[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:34.69,Default,Shizuku,0,0,0,,Voilà une bonne enquête vinicole.
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:38.78,Default,Issei,0,0,0,,Attention, ce n’est pas un concours.\NNous avons le même objectif.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:40.45,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, je le sais bien.
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:45.12,Default,Shizuku,0,0,0,,On doit utiliser nos talents\Npour identifier les vins.
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.83,Default,Robert,0,0,0,,Dans ce cas,\Non va changer les équipes.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:53.42,Default,Robert,0,0,0,,Cette demoiselle\Nne s’y connaît guère en vin,
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.34,Default,Robert,0,0,0,,néanmoins,\Nelle possède un instinct certain.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.51,Default,Robert,0,0,0,,Shizuku, tu travailleras avec elle.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:01.43,Default,Miyabi,0,0,0,,Bon courage, Shizuku.
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:02.64,Default,Shizuku,0,0,0,,Et Miyabi, alors ?
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:05.89,Default,Robert,0,0,0,,Que dirais-tu\Nde donner un coup de main à Issei ?
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:10.86,Default,Miyabi,0,0,0,,Mais mon savoir\Nest bien loin d’égaler le sien.
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:14.53,Default,Robert,0,0,0,,Oui, mais tu apporteras\Nun regard différent.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.78,Default,Robert,0,0,0,,Je me trompe, Issei ?
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.57,Default,Issei,0,0,0,,Pas du tout. C’est un plaisir.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:22.20,Default,Miyabi,0,0,0,,Pour moi aussi…
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.41,Default,Propriétaire,0,0,0,,Eh bien, qui l’eût cru ?
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.33,Default,Propriétaire,0,0,0,,Si le grand spécialiste du vin\NIssei Tomine
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.83,Default,Propriétaire,0,0,0,,et le fils du célèbre Yutaka Kanzaki\Nexpertisent mon vin,
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:33.71,Default,Propriétaire,0,0,0,,je pourrai le servir\Nsans souci à mes clients.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.59,Default,Propriétaire,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje pourrai demander à M. Morishita
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.13,Default,Propriétaire,0,0,0,,de restaurer\Nces gravures de Karuizawa !
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.47,Default,Morishita,0,0,0,,J’en serais ravi.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.76,Default,Hamasaki,0,0,0,,Et moi, en tant qu’architecte,
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:48.27,Default,Hamasaki,0,0,0,,je trouve vraiment dommage\Nde détruire une œuvre pareille.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.31,Default,Hamasaki,0,0,0,,Vous devez confier ce travail\Nà M. Morishita.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:54.32,Default,Ikegami,0,0,0,,Ça donnera plus de charme\Nau restaurant.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:57.15,Default,Issei,0,0,0,,Bon, mettons-nous au travail,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:00.61,Default,Issei,0,0,0,,Nous n’avons que trois jours.\NC’est assez court.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.45,Default,Shizuku,0,0,0,,Je vais trier le vin avec Loulan.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:04.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.83,Default,Issei,0,0,0,,Je vais d’abord\Nobserver les bouteilles.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:10.66,Default,Issei,0,0,0,,En regardant les capsules\Net les sceaux,
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.25,Default,Issei,0,0,0,,je pourrai déjà\Nen identifier beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:17.25,Default,Issei,0,0,0,,Je prendrai des photos\Npour les comparer à mes archives.
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.51,Default,Issei,0,0,0,,Peux-tu m’aider, Shinohara ?
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:20.88,Default,Miyabi,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.14,Default,Issei,0,0,0,,Tu l’emportes partout ?
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:28.10,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui, je photographie\Nles étiquettes ou les capsules
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:30.39,Default,Miyabi,0,0,0,,des vins que j’ai bus\Npour les classer.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:31.77,Default,Issei,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:33.94,Default,Issei,0,0,0,,Tu deviendras\Nune grande sommelière.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:36.52,Default,Miyabi,0,0,0,,Merci du compliment.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:44.16,Default,Issei,0,0,0,,C’est le même vin d’ici à là.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:46.28,Default,Miyabi,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:48.54,Default,Issei,0,0,0,,Les capsules sont entaillées.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.29,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est vrai ! Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.37,Default,Issei,0,0,0,,On a dû les acheter aux enchères.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.46,Default,Issei,0,0,0,,On y trouve parfois\Ndes contrefaçons de grands vins.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.75,Default,Issei,0,0,0,,Donc on vérifie les bouchons.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:02.05,Default,Miyabi,0,0,0,,Alors,\Nc’est du vin de grande qualité ?
