[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.94,Sign,SIGN,0,0,0,,MOCHI DAIFUKU À LA FRAISE
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:06.59,Default,Minato,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:09.64,Default,Minato,0,0,0,,Alors, Yamagami ?\NEst-ce que vous aimez ?
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:10.82,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.63,Default,Yamagami,0,0,0,,La fraise rend le tout\Ntrès rafraîchissant.
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:16.17,Default,Yamagami,0,0,0,,Elle est si bonne\Nque c’en est criminel,
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:19.79,Default,Yamagami,0,0,0,,sans compter qu’elle a pour complice\Ncette pâte de haricots.
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:23.22,Default,Minato,0,0,0,,Eh bien,\Nquelle belle métaphore filée !
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:25.82,Default,Minato,0,0,0,,La pâtisserie Hizen-an\Nfrappe fort !
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:35.41,Default,Minato,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.30,Default,Yamagami,0,0,0,,Hôô donne un cours en plein air.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.92,Default,Minato,0,0,0,,Il enseigne aux bouscarles\Ncomment chanter ?
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:42.02,Default,Yamagami,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:48.15,Default,Hôô,0,0,0,,Tu devrais un peu allonger\Nta première note.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:50.17,Default,Hôô,0,0,0,,Recommence.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:54.50,Default,Hôô,0,0,0,,Oui, tu es sur la bonne voie.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:55.47,Default,Hôô,0,0,0,,Suivant !
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.29,Default,Hôô,0,0,0,,Quelle belle mélodie !\NJe te félicite.
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:01.98,Default,Hôô,0,0,0,,À toi, pour la fin !
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:10.00,Default,Minato,0,0,0,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:12.37,Default,Hôô,0,0,0,,Toi, tu es à côté de la plaque !
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:14.01,Default,Hôô,0,0,0,,Écoutez !
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:20.39,Default,Minato,0,0,0,,M. Oiseau a du succès !
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:22.28,Default,Minato,0,0,0,,Il est toujours très entouré.
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:24.81,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui, ça fait à plaisir à voir.
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:39.00,Default,Minato,0,0,0,,C’est déjà le printemps…
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:00.51,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Sign,SIGN,0,0,0,,TERRITOIRE DE LA DÉESSE\NET POUVOIR DE CONFINEMENT
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.12,Default,Harima,0,0,0,,M. Katsuragi !
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.14,Default,Katsuragi,0,0,0,,On n’en a pas terminé.
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:34.84,Default,Katsuragi,0,0,0,,C’est le printemps\Npour les mauvais esprits !
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.27,Default,Katsuragi,0,0,0,,Ils pullulent !
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:39.11,Default,Harima,0,0,0,,À force, ils sapent nos pouvoirs.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:41.99,Default,Katsuragi,0,0,0,,Ça reste du menu fretin.\NJe m’en occupe !
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:44.55,Default,Katsuragi,0,0,0,,Shikigami numéro 1,\Nremplis-toi la panse !
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:49.17,Default,Harima,0,0,0,,M. Katsuragi !
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.58,Default,Katsuragi,0,0,0,,Oui.\NJe compte sur toi pour me couvrir.
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:52.82,Default,Katsuragi,0,0,0,,Numéro 2 !
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:01.17,Default,Katsuragi,0,0,0,,Tu t’es régalé, hein ?
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:05.91,Default,Katsuragi,0,0,0,,Quoi ? C’était pas assez ?
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:08.39,Default,Katsuragi,0,0,0,,Soyez patients.\NVous en aurez d’autres.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.92,TiretsDefault,Harima/Katsuragi,227,0,0,,– Ça continue ?\N– Mais calmez-vous !
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.50,Default,Katsuragi,0,0,0,,Arrête de mordre !
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.03,Default,Katsuragi,0,0,0,,Hé, Harima ! Attention !
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.36,Default,Katsuragi,0,0,0,,Lâchez-moi, je vous dis !
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.32,Sign,SIGN,0,0,0,,SOUVENIRS
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:26.76,Default,Minato,0,0,0,,Bon, on a des cadeaux\Npour tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.07,Default,Minato,0,0,0,,On peut rentrer !
