[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.55,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Moi, c’est Suzume,
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.76,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,femme de chambre\Ndans un manoir anglais.
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:20.76,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Enfin, ça,
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:24.25,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,c’était avant qu’il s’effondre.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.13,Sign,SIGN,0,0,0,,LE CAUCHEMAR
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:37.27,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Il a donc été convenu
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:41.55,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,que je resterais un an au Japon,\Nle temps des travaux.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:44.43,Default,Suzume,0,0,0,,Tout propre !
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:53.42,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Bon, on mange quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Sign,SIGN,0,0,0,,GLACE À L’ITALIENNE
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:44.03,Default,Suzume,0,0,0,,« À ne pas rater\Nau Japon en juin :
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.77,Default,Suzume,0,0,0,,le charme des hortensias\Nsous la pluie. »
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:53.53,Sign,SIGN,0,0,0,,HÉ HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.71,Sign,SIGN,0,0,0,,SILENCE
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.07,Default,Suzume,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.60,Sign,SIGN,0,0,0,,PAS DE POT
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.50,Italique,Suzume,0,0,0,,Je ne sais même pas\Npourquoi je marche.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:29.78,Italique,Suzume,0,0,0,,Autant reporter mon expédition,\Npuisqu’il ne pleut plus.
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:33.93,Italique,Suzume,0,0,0,,Est-ce que ça vaut le coup\Nd’aller jusqu’au parc ?
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.61,Italique,Suzume,0,0,0,,J’ai surtout besoin\Nde me requinquer, là.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:36.61,Sign,SIGN,0,0,0,,HORTENSIA
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:38.92,Italique,Suzume,0,0,0,,Par exemple…
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:41.78,Italique,Suzume,0,0,0,,avec une glace à l’hortensia !
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:42.37,Sign,SIGN,0,0,0,,TADAM !
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:48.04,Default,Suzume,0,0,0,,J’attaque.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.60,Italique,Suzume,0,0,0,,Un goût riche et intense\Naux notes acidulées
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.89,Italique,Suzume,0,0,0,,qui évoque celui de la myrtille…
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:03.44,Italique,Suzume,0,0,0,,Minute. Ce serait pas juste\Nune glace à la myrtille, en fait ?
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:05.90,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! L’hortensia étant toxique,
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:09.14,Default,Cui-cui,0,0,0,,on ne peut consommer\Nni ses fleurs ni ses feuilles.
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:12.38,Default,Cui-cui,0,0,0,,Les glaciers\Nreproduisent sa couleur
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:15.28,Default,Cui-cui,0,0,0,,avec des myrtilles\Nou des patates douces.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.53,Italique,Suzume,0,0,0,,Tant que c’est bon, hein !
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:24.42,Default,Cui-cui,0,0,0,,Petite précision : une glace classique\Nest servie à -18 °C ou moins.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:28.44,Default,Cui-cui,0,0,0,,Une glace à l’italienne\Nl’est plutôt entre -5 et -7 °C,
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.42,Default,Cui-cui,0,0,0,,ce qui explique sa texture onctueuse,\Npresque molle.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:40.05,Italique,Suzume,0,0,0,,Le croquant du cornet contraste\Navec le froid de la glace.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.43,Italique,Suzume,0,0,0,,Ça va si bien ensemble, j’adore.
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.28,Italique,Suzume,0,0,0,,Un trésor se cachait\Nsous le papier.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:52.02,Italique,Suzume,0,0,0,,Je me demande de quelle couleur\Nsont les fleurs d’hortensia.
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:11.27,Default,Suzume,0,0,0,,Leur violet est plus foncé\Nque celui de la glace.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.33,Default,Suzume,0,0,0,,Presque comme du vin.
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:29.38,Default,Suzume,0,0,0,,J’ai bien fait de venir.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.73,Sign,SIGN,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.23,Sign,SIGN,0,0,0,,LA CUI-CUISINE DU JAPON
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:41.26,Default,Suzume,0,0,0,,Les hortensias bleuissent\Nau-dessus des corps enfouis ?