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:05.14,Default,Issei,0,0,0,,Très certainement.\NMême si j’ignore duquel il s’agit.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.97,Default,Issei,0,0,0,,Ouvrons-en une,\Nhistoire de le découvrir.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.52,Default,Shizuku / Loulan,0,0,0,,Un Petrus !
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:20.99,Default,Shizuku,0,0,0,,J’en ai bu un de 1982, une fois.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:24.28,Default,Shizuku,0,0,0,,Celui-là est plus vieux,\Nmais j’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.12,Default,Loulan,0,0,0,,Issei m’en a fait boire plusieurs\Ndes années 70.
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.83,Default,Issei,0,0,0,,Qu’en pensez-vous, monsieur ?
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.45,Default,Propriétaire,0,0,0,,C’est formidable !
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.92,Default,Propriétaire,0,0,0,,Vous pourrez sûrement identifier\Ntous les vins de la cave !
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:39.88,Default,Issei,0,0,0,,Oui. Et si tous les vins\Nde cette étagère sont des Petrus,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.84,Default,Issei,0,0,0,,il y en a pour une petite fortune.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.17,Default,Issei,0,0,0,,Si vous dites\Nque je les ai expertisés,
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.97,Default,Issei,0,0,0,,vous pourrez les servir,\Nmême sans étiquette.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:48.32,Default,Propriétaire,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:53.31,Default,Propriétaire,0,0,0,,Mais ils sont plutôt vieux,\Ncertains pourraient être abîmés.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:55.98,Default,Issei,0,0,0,,Reposons-nous\Nsur le talent de ces deux-là.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.65,Default,Issei,0,0,0,,Ils sauront repérer
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:01.07,Default,Issei,0,0,0,,les vins à rejeter\Nsans avoir besoin de les ouvrir.
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:02.86,Default,Issei,0,0,0,,Viens, Shinohara.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:06.61,Default,Issei,0,0,0,,Photographions les bouteilles\Net retournons à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:07.66,Default,Miyabi,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.12,Default,Shizuku,0,0,0,,Allons sentir les bouchons.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:11.12,Default,Loulan,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.75,Default,Shizuku,0,0,0,,Séparons les vins abîmés des bons.
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:17.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Après, on répartira les grands crus par…\Ncépages, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:21.46,Default,Loulan,0,0,0,,On va identifier leurs proportions\Ndans l’assemblage.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:25.30,Default,Miyabi,0,0,0,,Si vous y arrivez,\Nça nous facilitera beaucoup le travail.
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:29.05,Default,Issei,0,0,0,,Chaque vin est présent\Nen plusieurs exemplaires.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.68,Default,Issei,0,0,0,,On pourra se baser\Nsur les capsules, les sceaux,
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:36.14,Default,Issei,0,0,0,,les bouchons, les cépages\Net l’état des vins.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.94,Default,Issei,0,0,0,,Enfin, on goûtera tous ensemble\Npour affiner nos résultats.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:45.07,Default,Robert,0,0,0,,Laissez-moi participer à cette étape !\NBoire, c’est mon péché mignon.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.70,Default,Issei,0,0,0,,Merci,\Nvous nous serez d’un grand secours.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:51.99,TiretsDefault,Shizuku / Robert,167,0,0,,– Vous pourriez aider, pochtron !\N– Respecte tes aînés, insolent !
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.24,Default,Robert,0,0,0,,Si je me porte garant,
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:58.96,Default,Robert,0,0,0,,châteaux et domaines les plus exigeants\Nenverront de nouvelles étiquettes.
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:03.59,Default,Propriétaire,0,0,0,,Il est si influent que ça ?