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:30.85,Default,Passant 1 (homme),0,0,0,,Je le reconnais !
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:32.95,Default,Passant 2 (garçon),0,0,0,,C’est le charmeur d’oiseaux !
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:34.58,Default,Passant 3 (femme),0,0,0,,Celui de la rumeur ?
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:36.38,Default,Katsuragi,0,0,0,,De quoi parlent-ils ?
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:41.81,Default,Passant 4 (jeune fille),0,0,0,,Il attire tous les oiseaux !
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.97,Default,Pssant 5 (jeune homme),0,0,0,,C’est fou ! Prends une photo !
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:45.93,Sign,SIGN,0,0,0,,STOP
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:51.92,Default,Minato,0,0,0,,C’est toujours comme ça, avec vous,\NM. Oiseau.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.27,Default,Jardinier,0,0,0,,Et voilà, c’est terminé !
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:58.97,Default,Jardinier,0,0,0,,Mes {\i1}haniwa{\i0} adorés !
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.28,Default,Jardinier,0,0,0,,Toi, t’es le 25e de la meute !
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:05.94,Default,Minato,0,0,0,,Les {\i1}haniwa{\i0} représentant des humains,\Nc’est mieux de parler de groupe, non ?
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.20,Default,Jardinier,0,0,0,,Oh, M. Kusunoki !
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:09.59,Default,Minato,0,0,0,,Ça faisait un bail !
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:11.54,Default,Minato,0,0,0,,On peut dire que vous êtes
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.20,Default,Minato,0,0,0,,un jardinier avant-gardiste.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:19.17,Default,Jardinier,0,0,0,,Oui, le propriétaire m’a dit\Nde laisser libre cours à mon imagination.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:22.67,Default,Jardinier,0,0,0,,À vrai dire,\Ndepuis ma visite chez vous,
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.40,Default,Jardinier,0,0,0,,je pète la forme ! Regardez ça !
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:29.67,Default,Jardinier,0,0,0,,D’où sortent ces piafs ?
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:32.88,Default,Minato,0,0,0,,C’est vrai… Bonne question !
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:34.84,Default,Minato,0,0,0,,Sur ce, je vous laisse !
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.32,Default,Jardinier,0,0,0,,Quoi ? M. Kusunoki !
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.74,Default,Utsugi,0,0,0,,Yamagami !
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:45.07,Default,Seri,0,0,0,,L’heure est grave !
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:48.28,Default,Seri,0,0,0,,La montagne est envahie\Nde portails d’outre-mondes !
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:51.56,Default,Torika,0,0,0,,En plus, Minato n’est toujours pas\Nrevenu de ses courses !
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:52.81,Default,Utsugi,0,0,0,,Que peut-on faire ?
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:54.19,Default,Yamagami,0,0,0,,Déjà, ne pas paniquer.
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:00.19,Default,Yamagami,0,0,0,,Vu leur nombre,\Nvous ne vous en sortirez pas seuls.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:01.65,Default,Yamagami,0,0,0,,Je vais y aller.
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:03.54,Default,Torika,0,0,0,,Vous en êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:04.51,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:11.56,TiretsDefault,Seri/Torika/Utsugi,234,0,0,,– Allons l’épauler !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:17.89,Default,Minato,0,0,0,,Tiens ? Les oiseaux ont disparu ?
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:19.14,Default,Minato,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.35,Default,Fûjin/Raijin,0,0,0,,Coucou !
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:25.46,Default,Minato,0,0,0,,Fûjin et Raijin !
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:27.69,Default,Fûjin,0,0,0,,Rentre chez toi au plus vite.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:29.22,Default,Minato,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:31.40,Default,Raijin,0,0,0,,Aujourd’hui, en plus des esprits,
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.25,Default,Raijin,0,0,0,,on doit gérer\Ndes territoires divins délaissés.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:35.91,Default,Minato,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:40.45,Default,Fûjin,0,0,0,,Il y a autant de territoires divins\Nque de dieux, en ce bas monde.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:44.42,Default,Raijin,0,0,0,,Mais certains dieux\Nles laissent parfois à l’abandon.