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.64,Default,Suzume,0,0,0,,J’en ai vu plein des bleus, hier…
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:47.19,Default,Cui-cui,0,0,0,,Certes, la composition du sol\Ninflue sur leur couleur,
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.37,Default,Cui-cui,0,0,0,,mais de nos jours,\Non peut créer des variétés qui…
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.85,Default,Suzume,0,0,0,,Jamais je ne retourne\Ndans ce parc !
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:55.26,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui-cui ! Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:59.84,Sign,SIGN,0,0,0,,LIQUEUR DE PRUNE
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.29,Italique,Suzume,0,0,0,,C’était la dernière.
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:20.02,Italique,Suzume,0,0,0,,« Retire le calice des prunes,
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.42,Italique,Suzume,0,0,0,,puis rince-les et essuie-les.
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.33,Italique,Suzume,0,0,0,,Dans un grand bocal stérilisé,
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:26.65,Italique,Suzume,0,0,0,,dépose tour à tour
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.87,Italique,Suzume,0,0,0,,les prunes et le sucre candi. »
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.64,Italique,Suzume,0,0,0,,Ça fait des strates.
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:35.56,Italique,Suzume,0,0,0,,« Enfin,
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.27,Italique,Suzume,0,0,0,,verse l’eau-de-vie par-dessus…
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.19,Italique,Suzume,0,0,0,,et tu auras\Nune liqueur de prune » !
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.51,Sign,SIGN,0,0,0,,BIM !
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:48.75,Default,Suzume,0,0,0,,J’ai trop hâte de la déguster.\NVivement que grand-mère revienne.
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:51.01,Default,Grand-mère,0,0,0,,Je suis rentrée !
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:52.52,Default,Suzume,0,0,0,,Tout s’est bien…
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.03,Default,Ricotta,0,0,0,,Bonjour, Suzume.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.77,Default,Suzume,0,0,0,,Ricotta ?
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.63,Default,Grand-mère,0,0,0,,Merci de t’être occupée de tout\Nen mon absence.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:00.94,Default,Grand-mère,0,0,0,,J’ai rencontré Ricotta\Nsur le perron.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:03.20,Default,Grand-mère,0,0,0,,Elle passait me dire bonjour.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:04.40,Default,Suzume,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:06.96,Italique,Ricotta,0,0,0,,Je suis bénie. Suzume est là.
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:08.57,Default,Suzume,0,0,0,,Ricotta ?
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:10.53,Default,Ricotta,0,0,0,,Tu es venue l’aider ?
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:13.17,Default,Suzume,0,0,0,,Oui. À fabriquer\Nde la liqueur de prune.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:16.45,Default,Suzume,0,0,0,,Tu tombes bien, d’ailleurs.\NJe viens de terminer.
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.24,Default,Suzume,0,0,0,,Tu veux y goûter, Ricotta ?
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:20.42,Default,Grand-mère,0,0,0,,Dans six mois, elle le pourra.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:26.18,Default,Ricotta,0,0,0,,J’ai pensé à vous,\Nmadame la gouvernante.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.40,Default,Grand-mère,0,0,0,,L’ex-gouvernante, plutôt.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:32.18,Default,Ricotta,0,0,0,,Vous occuperez toujours cette fonction\Ndans mon cœur, madame.
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:34.44,Default,Grand-mère,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:37.89,Default,Grand-mère,0,0,0,,Tu sais, tu serais mieux ici\Nque dans ton petit meublé…
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.20,Default,Ricotta,0,0,0,,Oubliez ça.\NJe ne veux pas déranger.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.95,Default,Grand-mère,0,0,0,,Comme tu veux,\Ntant que tu me rends visite.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.11,Default,Ricotta,0,0,0,,Bien sûr. Je n’y manquerai pas.
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:47.82,Default,Grand-mère,0,0,0,,Suzume.
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:50.08,Default,Grand-mère,0,0,0,,Suzume !
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:54.83,Default,Grand-mère,0,0,0,,Et si tu servais à notre invitée\Nma liqueur de l’an dernier ?
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:56.10,Default,Suzume,0,0,0,,Il t’en reste ?
