SAISON 2
QU’ON EST BIEN CHEZ SOI
[EN] Et voilàà ! Des sushis maison, rien que pour vous.
J'arrive pas àà croire que vous m'autorisiez
àà goûûter votre cuisine, monsieur En.
Ouais, c'est ça. Allez, tais-toi et mange.
Tu as fait des sushis àà la viande !
Et en plus, tu as coupé les lamelles
en forme de champignons !
Le petit détail spécial En !
[EBISU] Est-ce que je peux juste manger la viande ?
[mââchent bruyamment]
[FUJITA] C'est un délice !
Bravo monsieur, c'est excellent !
[NIKAIDO] De la viande bien grasse !
[EBISU] Je peux avoir du rab de sauce ?
[TOUS] Ouah !
Oh ! Où est-ce qu'on est ?
Les sushis, y'a plus de sushis !
- [crie] - C'est le désert ici.
Peut-êêtre que c'est un mage séduisant qui a utilisé sa magie
pour faire disparaîître tout le monde sauf nous.
Bonjour Chota, ça fait un bail qu'on s'est pas vu.
Hein ? Oh, crotte !
J'ai repris mon apparence normale !
[EN] Du calme ! Rassurez-vous, nous sommes dans un rêêve.
[NIKAIDO] Monsieur En !
On est dans un rêêve, vous dites ?
Oui. Et la viande que vous croyez avoir mangée
tout àà l'heure est une nouvelle variété de champignons
que je viens de récolter.
Je l'ai baptisée « Dream Machine ».
Attendez, c'était pas de la viande ?
- Ouah ! - Mais c'est horrible.
Mêême àà l'intérieur, sa chair ressemble àà de la viande.
Et je peux vous dire que son goûût est àà s'y méprendre.
Quand on mange ce champignon,
on tombe dans un profond sommeil et dans un rêêve
qui nous permet de réaliser nos désirs les plus fous.
Et la cerise sur le sushi, c'est que si plusieurs personnes
en mangent en mêême temps, ils peuvent faire le mêême rêêve.
Je prévois de le lancer sur le marché le mois prochain
sous ma marque de produits alimentaires.
Donc, j'avais besoin d'une phase de test
et vous êêtes tous mes cobayes.
Nos désirs les plus fous ?
Ça veut dire que je...
[grogne]
C'est carrément génial !
Ouais, j'adore ! Vive le « Dream Machine » !
Tu crois pas que c'est un peu too much ?
Nikaido, pourquoi t'as pris l'apparence de Chota ?
Oh !
Oh, eh ben, peut-êêtre parce que j'étais justement
en train de penser àà lui quand on était àà table.
Ça fait longtemps qu'on l'a pas vu dans les parages,
donc je me suis dit qu'il devait forcément beaucoup vous manquer.
Non, aucune chance.
Reprends ton apparence normale, t'es d'une laideur absolue.
[craquement]
Hmm ?
On dirait Hole.
Cette ville est toujours aussi immonde.
[EBISU] C'est gros, hein ?
♪
[grognement]
- Boing, boing... - C'est encore le type
- àà tronche de lézard et Nikaido. - ...boing, boing.
[Fujita grogne]
Monsieur En, derrièère moi !
[grogne d'effort]
[rit bruyamment]
Vous avez vu, patron ?
Ce « Dream Machine », c'est une vraie tuerie !
[soupire]
Et toi Ebisu, c'est quoi ton plus grand désir ?
Non, en fait je m'en fous.
Comme je m'y attendais, ça devrait trèès bien marcher
auprèès des losers comme Fujita qui voudraient changer de vie.
Et toi Nikaido, c'est quoi ton plus grand rêêve ?
Hmm ? Mais qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a que je te déteste, En ! - Pourquoi t'es en colèère ?
Hé ! Nikaido !
Je commence àà avoir des crampes aux épaules.
- [Fujita rit] - Mon cher Fujita,
tu es un excellent subordonné
et j'ai décidé de te donner toute ma fortune.
[SHIN] Fujita, je suis ton plus grand admirateur.
[Ebisu soupire]
Oh !
♪
Mais, c'est moi ça !
Oh !
Attends !