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:05.46,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, même si c’est dur à croire.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:07.22,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon, au boulot !
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:22.44,Default,Shizuku,0,0,0,,On en a trié un tiers.\NÇa va être tendu.
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:23.90,Default,Loulan,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:27.99,Default,Loulan,0,0,0,,Enfin, on n’a que deux jours.\NLe dernier, ce sera la dégustation.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:32.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Allez, je m’arrête un peu.\NJe dois sortir prendre l’air.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.16,Default,Shizuku,0,0,0,,Ces odeurs perturbent mon nez.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:35.45,Default,Loulan,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:46.26,Default,Shizuku,0,0,0,,Petit, quand je passais\Nmes vacances d’été ici,
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.72,Default,Shizuku,0,0,0,,rentrer à Tokyo,\Nsans soleil couchant ou ciel étoilé,
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.72,Default,Shizuku,0,0,0,,me semblait insupportable.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:56.77,Default,Loulan,0,0,0,,Dans mon désert natal,\Nles deux étaient vraiment superbes,
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:01.10,Default,Loulan,0,0,0,,mais comme je les voyais tous les jours,\Nje ne les appréciais pas vraiment.
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:06.36,Default,Loulan,0,0,0,,J’ai dit quelque chose de drôle ?
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:07.99,Default,Shizuku,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis impressionné.
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.78,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu es honnête et franche.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.70,Default,Shizuku,0,0,0,,D’où ton talent en dégustation.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.50,Italique,Issei,0,0,0,ep 09 12:06,Tu peux devenir\Nune grande connaisseuse.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.12,Default,Shizuku,0,0,0,,Que c’est beau !
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.13,Default,Loulan,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:30.38,Default,Issei,0,0,0,,Voyons ce que ça donne\Navec la base de données.
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.26,Default,Issei,0,0,0,,Comparons-la avec les photos.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.30,Default,Miyabi,0,0,0,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.01,Default,Miyabi,0,0,0,,Ah, celui-là\Nest un château Beychevelle.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:40.93,Default,Issei,0,0,0,,Un 1945,\Nun superbe millésime de bordeaux.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:43.98,Default,Miyabi,0,0,0,,Cette collection\Ndépasse nos espérances.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:48.28,Default,Miyabi,0,0,0,,Aurais-je dit\Nquelque chose de drôle ?
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:49.78,Default,Issei,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:51.70,Default,Issei,0,0,0,,Tu es talentueuse.
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:54.57,Default,Issei,0,0,0,,Je te veux dans mon équipe.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:59.37,Default,Miyabi,0,0,0,,Non, je ne suis pas si douée.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:01.33,Default,Miyabi,0,0,0,,Je manque d’expérience.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:06.84,Default,Loulan,0,0,0,,Dites, Kanzaki.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.05,Default,Loulan,0,0,0,,Comment était votre père,\NM. Yutaka ?
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:17.14,Default,Shizuku,0,0,0,,Eh bien,\Nil était difficile à comprendre.
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.47,Default,Shizuku,0,0,0,,Bien trop\Npour l’enfant que j’étais.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:22.94,Default,Shizuku,0,0,0,,Je pourrais le comparer\Nà un grand cru de bordeaux
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:25.40,Default,Shizuku,0,0,0,,dont le pic de dégustation\Nn’arrive jamais.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:31.49,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai toujours trouvé\Nqu’il était vieux et bouché.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:36.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Je n’ai jamais partagé\Nun verre de vin avec lui.
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:39.08,Default,Loulan,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.33,Default,Shizuku,0,0,0,,Et tes parents ?\NIls étaient comment ?
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:45.21,Default,Loulan,0,0,0,,Mon père respirait avec le désert.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.17,Default,Loulan,0,0,0,,Il a disparu un jour,\Nenseveli sous le sable.
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:51.55,Default,Loulan,0,0,0,,Ma mère\Nm’a appris beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:57.14,Default,Loulan,0,0,0,,Retrouver chacun de ses enseignements\Ndans ma découverte du vin
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.72,Default,Loulan,0,0,0,,me rend vraiment très heureuse.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:04.31,Default,Loulan,0,0,0,,Et je suis profondément reconnaissante\Nenvers Issei
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.52,Default,Loulan,0,0,0,,de m’avoir menée sur cette voie.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:12.15,Default,Loulan,0,0,0,,Et votre mère ?\NComment était-elle ?