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:07:58.82,Default,Ricotta,0,0,0,,Madame,\Nil est un peu tôt pour boire.
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.84,Default,Grand-mère,0,0,0,,C’est bon pour la santé,\Non peut se le permettre.
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:05.80,Default,Cui-cui,0,0,0,,La liqueur de prune\Nposséderait des vertus digestives.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.34,Default,Cui-cui,0,0,0,,Que ça ne vous empêche pas\Nd’en boire avec modération, cui !
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:13.22,Default,Grand-mère,0,0,0,,Le bocal se trouve\Nau fond du placard de la cuisine.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:16.48,Sign,SIGN,0,0,0,,C’EST SERVI
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:20.60,Default,Ricotta,0,0,0,,Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:25.98,Default,Suzume,0,0,0,,Le sucre candi a disparu,\Net les prunes sont toutes fripées.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:32.37,Default,Grand-mère,0,0,0,,Ôtez-moi d’un doute.\NVous avez le droit de boire ?
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.26,Default,Suzume,0,0,0,,Évidemment,\Nc’est 18 ans, l’âge légal.
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.66,Default,Grand-mère,0,0,0,,Sauf qu’on n’est pas\Nau Royaume-Uni.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:40.59,Default,Grand-mère,0,0,0,,Ricotta,\Nreprends-lui son verre, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:41.98,Default,Ricotta,0,0,0,,Bien, madame.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.75,Default,Grand-mère,0,0,0,,Ma chérie,\Ntu te satisferas à la place
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:48.40,Default,Grand-mère,0,0,0,,d’un diabolo au sirop de prune.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:52.46,Default,Grand-mère,0,0,0,,Bon, ceci étant réglé,\Nnous pouvons trinquer.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:53.76,Italique,Suzume/Ricotta,0,0,0,,Cheers !
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:01.00,Default,Ricotta,0,0,0,,Les prunes ont pris\Nun délicieux goût corsé.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.00,Default,Grand-mère,0,0,0,,Oui, je l’ai bien réussi.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.52,Default,Suzume,0,0,0,,En sirop, c’est très rafraîchissant.
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:09.87,Default,Grand-mère,0,0,0,,Je n’en reviens toujours pas\Nque tu sois venue au Japon, toi aussi.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.08,Default,Ricotta,0,0,0,,Monsieur me l’a demandé.
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.70,Default,Suzume,0,0,0,,Elle m’a apporté\Ndes uniformes d’été
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.23,Default,Suzume,0,0,0,,contre quelques biscuits\Nque j’avais.
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:18.54,Default,Grand-mère,0,0,0,,Rien que ça.
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:23.04,Default,Suzume,0,0,0,,Tu reviendras me voir, Ricotta ?\NOn se fera un petit goûter.
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:26.25,Default,Ricotta,0,0,0,,Pourquoi pas…\NSi ça peut te faire plaisir.
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:27.49,Default,Suzume,0,0,0,,Quand ça ?
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.72,Default,Ricotta,0,0,0,,Quand l’envie m’en prendra.
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:31.60,Default,Suzume,0,0,0,,Et ça sera quand ?
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:35.17,Default,Ricotta,0,0,0,,Dis donc, Suzume,\Ntu en poses, des questions…
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:39.91,Default,Suzume,0,0,0,,Demain, alors ?
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.81,Default,Ricotta,0,0,0,,Je ne le saurai que demain, ça.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.62,Default,Suzume,0,0,0,,Dans le doute, je me tiens prête.
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:50.08,Default,Grand-mère,0,0,0,,Et si nous attendions\Nque tu sois en âge
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:53.53,Default,Grand-mère,0,0,0,,pour déguster la liqueur\Nque tu as fabriquée ?
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.57,Default,Suzume,0,0,0,,Elle ne va pas se gâter ?
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:58.32,Default,Grand-mère,0,0,0,,Cui ! Dans de bonnes conditions,
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:01.46,Default,Cui-cui,0,0,0,,une liqueur peut se conserver\Nune dizaine d’années.