Cette maison...
Hmm.
Et ce masque...
C'est le mien, c'est mon masque.
Hmm.
- [on frappe àà la porte] - [FEMME] Ebisu ?
- [la porte s'ouvre] - [Ebisu halèète]
Est-ce que ça avance bien tes cours de magie ?
[HOMME] Je compte sur toi, ma petite Ebisu.
[EBISU] Maman. Papa.
[rire menaçant]
Ce champignon est carrément démentiel !
Je vais en manger tous les soirs pour êêtre àà fond le lendemain.
[miaule]
Je ne veux plus voir un seul grain de poussièère, Ebisu !
[EBISU] À vos ordres, grand maîître !
Ça y est patron, vous pouvez venir, le dîîner est servi.
Oh ! Quelle efficacité !
[les deux rient]
Oh !
Mais, qu'est-ce que je fais làà ?
[EN] C'est bon, vous avez jeté les ordures àà la poubelle ?
[EBISU] Oui, on s'est débarrassé de tous les déchets inutiles.
Affirmatif, monsieur En.
Mais, monsieur En ?
Monsieur En ! Hé, je suis làà !
C'est moi ! C'est moi, Fujita ! Hé !
Nikaido ! Hé ! Attends-moi !
Un sèèche-cheveux ?
- [air qui souffle] - Oh ! Non ! Arrêête, arrêête !
Tu sais bien que les champignons détestent l'air sec.
Mais...
Et oui, c'est ça, c'est ce que je crains le plus au monde.
Un vrai cauchemar !
Ce qui veut dire que le « Dream Machine »
a aussi quelques effets indésirables.
[gémit]
[se moque]
[gémit] Je suis...
Je suis en train de me dessécher !
[halèète]
- [gémit] - [Fujita sanglote]
Bon, bah apparemment, le « Dream Machine »
ne se contente pas de révéler nos désirs profonds,
il fait aussi remonter nos peurs les plus viscérales.
A présent, mes chers cobayes, votre verdict.
Vous croyez qu'il y a un marché pour ça ?
Eh ben, euh, c'est difficile àà dire.
- [Fujita continue de sangloter] - [EBISU] Maman. Papa.
[♪ générique d'ouverture]
DÉBUT
[Risu gémit]
J'en étais sûûr.
Cet enfoiré de Dokuga,
il aurait pu me tuer, mais il a décidé de m'épargner.
J'ai compris.
Je sais qui m'a tué et surtout pourquoi il l'a fait.
Ces saloperies d'yeux en croix.
Qu'est-ce qui m'a pris
d'intégrer une organisation pareille ?
D'aussi loin que je me souvienne,
j'ai jamais réussi àà produire la moindre particule de fumée.
Mais, j'ai découvert que j'étais loin d'êêtre le seul.
Y'a ceux qui peuvent en produire,
mais trop peu pour êêtre mages.
Et ceux dont le pouvoir ne sert àà rien.
C'est ça l'origine des yeux en croix.
Un ramassis de rebuts de la société.
[HOMME] Saloperie d'élite de merde.
Ça se croit tout permis àà bouffer du caviar
et du foie gras dans des restos de bourges. [grogne]
Risu, file-moi un coup de main.
D'accord.
[LES DEUX] Un, deux, trois.
C'est bon, vous pouvez y aller !
[démarrage du moteur]
Dis-moi, Risu,
tu sais où ils emmèènent les cadavres ?
[RISU] Ben, je sais que les corps
vont dans un laboratoire du côôté du village de Berith.
Et les têêtes sont livrées directement au boss, c'est ça ?
Exact. Le patron fait des expériences
sur le corps des mages qui font partie de l'élite.
Il veut devenir le mage le plus puissant qui existe.
Il fait ça pour nous sauver,
pour sauver tous ceux qui croient en lui.
Mate ça.
C'est de la poudre noire.
Je l'ai eu en récompense pour avoir accompli ma mission.
Maintenant regarde.
[expire, gémit]
[RISU] La poudre noire était notre espoir.
Une lumièère dans l'obscurité.
Mais hélas, mêême cette poudre miraculeuse
n'avait aucun effet sur moi.
