[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:05.50,Default,Franz,0,0,0,,Je suis Franz Bauer,\Nvotre examinateur !
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.84,Default,Franz,0,0,0,,L’épreuve de la mêlée générale\Nva commencer !
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:13.00,Default,Franz,0,0,0,,Battez-vous jusqu’à ce qu’il ne reste\Nque cinq d’entre vous.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:16.36,Default,Franz,0,0,0,,Magie, armes…\NTous les coups sont permis.
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:20.04,Default,Franz,0,0,0,,Le but est d’expulser vos rivaux\Nhors de l’arène !
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:21.40,Default,Franz,0,0,0,,C’est tout !
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.74,Default,Juge,0,0,0,,L’examen va à présenter débuter.
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:25.94,Default,Juge,0,0,0,,Que cinquante candidats\Navancent !
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:28.71,Default,Franz,0,0,0,,Pour un aventurier de rang B\Ncomme moi,
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:32.20,Default,Franz,0,0,0,,superviser cet examen\Nest une vraie planque.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:36.66,Default,Franz,0,0,0,,Après tout, je suis juste payé\Npour encadrer des gamins.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:39.22,Default,Franz,0,0,0,,Y a jamais\Nde candidats intéressants,
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.29,Default,Franz,0,0,0,,mais voyons ce que ces bleus\Nont à offrir.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.10,Default,Franz,0,0,0,,Ces deux-là sont déjà encerclés.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:52.42,Default,Franz,0,0,0,,Dans une mêlée générale,\Non élimine toujours les faibles d’abord.
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:54.50,Default,Franz,0,0,0,,C’est un classique…
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:00:58.80,Default,Franz,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:02.78,Default,Franz,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:05.92,Default,Juge,0,0,0,,Neuf candidats éliminés !
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:07.74,Italique,Franz,0,0,0,,Ce gamin…
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.28,Italique,Franz,0,0,0,,Il a renforcé sa jambe\Npour les éjecter ?
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:12.12,Italique,Franz,0,0,0,,C’est bien pensé.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.76,Italique,Franz,0,0,0,,Il a l’air de maîtriser un peu\Nle Renforcement physique,
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.34,Italique,Franz,0,0,0,,mais c’est pas gagné pour autant.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.96,Italique,Franz,0,0,0,,Dans une mêlée générale,\Non s’unit vite contre le plus fort aussi.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.22,Default,Anastasia,0,0,0,,Ô enfants du vent\Nvalsant dans les airs,
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.30,Default,Anastasia,0,0,0,,que votre souffle\Nréponde à mon appel !
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.08,Default,Anastasia,0,0,0,,Sort de niveau 3, Sylphie’s Kiss !
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:39.94,Default,Juge,0,0,0,,Seize candidats éliminés !\NQue les suivants avancent !
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:41.92,Default,Candidat 1,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:44.38,Default,Candidat 2,0,0,0,,Elle est trop forte\Npour une candidate.
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:46.86,Default,Candidat 3,0,0,0,,Pourquoi elle passe l’examen ?
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.34,Default,Anastasia,0,0,0,,Aurais-je mis trop d’ardeur\Ndans mon sort, maître ?
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.18,Default,Ephthal,0,0,0,,Non,\Nc’est ce que je m’attendais à voir.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.30,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu as un talent inné, Anastasia.
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:02.50,Default,Ephthal,0,0,0,,Par contre, tu ne peux pas\Nutiliser de sorts sans incantation ?
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:05.34,Default,Candidat 4,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il raconte ?
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:09.68,Default,Franz,0,0,0,,Elle est bien bonne, celle-là !
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:12.68,Default,Franz,0,0,0,,Ce gamin connaît même pas\Nles bases de la magie !
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:17.14,Default,Anastasia,0,0,0,,Voyons, maître !\NLes incantations sont indispensables.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:18.78,Default,Ephthal,0,0,0,,Détrompe-toi.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.18,Default,Ephthal,0,0,0,,Si tu les omets,\Nce genre de chose devient possible.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.66,Default,Ephthal,0,0,0,,Sort de niveau 4, Sylphie’s Deep !