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:46.15,Default,Minato,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:50.13,Default,Fûjin,0,0,0,,En voilà une.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:56.17,Default,Minato,0,0,0,,Une quoi ?
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:58.21,Default,Fûjin,0,0,0,,Une entrée de territoire délaissé.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:00.25,Default,Raijin,0,0,0,,Elles peuvent apparaître partout,
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.91,Default,Raijin,0,0,0,,sur terre, dans le ciel\Net dans l’eau.
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:06.50,Default,Fûjin,0,0,0,,Le plus embêtant,\Nc’est qu’elles peuvent se déplacer.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:10.14,Default,Raijin,0,0,0,,En aspirant un ou deux humains\Nau passage, parfois.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:12.29,Default,Raijin,0,0,0,,C’est ça,\N« un enlèvement divin ».
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:15.25,Default,Minato,0,0,0,,Ça explique pourquoi\Nles oiseaux ont pris la fuite.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.08,Default,Fûjin,0,0,0,,Tu as le droit de te promener,
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.23,Default,Fûjin,0,0,0,,mais sache que c’est toi\Nqui es le plus en danger.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:24.75,Default,Raijin,0,0,0,,Eh oui, car c’est toi qui as\Nle plus d’affinités avec les dieux, ici.
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:27.27,Default,Fûjin,0,0,0,,En plus d’habiter une terre divine,
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:29.30,Default,Fûjin,0,0,0,,tu te baignes dans de l’eau sacrée.
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:33.68,Default,Raijin,0,0,0,,Si tu te fais happer\Npar un territoire maléfique,
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:35.70,Default,Raijin,0,0,0,,tu pourrais y rester coincé !
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:38.43,Default,Minato,0,0,0,,Je ferai attention.
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:40.86,Default,Fûjin,0,0,0,,Ah, j’allais oublier…
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.69,Default,Fûjin,0,0,0,,Yamagami est sorti\Npour faire face à la menace.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.05,Default,Minato,0,0,0,,Lui-même, en personne ?\NC’est si grave que ça ?
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:49.71,Default,Raijin,0,0,0,,Reste bien sur tes gardes !
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:50.90,Default,Fûjin,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:53.95,Default,Minato,0,0,0,,M. Oiseau, prenons un raccourci !
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:12.36,Default,Utsugi,0,0,0,,Il y en a tellement !
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:15.77,Default,Torika,0,0,0,,Ça ne sent pas bon…\NIls approchent de chez Minato.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.99,Default,Seri,0,0,0,,Il faut les annihiler ici !
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.24,Default,Yamagami,0,0,0,,Pour être efficaces, séparons-nous.
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:21.22,Default,Seri,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:22.55,Default,Torika,0,0,0,,Comptez sur nous !
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:23.85,Default,Utsugi,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:38.33,Default,Minato,0,0,0,,C’est rempli\Nde mauvaises herbes !
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:42.92,Default,Esprit du vent,0,0,0,,Non, arrête… Évite cet endroit !
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:47.35,Default,Minato,0,0,0,,C’était vous, M. Oiseau ?
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:51.08,Default,Minato,0,0,0,,J’ai cru entendre une voix.
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:52.68,Default,Minato,0,0,0,,J’ai rêvé ?
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.56,Default,Minato,0,0,0,,Je vais me faire aspirer !
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:11.86,Default,Minato,0,0,0,,M. Oiseau !
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:47.89,Default,Minato,0,0,0,,Vous allez bien, M. Oiseau ?
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:53.51,Default,Minato,0,0,0,,Où est-ce qu’on a atterri ?
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:57.32,Default,Minato,0,0,0,,J’ai la même sensation\Nqu’en territoire divin.
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:59.11,Default,Minato,0,0,0,,C’en est sûrement un.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.18,Default,Minato,0,0,0,,Par contre,\Nl’atmosphère est vraiment pesante.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:05.54,Default,Minato,0,0,0,,Dépêchons-nous\Nde trouver une sortie.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.94,Default,Minato,0,0,0,,Que font toutes ces boîtes ici ?
