[Script Info]
Title: Though I Am an Inept Villainess Ep01 French Subtitles
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Update Details: v3 - final file
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:12.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}DYNASTIE GENYÔ, ROYAUME D’EI
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:25.25,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}COUR INTÉRIEURE\NPALAIS DU QILIN DORÉ (PALAIS KÔ)
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:33.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette broderie est magnifique,\Ndame Reirin.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.14,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN KÔ - REIRIN KÔ
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:42.43,Default,,0,0,0,,Ce soir, ils seront tous\Ncaptivés par sa beauté.
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.81,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien trop flatteuse.
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:58.28,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes sans doute surmenée.\NVous êtes brûlante.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.83,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}DAME D’HONNEUR DE REIRIN\NTÔSETSU KÔ
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:01.83,Default,,0,0,0,,Je vais bien, Tôsetsu.
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai déjà fait infuser\Net pris mes médicaments.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.29,Default,,0,0,0,,Pendant\Nla Fête des doubles sept
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:12.76,Default,,0,0,0,,nous verrons\Nune comète et une pluie de météores.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.90,Default,,0,0,0,,J’aimerais vraiment que les rêves\Npuissent se réaliser.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}COUR DES APPRENTIES, 7E PAGODE
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}EMPEREUR - GENYÔ EI
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:31.32,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}IMPÉRATRICE - KENSHÛ KÔ
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:34.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}PRINCE HÉRITIER - GYÔMEI EI
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:41.20,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an3}APPRENTIE DU CLAN GEN\NKASUI GEN
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:41.20,Sign,SIGN,0,0,0,,APPRENTIE DU CLAN RAN - HÔSHUN RAN
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:41.20,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1}APPRENTIE DU CLAN KIN\NSEIKA KIN
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.46,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN SHU\NKEIGETSU SHU
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:59.51,Default,,0,0,0,,Regardez le prince héritier\Net dame Reirin.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.85,Default,,0,0,0,,On les croirait sortis d’un tableau.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est le papillon de Son Altesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle reçoit sans doute\Ntoute son attention.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.27,Default,,0,0,0,,Cette cour
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:11.94,Default,,0,0,0,,{\i1}éduque les consorts\Ndu prince héritier.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:14.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c’est vraiment évident,\Nils peuvent arrêter…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Chut ! Si le capitaine des Yeux d’aigle\Nnous entend…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}CAPITAINE DES YEUX D’AIGLE - SHIN’U
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}En tout cas, le rat d’égout du palais\Nregarde témérairement Son Altesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle indécence.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Keigetsu, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel regard servile.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:33.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Son maquillage et sa tenue\Nsont toujours de très mauvais goût.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle est sous la tutelle\Nde la noble consort Shu,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:39.68,Default,,0,0,0,,{\i1}qui dispose du plus d’autorité \Naprès l’impératrice.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.68,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}LA NOBLE\NGABI SHU
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:41.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce monde est vraiment étrange.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:46.18,Default,,0,0,0,,Regardez, la pluie de météores est visible\Nautour de la comète.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:05.16,Default,,0,0,0,,Disparais, greluche agaçante !
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:46.16,Default,,0,0,0,,Où suis-je…
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:48.99,Default,,0,0,0,,Vous êtes réveillée.
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:52.87,Default,,0,0,0,,Oh, Tôsetsu.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:58.38,Default,,0,0,0,,Vous n’avez aucun droit\Nde me parler aussi familièrement…
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:00.97,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu Shu.
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:03.51,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:08.26,Default,,0,0,0,,Vous avez osé blesser dame Reirin,\Nnotre papillon adoré
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:10.02,Default,,0,0,0,,cela vous coûtera la vie.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:14.06,Default,,0,0,0,,Non, euh, Tôsetsu, c’est moi…
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.02,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.90,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu ?
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.95,Default,,0,0,0,,Mais alors, est-ce qu’à ce moment…
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,j’ai échangé de corps avec dame Keigetsu ?