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:31.38,Default,Ephthal,0,0,0,,Quatre sorts de niveau 4 ?\NEt il les a activés parallèlement ?
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:32.64,Default,Ephthal,0,0,0,,Je rêve ou quoi ?
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:35.80,Default,Ephthal,0,0,0,,C’est pas du jeu !
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.78,Default,Ephthal,0,0,0,,Je n’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:49.09,Default,Ephthal,0,0,0,,Une telle puissance\Nsans incantation ?
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:58.04,Default,Ephthal,0,0,0,,Candidats nº 588 et nº 589,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.72,Default,Ephthal,0,0,0,,vous validez la première épreuve !
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.88,Sign,SIGN,0,0,0,,FROM OVERSHADOWED TO OVERPOWERED:\NSECOND REINCARNATION OF A TALENTLESS SAGE
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.92,Italique,Ephthal,0,0,0,,Les questions sont faciles,\Nvu que je bûchais à l’école,
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:53.66,Italique,Ephthal,0,0,0,,mais je trouve\Nqu’il y en a beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:59.72,Default,Juge,0,0,0,,Bien, posez vos crayons !
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:03.82,Default,Ephthal,0,0,0,,Enfin terminé !
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:06.98,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous pensez avoir réussi\Nl’examen écrit ?
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:12.34,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui, c’était particulièrement long,\Nmais j’ai répondu à toutes les questions.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.08,Default,Anastasia,0,0,0,,Pas toutes, quand même ?
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:16.74,Default,Ephthal,0,0,0,,Si, bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.70,Default,Ephthal,0,0,0,,J’étais bien obligé,\Npour réussir l’examen.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.64,Default,Anastasia,0,0,0,,Euh, je crois qu’il y a confusion.
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.82,Default,Anastasia,0,0,0,,Il fallait choisir uniquement le sujet\Nqui est notre spécialité
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.72,Default,Anastasia,0,0,0,,et se limiter à ses questions.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:30.94,Default,Ephthal,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.44,Default,Luzent,0,0,0,,Il a eu 958 / 1 000 ?
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.46,Default,Prof H,0,0,0,,C’est du jamais-vu.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:40.40,Default,Prof F,0,0,0,,En effet,\Nnous n’en croyions pas nos yeux.
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:43.40,Default,Luzent,0,0,0,,C’est la meilleure note\Nde l’histoire de l’Académie.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:46.10,Default,Luzent,0,0,0,,Qui est ce petit ?\NAurait-il triché ?
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:50.80,Default,Prof lunettes,0,0,0,,Il s’agit d’Ephthal Alcott,\Nle candidat nº 588.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:54.44,Default,Prof lunettes,0,0,0,,Fait exprès, il a été nommé\Naprès le Baron de la Foudre.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.44,Default,Prof lunettes,0,0,0,,Il a tout l’air d’être hors norme.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.46,Default,Luzent,0,0,0,,Vous dites qu’il porte\Nle même prénom
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.96,Default,Luzent,0,0,0,,que le légendaire\NBaron de la Foudre ?
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:06.16,Default,Luzent,0,0,0,,Ses parents\Nne manquent vraiment pas d’audace.
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:11.68,Default,Luzent,0,0,0,,Pour des mages érudits comme nous,\Nce serait un sacrilège !
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.24,Default,Luzent,0,0,0,,Il a forcément usé de tricherie…
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:17.54,Default,Franz,0,0,0,,Me voici !
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.94,Default,Franz,0,0,0,,À vrai dire,\Nje dois aussi vous parler de lui.
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.02,Default,Franz,0,0,0,,Ça concerne la première épreuve…
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:29.08,Default,Luzent,0,0,0,,Quoi ? Il a activé parallèlement\Nplusieurs sorts de niveau 4 ?