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:19.05,Default,Minato,0,0,0,,Il y en a vraiment beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.76,Default,Minato,0,0,0,,L’autre fois,\NYamagami m’avait dit que…
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:27.02,Italique,Yamagami,0,0,0,,Un territoire divin est une fenêtre\Nouverte sur l’âme de son bâtisseur.
Dialogue: 0,0:10:27.78,0:10:32.42,Italique,Yamagami,0,0,0,,Celui-ci façonne l’espace\Noù il se sentira le plus à son aise.
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:35.67,Default,Minato,0,0,0,,Cette divinité\Ndoit aimer les boîtes en bois.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:39.58,Default,Minato,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:47.00,Default,Minato,0,0,0,,L’air est irrespirable.
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:51.95,Default,Minato,0,0,0,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:56.42,Default,Minato,0,0,0,,Cette dame
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:59.47,Default,Minato,0,0,0,,serait la déesse\Nqui a bâti ce territoire ?
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:06.93,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:08.64,Default,Minato,0,0,0,,Cette dame
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:11.66,Default,Minato,0,0,0,,serait la déesse\Nqui a bâti ce territoire ?
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.16,Default,Amaterasu,0,0,0,,J’en peux plus de cet endroit !
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:22.87,Default,Amaterasu,0,0,0,,Avec cette humidité,\Nimpossible de bien dormir !
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:24.40,Default,Amaterasu,0,0,0,,Je dois changer l’air,
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.14,Default,Amaterasu,0,0,0,,mais j’ai la flemme…
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.60,Default,Amaterasu,0,0,0,,J’ai pas envie de bouger.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:31.57,Default,Amaterasu,0,0,0,,J’aimerais rester au lit\Npour l’éternité.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:32.62,Default,Minato,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:36.89,Default,Minato,0,0,0,,Est-ce vous qui avez façonné\Nce territoire divin ?
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:38.50,Default,Amaterasu,0,0,0,,Oui, c’est moi…
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:41.13,Default,Amaterasu,0,0,0,,Mais qui es-tu, toi ?\NUn humain, non ?
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:42.24,Default,Minato,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:44.88,Default,Amaterasu,0,0,0,,Tiens,\Nne serait-ce pas Hôô que je vois là ?
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:51.07,Default,Amaterasu,0,0,0,,Tu sembles protégé\Npar une myriade de dieux.
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:54.29,Default,Amaterasu,0,0,0,,Je ne t’ai pas convoqué, non ?\NQue fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:55.44,Default,Minato,0,0,0,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.10,Default,Amaterasu,0,0,0,,Tu t’es perdu ?
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:01.70,Default,Amaterasu,0,0,0,,Ce serait étrange,\Nj’ai condamné l’accès au territoire.
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:03.58,Default,Minato,0,0,0,,Dans le monde extérieur,
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:06.91,Default,Minato,0,0,0,,on est envahi d’entrées\Nvers des territoires délaissés.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:10.78,Default,Amaterasu,0,0,0,,Surveille ton langage.\NJe n’ai pas abandonné le mien.
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:14.79,Default,Amaterasu,0,0,0,,À moins que mes pouvoirs\Nse soient affaiblis ?
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:18.27,Default,Minato,0,0,0,,L’autel par lequel je suis arrivé\Nétait bien délabré.
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:20.47,Default,Amaterasu,0,0,0,,Mais oui, tu as raison !
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:23.57,Default,Amaterasu,0,0,0,,Je ne comprends pas.\NÇa fait si longtemps que ça ?
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:25.03,Default,Amaterasu,0,0,0,,Enfin, bref…
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.72,Default,Minato,0,0,0,,Hein ? C’est tout ?
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:30.58,Default,Amaterasu,0,0,0,,Intéressant, jeune homme.\NTu as un lien particulier avec Fûjin.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.10,Default,Minato,0,0,0,,J’ignore si on peut dire ça…
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:36.41,Default,Amaterasu,0,0,0,,Alors que tu possèdes\Nson pouvoir ?
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:37.73,Default,Minato,0,0,0,,Vous pouvez le voir ?