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:06.29,Default,Grand-mère,0,0,0,,Quand l’heure sera venue,\Nrevenez me voir, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.03,TiretsDefault,Ricotta/Suzume,233,0,0,,– Toutes les deux ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:10.76,Default,Ricotta,0,0,0,,Oh, mais je…
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.63,Default,Grand-mère,0,0,0,,Ricotta, détends-toi un peu !
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:15.55,Default,Ricotta,0,0,0,,Mais madame…
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:18.56,Sign,SIGN,0,0,0,,UN VRAI RÉGAL !
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:22.56,Sign,SIGN,0,0,0,,INFUSION D’ORGE
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.82,Default,Suzume,0,0,0,,C’est posté,\Ncomme grand-mère voulait.
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:59.72,Default,Suzume,0,0,0,,La saison des pluies est terminée.\NC’est l’été, maintenant.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:06.10,Italique,Suzume,0,0,0,,Ah oui, quand je suis partie,\Ngrand-mère m’a donné quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.83,Default,Suzume,0,0,0,,Un thermos rempli\Nd’infusion d’orge !
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:24.01,Italique,Suzume,0,0,0,,Un truc tinte à l’intérieur
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.43,Italique,Suzume,0,0,0,,comme une petite clochette…
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.68,Italique,Suzume,0,0,0,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:36.72,Default,Suzume,0,0,0,,Goûtons ça.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:44.49,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cette infusion\Nà base de grains d’orge torréfiés
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:49.10,Default,Cui-cui,0,0,0,,ne contient pas de caféine.\NProfitez-en à tout moment de la journée.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.12,Default,Suzume,0,0,0,,Ah ! Des glaçons ?
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:12.05,Default,Suzume,0,0,0,,Pourquoi est-ce\Nqu’ils refusent de sortir ?
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:15.20,Default,Suzume,0,0,0,,Faites un effort, nom de nom !
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:16.76,Default,Suzume,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:24.65,Italique,Suzume,0,0,0,,Les glaçons craquent,\Nles cigales chantent…
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:28.44,Italique,Suzume,0,0,0,,Pas de doute, l’été est là !
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:34.52,Sign,SIGN,0,0,0,,CRÊPE
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:43.00,Default,Sora,0,0,0,,Yûjirô !
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.67,Default,Sora,0,0,0,,J’aurais besoin de tes conseils,\Nsi t’as le temps.
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:02.01,Italique,Sora,0,0,0,,Je suis en avance. J’espère\Nqu’elle ne va pas me poser un lapin.
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.51,Italique,Yûjirô,0,0,0,,Une technique\Npour demander un prénom ?
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:07.30,Italique,Yûjirô,0,0,0,,D’où ça sort ça, encore ?
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:11.01,Italique,Sora,0,0,0,,C’est assez galère à expliquer\Ncomme situation.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:14.29,Italique,Sora,0,0,0,,Chipote pas trop.\NQu’est-ce que tu ferais ?
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:15.65,Italique,Yûjirô,0,0,0,,C’est chipoter, ça ?
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:20.18,Italique,Yûjirô,0,0,0,,Bah, demande-lui juste,\Nà cette personne…
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:21.38,Italique,Sora,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.45,Sign,SIGN,0,0,0,,SOURIRE XXL
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:24.45,Italique,Sora,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:28.47,Italique,Yûjirô,0,0,0,,J’ai pigé, va.\NPas la peine de développer.
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.33,Italique,Sora,0,0,0,,Efface-moi ce sourire !
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:33.54,Italique,Sora,0,0,0,,Je stresse tellement, c’est abusé.
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:35.00,Default,Suzume,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:38.21,Default,Suzume,0,0,0,,Vous n’avez pas trop attendu ?
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:40.47,Italique,Sora,0,0,0,,Elle est bien venue !
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:43.20,Default,Suzume,0,0,0,,Merci encore pour votre aide,\Nl’autre jour.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:48.64,Italique,Sora,0,0,0,@ Ép. 03,T’as l’air d’avoir un coup de chaleur,\Nça te fera du bien.
