !
[grondements lointains]
[gémissements]
[ANGE] Ça va aller.
Tu iras au paradis, promis.
Je vais prendre ton sang.
Pardonne-moi.
[pas qui s'approchent]
Hum ? [grogne]
[Beam grogne] Hum ?
- [cliquetis métallique] - [vrombissement de tronçonneuse]
[sursaute]
Démon normal, mort pour toujours aprèès tout ça.
Mais pas maîître Chainsaw ! Ouais ! [ricane]
[ANGE] Ta chérie a tué beaucoup trop de monde.
Si on la laisse continuer, ça va êêtre l'hécatombe.
Tu vas devoir faire un choix, la tronçonneuse.
Soit tu te laisses gentiment tuer
pour mettre un terme àà ce bain de sang,
soit tu te réveilles et tu la tues.
[DENJI] Oh, ben ça va, c'est pas trop dur comme choix.
Enfin, je dis ça mais c'est tendu, elle est balèèze.
Le requin, tu as l'air d'en connaîître un rayon
sur le démon-tronçonneuses.
Si tu ne veux pas mourir ici,
je te suggèère de balancer tes infos.
Hum... [grogne]
Maîître Chainsaw, lui, super rapide !
Sauf que, quand il bondir, lui pas utiliser que ses pieds !
Il se servir des chaîînes de ses tronçonneuses !
Lance ses chaîînes comme ça et bondir entre immeubles !
[s'exclame] Comme Samourai Sword
qui se servait de ses lames pour se déplacer !
C'est vrai ! Reze bouge avec ses explosions.
Putain, il faut que je débloque mes pouvoirs, moi aussi !
Maîître Chainsaw génie ! Maîître Chainsaw génie !
Bon allez, je vais me servir de mes chaîînes !
[hurle] C'est parti ! Ouais !
Bravo ! Bravo ! Vous tout comprendre !
Beam ! Transforme-toi en requin !
Bien !
- [choc métallique] - [BEAM] Hein ?
Ouais nickel, c'est bon, j'ai pigé le truc !
[bruit de tronçonneuse]
Je me sers de mes chaîînes pour te diriger !
Beam, tu seras mon canasson !
- Ça va secouer ! - [choc métallique]
[Beam grogne] C'est pas ça du tout !
Attends, t'es sûûr de toi ? Ce ne serait pas autre chose ?
Je crois qu'il voulait plutôôt dire que les chaîînes,
c'était pour te balancer entre les immeubles.
Mais non, j'ai tout pigé ! Pas vrai, Beam ?
[BEAM] Oui, vous toujours raison !
- [DENJI] Allez, fonce Beam ! - [BEAM] Toujours tout bon !
Tout bon ! Tout bon ! Tout bon !
[♪ musique intense et rythmée]
[rire hystérique]
[Reze ricane] C'est quoi ce délire ?
- [AKI] Denji ! - [bruit de souffle]
- Je t'attendais, Chainsaw ! - Denji !
Je vais te faire regretter d'êêtre revenue àà la vie !
Beam ! Fais en sorte que je regrette
- que dalle ! - [BEAM] À vos ordres !
- [bruit de souffle] - [les deux grognent]
Merde ! Mais quel bordel !
[GALGALI] C'est un combat de monstres sacrés.
Il n'y a rien àà faire àà part attendre que ça se calme.
[grognements]
[♪ musique intense et rythmée]
Bah alors ? Tu sais plus viser ?
[REZE] Il est trop rapide !
[BEAM] Fais Boum !
Chainsaw !
[grésillement magique]
- [Reze sursaute] - [vrombissement de tronçonneuse]
- [DENJI] Eh bim ! - [Reze grogne]
[DENJI] Tu parles d'un gââchis !
J'ai coupé sa jolie jambe !
Maîîtresse Reze, prenez mon sang !
[bruit de chair]
[Denji soupire] Ouf !
[BEAM] Mais non, pas ouf !
C'est n'importe quoi ce combat ! [ricane]
[sursaute, grogne]
- [grogne d'effort] - [bruit de souffle]
- [AKI] Accroche-toi un truc ! - [choc métallique]
Je peux pas ! Le vent est trop puissant !
- [le souffle s'intensifie] - [grogne d'effort]
[grogne d'effort]
- Lââche-moi. - [grogne d'effort]
Lââche-moi ! Arrêête de me retenir !
Je m'en fiche de mourir !