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.61,Default,Shizuku,0,0,0,,Délicate et très sensible.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Et aussi très meurtrie.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.08,Default,Shizuku,0,0,0,,Elle est morte quand j’étais petit.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.12,Default,Loulan,0,0,0,,La mienne aussi.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:26.58,Default,Loulan,0,0,0,,Pourtant,\Nvous ne semblez pas triste.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:30.54,Default,Loulan,0,0,0,,Issei est plus déprimé,\Nalors qu’il a sa mère et sa sœur.
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:31.59,Default,Shizuku,0,0,0,,Il a une sœur ?
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:34.92,Default,Loulan,0,0,0,,Oui, une vraie beauté\Nqui s’y connaît en vin.
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:39.14,Default,Shizuku,0,0,0,,Surprenant, sans l’être, je dirais.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:44.27,Default,Shizuku,0,0,0,,Oh mince,\Non doit vite retourner à la cave !
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:46.64,Default,Shizuku,0,0,0,,Allez, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:55.19,Default,Miyabi,0,0,0,,Sa capsule le rend identifiable.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.90,Default,Issei,0,0,0,,Oui, c’est un Pape Clément.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.99,Default,Issei,0,0,0,,Donc il date des années 60.
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:02.58,Default,Miyabi,0,0,0,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:09.12,Default,Issei,0,0,0,,La couleur du vin\Net le niveau du liquide.
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:12.04,Default,Issei,0,0,0,,Il n’est ni des années 50\Nni des années 70.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:15.80,Default,Issei,0,0,0,,Si je procède par élimination,\Nje le situe au milieu des années 60.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.30,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est un vieux millésime\Nd’un grand château !
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:21.72,Default,Issei,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.72,Default,Issei,0,0,0,,En revanche, connaissant le vin\Nde cette époque,
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.56,Default,Issei,0,0,0,,je m’inquiète de son état.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.27,Default,Issei,0,0,0,,C’est risqué\Nde le servir au restaurant.
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:31.15,Default,Issei,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:35.44,Default,Miyabi,0,0,0,,Aucun, c’est juste qu’un autre que vous\Naurait saisi l’occasion
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:38.03,Default,Miyabi,0,0,0,,de vendre un vieux château\Nà un prix élevé.
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:39.66,Default,Miyabi,0,0,0,,Or, vous vous y refusez.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:42.91,Default,Miyabi,0,0,0,,J’admire votre exigence\Nsur la qualité du vin.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:47.91,Default,Miyabi,0,0,0,,Ça prouve\Nque vous vous y dévouez corps et âme.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:53.00,Default,Issei,0,0,0,,J’y pense,\Nil est l’heure de manger.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:55.75,Default,Issei,0,0,0,,Faisons-nous servir\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:58.26,Default,Miyabi,0,0,0,,Mais, je…
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.47,Default,Issei,0,0,0,,Suis-moi, je te prie.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.76,Default,Miyabi,0,0,0,,J’hallucine ! Une suite !
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:07.64,Default,Issei,0,0,0,,J’ai fait simple\Net commandé des sandwichs.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:09.52,Default,Miyabi,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.23,Default,Groom,0,0,0,,Voici votre commande.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:16.02,Default,Groom,0,0,0,,Des club sandwichs et une bouteille\Nde château Pape Clément de 1986.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:19.57,Default,Miyabi,0,0,0,,Avec du vin, en plus ?\NEt un Pape Clément ?
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:21.07,Default,Issei,0,0,0,,Je me suis dit
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:24.87,Default,Issei,0,0,0,,que nous devrions en profiter\Npour déguster un millésime de ce vin.
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.87,Default,Issei,0,0,0,,Tiens, goûte donc.