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:51.52,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 03,Ça ira, ne vous dérangez…
Dialogue: 0,0:13:51.65,0:13:53.65,Italique,Sora,0,0,0,@ Ép. 03,Fais ce que je dis, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:55.23,Sign,SIGN,0,0,0,@ Ép. 03,GROS BLANC
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:57.70,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 03,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:04.28,Default,Suzume,0,0,0,,Ça me tenait à cœur\Nde vous dédommager pour les bouteilles,
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.74,Default,Suzume,0,0,0,,et ma grand-mère\Nen aurait voulu ainsi.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.97,Default,Suzume,0,0,0,,Merci de me permettre\Nde vous témoigner ma gratitude.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:13.92,Default,Sora,0,0,0,,C’est rien, euh…\NTu vas mieux, c’est l’essentiel…
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:16.04,Italique,Sora,0,0,0,,Mission : lui demander son nom.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:19.30,Default,Sora,0,0,0,,Dis, comment… tu…
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:23.76,Italique,Yûjirô,0,0,0,,Mieux vaut amener le sujet mine de rien,\Nen parlant d’abord de la météo
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:26.18,Italique,Yûjirô,0,0,0,,ou en complimentant sa tenue,\Ntu vois ?
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:29.55,Default,Sora,0,0,0,,Tu portes un uniforme de bonne,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:37.56,Sign,SIGN,0,0,0,,AVIS DU JURY
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.11,Italique,Yûjirô,0,0,0,,Pas fou…
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:35.52,Default,Suzume,0,0,0,,Oui, mais celui-ci est plus léger\Nque le précédent.
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:37.56,Default,Sora,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:44.32,Sign,SIGN,0,0,0,,BABOUM BABOUM BABOUM
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:41.02,Italique,Sora,0,0,0,,Comment ça se complimente,\Nune tenue de bonne ?
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:42.89,Italique,Sora,0,0,0,,J’ai zéro expérience, moi !
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:44.32,Italique,Yûjirô,0,0,0,,Passe à la météo !
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:47.44,Default,Sora,0,0,0,,Il fait chaud, ces derniers jours.
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:53.24,Default,Suzume,0,0,0,,Cette chaleur a été la cause\Nde tant de problèmes pour vous.
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.83,Default,Suzume,0,0,0,,Je suis vraiment confuse.
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.69,Default,Suzume,0,0,0,,Partagez cet humble présent\Navec vos proches.
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:00.67,Italique,Sora,0,0,0,,J’ai tout gâché…
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:05.68,Italique,Suzume,0,0,0,,Instinct de la bonne !
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:06.79,Default,Suzume,0,0,0,,Je crois savoir !
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:09.43,Default,Suzume,0,0,0,,Ces crêpes vous tentent, hein ?
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:11.33,Default,Sora,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:16.10,Italique,Sora,0,0,0,,J’avais pas fait gaffe.\NOn en vend juste en face.
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:19.25,Default,Suzume,0,0,0,,Un peu intimidé\Nà l’idée de commander ?
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:21.73,Default,Sora,0,0,0,,Non, je… en fait…
Dialogue: 0,0:15:22.03,0:15:25.27,Default,Suzume,0,0,0,,Je vais m’en occuper pour vous.\NSuivez-moi.
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.49,Italique,Sora,0,0,0,,Allez, pourquoi pas…
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:38.12,Italique,Sora,0,0,0,,Je lui demande son prénom\Nou j’attends encore ?
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:43.35,Italique,Sora,0,0,0,,Elle a l’air aux anges.
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:49.90,Italique,Sora,0,0,0,,Est-ce que c’est le moment ?
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:53.01,Default,Suzume,0,0,0,,Bon appétit à vous !
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:16:01.02,Italique,Sora,0,0,0,,Je cogite tellement\Nque ça n’a le goût de rien.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:02.22,Default,Suzume,0,0,0,,Dites donc !
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.33,Default,Suzume,0,0,0,,C’est drôlement bon.
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:11.53,Default,Suzume,0,0,0,,Le coulis de chocolat\Nrelève la crème
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:13.95,Default,Suzume,0,0,0,,et les fraises légèrement acides,
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:17.17,Default,Suzume,0,0,0,,le tout, dans une fine pâte\Nà la texture divine.