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:30.10,Default,Prof F,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:33.36,Default,Prof H,0,0,0,,Du niveau 4,\Nc’est digne d’un doctorant en magie !
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:35.70,Default,Prof F,0,0,0,,En plus, plusieurs en parallèle…
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:40.58,Default,Prof F,0,0,0,,Je doute que quiconque\Ndu corps enseignant en soit capable.
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:42.94,Default,Franz,0,0,0,,Après une telle démonstration,
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:46.25,Default,Franz,0,0,0,,sa note à l’épreuve écrite\Nest tout à fait crédible.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.00,Default,Luzent,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.24,Default,Luzent,0,0,0,,Serait-ce la réincarnation\Ndu Baron de la Foudre ?
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:01.16,Default,Anastasia,0,0,0,,Il y a une sacrée foule.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:04.60,TiretsDefault,Ephthal/Anastasia,162,0,0,,– Oui… Jetons un œil séparément.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:07.96,Italique,Ephthal,0,0,0,,Bon, où est mon numéro ?
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:11.36,Italique,Ephthal,0,0,0,,Euh, c’est le 588…
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:14.32,Italique,Ephthal,0,0,0,,Le 588…
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:19.42,Default,Anastasia,0,0,0,,Maître ! J’ai été acceptée\Ncomme élève d’excellence !
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:21.28,TiretsDefault,Ephthal/Anastasia,249,0,0,,– Pour de vrai ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.60,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est grâce à vous !
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:32.16,Default,Anastasia,0,0,0,,Veuillez m’excuser !\NJe n’ai pas su contenir ma joie…
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:35.14,Default,Ephthal,0,0,0,,Ce n’est rien. En tout cas,
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.98,Default,Ephthal,0,0,0,,je te dis bravo\Npour ton admission.
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.84,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu pourras mener\Nune vie d’élève ordinaire.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:44.38,Default,Anastasia,0,0,0,,Oui, encore merci !
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:49.78,Default,Ephthal,0,0,0,,Maintenant, à mon tour.
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:54.60,Italique,Ephthal,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.38,Default,Anastasia,0,0,0,,Alors, maître ?
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:58.60,Default,Ephthal,0,0,0,,Il n’y est pas…
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:03.66,Default,Ephthal,0,0,0,,Mon numéro de candidat\Nn’est écrit nulle part.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.58,Default,Anastasia,0,0,0,,Non, c’est insensé.
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:10.68,Default,Anastasia,0,0,0,,Il est impossible\Nque vous ayez échoué, maître.
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:13.46,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’est vrai que c’est louche.
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.84,Italique,Ephthal,0,0,0,,L’examen s’est pourtant déroulé\Nsans aucun accroc.
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:21.36,Italique,Ephthal,0,0,0,,Auraient-ils analysé\Nmon affinité magique en douce
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:24.02,Italique,Ephthal,0,0,0,,avant de me recaler\Npour inaptitude ?
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.06,Default,Anastasia,0,0,0,,Je trouve ça inadmissible.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.06,TiretsDefault,Anastasia/Ephthal,184,0,0,,– Je vais leur dire deux mots.\N– Attends !
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.52,Default,Ephthal,0,0,0,,Ça va être encore plus humiliant…
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:36.86,Default,Ephthal,0,0,0,,Anastasia ?
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:40.16,Default,Anastasia,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.82,Default,Anastasia,0,0,0,,Il y a quelque chose d’écrit,\Nlà-bas.
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:44.82,Default,Anastasia,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:47.78,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous êtes pris\Ncomme élève de prestige !
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:52.70,Default,Anastasia,0,0,0,,Ça ne m’étonne pas de vous,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.92,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous avez reçu\Nune nomination bien à vous.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.26,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui, je ne m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:00.76,Italique,Ephthal,0,0,0,,Même si ça me rassure,
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:04.06,Italique,Ephthal,0,0,0,,c’est quoi,\Nun « délégué d’élèves de prestige » ?
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:06.34,Italique,Ephthal,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on attend de moi ?