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.00,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:58.57,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\pos(160,36.67)}THOUGH I AM\NAN INEPT VILLAINESS
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:13.81,Default,,0,0,0,,Tôsetsu, euh,\Nvous n’allez sans doute pas me croire
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:15.06,Default,,0,0,0,,mais je…
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:19.77,Default,,0,0,0,,{\i1}… suis Reirin.\NNos âmes ont été échangées.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Que se passe-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’arrive pas à m’expliquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.36,Default,,0,0,0,,Vous n’avez même pas de bonne excuse.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:30.78,Default,,0,0,0,,Quelle farce.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:36.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment puis-je lui faire comprendre\Nque je suis Reirin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui, Tôsetsu !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous aimez les sucreries, n’est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:45.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Surtout les gâteaux de lune\Naux haricots écarlates.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous préférez le chinchard.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:49.05,Default,,0,0,0,,Vous avez un jeune frère.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:50.84,Default,,0,0,0,,Il a le même âge que moi.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.81,Default,,0,0,0,,C’est pour cela que vous êtes\Nà mon service chez les apprenties
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.85,Default,,0,0,0,,pour être ma grande sœur.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:57.98,Default,,0,0,0,,Silence…
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.23,Default,,0,0,0,,… scélérate à l’âme corrompue.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.23,Default,,0,0,0,,Tôsetsu ?
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:08.47,Default,,0,0,0,,Je sais déjà que le journal de dame Reirin\Na été volé il y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:09.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je n’ai jamais eu de journal.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:17.58,Default,,0,0,0,,Dame Reirin est couverte de bleus\Net sa fièvre lui donne des cauchemars
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,mais elle nous l’a dit.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.79,Default,,0,0,0,,Elle craignait qu’il soit utilisé à tort
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.75,Default,,0,0,0,,même si c’était peu probable.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:28.01,Default,,0,0,0,,Et comme elle le craignait, vous…
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:29.72,Default,,0,0,0,,Vous vouliez l’usurper
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.72,Default,,0,0,0,,en lisant son journal et en l’imitant ?
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.14,Default,,0,0,0,,Une erreur stupide !
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:35.64,Default,,0,0,0,,Quoi…
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.52,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Mais c’était vraiment moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.06,Default,,0,0,0,,Dame Reirin est jolie,\Nintelligente et généreuse.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:43.06,Default,,0,0,0,,Elle est absolument angélique.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:46.07,Default,,0,0,0,,Vous osez déjà l’envier et en plus, vous…
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:48.61,Default,,0,0,0,,A-Angélique ?
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:51.74,Default,,0,0,0,,C’est un peu excessif, non…
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:55.45,Default,,0,0,0,,Vous vous moquez de la pure dame Reirin,\Nrat d’égout ?
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,Oui, je suis un rat d’égout !
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:01.21,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}J-Je me suis emportée\Net j’ai répété ce qu’elle a dit !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Que devrais-je faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:07.69,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Sa loyauté est si grande\Nqu’elle ne voit pas sa maîtresse en péril.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:09.80,Default,,0,0,0,,À présent, vous êtes la suspecte.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.72,Default,,0,0,0,,Selon les règles de la cour,\Nvous allez subir le Jugement du lion.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.01,Default,,0,0,0,,Le Jugement du lion ?
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.72,Default,,0,0,0,,Vous serez dans la cage\Nd’une bête affamée…
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:20.56,Default,,0,0,0,,Vous vivez, vous êtes innocente.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.81,Default,,0,0,0,,Vous mourrez, vous êtes coupable.
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:27.73,Default,,0,0,0,,Et la victime, dame Reirin,\Ndoit également superviser.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:31.65,Default,,0,0,0,,Cependant, elle a dit\Nqu’elle n’aimait pas les taches de sang
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.49,Default,,0,0,0,,elle refuse donc d’en voir.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.99,Default,,0,0,0,,Une remarque délicate et bienveillante.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet avis mérite-t-il vraiment\Nd’être salué ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.33,Default,,0,0,0,,Voici donc la clémence de dame Reirin.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:45.33,Default,,0,0,0,,Prenez-la.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:47.84,Default,,0,0,0,,Du poison.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.84,Default,,0,0,0,,Le gardien est déjà au courant.