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:21.50,Default,Suzume,0,0,0,,Ça a beau être sucré,\Nje ne me lasse pas d’en manger.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.54,Italique,Sora,0,0,0,,J’aime bien.
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:30.73,TiretsDefault,Suzume/Sora,224,0,0,,– Je me suis régalée.\N– T’as déjà fini ?
Dialogue: 0,0:16:30.87,0:16:35.50,Default,Suzume,0,0,0,,Au fait, pourquoi on appelle ça\Ndes « crêpes » ? Vous avez une idée ?
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:36.54,Default,Sora,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:38.64,Italique,Sora,0,0,0,,Elle ne perd pas de temps.
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:43.13,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Le mot « crêpe » désignait\Nà l’origine une étoffe de soie.
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:46.36,Default,Cui-cui,0,0,0,,L’aspect de cette pâte cuite\Ny ressemblait tellement
Dialogue: 0,0:16:46.49,0:16:48.39,Default,Cui-cui,0,0,0,,qu’on l’a appelée\Nde la même façon.
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:52.04,Default,Suzume,0,0,0,,Intéressant.\NC’est donc de là que vient ce nom ?
Dialogue: 0,0:16:52.39,0:16:53.60,Default,Suzume,0,0,0,,Ce nom…
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:55.24,Default,Suzume,0,0,0,,La bourde !
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:58.66,Default,Suzume,0,0,0,,Puis-je savoir\Ncomment vous vous appelez ?
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:01.17,Default,Suzume,0,0,0,,Moi, c’est Suzume Tachibana.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:03.95,Default,Suzume,0,0,0,,J’oublie sans cesse\Nde vous poser la question.
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:10.30,Italique,Suzume,0,0,0,,Il me trouve ridicule ?
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:12.72,Default,Sora,0,0,0,,Sora Endô.
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:14.44,Italique,Sora,0,0,0,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:18.81,Italique,Sora,0,0,0,,Yûjirô avait vu juste.\NJ’aurais mieux fait d’y aller franco.
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:22.69,Default,Sora,0,0,0,,Moi aussi, j’avais envie\Nde connaître ton prénom.
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.44,Default,Suzume,0,0,0,,Vous le savez, maintenant,
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.08,Default,Suzume,0,0,0,,Endô.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:29.73,Default,Sora,0,0,0,,Oui, Tachibana.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:36.95,Default,Yûjirô,0,0,0,,J’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:39.22,Default,Yûjirô,0,0,0,,Sora ?
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:46.00,Sign,SIGN,0,0,0,,RIZ À L’ŒUF
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:59.47,Italique,Chat,0,0,0,,Récemment, une nouvelle venue\Na débarqué sur mon territoire.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:13.53,Italique,Chat,0,0,0,,C’est une excentrique bizarrement vêtue\Nqui se prépare à manger, le matin.
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:24.17,Italique,Chat,0,0,0,,Qu’y a-t-il au menu, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:27.02,Italique,Chat,0,0,0,,Du riz !
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:30.31,Italique,Chat,0,0,0,,À première vue,\Nça paraît plutôt fade.
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:31.78,Default,Suzume,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:35.72,Italique,Chat,0,0,0,,Elle a versé quoi ?
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:38.40,Default,Suzume,0,0,0,,À table.
Dialogue: 0,0:18:49.66,0:18:51.19,Italique,Chat,0,0,0,,Je retire.
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:54.70,Italique,Chat,0,0,0,,Ça m’a tout l’air\Nd’être un petit délice.
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:57.44,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cette recette a été popularisée
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:00.90,Default,Cui-cui,0,0,0,,par un journaliste\Nau début de l’ère Meiji.
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:03.37,Default,Cui-cui,0,0,0,,À l’époque, les œufs étaient chers.
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:05.76,Default,Cui-cui,0,0,0,,Les Japonais\Nen consommaient peu.
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:08.24,Default,Cui-cui,0,0,0,,En outre,\Nà la place de la sauce soja,
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:11.50,Default,Cui-cui,0,0,0,,on assaisonnait ce mets\Navec du sel et des piments.