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.96,Default,Anastasia,0,0,0,,Maître ! Jetez un œil à ça.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:16.44,Default,Anastasia,0,0,0,,Votre statut de délégué\Na l’air vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:21.39,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous êtes exonéré de tous les frais,\Nque ce soit scolarité, dortoir et cantine.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:23.97,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous toucherez même\Nun salaire et des primes.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:27.04,Default,Ephthal,0,0,0,,Je serai le promoteur attitré\Nde l’établissement
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:30.16,Default,Ephthal,0,0,0,,et je participerai\Naux rencontres interacadémiques…
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:33.12,Default,Ephthal,0,0,0,,En effet,\Nc’est plutôt impressionnant.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.30,Italique,Ephthal,0,0,0,,J’ai l’impression\Nque je ne serai pas un élève,
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:39.82,Italique,Ephthal,0,0,0,,mais plutôt un genre de mascotte.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:44.72,Italique,Ephthal,0,0,0,,Le problème, c’est que ça change\Ncomplètement mes plans…
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:47.56,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je voulais passer inaperçu
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:49.94,Italique,Ephthal,0,0,0,,et me documenter après les cours
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:54.18,Italique,Ephthal,0,0,0,,pour trouver un moyen de développer\Nune prédisposition magique.
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.18,Italique,Ephthal,0,0,0,,Voilà la vie que, dans l’idéal,
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.88,Italique,Ephthal,0,0,0,,j’aurais aimé pouvoir mener ici…
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:05.08,Italique,Ephthal,0,0,0,,Mais avec ce rôle de délégué,\Nje doute qu’on me laisse agir à ma guise.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:27.98,Default,Anastasia,0,0,0,,Maître ?
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.22,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’est… Merlin ?
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.48,Italique,Ephthal,0,0,0,,Aucun doute là-dessus.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.04,Italique,Ephthal,0,0,0,,Elle a grandi depuis,
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:43.88,Italique,Ephthal,0,0,0,,mais elle a gardé\Nles mêmes traits !
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.68,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’est bien elle…\NLa Merlin que je connais.
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:54.92,Italique,Ephthal,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle fabrique ici ?
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.42,Italique,Ephthal,0,0,0,,Même si je suis encore jeune,
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:59.58,Italique,Ephthal,0,0,0,,je ressemble à mon ancien moi.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:03.52,Italique,Ephthal,0,0,0,,Si elle me voit,\Nelle qui m’a connu autrefois,
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.74,Italique,Ephthal,0,0,0,,elle me reconnaîtra à coup sûr !
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.02,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je dois l’éviter.
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:13.90,Italique,Ephthal,0,0,0,,Ce sera un énorme problème\Nsi elle apprend que je me suis réincarné.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:17.44,TiretsDefault,Ephthal/Anastasia,266,0,0,,– Anastasia.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:20.86,Default,Ephthal,0,0,0,,Je veux visiter un peu plus l’Académie.\NOn va là-bas ?
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:22.56,Default,Anastasia,0,0,0,,Hein ? Euh, d’accord.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:26.64,Italique,Merlin,0,0,0,,Cette présence…
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:28.64,Default,Merlin,0,0,0,,Maître ?
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:35.62,Italique,Merlin,0,0,0,,À quoi je pense ?\NIl n’est plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:42.34,Default,Merlin,0,0,0,,Toi, là-bas ! Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:43.86,Default,Merlin,0,0,0,,Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:45.84,Italique,Merlin,0,0,0,,Ce garçon…
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:47.62,Italique,Merlin,0,0,0,,Qui peut-il être ?
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:07.64,Default,Merlin,0,0,0,,J’ai… une question…
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:11.62,Italique,Ephthal,0,0,0,,Bon…\NComment je vais m’en sortir ?
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:19.60,Default,Merlin,0,0,0,,Je vais aller droit au but.
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:24.50,Default,Merlin,0,0,0,,As-tu un lien\Navec le Baron de la Foudre ?