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:30.71,Default,Issei,0,0,0,,Cette année-là
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:35.09,Default,Issei,0,0,0,,a été un moment charnière\Noù il a beaucoup gagné en qualité.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:38.59,Default,Issei,0,0,0,,Cette bouteille célèbre\Nla résurrection
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.59,Default,Issei,0,0,0,,d’un terroir de renom.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:44.80,Default,Miyabi,0,0,0,,Que c’est beau !
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:51.56,Default,Issei,0,0,0,,Il s’agit d’une œuvre d’art\Nque l’on peut fouler.
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.52,Default,Issei,0,0,0,,Autrement dit, un tapis persan.
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:58.36,Default,Issei,0,0,0,,Un pur chef-d’œuvre\Nqui a mis des années à être tissé
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.53,Default,Issei,0,0,0,,à partir d’une soie d’exception.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:02.57,Default,Miyabi,0,0,0,,J’ai peur de marcher dessus.
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:05.32,Default,Issei,0,0,0,,Laisse-moi te guider.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:26.68,Default,Shizuku,0,0,0,,Ouf, on en a enfin trié la moitié.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:28.89,Default,Shizuku,0,0,0,,Je crève la dalle.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:33.10,Default,Loulan,0,0,0,,M. Murakoshi nous a gentiment donné\Ndu pain et du fromage.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.10,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça appelle le vin, tout ça.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.02,Default,Loulan,0,0,0,,Oui, je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.07,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:43.03,Default,Shizuku,0,0,0,,Buvons un de ceux presque abîmés,\Nindignes d’être servis.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:46.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Si on se base sur le bouquet\Nqui s’échappe du bouchon…
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:49.12,TiretsDefault,Shizuku / Loulan,274,0,0,,– Lui.\N– Celui-là.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:51.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Quel vin ça peut être ?
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.33,Default,Loulan,0,0,0,,Je n’ai pas assez de connaissances\Npour le savoir.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:55.62,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon, je l’ouvre.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.46,Default,Shizuku,0,0,0,,Délicatement, sans le brusquer.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.30,Default,Loulan,0,0,0,,Vous êtes doué. C’est dur\Nde déboucher une vieille bouteille.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:05.97,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est simple,\Nmon père m’a appris à le faire,
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.93,Default,Shizuku,0,0,0,,mais ma technique\Nest loin d’égaler celle de Tomine.
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.68,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est un vrai génie.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.98,Default,Shizuku,0,0,0,,Plus je découvre le vin,\Nplus je m’en rends compte.
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:19.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Pour autant, je n’ai pas le droit\Nde perdre contre lui.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:24.57,Default,Loulan,0,0,0,,Tous les deux, vous êtes différents\Ntout en étant semblables.
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:27.45,Default,Loulan,0,0,0,,Comme de vrais frères.
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:29.41,Default,Shizuku,0,0,0,,Je l’ai ouverte. Des verres !
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.45,Default,Loulan,0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:33.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Si on traîne trop,\Nil ne sera plus bon à boire.
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:34.87,Default,Shizuku,0,0,0,,Savourons-le.
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:36.25,Default,Shizuku,0,0,0,,À ton travail.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:37.79,Default,Loulan,0,0,0,,Santé.
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:40.46,Default,Loulan,0,0,0,,Votre avis ?
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.38,Default,Shizuku,0,0,0,,Ensemble.
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:45.42,Default,Shizuku,0,0,0,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:49.22,Default,Shizuku / Loulan,0,0,0,,Un vrai tapis persan\Ncomplètement élimé !
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:14:00.31,Sign,Sign,0,0,0,,DEUX JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:02.27,Default,Robert,0,0,0,,Bien,\Npassons aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:07.74,Default,Shizuku,0,0,0,,On n’a rassemblé ici que les vins\Nqu’on a jugés en parfait état.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:11.28,Default,Issei,0,0,0,,Et laisse-moi te dire\Nque Shinohara et moi
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:14.45,Default,Issei,0,0,0,,n’avons choisi que ceux\Nque nous avons identifiés.
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:16.37,Default,Issei,0,0,0,,Et, par hasard, ils coïncident.