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:56.27,Default,,0,0,0,,Pensez à vos péchés et suicidez-vous\Navant que cette bougie ne s’éteigne.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,Tôsetsu.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.18,Default,,0,0,0,,Vais-je mourir pour avoir commis
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:11.18,Default,,0,0,0,,le péché de m’être blessée ?
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça t’apprendra !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:19.74,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a tellement de rats\Net d’insectes dans le donjon{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}que les femmes normales\Ndeviennent folles en quelques heures.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:30.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite, abrège tes souffrances !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es surprise ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous, le clan Shu,\Nsommes les enfants du feu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis spéciale, même pour eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je contrôle une flamme,\Nje peux y projeter mon image.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.16,Default,,0,0,0,,Le clan Shu.
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:08.58,Default,,0,0,0,,Alors cela veut dire\Nque tu es bien dame Keigetsu ?
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:09.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:15.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Et depuis que nous avons échangé,\Ntu es devenue Keigetsu Shu.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à la sorcellerie.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:19.64,Default,,0,0,0,,De la sorcellerie.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:24.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant, tu es la scélérate\Nqui a essayé de tuer Reirin Kô.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:27.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu fait cela ?
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour rectifier.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.06,Default,,0,0,0,,Rectifier ?
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:32.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:34.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est assez injuste.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:37.19,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est toi qui as été bénie.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es la nièce de l’impératrice,\Nqui est la plus influente de la cour.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as les faveurs du prince.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Les dames de la cour t’adorent.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que moi…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}la noble consort Shu, \Ngentille, mais sans influence{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.17,Default,,0,0,0,,{\i1}des dames de compagnie haineuses…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:59.09,Default,,0,0,0,,{\i1}et une apparence\Nqui n’intéresse pas Son Altesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma vie n’a été que dégoût.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:06.56,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne t’a jamais détestée,\Nn’est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:10.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Jamais détestée,\Njamais traitée froidement…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.86,Default,,0,0,0,,{\i1}toujours protégée…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:14.86,Default,,0,0,0,,{\i1}et aimée.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne le supporte pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:26.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi je voulais\Nque tu deviennes aussi misérable.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:31.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, oui.\NCe corps, je l’ai ensorcelé{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:35.17,Default,,0,0,0,,{\i1}pour que tu ne puisses rien dire \Nsur cet échange.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors c’est pour ça que\Nj’ai perdu ma voix tout à l’heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai aussi inventé le vol du journal.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:48.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi, tu ne pourras jamais prouver\Nta véritable identité.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:50.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, mince.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:55.02,Default,,0,0,0,,{\i1}« Fragile », c’est charmant,\Nmais ce corps est tout simplement faible !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as de la fièvre à cause d’un bleu !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:01.03,Default,,0,0,0,,Hmm…
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:03.24,Default,,0,0,0,,Et si tu t’allongeais ?
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:07.03,Default,,0,0,0,,En général, il faut refroidir\Nla zone près d’une grande artère…
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tais-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne comprends donc pas ta situation ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas bientôt mourir !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:19.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà ce qui est beau :{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}même si tu avales le poison{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:26.18,Default,,0,0,0,,{\i1}les lâches qui se suicident\Nsont traînés jusqu’au site de rituel{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.60,Default,,0,0,0,,{\i1}et on jette des pierres\Nsur leur corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu seras couverte d’insultes\Net de honte par la foule…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:37.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}une mort misérable.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Adieu, Reirin Kô.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux attendre\Navec de sales rats{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}effrayée et au seuil de la mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.12,Default,,0,0,0,,Oh, dame Keigetsu,
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:49.91,Default,,0,0,0,,{\i1}il y a un bon anti-fièvre…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:57.84,Default,,0,0,0,,De la sorcellerie.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.38,Default,,0,0,0,,Je n’en avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,J’ignorais qu’elle était\Ntoujours utilisée.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:12.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’ai-je bien pu faire\Npour que dame Keigetsu me déteste autant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Je n’ai pas de fièvre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:19.73,Default,,0,0,0,,Pas de genoux tremblants.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.23,Default,,0,0,0,,Ni de bras qui picotent.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.99,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas essoufflée.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,Mon cœur…
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.91,Default,,0,0,0,,bat normalement !