C'est que ma dernièère heure est venue !
T'en fais pas pour moi !
Ça fait une éternité que je me prépare àà quitter ce monde !
- [grogne d'effort] - [le souffle s'intensifie]
[Aki grogne]
[claquement]
[hurle]
[grogne]
[Aki grogne d'effort]
[Aki respire lourdement]
[ANGE] Pourquoi ? [halèète]
Pourquoi tu m'as touché ? Tu veux mourir ?
Bien sûûr que non ! Qu'est-ce que tu crois ?
- [l'ange grogne] - [Aki halèète]
Alors... j'ai perdu combien d'espérance de vie ?
[ANGE] Environ deux mois.
Libre àà toi de mourir si ça te chante,
mais me force pas àà y assister !
J'en peux plus de voir les gens mourir.
C'est un crèève coeur.
[grondement]
[bruitage mystérieux]
[rafale de tirs]
[♪ musique intense et rythmée]
[BEAM] Maîître Chainsaw danger ! Quelque chose approcher !
Maîître Chainsaw... [hurle]
- [sifflement de projectile] - [choc métallique]
[REZE] Hum ? [halèète]
- [Denji et Beam s'exclament] - [explosions]
[DENJI] Allez !
[les deux grognent]
- [les deux grognent] - [son de rebond comique]
[hurle] Maîître !
[vrombissement de tronçonneuse]
[♪ musique mystérieuse]
[grogne]
[♪ musique intense et rythmée]
[impacts sourds répétés]
[Denji grogne]
[bruit de souffle]
[grésillement magique]
[vibrations de basses étouffées]
[les basses s'intensifient]
- [cliquetis métallique] - [vrombissement de tronçonneuse]
[explosions]
- [fracas de verre] - [Denji grogne] Oh putain !
[grogne]
[REZE] Tu t'es bien accroché, je l'admets.
- Mais assez joué. - [crépitement d’étincelles]
[REZE] Il est temps d'en finir.
[crépitement d’étincelles]
[le vent souffle]
[grogne]
- [bruit de souffle] - [REZE] Hum ?
[DENJI] J'ai eu chaud !
Merci Beam !
[BEAM] J'obéi àà Maîître Chainsaw. Chaud devant !
[grondement]
[DENJI] N'empêêche ça craint !
Il va réduire la ville en miettes, ce con !
Fonce, Beam ! Il faut d'abord qu'on liquide ce gros tas !
[BEAM] Bien !
[♪ musique intense et rythmée]
[coups de tonnerre]
[TYPHON] Vous voilàà !
Je vous tiens !
- [cliquetis métallique] - [vrombissement de tronçonneuse]
[♪ musique intense et rythmée]
Crèève, Chainsaw !
- [pleurs de bébé de Typhon] - [coups de tonnerre]
[grogne]
[Beam grogne]
[Denji rit hystériquement]
[BEAM] Maîître Chainsaw !
- Maîître Chainsaw ! - [Denji grogne]
[Denji rie hystériquement]
- [cliquetis métallique] - [hennissement]
[DENJI] Beam ! Envoie-moi en l'air ! [ricane]
[Denji grogne]
[♪ la musique s'intensifie]
- [hurlements] - [Denji grogne]
Je crois que c'est ce qu'on appelle un jeu d'enfant !
T'es tellement gros que j'ai pas besoin de viser !
[s'exclame] Je n'ai qu'àà remuer mes tronçonneuses !
[hurlements]
- [Denji grogne] - [bruit de chair]
Beam !
[BEAM] Maîître Chainsaw !
- [cliquetis métallique] - [Denji grogne]
[Denji ricane]
[vrombissement de tronçonneuse]
[Typhon grogne]
- [bruits de chair] - [cris de Typhon]
[hurle] Non ! Va-t'en !
- [Denji pousse un cri de rage] - [bruits de chair]
Et le coup de grââce !
[Denji pousse un cri de rage]
[Denji rie malicieusement]
- [bruit de souffle] - [explosion]
[grésillements électriques]
[sifflement de chute]
Ça c'est fait !
Beam ! Où est Reze ?
[Beam grogne] Maîître Chainsaw !
[crépitement d’étincelles]
[Denji grogne]
[cliquetis métallique]
[Denji grogne]
[Grésillement magique]
[♪ musique dramatique]
[Denji grogne]
- [Denji grogne] - [crépitements d’étincelles]
- [choc métallique] - [Reze sursaute]
[grogne]
[♪ musique dramatique]
[Beam grogne]
[grésillement croissant]
[fracas de pierre]
[grognements]
[Denji grogne] Heureusement que t'étais làà, Beam !