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:20.71,TiretsDefault,Robert / Murakoshi,201,0,0,,– Murakoshi, servez-nous.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:25.21,Default,Shizuku,0,0,0,,Il ne reste que ça parmi les milliers\Nde bouteilles découvertes.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:28.59,Default,Issei,0,0,0,,Attends, il y a des dizaines\Nde bouteilles par sorte,
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.93,Default,Issei,0,0,0,,donc la moitié est consommable.
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:33.97,Default,Issei,0,0,0,,Heureusement,\Nc’était du vin français qui se conserve.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.43,Default,Murakoshi,0,0,0,,Le vin est servi.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.18,Default,Issei,0,0,0,,Shizuku,
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:42.81,Default,Issei,0,0,0,,je pense pouvoir différencier\Ntous les vins à leur saveur.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:45.90,Default,Issei,0,0,0,,Quant à toi,\Ntu peux identifier leur qualité
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:48.90,Default,Issei,0,0,0,,et leur essence,\Nmais pas leur valeur.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, je le reconnais.
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:54.24,Default,Shizuku,0,0,0,,En revanche, en sentant\Ndes milliers de bouquets,
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:56.87,Default,Shizuku,0,0,0,,je peux entendre la voix\Nde tous les vins.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.87,Default,Robert,0,0,0,,Revenez sur terre, andouilles !
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.71,Default,Robert,0,0,0,,Bande d’avortons !\NVous vous prenez pour des pros ?
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.21,Default,Robert,0,0,0,,Moi,\Nrien qu’à la couleur et à l’odeur,
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:09.51,Default,Robert,0,0,0,,je devine l’appellation,\Nle millésime
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:12.14,Default,Robert,0,0,0,,et la composition de tous les vins !
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:16.06,Default,Robert,0,0,0,,Pour la bonne raison\Nque j’ai bu tous ceux ici présents !
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.23,Default,Robert,0,0,0,,Voilà la base essentielle du vin.
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.60,Default,Robert,0,0,0,,Pour le connaître, il faut le boire.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:26.27,Default,Shizuku,0,0,0,,Et merde !
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:34.57,Italique,Shizuku,0,0,0,,J’assiste à un ballet ?
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:40.21,Italique,Shizuku,0,0,0,,Il change délicatement\Nsur la finale.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:45.79,Italique,Shizuku,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.97,Default,Robert,0,0,0,,Bien, Shizuku,\Ndécris-le-moi, tu veux ?
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:55.18,Default,Shizuku,0,0,0,,Il me fait penser à un ballet classique\Nque mon père m’a montré, {\i1}La Bayadère{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:16:00.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Un spectacle de danse raffiné\Noù se mêlent exotisme oriental
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:02.23,Default,Shizuku,0,0,0,,et élégance européenne.
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:07.19,Default,Robert,0,0,0,,Tes descriptions\Nsont toujours aussi intéressantes.
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:08.53,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.24,Default,Robert,0,0,0,,Donne-moi ton avis, Issei.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:16.20,Default,Issei,0,0,0,,Si l’intuition de Shizuku\Nest la bonne,
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.12,Default,Issei,0,0,0,,ça ne peut être qu’un seul vin.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:22.00,Default,Issei,0,0,0,,Un château La Lagune\Ndu millésime 1970, sans aucun doute.
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:25.42,Default,Propriétaire,0,0,0,,Je crois que je suis tombé\Nsur un vrai trésor.
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:29.42,Default,Robert,0,0,0,,Oui, mais ce n’est pas\Nle plus précieux de tous.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:33.72,Default,Robert,0,0,0,,Avec la valeur des autres bouteilles,\Nvous pourrez faire restaurer
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:36.30,Default,Robert,0,0,0,,toutes les gravures de cette ruine.
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.18,Default,Hamasaki,0,0,0,,La chance vous sourit !
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:41.10,Default,Ikegami,0,0,0,,Avec ça,\Nvous pourrez rembourser vos dettes !
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:43.39,Default,Morishita,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.56,Default,Morishita,0,0,0,,Merci à tous du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:53.65,Default,Robert,0,0,0,,Bon, je vais aller chasser le faisan,\Nmoi.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.24,Default,Murakoshi,0,0,0,,M. Robert.