[HOMME] Risu, dans quoi
est-ce que tu dépenserais ton salaire, toi ?
[RISU] Bah, je me disais
que je pourrais peut-êêtre aller àà l'école.
[HOMME] À l'école ? Attends, t'es sérieux làà ? [rit]
ÉCOLE D’ENTRAÎNEMENT À LA MAGIE
[RISU] J'étais trèès sérieux.
Si j'étudiais àà l'école,
peut-êêtre que j'arriverais enfin àà produire de la fumée.
Je vous présente un nouvel élèève.
Voici Risu, qui va se joindre àà notre classe dèès aujourd'hui.
Bonjour àà tous.
T'as vu ses tatouages ?
Ouais, il a des croix sur les yeux.
Vous croyez qu'il prépare un mauvais coup ?
[ENSEIGNANT 1] Nous allons commencer la leçon du jour.
[gémit d'effort]
Oh ! J'ai réussi ! J'ai fait de la fumée !
Non mais attends, tu te fous de ma gueule làà ?
T'es content de toi ? C'est pas vrai !
Elles sont chelou leurs méthodes.
C'est pas ça qui va m'aider àà devenir mage.
Je me demande si je suis pas en train de gaspiller mon fric.
Je peux savoir qui t'as demandé de poser ?
- Espèèce de raclure de chiotte ! - Ah !
Quel enfoiré ! C'est pas parce que t'es un prof...
Elle est où ta motivation, hein ? Oh !
Oh ! Aikawa !
Vous avez l'air de mauvaise humeur, monsieur.
Si vous voulez, on peut partager mon déjeuner,
ça vous déridera peut-êêtre ?
[ENSEIGNANT 1] J'ai changé d'avis !
Aujourd'hui, c'est révision !
- [rit] - [les étudiants applaudissent]
[ÉTUDIANT] Merci beaucoup, Aikawa.
C'est rien, c'est normal.
T'auras qu'àà m'acheter un truc àà bouffer
- et on sera quitte. - [rit nerveusement]
Tu peux pas t'en empêêcher, hein, Aikawa ? [rit]
- [les étudiants rient] - [RISU] Hmm.
Bon, alors Risu, tu t'éclates dans ton école ?
Eh bah, disons que c'est surtout
rempli de types qui en ont rien àà foutre.
[HOMME] C'est pas en étudiant que t'arriveras
àà produire de la fumée, mon petit.
Au fait, tu sais quoi ? Tu vois ce bââtiment, làà ?
Il paraîît que l'organisation vient de l'acheter.
Je me demande bien qui va habiter ici.
Aucune idée,
mais ce sera sûûrement réservé aux grands chefs.
[ENSEIGNANT 2] Bien, comme vous pouvez le voir,
les magies les plus rares sont celles de type guérison, vitale
ou temporelle, pour ne citer que les principales.
- C'est trèès important. - [AIKAWA] Hé !
Ça fait un bail qu'on n'a pas vu Maruyama et Tachibana.
Ils ont laissé tomber l'école ?
Maintenant que tu le dis, je crois que oui.
Paraîît que Shimamura, qui était dans la classe trois,
- a disparu lui aussi. - Désolés, on est en retard.
Hé ! Il vous est arrivé quoi ?
Pourquoi vous êêtes dans cet état ?
[rit nerveusement] On est juste tombés dans les escaliers,
- c'est rien. - [Aikawa halèète]
[ENSEIGNANT 2] Il peut également arriver,
àà de trèès rares occasions,
qu'un mage possèède le pouvoir de malédiction.
Si les yeux en croix trouvaient un mage avec un pouvoir pareil,
c'est clair qu'ils lui feraient la peau.
[ÉTUDIANT 1] Ah, Risu, t'es làà.
Euh, y'a le prof qui demande àà te voir.
Hein ? Moi ?
[on frappe àà la porte]
Vous vouliez me voir ?
Le petit nouveau est enfin arrivé.
- [étudiant 2 gémit] - Je t'en prie, entre.
D'aprèès ce que je lis dans ton dossier,
t'es incapable de produire la moindre particule de fumée,
c'est bien ça ?
- Oui. - OK.