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:39.20,Default,Amaterasu,0,0,0,,Évidemment que je peux.
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:44.24,Default,Amaterasu,0,0,0,,J’ai du mal à croire que ce malotru\Nait prêté ses pouvoirs à un humain.
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:49.65,Default,Amaterasu,0,0,0,,Écoute,\Nj’ai un service à te demander.
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:51.75,Default,Amaterasu,0,0,0,,Pourrais-tu t’en servir
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:54.12,Default,Amaterasu,0,0,0,,pour renouveler\Nl’air de cette grotte ?
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:56.00,Default,Minato,0,0,0,,Changer l’air, vous dites ?
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:58.62,Default,Amaterasu,0,0,0,,Tu sens qu’il est stagnant, non ?
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:12:59.88,Default,Minato,0,0,0,,En effet…
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:02.09,Default,Minato,0,0,0,,Entendu, mais je ne garantis rien.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:05.33,Default,Amaterasu,0,0,0,,J’ai oublié quand je l’ai fait,\Nla dernière fois.
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.49,Default,Amaterasu,0,0,0,,Ça doit remonter à l’annulation
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:11.35,Default,Amaterasu,0,0,0,,de la dernière mission japonaise\Nvers la Chine des Tang.
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:14.46,Default,Minato,0,0,0,,Plus de mille ans, alors ?
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:15.81,Sign,SIGN,0,0,0,,894 : ARRÊT DES MISSIONS\NEN CHINE
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:15.81,Default,Amaterasu,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:18.13,Default,Amaterasu,0,0,0,,Je me perds toujours\Ndans vos histoires,
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:21.32,Default,Amaterasu,0,0,0,,Vous mourez tellement vite,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:22.82,Default,Minato,0,0,0,,J’imagine…
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:24.78,Default,Amaterasu,0,0,0,,Bon, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:29.22,Default,Minato,0,0,0,,M’aiderez-vous à partir\Nquand j’aurai fini ?
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:30.56,Default,Amaterasu,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:31.87,Default,Minato,0,0,0,,Vous le promettez ?
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:33.73,Default,Amaterasu,0,0,0,,C’est que tu insistes.
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:36.57,Default,Amaterasu,0,0,0,,Ai-je l’air\Nd’une je-m’en-foutiste ?
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:37.98,Default,Minato,0,0,0,,Plutôt, oui…
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:44.86,Default,Minato,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:48.29,Default,Amaterasu,0,0,0,,Tant que tu y es,\Npourrais-tu jeter là-dedans
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:50.16,Default,Amaterasu,0,0,0,,toutes les boîtes en bois ?
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:51.64,Default,Minato,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:10.65,Default,Amaterasu,0,0,0,,C’est presque beau à voir.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:26.04,Default,Seri,0,0,0,,Tout va bien, Utsugi ?
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:28.44,Default,Utsugi,0,0,0,,J’ai pas fait attention.
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:29.78,Default,Yamagami,0,0,0,,Vous, alors !
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:31.85,Default,Yamagami,0,0,0,,Vous faites un de ces vacarmes !
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:33.54,Default,Seri,0,0,0,,Yamagami !
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.31,Default,Yamagami,0,0,0,,Faites-moi votre rapport.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:38.64,Default,Seri,0,0,0,,J’ai détruit\Ntoutes les entrées au nord.
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:40.13,Default,Torika,0,0,0,,Moi, à l’est !
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:42.06,Default,Utsugi,0,0,0,,Et moi, celles au sud !
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.21,Default,Yamagami,0,0,0,,Très bon travail.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.48,Default,Yamagami,0,0,0,,Il ne reste plus\Nqu’à sauver Minato.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:47.65,Default,Utsugi,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:51.20,Default,Yamagami,0,0,0,,N’avez-vous pas remarqué\Nqu’il a été aspiré ?
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:52.57,Default,Seri/Torika/Utsugi,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.44,Default,Torika,0,0,0,,Cela explique le cri de Hôô,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.45,Default,Seri,0,0,0,,Allons les sauver sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:01.00,Default,Utsugi,0,0,0,,Encore d’autres ?