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:58.37,Default,Murakoshi,0,0,0,,Je suis tellement ému !
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:00.99,Default,Murakoshi,0,0,0,,Ces garçons\Nont oublié leurs différends
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.54,Default,Murakoshi,0,0,0,,et partagent même un verre.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:08.96,Default,Robert,0,0,0,,Non, il s’agit d’une illusion\Ninduite par le vin.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:12.42,Default,Robert,0,0,0,,Dès demain, la discorde reviendra\Nentre ces frères,
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:15.22,Default,Robert,0,0,0,,et ils devront encore une fois\Ns’affronter.
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:17.39,Default,Robert,0,0,0,,C’est leur triste destin.
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:22.72,Default,Shizuku,0,0,0,,Ah, j’ai bien bu, moi !
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:26.02,Default,Shizuku,0,0,0,,La dégustation d’hier\Ns’est transformée en bringue.
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:30.69,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me suis régalé.
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:36.36,Italique,Issei,0,0,0,,Shinohara, je reconnais ton talent\Net tes efforts à leur juste valeur.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:40.62,Italique,Issei,0,0,0,,Je me sens extrêmement chanceux\Nd’avoir appris
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:43.79,Italique,Issei,0,0,0,,à mieux te connaître\Ngrâce à cette aventure.
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.66,Italique,Issei,0,0,0,,Si tu décides\Nde rejoindre mon équipe,
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:49.63,Italique,Issei,0,0,0,,je te promets un poste\Ndigne de toi.
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:51.13,Default,Shizuku,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:54.42,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu es matinale, Miyabi.\NAprès ce que tu as descendu hier…
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.47,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui, je me suis réveillée tôt.
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:01.72,Default,Shizuku,0,0,0,,Tout va bien.\NOn a retrouvé le vin volé,
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:05.10,Default,Shizuku,0,0,0,,et M. Morishita pourra payer ses dettes\Navec ce job.
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:09.02,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui, tu as raison.\NTout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:12.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Ben dis donc, cache ta joie, hein.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:14.32,Default,Miyabi,0,0,0,,Si, si, je suis contente.
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:16.36,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon, si tu le dis.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:19.99,Default,Miyabi,0,0,0,,Au fait, tu as pris ton petit déjeuner ?\NIl est super bon.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.08,Default,Shizuku,0,0,0,,Je vais demander\Nun truc à manger.
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:25.29,Default,Misuzu,0,0,0,,Tenez, jeune maître Shizuku.
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:27.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Arrêtez de m’appeler comme ça,\NMisuzu.
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:29.62,Default,Misuzu,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:33.50,Default,Shizuku,0,0,0,,Ah, j’ai toujours adoré\Nla confiture de myrtilles.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.92,Default,Misuzu,0,0,0,,Ce sont des myrtilles sauvages.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:39.13,Default,Misuzu,0,0,0,,J’ai cueilli celles-ci ce matin.\NVous en voulez ?
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:42.76,Default,Misuzu,0,0,0,,Elles sont délicieuses,\Ndégustées fraîches.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:44.01,Default,Shizuku,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:48.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Un peu acides\Navec une petite touche minérale.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:49.56,Default,Miyabi,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:52.86,Default,Miyabi,0,0,0,,Comme tu manges des produits\Nde cette qualité depuis petit,
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:55.73,Default,Miyabi,0,0,0,,tu as affûté tes sens du goût\Net de l’odorat.
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:57.61,Default,Shizuku,0,0,0,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:19:00.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Si je suis une myrtille\Ncultivée par mon père,
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.82,Default,Shizuku,0,0,0,,cette myrtille sauvage est plutôt…
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.12,Default,Miyabi,0,0,0,,Loulan, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:11.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Elle a grandi dans un désert.\NPourtant, son goût, son odorat
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:14.42,Default,Shizuku,0,0,0,,et son instinct\Nsont extrêmement développés.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:19.38,Default,Miyabi,0,0,0,,Tu te sens aussi en compétition\Navec Loulan, maintenant ?