Avec un handicap pareil,
et mêême en assistant tous les jours àà nos cours,
qui sait combien de temps il te faudra pour êêtre diplôômé ?
Ça va êêtre difficile pour toi.
Alors, voilàà ce que tu vas faire.
Tu vas m'acheter immédiatement ce bracelet magique.
C'est dans ta liste de fournitures scolaires.
Il coûûte 50 000 nicks.
Et si tu le portes, je te garantis que t'arriveras
àà produire de la fumée en un rien de temps.
C'est pitoyable.
Vous êêtes prof et vous essayez d'arnaquer vos élèèves ?
Espèèce de merde ! Comment tu me parles ? [gémit]
[crie]
C'est pas la peine de me faire votre petit numéro àà la con !
Sale enfoiré ! T'as osé lever la main sur moi !
- Tu vas crever ! - Oh !
[AIKAWA] Dites donc monsieur,
c'est pas joli joli ce que vous faites làà.
Oh ! Aikawa, enfoiré !
[AIKAWA] Je savais que c'était àà cause de vous,
les élèèves qui se prennent des coups
et ceux qui disparaissent.
[ENSEIGNANT 1] Aikawa,
t'as toujours été un caillou dans ma chaussure.
Je vais te faire disparaîître, toi aussi !
[Aikawa soupire] Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Si jamais il se réveille, c'est clair qu'on va se faire virer.
- [RISU] Non, t'inquièète. - Hein ?
Je m'occupe du problèème.
Nickel, je compte sur vous !
T'inquièète, on se voit plus tard.
[bruit de klaxon]
[AIKAWA] Où est-ce qu'il va ce camion ?
Je crois que t'as pas besoin de le savoir.
[AIKAWA] Quoi qu'il en soit, tu m'as sauvé la mise.
Ce connard est de la famille du proviseur.
Si tu l'avais pas poussé àà dévoiler son jeu,
je crois pas que j'aurais eu l'occasion de le neutraliser.
Merci, mec.
De rien, c'est mon côôté un peu provoc.
Je m'appelle Aikawa, content de te rencontrer.
Moi, je m'appelle Risu, enchanté.
Aikawa.
Où est-ce que t'as bien pu passer, bordel ?
[la porte s'ouvre] Ça y est ?
T'as enfin repris connaissance ?
Yo, Dokuga ! Tu tombes bien, je t'attendais.
J'avais justement une question àà te poser.
Dokuga, tu crois pas que ça aurait été quand mêême
plus pratique de le buter ? Qu'est-ce t'en penses ?
Je parie qu'il est venu ici pour voir
s'il n'y avait pas quelque chose àà voler.
Sauf que nous, on n'a aucun objet de valeur.
Non, je crois que t'as pas bien compris la situation, Saji.
Dokuga n'a pas choisi de me garder en vie.
Il peut littéralement pas me tuer.
Oh !
[RISU] Hein, que c'est vrai, mon cher Dokuga ?
[moteur au ralenti]
On est arrivés ! [s'étire]
Ça y est, on est enfin àà Zagan.
Mais la nuit est déjàà tombée.
[LES DEUX] Oh ?
[NIKAIDO] Caïman ?
- [Caïman grogne] - [NIKAIDO] Hé, Caïman !
[halèète]
Cette rue, je suis déjàà venu ici !
[halèète, expire]
LES SOUVENIRS TOURNOIENT
École de formation àà la magie de la ville de Zagan.
[gémit]
Oh, ma têête !
[LES DEUX] Caïman !
Caïman, qu'est-ce qui se passe ?
- [Caïman gémit] - Oh !
Est-ce que c'est une école ?
Elle a l'air abandonnée.
Mais pourquoi vous êêtes venu jusqu'ici, chef ?
[gémit] J'ai un truc àà faire dans cette école.
Vous deux, vous allez m'attendre dehors. C'est compris ?
Euh, soyez prudent, chef.
Est-ce que ça veut dire que ses souvenirs reviennent ?
Cette sensation m'est familièère, j'ai déjàà marché sur ce sol.
[gémit de douleur] Oh, ma têête ! Ça fait un mal de chien !
[gémit] Putain, mais qu'est-ce qui m'arrive, bordel ?
Oh !