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:02.36,Default,Torika,0,0,0,,C’est sans fin !
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:05.25,Default,Seri,0,0,0,,Et elles se rapprochent toujours\Nde chez Minato !
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:10.46,Default,Fûjin,0,0,0,,Vous semblez embêtés.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:12.22,Default,Raijin,0,0,0,,On pourrait vous aider.
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:14.00,Default,Yamagami,0,0,0,,Je vous en saurais gré.
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:17.19,Default,Yamagami,0,0,0,,Je les affronterai ici.\NVous, suivez-les.
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:18.39,Default,Seri/Torika/Utsugi,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:20.97,Default,Fûjin,0,0,0,,Allons régler tout ça vite fait.
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:23.61,Default,Raijin,0,0,0,,Bien dit.\NTu devrais te reposer, Yamagami.
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:25.14,Default,Yamagami,0,0,0,,Ne dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:33.00,Default,Fûjin,0,0,0,,Oh ! Bien joué !
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.09,Default,Raijin,0,0,0,,Il dégage la même chose\Nque pendant une éruption.
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:39.52,Default,Fûjin,0,0,0,,Quand a-t-il provoqué la dernière,\Ndéjà ?
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:41.16,Default,Raijin,0,0,0,,Il y a mille ans, je dirais.
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:44.88,Default,Yamagami,0,0,0,,Sois plus précis !\NC’était il y a 1 500 ans.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:48.59,Default,Minato,0,0,0,,C’est la dernière.
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.16,Default,Minato,0,0,0,,Est-ce que ça vous convient ?
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:03.71,Default,Amaterasu,0,0,0,,À un point\Nque tu ne peux pas imaginer !
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:06.82,Default,Amaterasu,0,0,0,,Mais l’air\Nest toujours le même, non ?
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:08.78,Default,Minato,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:10.64,Default,Amaterasu,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.95,Default,Minato,0,0,0,,Une feuille du camphrier sacré\Nde mon jardin.
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:24.75,Default,Amaterasu,0,0,0,,Quel heureux hasard que voilà !
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:27.99,Default,Amaterasu,0,0,0,,Tu as plus d’un tour dans ton sac.
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:30.65,Default,Minato,0,0,0,,Elles m’ont sauvé la mise,\Nil y a peu.
Dialogue: 0,0:16:30.87,0:16:32.97,Default,Minato,0,0,0,,J’essaie de toujours\Nen avoir sur moi.
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:35.46,Default,Minato,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:39.64,Default,Amaterasu,0,0,0,,Eh bien !\NCet endroit revit grâce à ton aide.
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:41.71,Default,Minato,0,0,0,,Vous m’en voyez honoré.
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:45.83,Default,Amaterasu,0,0,0,,Dis-moi, pourrais-tu me prêter\Nta dernière feuille ?
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:47.20,Default,Minato,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:52.97,Default,Amaterasu,0,0,0,,Ça alors, quel parfum agréable !
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:54.27,Default,Minato,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:56.48,Default,Minato,0,0,0,,Ça sent très fort, en plus !
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:17:00.50,Default,Amaterasu,0,0,0,,En guise de remerciement,\Nje vais te prêter un peu de mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:07.60,Default,Minato,0,0,0,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:09.58,Default,Amaterasu,0,0,0,,Du pouvoir de confinement.
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:12.36,Default,Minato,0,0,0,,De confinement…\NPour confiner quoi ?
Dialogue: 0,0:17:12.79,0:17:14.55,Default,Amaterasu,0,0,0,,Ce qui est invisible à l’œil nu.
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:18.79,Default,Amaterasu,0,0,0,,Les sentiments, les mauvaises pensées,\Nles pouvoirs surnaturels…
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:22.80,Default,Amaterasu,0,0,0,,Tu pourras enfermer toutes ces choses\Ndans les objets de ton choix.
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:25.23,Default,Minato,0,0,0,,Alors, ces boîtes…
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:26.73,Default,Amaterasu,0,0,0,,Tu as deviné.