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.10,Italique,Ephthal,0,0,0,,Elle a dû sentir\Nquelque chose en moi…
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:33.22,Italique,Ephthal,0,0,0,,Maintenant\Nque mon inscription est validée,
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.56,Italique,Ephthal,0,0,0,,je ne veux pas perdre ma place\Nà cause d’un scandale.
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:39.70,Default,Ephthal,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:42.38,Default,Ephthal,0,0,0,,J’ignore ce que vous voulez dire\Npar là.
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:46.58,Default,Ephthal,0,0,0,,Ah, Anastasia !\NJ’ai une faim de loup.
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:49.54,Default,Ephthal,0,0,0,,Et si on allait déjeuner ?
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:52.32,TiretsDefault,Anastasia/Merlin,228,0,0,,– Entendu…\N– Reviens ici, petit !
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:00.90,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu ne savais pas qui c’était,\NAnastasia ?
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:02.08,Default,Anastasia,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:07.18,Default,Anastasia,0,0,0,,Il s’agissait donc de Merlin,\Nma parente éloignée ?
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:08.98,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est un peu embarrassant,
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:11.96,Default,Anastasia,0,0,0,,mais je ne l’avais\Njamais rencontrée.
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:14.48,TiretsDefault,Ephthal/Anastasia,274,0,0,,– Ah bon ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:17.48,Default,Anastasia,0,0,0,,Elle est la fille du Roi-démon,
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:22.86,Default,Anastasia,0,0,0,,notre chef de clan\Nd’il y a dix générations en arrière.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:24.60,Default,Ephthal,0,0,0,,Dix générations ?
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:26.88,Italique,Ephthal,0,0,0,,Elles sont presque étrangères,\Nalors.
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:29.38,Italique,Ephthal,0,0,0,,Logique\Nqu’elle ne l’ait pas reconnue.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:33.30,Italique,Ephthal,0,0,0,,Et puis,\Nelle ne lui ressemble même pas.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:39.66,Italique,Ephthal,0,0,0,,Par contre,\Nqu’est-ce qu’elle fabrique ici ?
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:44.10,Italique,Ephthal,0,0,0,,Elle est censée diriger\Nl’Académie de magie Altena.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:45.74,Italique,Ephthal,0,0,0,,Qu’est-ce qui l’amène ?
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:49.58,Default,Luzent,0,0,0,,Chers nouveaux élèves,
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:54.56,Default,Luzent,0,0,0,,félicitations pour votre admission\Nà notre illustre Académie Krone.
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:57.66,Default,Luzent,0,0,0,,Vous êtes désormais\Nmembres de notre institution.
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.18,Default,Luzent,0,0,0,,Que vous soyez élève d’excellence
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.40,Default,Luzent,0,0,0,,ou d’un plus grand prestige,
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:06.86,Default,Luzent,0,0,0,,faites fi de vos différences\Npour étudier les arts de la magie
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:08.74,Default,Luzent,0,0,0,,et progresser ensemble.
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:12.10,Default,Luzent,0,0,0,,En ce jour exceptionnel\Nunissant plusieurs races,
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:15.96,Default,Luzent,0,0,0,,nous avons l’immense honneur\Nd’accueillir la rectrice Merlin
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.46,Default,Luzent,0,0,0,,de l’Académie de magie Altena.
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:24.80,Italique,Luzent,0,0,0,,Je vois…\NVoilà qui explique mieux sa présence.
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:30.60,Default,Luzent,0,0,0,,Merci pour la présentation.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:35.14,Default,Luzent,0,0,0,,Je m’appelle Merlin\Net je dirige l’Académie Altena.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:37.64,Default,Luzent,0,0,0,,Bravo à vous pour votre admission,
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:40.84,Default,Luzent,0,0,0,,jeunes élèves\Nqui suivez la voie de la magie.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:46.72,Italique,Luzent,0,0,0,,C’est déjà un soulagement\Nde savoir qu’elle n’enseignera pas ici.