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:14.50,Default,Cui-cui,0,0,0,,Je me demande quel goût\Nça pouvait avoir.
Dialogue: 0,0:19:14.99,0:19:19.48,Italique,Chat,0,0,0,,Vu comment elle s’empiffre,\Nce plat est certainement délicieux.
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:23.47,Italique,Chat,0,0,0,,Oh non ! Elle refait cette pose !
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:26.98,Italique,Chat,0,0,0,,Ça signifie\Nqu’elle a fini de manger !
Dialogue: 0,0:19:30.78,0:19:35.15,Italique,Chat,0,0,0,,Approche ! J’aurais préféré\Nune boîte de pâtée, mais tant pis…
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:41.48,Default,Suzume,0,0,0,,Bonjour, toi.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.66,Italique,Chat,0,0,0,,Je peux avoir un bol\Nde ce que tu viens de manger ?
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:48.42,Default,Suzume,0,0,0,,Pardonne-moi.\NJe n’ai pas le droit de te nourrir.
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:52.42,Italique,Chat,0,0,0,,Je crois que\Nce n’est pas une réponse positive.
Dialogue: 0,0:19:52.78,0:19:57.43,Italique,Chat,0,0,0,,Pas grave, l’excentrique,\Nmais que ça ne se reproduise plus !
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:19:59.31,Italique,Chat,0,0,0,,Pigé ?
Dialogue: 0,0:19:59.73,0:20:03.40,Italique,Chat,0,0,0,,Hé ! Tu m’écoutes ?\NFaudra me préparer ma part !
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:06.22,Default,Suzume,0,0,0,,Trop chou.
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:21.28,Default,Suzume,0,0,0,,Il faudrait\Nque je rentre la couette,
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:24.05,Default,Suzume,0,0,0,,mais je suis trop bien, au soleil.
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:29.25,Default,Suzume,0,0,0,,J’avais prévu de passer\Nchez le traiteur à 16 h !
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:31.49,Italique,Vendeur,0,0,0,,Tenez. Ça sort du four.
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:35.42,Default,Suzume,0,0,0,,On se remue.
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:43.11,Italique,Suzume,0,0,0,,J’ai eu trop peur.
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:46.11,Italique,Suzume,0,0,0,,Heureusement\Nqu’il y avait la couette…
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:50.53,Italique,Suzume,0,0,0,,même si c’est elle qui m’a fait tomber\Nen premier lieu.
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:58.49,Italique,Suzume,0,0,0,,Le soleil l’a bien chauffée.
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:04.99,Italique,Suzume,0,0,0,,C’est agréable.
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:29.60,Default,Suzume,0,0,0,,Oups. Je me suis assoupie.
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:32.85,Sign,SIGN,0,0,0,,NUIT NOIRE
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:34.66,Default,Suzume,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:36.93,Default,Suzume,0,0,0,,La nuit est tombée…
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:38.23,Sign,SIGN,0,0,0,,GARGOUILLIS
Dialogue: 0,0:21:39.51,0:21:41.38,Italique,Suzume,0,0,0,,J’ai dormi tout l’aprèm.
Dialogue: 0,0:21:42.43,0:21:43.88,Italique,Vendeur,0,0,0,,Merci pour votre fidélité.
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:45.49,Italique,Vendeur,0,0,0,,Merci pour votre fidélité.
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:46.74,Italique,Vendeur,0,0,0,,Merci pour votre fidélité.
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:52.25,Default,Suzume,0,0,0,,Mon dîner !
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:56.81,Default,Cui-cui,0,0,0,,En principe, une sieste\Ndoit durer entre 15 et 30 minutes.
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:59.74,Default,Cui-cui,0,0,0,,Attention à ne pas en abuser. Cui !
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.77,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:30.01,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:30.48,0:23:33.93,Italique,Suzume,0,0,0,,Par grosse chaleur, il faut bien manger\Npour rester en forme,
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:36.07,Italique,Suzume,0,0,0,,grand-mère le dit toujours.
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:39.66,Italique,Suzume,0,0,0,,Profitons donc de l’été\Npour s’en mettre plein la panse !