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:30.03,Default,Amaterasu,0,0,0,,J’y ai déposé les prières\Nque les gens m’ont adressées.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.27,Default,Amaterasu,0,0,0,,Leurs rêves les plus profonds,
Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:34.43,Default,Amaterasu,0,0,0,,leurs jalousies et leurs envies,
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:36.76,Default,Amaterasu,0,0,0,,ou leurs pouvoirs incontrôlables.
Dialogue: 0,0:17:37.51,0:17:40.15,Default,Amaterasu,0,0,0,,J’aurais pu utiliser autre chose\Nque des boîtes.
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:44.25,Default,Amaterasu,0,0,0,,Tu es libre de trouver l’objet\Nqui te conviendra le mieux.
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:47.38,Default,Amaterasu,0,0,0,,De la même manière\Nque tu es libre
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:49.41,Default,Amaterasu,0,0,0,,d’utiliser ou non mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:54.63,Default,Amaterasu,0,0,0,,Tu peux même enfermer\Npour l’éternité ce que tu as confiné,
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:57.91,Default,Amaterasu,0,0,0,,ou le libérer\Nà certaines conditions.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:00.19,Default,Amaterasu,0,0,0,,Si tu t’entraînes,\Ntout est possible.
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:01.14,Default,Minato,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:03.49,Default,Minato,0,0,0,,Madame, ne vous rendormez pas !
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:07.25,Default,Minato,0,0,0,,Comment je vais sortir, moi ?
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:09.11,Default,Amaterasu,0,0,0,,Sortir ?
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:11.30,Default,Amaterasu,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:13.89,Default,Minato,0,0,0,,Elle s’est assoupie…
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:18.67,Default,Minato,0,0,0,,Je ne peux pas la réveiller…\NQu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:21.33,Default,Utsugi,0,0,0,,Minato !
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:22.62,Default,Minato,0,0,0,,Vous êtes là !
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:26.49,Default,Seri,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:29.37,Default,Minato,0,0,0,,Non.\NMerci d’être venus me chercher !
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:31.22,Default,Torika,0,0,0,,Désolé, on était occupés.
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:33.51,Default,Seri,0,0,0,,Avec les territoires délaissés.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.34,Default,Seri,0,0,0,,Ça n’a pas été trop dur, toi ?
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:38.04,Default,Minato,0,0,0,,Je suis tombée\Nsur une déesse flemmarde,
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:40.34,Default,Minato,0,0,0,,mais bon,\Nelle m’a offert son pouvoir.
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:42.45,Default,Utsugi,0,0,0,,Tu peux nous dire lequel ?
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:44.56,Default,Minato,0,0,0,,Le pouvoir de confiner.
Dialogue: 0,0:18:44.67,0:18:47.16,Default,Seri,0,0,0,,Alors,\Nc’était sûrement Amaterasu.
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:48.52,Default,Minato,0,0,0,,Amaterasu…
Dialogue: 0,0:18:48.91,0:18:51.73,Default,Minato,0,0,0,,La déesse primordiale du Soleil ?
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.94,Default,Minato,0,0,0,,C’est pas l’image\Nque je m’en faisais…
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:03.12,Default,Minato,0,0,0,,Au fait,\Ncomment avez-vous compris où j’étais ?
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:06.70,Default,Seri,0,0,0,,À vrai dire,\Nla voix de Hôô nous a facilité la tâche.
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:09.74,Default,Minato,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’il a chanté avant qu’on entre ?
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:14.04,Default,Minato,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:18.01,Default,Minato,0,0,0,,Je le remercierai à son réveil.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:21.16,Default,Seri,0,0,0,,Pense aussi à remercier\Nles esprits du vent.
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:22.47,Default,Minato,0,0,0,,Les esprits du vent ?
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:26.12,Default,Torika,0,0,0,,Les voix du vent\Nnous ont aussi guidés jusqu’à toi.
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:29.29,Default,Utsugi,0,0,0,,Tu n’as rien entendu\Navant d’être aspiré ?
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:33.30,Italique,Esprit du vent,0,0,0,,Non, arrête… Évite cet endroit !
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:35.71,Default,Minato,0,0,0,,Il y a eu cette voix !