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:51.72,Italique,Luzent,0,0,0,,Mais il faudra que je m’éclipse après\Npour éviter que ça se complique.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:55.90,Default,Luzent,0,0,0,,Place maintenant au discours\Ndu délégué des élèves…
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:57.58,Italique,Ephthal,0,0,0,,Mince, j’avais oublié !
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:00.54,TiretsDefault,Luzent/Merlin,183,0,0,,– J’ai nommé Ephthal Alcott !\N– « Ephthal » ?
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.36,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui, c’est moi…
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:03.38,Italique,Ephthal,0,0,0,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.44,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je suis vraiment mal !
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.94,Italique,Ephthal,0,0,0,,En sachant mon prénom,\Nelle fera vite le lien !
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:12.60,Default,Élève G1,0,0,0,,Il s’appelle comme le Baron,\Nsérieux ?
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:16.80,Default,Élève G2,0,0,0,,C’est l’élève de prestige\Nqui a eu une note record à l’examen ?
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.76,Italique,Ephthal,0,0,0,,Donnez pas\Nencore plus d’infos à Merlin !
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:41.28,Default,Élève F1,0,0,0,,Dis donc, Ephthal,\Nc’est la classe d’avoir un titre spécial.
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.00,Italique,Ephthal,0,0,0,,Me voilà dans de beaux draps…
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:46.38,TiretsDefault,Élève F2/3,227,0,0,,– Tu viens d’où ?\N– Tu as une copine ?
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:47.68,Default,Élève F4,0,0,0,,T’es trop mignon !
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:51.92,Italique,Anastasia,0,0,0,,Elles l’accaparent\Nalors que je l’ai connu bien avant…
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.04,Default,Élève F1,0,0,0,,Madame la rectrice…
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:07.54,Default,Élève F2,0,0,0,,Veuillez nous excuser.
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:10.36,TiretsDefault,Élève F3/4,215,0,0,,– Au revoir !\N– À plus tard, Ephthal !
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:11.98,Default,Élève F5,0,0,0,,C’est Merlin ?
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:13.52,Default,Élève G3,0,0,0,,Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:18.20,Default,Merlin,0,0,0,,Je me suis renseignée à ton sujet.
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:22.04,Default,Merlin,0,0,0,,Tu t’appelles Ephthal,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:24.32,Default,Ephthal,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:26.80,Italique,Ephthal,0,0,0,,N’empêche, à la voir comme ça,
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:30.60,Italique,Ephthal,0,0,0,,elle a l’air\Nbien plus austère qu’avant.
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:36.46,Default,Merlin,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:39.88,Default,Merlin,0,0,0,,as-tu déjà entendu parler\Nde la réincarnation ?
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:45.74,Italique,Ephthal,0,0,0,,Elle a toujours été perspicace,
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:49.18,Italique,Ephthal,0,0,0,,et cette fois,\Nelle a tapé dans le mille.
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:53.78,Default,Ephthal,0,0,0,,La réincarnation ?\NDe quoi est-ce qu’il s’agit ?
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.54,Default,Merlin,0,0,0,,J’ai demandé à voir\Ntes copies d’examen.
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:57.70,Default,Merlin,0,0,0,,Honnêtement,
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:17:02.38,Default,Merlin,0,0,0,,on dirait les réponses d’un Baron\Nqui a passé l’examen pour s’amuser.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:06.12,Default,Merlin,0,0,0,,De plus,\Nelles ont beau être correctes,
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:11.62,Default,Merlin,0,0,0,,leur raisonnement échappe\Nà la grande majorité des professeurs.
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:13.70,Default,Merlin,0,0,0,,Sais-tu pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:15.40,Default,Ephthal,0,0,0,,Euh, non.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.42,Default,Merlin,0,0,0,,Pour faire court,
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:21.68,Default,Merlin,0,0,0,,ta logique se repose sur des théories\Nvieilles de quatre siècles.