[halèète]
♪
Attendez !
[grogne]
Mais j'ai pas rêêvé, y'avait quelqu'un !
- [grincement] - Hein ?
Est-ce que j'aurais été un élèève dans cette école ?
Ou un enseignant peut-êêtre ?
Un employé ?
Non, c'est pas possible.
Mais alors, ça voudrait dire que je suis...
Que je suis...
Que je suis un genre de mage ?
PR. NAKATA PR. KASHIWABARA
On dirait que... Ouais, c'est la salle des profs.
Hein ?
Oh !
RISU
[crépitement]
[vrombissement]
[bug de la voix]...Aikawa, content de te rencontrer.
Et moi je m'appelle... [distorsion de la voix]
♪
[la porte s'ouvre]
[bandages qui se déchirent]
[bourdonnement des mouches]
[le bourdonnement s'intensifie]
[le bourdonnement s'arrêête]
- [hurle] - [bruit statique aigu]
♪
Caïman ! Enfin, on te retrouve.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - [LES DEUX] Oh !
[NATSUKI] Chef, qu'est-ce qui s'est passé ?
[NIKAIDO] Caïman !
INFIRMERIE
[NIKAIDO] Alors, qu'est-ce qui s'est passé làà-bas ?
On dirait que tes écailles ont carrément été arrachées.
Qui est-ce qui t'a fait ça ? Oh !
Me dis pas que c'est toi qui t'es fait ça tout seul ?
- Oh ! Ça y est, j'en ai trouvé. - C'est quoi ça ?
[NATSUKI] Des masques bandages.
On place ce truc sur la têête, comme ça.
Ensuite, on libèère le principe actif,
on retire la petite épingle noire.
Et enfin, on tire sur les ficelles rouges.
- Celles-làà ? - [clic]
[siffle, explose]
Et voilàà, c'est terminé !
Et ce qui est cool, c'est qu'on peut mêême
parler et manger avec.
[NIKAIDO] C'est carrément génial !
[NATSUKI] J'ai mal pour lui.
Il a du voir son reflet et ça lui a fait péter les plombs.
[halèète]
- Natsuki ? - Ouais ?
Est-ce que tu peux aller
acheter quelque chose àà boire pour Caïman ?
Oui, mais, euh...
Vous m'abandonnez pas, d'accord ?
[bruit de pas]
Caïman, les...
Les croix sur tes yeux ont disparu.
[halèète]
Tu t'es rappelé quelque chose ?
C'est ça ?
Caïman, tu crois qu'il est possible...
que tu sois un mage, toi aussi ?
[Caïman respire agité]
Je... J'ai fréquenté cette école, je m'en souviens.
Ici, avec Risu.
Mais, j'ai...
- [gémit de douleur] - [halèète] Caïman !
[halèète] Putain, mais qui je suis, bordel ?
Je sens qu'il y a un truc super flippant,
renfermé quelque part àà l'intérieur de moi.
Nikaido,
si ça se trouve, je pourrais peut-êêtre mêême te faire du mal.
Si jamais ça devait arriver, je sais pas si je...
- [gémit] - Caïman,
t'inquièète, ça va aller.
DE RETOUR À LA MAISON
Ouah ! On est de retour !
On est chez nous !
[SHIN] Hé, le cloporte ! Tu bloques le passage !
Vous nous avez sauvés tous les deux, merci beaucoup.
Au lieu de nous remercier, pourquoi vous nous parlez pas
de la statue de cire dont vous avez reconnu le visage ?
Je vais le faire.
Mais avant, je dois me changer.
Vous n'avez qu'àà m'attendre sous le kotatsu.
Le kotatsu ?
Dis donc, elle est drôôlement pratique
cette petite table chauffante ! [ricane]
Oh ! T'arrêêtes de me faire du pied, làà !
- Désolé pour l'attente. - T'as fini, oui ?
SUJET : AI COLEMAN
Professeur, c'est votre dossier le plus précieux ça ?
Exact. C'est le point de départ
de toutes mes recherches sur les mages.
C'est le dossier qui réunit toutes mes conclusions.
Attendez, ce type, làà, c'est le mêême que la statue de cire ?