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:38.50,Default,Minato,0,0,0,,Elle voulait me prévenir\Ndu danger imminent ?
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:42.36,Default,Seri,0,0,0,,Tu ne dois pas encore\Nbien les voir et les entendre.
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:44.50,Default,Utsugi,0,0,0,,Mais essaie de tendre l’oreille.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:48.24,Default,Torika,0,0,0,,Le plus important,\Nc’est d’adopter un esprit ouvert.
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:49.89,Default,Minato,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:00.54,Default,Esprit du vent,0,0,0,,Tu t’en es sorti.
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:03.19,Default,Minato,0,0,0,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:05.33,Default,Seri,0,0,0,,Tu viens d’en entendre un.
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:10.38,Default,Minato,0,0,0,,Merci, esprits du vent !
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.94,Default,Katsuragi,0,0,0,,Harima,\Nt’as pas honte de m’abandonner ?
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:21.08,Default,Katsuragi,0,0,0,,Je ne me fais plus très jeune,\Ntu sais !
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:23.03,Default,Katsuragi,0,0,0,,Quoi ? Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:24.99,Default,Azuchi,0,0,0,,Vous voilà enfin.
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:28.27,Default,Azuchi,0,0,0,,Vous en avez mis, du temps,\Nmessieurs les exorcistes.
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:33.90,Default,Azuchi,0,0,0,,Nous, les chasseurs de démons,\Navons purifié la zone en votre absence.
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:36.44,Default,Katsuragi,0,0,0,,Ah oui ? Merci du coup de main.
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:39.67,Default,Azuchi,0,0,0,,Sinon, que faites-vous\Ndans notre secteur ?
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:42.51,Default,Azuchi,0,0,0,,Selon l’usage,\Nles exorcistes ne peuvent agir
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:46.27,Default,Azuchi,0,0,0,,là où sont implantés\Ndes chasseurs de démons locaux.
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:49.14,Default,Azuchi,0,0,0,,Vous le savez bien, non ?
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:54.73,Default,Azuchi,0,0,0,,Nous devons vous laisser.\NIl nous reste beaucoup de travail.
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:58.64,Default,Harima,0,0,0,,Qui est cet homme ?
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:03.04,Default,Katsuragi,0,0,0,,Certains chasseurs de démons\Nexigent des sommes exorbitantes.
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:07.47,Default,Katsuragi,0,0,0,,Lui, c’est leur chef.\NEspérons qu’ils ne mettent pas le bazar.
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:12.16,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, nous sommes rentrés !
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.44,Default,Minato,0,0,0,,Je vous ai rapporté des cadeaux !
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:15.62,Default,Minato,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.33,Default,Minato,0,0,0,,Ça alors… Yamagami ?
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:19.75,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Je n’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:21.93,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Vous allez voir…
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:23.25,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami ?
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:26.75,Default,Minato,0,0,0,,Vous êtes de nouveau tout petit ?
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:30.01,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Oui, j’ai un peu tiré sur la corde.
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:33.02,Default,Minato,0,0,0,,Mangez ce qu’il faut\Npour redevenir grand !
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:34.81,Default,Minato,0,0,0,,Il y a des gâteaux japonais !
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:35.76,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:40.61,Default,Minato,0,0,0,,Ça vous plaît ?
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:44.05,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Avec ça,\Nj’aurai vite retrouvé ma prestance.
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:45.92,Default,Minato,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:21:46.56,0:21:50.76,Default,Minato,0,0,0,,Cependant,\Nje vous trouve plutôt mignon comme ça.
Dialogue: 0,0:21:51.02,0:21:54.45,Default,Minato,0,0,0,,C’est la taille idéale\Npour jouer avec les autres.
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:56.27,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Ne te moque pas de moi !
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:58.92,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Je suis un dieu, quand même !
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:27.30,Default,crédits,0,0,0,,Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.38,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:32.59,Italique,Amaterasu,0,0,0,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:36.55,Italique,Amaterasu,0,0,0,,Venez nombreux\Nau jardin du printemps.
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:39.94,Sign,SIGN,0,0,0,,VENEZ NOMBREUX AU JARDIN DU PRINTEMPS