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, c’est incroyable !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai toujours eu de la fièvre et\Ndes malaises quand je baissais ma garde !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis longtemps{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}je teste des mélanges médicinaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:45.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Et avec l’entraînement physique,\Nje peux récupérer avant que ça n’empire.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dame Keigetsu…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:53.64,Default,,0,0,0,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.94,Default,,0,0,0,,Quel corps en bonne santé !
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,Je suis jalouse !
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:00.23,Default,NTP,0,0,0,,Cet échange est merveilleux !
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.32,Default,,0,0,0,,{\i1}N-Non, non !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:05.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était le corps\Nque mes parents m’ont donné.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois vivre dans mon propre corps\Njusqu’à ma mort et le respecter.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:10.95,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:12.74,Default,,0,0,0,,Bonjour, mes amis.
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:16.00,Default,,0,0,0,,Merci pour votre aide\Npendant mes expériences.
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:19.67,Default,,0,0,0,,Oh, j’ai trouvé un cloporte.
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:23.09,Default,,0,0,0,,Un repas pour vous !
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:24.84,Default,,0,0,0,,C’est pour vous !
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m’a dit\Nd’attendre avec de sales rats{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}effrayée et au seuil de la mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:38.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c’est assez facile à faire, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:39.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}VOLONTÉ D’ACIER
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,Le Jugement du lion, hein ?
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:54.24,Default,,0,0,0,,Une simple exécution aurait été mieux.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:59.00,Default,,0,0,0,,Le prince héritier est arrivé !
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:12.14,Default,,0,0,0,,Le Jugement du lion va débuter.
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:14.43,Default,,0,0,0,,Certains souhaitent-ils aider
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,en nourrissant le lion pour l’apaiser ?
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:25.40,Default,,0,0,0,,Si elle est innocente,\Nalors elle ne sera pas dévorée.
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:31.07,Default,,0,0,0,,Mais si elle a péché,\Nle clan Shu la rejettera.
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.28,Default,,0,0,0,,Faites venir Keigetsu Shu.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que cette femme\Nva se ridiculiser en suppliant.
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:57.06,Default,,0,0,0,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:00.52,Default,,0,0,0,,Malveillante Keigetsu Shu…
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,vous avez poussé mon papillon,\Nla pure Reirin Kô
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:07.43,Default,,0,0,0,,qui est absolument angélique\Ndu haut de la 7e pagode.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:09.99,Default,,0,0,0,,Personne n’a vu le moment exact
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,mais au vu du contexte,\Nvotre hostilité est évidente.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:15.14,Default,,0,0,0,,Avouez-vous votre péché ?
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:16.53,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:23.04,Default,,0,0,0,,Hum, il s’agirait plutôt d’une erreur\N sur l’ensemble de l’affaire.
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:25.88,Default,,0,0,0,,Y compris les mots utilisés\Npour me qualifier.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:26.96,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:29.05,Default,,0,0,0,,Vous refusez d’avouer
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:31.59,Default,,0,0,0,,et vous affirmez votre bienveillance ?
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:34.47,Default,,0,0,0,,Oh, non.\NCe n’est pas ce que je voulais dire
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:35.55,Default,,0,0,0,,je suis Re…
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:42.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors je ne peux vraiment pas\N parler de l’échange.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:46.61,Default,,0,0,0,,Cette assurance m’a fait changer d’avis\Npendant un instant.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:49.32,Default,,0,0,0,,C’est pathétique.\NElle n’arrive pas à parler.