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:27.28,Default,Merlin,0,0,0,,Comment comptes-tu justifier ça ?
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:29.98,Default,Ephthal,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:32.84,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je ne m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:37.96,Italique,Ephthal,0,0,0,,Les questions étaient si simples\Nque j’en ai oublié l’écart d’époque.
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:40.66,Default,Merlin,0,0,0,,Vous vous ressemblez…
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:45.90,Default,Merlin,0,0,0,,toi et la personne\Nqui était si chère à mes yeux.
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:52.14,Default,Merlin,0,0,0,,Oh, pardonne-moi, Ephthal.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:56.16,Default,Merlin,0,0,0,,Dès que je parle de mon maître,\Nla passion me gagne.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:01.16,Default,Merlin,0,0,0,,Je vais un peu loin\Navec le concept de réincarnation,
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:05.40,Default,Merlin,0,0,0,,mais tu as un lien particulier\Navec le Baron de la Foudre.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.66,Default,Merlin,0,0,0,,Et j’en déduis\Nque si tu m’as fuie,
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:12.58,Default,Merlin,0,0,0,,c’est parce que ce lien même\Nte pousse à m’éviter, non ?
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:15.06,Default,Merlin,0,0,0,,Du moins, j’ai ce sentiment.
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:22.24,Italique,Ephthal,0,0,0,,Oui, je me suis bien réincarné !\NJe te tire mon chapeau, Merlin.
Dialogue: 0,0:18:22.42,0:18:25.38,Italique,Merlin,0,0,0,,Quoi ?\NVous êtes donc mon maître ?
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:28.80,Italique,Ephthal,0,0,0,,Si je pouvais être honnête,
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.16,Italique,Ephthal,0,0,0,,ce serait tellement plus simple.
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:32.16,Default,Élève F2,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:34.62,TiretsDefault,Élève G3/4,233,0,0,,– Un Baron ?\N– C’est un démon ?
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:37.78,TiretsDefault,Élève G4/F5,214,0,0,,– Ils se connaissent ?\N– À la mêlée générale…
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.02,TiretsDefault,Élève F6/G5,232,0,0,,– C’est bizarre…\N– Ça cache un truc.
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:41.82,Italique,Ephthal,0,0,0,,Tout ce que je voulais,
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:44.56,Italique,Ephthal,0,0,0,,c’était me consacrer à la magie.
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:52.52,Default,Ephthal,0,0,0,,Pour tout vous dire…
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:53.94,Default,Merlin,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:56.98,Default,Ephthal,0,0,0,,Le Baron de la Foudre\Navait une maîtresse.
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:00.56,Default,Merlin,0,0,0,,Quoi ? Une maîtresse, tu dis ?
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:02.52,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:07.00,Italique,Ephthal,0,0,0,,Si elle doute encore,\Nj’inventerai une histoire crédible.
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:12.50,Default,Ephthal,0,0,0,,Le Baron de la Foudre\Naimait une femme en cachette.
Dialogue: 0,0:19:12.74,0:19:17.50,Default,Ephthal,0,0,0,,Un enfant a fini par naître\Nde leur union,
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:20.42,Default,Ephthal,0,0,0,,mais il n’a jamais été révélé\Nau public.
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:21.68,Default,Ephthal,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:24.64,Default,Ephthal,0,0,0,,dû à sa grande\Nprédisposition magique,
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:28.34,Default,Ephthal,0,0,0,,il a vu le Baron de la Foudre\Nlui enseigner tout son savoir
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:30.92,Default,Ephthal,0,0,0,,dans le plus grand secret.
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:35.80,Default,Ephthal,0,0,0,,Avant d’être la cible de rumeurs,\Nil s’est reclus au fond des montagnes.
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:39.04,Default,Ephthal,0,0,0,,Son clan a fini\Npar y vivre en ermite
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:42.74,Default,Ephthal,0,0,0,,pour perfectionner leur magie\Nen marge de la société.
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:46.20,Default,Merlin,0,0,0,,Arrête tes sottises !\NC’est impossible.