[Beam grogne] Maîître !
Denji... [soupire] Tu veux pas abandonner ?
[Denji grogne]
Non !
[le vent souffle]
[vrombissement de tronçonneuse]
[grésillements électriques]
[grognements de douleur]
[Denji grogne]
- [respire lourdement] - [REZE] Tu commences àà êêtre
vraiment trèès pénible. Cesse de t'accrocher et meurs.
[Denji respire lourdement] Attends...
Si tu tiens tant àà ce que je crèève,
pourquoi tu m'as pas éliminé quand tu m'as rencontré ?
Làà, tu ne peux plus m'échapper.
[souffle amusé] Je dirais pas ça...
Clairement, t'as merdé quand tu m'as appris àà nager.
[REZE] Ben voyons, tu vas t'enfuir àà la nage ?
[le vent souffle]
[♪ musique intrigante]
[cliquetis métallique]
[grésillement magique]
[cliquetis métallique]
[REZE] Ses chaîînes ?
[les chaîînes fouettent l'air]
[fracas]
[craquement]
[grésillements électriques]
- [Reze grogne] - [Denji grogne d'effort]
- [Reze grogne] - [vrombissement de tronçonneuse]
[DENJI] Et quand t'es mouillée, t'explose aussi ?
[♪ musique douce au piano]
[♪ la musique au piano continue]
[inaudible]
[bruit des vagues]
[Beam ronfle]
[REZE] Je rêêve !
Pourquoi tu m'as ressuscitée ?
Bah en fait, tu sais, moi j'ai trop la belle vie.
Mêême si je me fais souvent démonter
et qu'il m'arrive de mourir salement,
aprèès une bonne bouffe, j'oublie tout.
Sérieux, il m'en faut pas plus.
- [bruit des vagues] - Par contre...
Si je te livre àà la sécurité publique, ça va pas le faire.
Ça va me rester en travers de la gorge comme une arêête.
[grondement d’avion]
[DENJI] Comment tu veux que je profite de la vie
et de ma bouffe avec une putain d'arêête coincée dans la gorge ?
[REZE] Et si je menace de te tuer, tu changeras d'avis ?
Hum... Quitte àà me faire tuer,
autant que ce soit mon amoureuse qui prenne les choses en main.
Hum... [étouffe un rire]
[ricane]
[Reze continue de rire]
[ricane, soupire]
Ne me dis pas que t'y crois ? S'il te plaîît Denji.
Ne me dis pas que t'es persuadé que je t'aime pour de vrai ?
Chaque fois que je te regardais amoureusement
ou que je rougissais, c'était bidon.
J'ai été entraîînée pour ça.
[halèète]
Je n'ai pas atteint mon objectif.
J'ai perdu trop de temps avant de me décider àà t'affronter.
Maintenant, je dois m'enfuir.
[pas qui s'éloignent]
[DENJI] Ça te dirait qu'on se casse ensemble ?
Hein ?
[DENJI] Moi aussi je sais me battre.
Tu aurais plus de chances de t'en tirer.
Denji, tu réalises que j'ai tué énormément de monde.
Si on s'enfuyait ensemble, ou mêême si tu m'aidais àà fuir,
ça ferait de toi le complice d'une meurtrièère.
C'est lourd àà porter.
- [bruit des vagues] - [DENJI] Hum...
Je sais que c'est pas top, mais j'arrive pas àà êêtre logique.
Et je suis encore amoureux de toi.
T'as beau dire que c'était bidon,
mais tu m'as quand mêême appris àà nager, pas vrai ?
[♪ musique douce au piano]
- [bruit de chair] - [Denji grogne]
[grogne] Hé !
[REZE] Il faut vraiment que tu apprennes àà êêtre moins naïf.
Reze ! Reze, ne t'en vas pas !
[♪ musique mélancolique]
[grogne]
[DENJI] Reze !
Je t'attendrai au café ce midi !
Retrouve-moi ! On s'enfuira ensem--
- [Beam ronfle] - [Denji grogne]
[d'une voix faible] Beam... je peux pas bouger.
[grogne] Tire mon starter, bordel !
[chant d’oiseaux]
[pas qui s'éloignent]
- [la porte s'ouvre] - [miaulement]
[la porte grince]
[le chat miaule]
[♪ musique intrigante]
[KISHIBE] Il y avait un mythe en Union Soviétique.