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:51.22,Default,,0,0,0,,C’est un vrai rat d’égout.
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:57.45,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:59.15,Default,,0,0,0,,Le Jugement en décidera.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Cependant, si vous vous excusez
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.81,Default,,0,0,0,,je le remplacerai\Npar une lame dans le cœur.
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:13.30,Default,,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:18.22,Default,,0,0,0,,Pour un simple instant,\Nécoutez ce que j’ai à dire.
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:20.43,Default,,0,0,0,,Votre sagesse est connue de tous
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:22.39,Default,NTP,0,0,0,,votre bonté aussi, cher cousin…
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:23.52,Default,,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:28.94,Default,,0,0,0,,La seule à pouvoir me dire cela\Nsur terre ou dans les cieux est Reirin.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.19,Default,,0,0,0,,Je sais que vous avez volé son journal.
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:37.41,Default,,0,0,0,,Vous pensiez avoir mes faveurs\Nen agissant comme elle ?
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:38.70,Default,,0,0,0,,Scélérate !
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.87,Default,,0,0,0,,Oui, je suis une scélérate !
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:44.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, je n’ai pas pu m’empêcher\Nde répéter ses mots.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,Enfermez Keigetsu Shu.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:01.85,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:03.02,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.23,Default,,0,0,0,,Le Jugement du lion a déjà commencé.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.81,Default,,0,0,0,,Oh, en effet.
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:09.52,Default,,0,0,0,,Vous ne comprenez pas ?
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:12.78,Default,,0,0,0,,Vous savez que vous êtes\Navec une bête affamée ?
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:14.57,Default,,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:19.24,Default,,0,0,0,,Si ces crocs me mordent,\Nj’en mourrai.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:24.40,Default,,0,0,0,,Vous ne craignez pas la mort ?
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:26.50,Default,,0,0,0,,J’y suis habituée.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:27.92,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,Je veux dire que jusqu’à ma mort,\Nje suis toujours vivante.
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:38.93,Default,,0,0,0,,Ainsi, avant la morsure,\Nje n’ai pas été mordue.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:44.00,Default,NTP,0,0,0,,Ma volonté faiblit si je tremble\Navant d’être mordue, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.98,Default,,0,0,0,,La bête n’attaque pas.
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:50.40,Default,,0,0,0,,Alors Keigetsu serait innocente ?
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,Il est vrai que personne n’a vu\Nqui a poussé Reirin.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.32,Default,,0,0,0,,Il ne la mange pas ?\NQu’est-ce que cela signifie ?
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:00.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’était pas elle ?\NCela peut vraiment arriver ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:02.58,Default,,0,0,0,,Nous tournons en rond.
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.04,Default,,0,0,0,,Motivez la bête en la piquant.
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:07.50,Default,,0,0,0,,Mais le rituel ne sera plus impartial.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.12,Default,,0,0,0,,Capitaine…
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.96,Default,,0,0,0,,Piquez la bête.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:13.59,Default,,0,0,0,,Elle paiera pour avoir insulté Reirin.
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:15.84,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:34.23,Default,,0,0,0,,Attendez, il y a…
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,Ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:37.07,Default,,0,0,0,,Calmez-vous.
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:41.16,Default,,0,0,0,,Oui, je sais que votre instinct\Nvous dit de mordre là, non ?
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:43.03,Default,,0,0,0,,Vous êtes un félin.
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:46.12,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}C’est la loi de la nature
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:50.79,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}mais j’aimerais être responsable\Nà ma façon, d’une certaine manière.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.29,Default,,0,0,0,,C’est aussi pour votre bien.
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.92,Default,,0,0,0,,Si vous vous calmez un peu plus
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:59.13,Default,,0,0,0,,vous verrez que la nourriture\Na un problème.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.01,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:12.65,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.98,Default,,0,0,0,,J’ai commis un nouveau péché.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:20.69,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, mon cher lion.