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:47.98,Default,Merlin,0,0,0,,Sinon, je serais au courant !
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:51.08,Default,Ephthal,0,0,0,,Après que le Baron a découvert\Nson inaptitude magique,
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:53.00,Default,Ephthal,0,0,0,,il est mort dans le désespoir.
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:55.02,Default,Ephthal,0,0,0,,Étiez-vous au cour…
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:58.86,Default,Merlin,0,0,0,,Cette information a été dissimulée\Npour ne pas entacher
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.26,Default,Merlin,0,0,0,,la réputation des Quatre Barons !
Dialogue: 0,0:20:01.62,0:20:03.58,TiretsDefault,Élève F7/G6,256,0,0,,– Quoi ?\N– Les Barons ?
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:06.22,Default,Merlin,0,0,0,,Ne dis pas ça en public !
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:10.38,Default,Merlin,0,0,0,,Mais si tu es au courant\Nd’une telle chose,
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:14.64,Default,Merlin,0,0,0,,c’est que ton histoire est vraie,\NEphthal.
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:18.32,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:23.22,Default,Ephthal,0,0,0,,C’est exact.\NJe suis Ephthal Alcott, 13e du nom.
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:25.06,Default,Ephthal,0,0,0,,Voici ma véritable identité.
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:27.14,Default,Ephthal,0,0,0,,Même si, d’après mes recherches,
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:30.12,Default,Ephthal,0,0,0,,le monde n’a pas connaissance\Nde mon clan.
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:34.62,Italique,Ephthal,0,0,0,,Pardon, Merlin !\NJ’espère que ça te convaincra.
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:38.42,Default,Merlin,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:43.24,Default,Merlin,0,0,0,,Je suis un peu vexée\Nde ne pas avoir été mise au courant,
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:45.66,Default,Merlin,0,0,0,,mais c’est entendu.
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:48.32,Default,Merlin,0,0,0,,Par la même occasion,
Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:53.38,Default,Merlin,0,0,0,,j’ai envie de découvrir\Nqui est son vrai héritier.
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:57.36,Default,Merlin,0,0,0,,Sache bien\Nque vous n’êtes pas les seuls
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.82,Default,Merlin,0,0,0,,à viser le sommet…
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:03.94,Default,Merlin,0,0,0,,en suivant la voie tracée\Npar maître Ephthal.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:07.74,Default,Merlin,0,0,0,,Vous n’êtes pas non plus\Nles seuls disciples
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:09.32,Default,Merlin,0,0,0,,à parfaire leur magie.
Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:11.90,Italique,Ephthal,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:14.18,Italique,Ephthal,0,0,0,,Merlin…
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:17.30,Italique,Ephthal,0,0,0,,Tu dois te démener\Ndepuis quatre siècles.
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:27.06,Default,Merlin,0,0,0,,Au fait, j’imagine que tu participes\Nau combat amical de cet après-midi ?
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:29.28,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:31.80,Default,Merlin,0,0,0,,Et si nous profitions\Nde l’occasion
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:35.80,Default,Merlin,0,0,0,,pour mesurer\Nta magie à la mienne ?
Dialogue: 0,0:21:38.28,0:21:40.42,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je risque d’attirer l’attention !
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:42.82,Italique,Ephthal,0,0,0,,Pire,\Nmon objectif tombera à l’eau !
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.32,Italique,Ephthal,0,0,0,,Le plus simple serait de refuser.
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:48.30,Italique,Ephthal,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:49.90,Italique,Ephthal,0,0,0,,je crains…
Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:52.35,Italique,Ephthal,0,0,0,,que la curiosité l’emporte.
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:21:57.36,Default,Ephthal,0,0,0,,Je relève le défi.
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:05.44,Italique,Ephthal,0,0,0,,Ma première envie,
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:08.62,Italique,Ephthal,0,0,0,,c’est de voir\Nses siècles de progression !
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:35.76,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:38.22,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : C. Nakamura