Une histoire de croquemitaine
que les mèères racontaient pour faire peur àà leurs gamins.
Imagine un labo secret planqué au coeur de l'arsenal,
avec une pièèce remplie de petits orphelins.
[avale]
Et tous ces gamins sont totalement privés de liberté.
Ils sont enfermés nuit et jour.
Ils sont traités comme des choses, l'armée fait
des expériences sur eux jusqu'àà ce qu'ils en crèèvent.
Bref, le genre de sornettes qu'on débite aux moutards
pour qu'ils pissent dans leur froc.
Sauf qu'un journal a révélé
que la fameuse pièèce existait bel et bien.
C'est un reporter américain qui a publié ce scoop.
Ça a fait du bruit àà l'époque.
Des photos des enfants prisonniers ont été publiées
avant que l'affaire soit étouffée.
La fille qui a servi àà appââter Denji était l'une de ces gosses.
[♪ musique douce]
En résumé, une guerrièère dressée par les Soviétiques
pour servir son pays.
[souffle]
[Kishibe soupire] Tous ces pauvres gosses...
De vrais rats de laboratoire.
- [sonnerie d'alerte] - [ANNONCEUSE] Au quai numéro 12,
le train pour Sendai va bientôôt partir.
Prochain arrêêt, Ueno.
[CONDUCTEUR] Bienvenue àà bord du train àà destination de Sendai.
Nous allons bientôôt partir.
Attention àà la fermeture des portes.
[corne de train]
[bruit de souffle]
[train qui s'éloigne]
[♪ musique douce au piano]
[♪ piano inquiétant, dissonant]
[MAKIMA] Il faut que je t'avoue une chose.
[sursaute]
Je crois que je préfèère le rat des champs, tout comme toi.
[♪ musique douce au piano]
Je connais quelqu'un qui possèède un champ àà la campagne.
Je me rends làà-bas tous les ans àà l'automne
pour lui donner un petit coup de main.
Le champ est truffé de vermines.
Les rats creusent des galeries et compromettent les récoltes.
Une fois que la neige est làà, c'est trop tard.
Ils sont bien au chaud pour l'hiver.
Donc on retourne toute la terre avant,
et les chiens tuent les rats àà la sortie des galeries.
Je ne saurais pas te dire pourquoi,
mais quand j'observe ce spectacle,
ça me procure un bien fou.
[étincelle magique]
[Reze grogne]
[MAKIMA] Voilàà pourquoi je préfèère le rat des champs.
[bruit de souffle]
[étincelle magique]
[♪ musique douce au piano]
[cliquetis métallique]
[REZE] Pourquoi ?
Pourquoi ne t'ai-je pas tué lors de notre premièère rencontre ?
Denji, il faut que je te dise...
Je ne suis jamais allée àà l'école moi non plus.
Je croyais pourtant t'avoir demandé de venir avec Hayakawa.
Tu n'as pas voulu l'obliger àà tuer une femme, c'est ça ?
Que tu es gentil.
Logique. Je suis un ange.
Dis.
Tu te plais en ville ?
[♪ musique douce]
[tic-tac d’horloge]
[pas qui s'approchent]
Denji... [soupire] Je dois fermer, du balai.
Elle était trop canon pour toi de toute façon.
- Vous n'étiez pas du mêême monde. - [cliquetis de vaisselle]
Allez courage mon gars,
je suis sûûr qu'un jour tu trouveras la fille idéale.
[la porte grince et se ferme]
[soupire]
[tic-tac d’horloge]
- [carillon de porte qui tinte] - [halèète]
[s'exclame] Po-po-po ! Power !
[sursaute]
Me revoilàà !
Comme je suis extraordinaire, je t'ai pisté àà l'odeur.
[renifle]
Tu peux m'expliquer ce que tu fais dans ce trou àà rat ?
[halèète]
[grogne]
[soupire]
Hum ? [s'exclame] Hé, mais t'as plein de fleurs !
Elles iraient trop bien dans mes cheveux, allez donne !
- [mange, grogne] - [sursaute] Non !
Elles sont àà moi ! Arrêête !
Voleur ! Abruti !
- Recrache tout de suite ! - [Denji grogne]
[POWER] Crache, je te dis ! Vas-y, crache !
[hurle] Crache !
[tic-tac d’horloge]