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:22.03,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:23.78,Default,,0,0,0,,Ah, du poison.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:25.78,Default,,0,0,0,,C’est le vôtre ?
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:29.04,Default,,0,0,0,,Non, c’est un malheureux accident.
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:30.41,Default,,0,0,0,,Un accident ?
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:35.42,Default,,0,0,0,,Je jouais avec Messieurs les rats\Njuste avant d’être sortie du donjon…
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:38.92,Default,,0,0,0,,un d’entre eux avait mangé du poison.
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:45.14,Default,,0,0,0,,Je voulais l’enterrer, alors je l’ai gardé\Ndans ma manche avec le poison.
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:48.31,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nque le lion allait le manger.
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:52.55,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée\Nque cela se termine ainsi.
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:58.57,Default,,0,0,0,,S’il avait été nourri par compassion
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:02.07,Default,,0,0,0,,le lion aurait peut-être été\Nplus rationnel.
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:08.16,Default,,0,0,0,,Je déclare au prince héritier Gyômei…
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:12.08,Default,,0,0,0,,que le Jugement du lion est bien terminé.
Dialogue: 0,0:21:12.71,0:21:13.91,Default,,0,0,0,,Coupable et mangée.
Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:16.04,Default,,0,0,0,,Innocente et épargnée.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:20.30,Default,,0,0,0,,Cela prouve donc\Nl’innocence de Keigetsu Shu.
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.68,Default,,0,0,0,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:29.51,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu…
Dialogue: 0,0:21:29.61,0:21:33.80,Default,,0,0,0,,J’accepte votre innocence et vous permets\Nde rester comme apprentie.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:37.27,Default,,0,0,0,,Ne vous méprenez pas.
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:40.44,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas pardonné\Nvotre insulte envers Reirin.
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:41.53,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:43.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je pensais que vous aviez dit{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:48.62,Default,,0,0,0,,que c’était pour cette insulte\Nque vous aviez demandé au capitaine…
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.49,Default,,0,0,0,,C’était votre dernier pardon.
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:52.79,Default,,0,0,0,,Si vous insultez Reirin Kô
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:56.50,Default,,0,0,0,,ou que vous agissez étrangement\Npour prendre sa place…
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:59.59,Default,,0,0,0,,Je trancherai immédiatement votre tête.
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:03.38,Default,,0,0,0,,Essayer de prendre sa place…
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:06.01,Default,,0,0,0,,Vous restez une scélérate.
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:08.89,Default,,0,0,0,,Agissez de façon à rester à votre place.
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:15.68,Default,,0,0,0,,Scélérate.
Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:18.44,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:21.36,Default,,0,0,0,,Bien que je sois une piètre scélérate
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:23.78,Default,,0,0,0,,j’agirai selon ma personne.
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:34.54,Default,,0,0,0,,C’est ainsi que le Jugement se termine.
Dialogue: 0,0:22:34.78,0:22:36.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Dame Reirin, vous devriez rentrer.
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:49.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, les femmes sont courageuses !
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:51.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:22:51.35,0:22:52.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Je dois\Nme montrer forte !
Dialogue: 0,0:22:53.39,0:22:55.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Je vais chercher\Nde quoi vous soigner
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:22:57.89,Default,,0,0,0,,{\an8}mon cher lion,\Nne bougez pas.
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:22:59.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Hum ?
Dialogue: 0,0:23:01.44,0:23:04.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous êtes ce genre de personne ?
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:07.11,Default,,0,0,0,,Ai-je l’air d’être\Nune personne différente ?
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:08.45,Default,,0,0,0,,C’est parce que…
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:15.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Je ne suis plus\Nla personne que j’étais.
Dialogue: 0,0:23:16.33,0:23:19.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suppose que je peux au moins dire cela.
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:21.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Capitaine.
Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:23.21,Default,,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:33.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Dame Keigetsu.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:36.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh.
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:38.14,Default,,0,0,0,,{\an8}C’est moi.
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:44.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis venue vous chercher.