T'as vu ? Son visage est complèètement ravagé.
Oui, il s'agissait de quelqu'un qui m'assistait
dans mes recherches àà l'époque.
Et d'ailleurs,
c'est lui qui m'a donné l'idée de les entreprendre.
[SHIN] Est-ce que le type de ce dossier était un humain ?
Oui, j'en suis certain.
[SHIN] Dans ce cas, si la statue de cire
et le type que vous connaissez,
ne sont qu'une seule et mêême personne,
alors, ça veut dire que le boss des yeux en croix
est un humain qui vient de Hole.
Hein ?
Vu que les membres des yeux en croix ne peuvent
produire de fumée, ce serait plausible, pas vrai ?
Professeur, est-ce que vous savez où habite cet homme ?
[KASUKABE] Si je me souviens bien,
il vivait avec son grand pèère.
C'était sa seule famille.
COLEMAN
[bruit de sonnette]
- Y'a peut-êêtre personne. - Noï.
À tes ordres !
[fracas]
[Noï grogne]
[Kasukabe halèète] Monsieur Coleman !
- [grogne] - On dirait que quelqu'un
est passé par ici avant nous.
Bon, tant pis.
Essayons de trouver des photos de son petit-fils.
Putain de merde ! Qui a pu faire une chose pareille ?
Tu crois pas qu'on devrait ramener sa têête àà la vie
avec les pouvoirs de Kikurage ?
- Comme on a fait avec Risu ? - [crie]
- Ah ! - Oh ! La têête coupée !
Je rêêve ou elle vient de parler ?
Non mais, c'est qui que vous traitez
de têête coupée, enfoiré !
Je suis une authentique victime de la magie, je vous signale.
Regardez, regardez mon cou !
Tant qu'àà m'allonger un membre, ils auraient pu aussi bien
m'allonger les jambes, ces sales racailles.
Je croyais que vous étiez mort, désolé.
J'étais juste en train de faire une sieste !
Je peux savoir qui vous êêtes ?
C'est àà propos de votre petit fils...
Qu'est-ce que vous dites ?
Je vous entends pas, je suis un peu dur de la feuille !
Oh, ça y est, j'ai compris !
Vous êêtes venus ici pour vous rendre
sur la tombe de mon petit fils, c'est ça ?
- [LES DEUX] Oh ! - Sa tombe ? Comment ça ?
Depuis qu'on m'a mis dans cet état l'année dernièère,
je suis pas allé me recueillir sur sa tombe.
Grââce àà vous, je vais enfin pouvoir y retourner.
J'arrive pas àà y croire, le temps passe vite.
Ça fait treize ans que mon petit-fils
a été assassiné par ces maudits mages.
Voilàà, c'est làà, vous pouvez aller parler àà mon petit-fils.
- Bon allez, on le déterre. - Ouais, c'est parti !
Quoi ? Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Quelle bande de malotrus ! Arrêêtez ça immédiatement !
Arrêêtez, bande de pilleurs de tombes !
Arrêêtez ça tout de suite !
Vous avez pas honte de profaner sa mémoire comme ça ?
Hé ! Je vous parle ! Vous m'entendez ?
[KASUKABE] Y'a treize ans de ça, j'étais làà,
j'assistais àà son enterrement,
et j'ai vu son cercueil s'enfoncer dans la terre.
Est-ce qu'il se trouve réellement dans cette tombe ?
- [bruit sourd] - Oh !
Ça y est, c'est fait, le cercueil est déterré.
Bon, inutile de faire durer le suspense,
un bon coup de latte et c'est torché !
[Coleman crie] Mais ça va pas ?
- [tous halèètent] - Où est-ce qu'il est ?
Quoi ?
[NOI] Il est complèètement vide ! Y'a que dalle làà-dedans !
[♪ générique de fin]
FIN
[NARRATEUR] Ce que nous avons appris dans l'épisode quinze.
Risu et Aikawa sont des amis de longue date.
Caïman commence àà retrouver la mémoire.
Kasukabe connaîît le boss des yeux en croix.
Qu'apprendrons-nous dans l'épisode seize ?
Tout cela est encore perdu dans le chaos.
C'est ça, Dorohedoro !