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:24.10,Default,Miyabi,0,0,0,,Après tout,\Nelle travaille pour M. Tomine.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:26.35,Default,Miyabi,0,0,0,,Elle appartient au camp adverse.
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:28.27,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:29.60,Default,Shizuku,0,0,0,,peut-être bien.
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:34.81,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais ça va, je ne suis pas seul,\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.40,Default,Shizuku,0,0,0,,Parce que je t’ai, toi, Miyabi.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:44.12,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai encore des tas de choses\Nà apprendre de toi.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:46.70,Default,Shizuku,0,0,0,,Je compte sur toi pour la suite.
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:54.04,Default,Issei,0,0,0,,Cette soirée a fini en beuverie.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:58.13,Default,Issei,0,0,0,,Mais, en même temps,\Nj’ai pu goûter beaucoup de vins anciens.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:00.72,Default,Issei,0,0,0,,Tu as aussi dû beaucoup apprendre,\NLoulan.
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:02.22,Default,Loulan,0,0,0,,Oui, énormément.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:07.18,Default,Issei,0,0,0,,Quand je t’ai rencontrée,
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:10.06,Default,Issei,0,0,0,,tu aurais répondu moins poliment.
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:11.10,Default,Issei,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:15.27,Default,Issei,0,0,0,,De myrtille sauvage,\Ntu t’es muée en confiture.
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:20.36,Default,Issei,0,0,0,,Elle est confectionnée\Nà partir de ces myrtilles,
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:24.03,Default,Issei,0,0,0,,mais est plus raffinée,\Ndigne de cet hôtel de luxe.
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:26.16,Default,Loulan,0,0,0,,Ma transformation te déplaît ?
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:29.99,Default,Issei,0,0,0,,Non, c’est tout ce que je souhaite\Npour toi.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.62,Default,Issei,0,0,0,,Cette confiture acquiert\Ntoute sa noblesse
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:37.25,Default,Issei,0,0,0,,grâce à la complexité et la profondeur\Nde ces fruits.
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:42.13,Default,Issei,0,0,0,,Nous nous complétons l’un l’autre.
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:44.80,Default,Issei,0,0,0,,Et cela nous mènera\Nà la perfection.
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:50.22,Default,Issei,0,0,0,,J’ai besoin de toi,\Net la réciproque est vraie.
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:52.64,Default,Loulan,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:01.07,Default,Shizuku,0,0,0,,Coucou, nous revoilou !
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:04.90,Default,Honma,0,0,0,,Kanzaki, c’est quoi ce langage ?\NUn peu de tenue, enfin !
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:08.57,Default,Honma,0,0,0,,Tu as encore disparu on ne sait où\Navec la {\i1}signorina{\i0} !
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:10.45,Default,Honma,0,0,0,,Où t’étais, hein ? Parle !
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:12.45,Default,Shizuku,0,0,0,,Il y a eu un petit problème.
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:14.66,Default,Shizuku,0,0,0,,Attends,\Nj’ai rapporté des cadeaux !
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:17.17,Default,Honma,0,0,0,,Oh, que c’est gentil !
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.29,Default,Shizuku,0,0,0,,Du vin de Nagano, très coté.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:20.67,Default,Honma,0,0,0,,Vite, dégustons-le !
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:24.42,Default,Kawarage,0,0,0,,Honma, on a une réunion dans une heure.\NRestez sobre.
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:25.76,Default,Honma,0,0,0,,Ah, chef !
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:29.26,Default,Kawarage,0,0,0,,Et voilà pour toi, Kanzaki.\NUne lettre.
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:31.22,Italique,Shizuku,0,0,0,,C’est reparti.
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:41.32,Default,Robert,0,0,0,,Le mont Fuji est beau aussi en été,\Nn’est-ce pas, maître Kiryu ?
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:42.36,Default,Ryôko,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:45.57,Default,Ryôko,0,0,0,,M. Yukata souhaitait que,\Npour cette fois,
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:49.24,Default,Ryôko,0,0,0,,la quête de l’apôtre\Nse déroule dans cette maison.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:54.54,Default,Ryôko,0,0,0,,Pourquoi, à votre avis ?\NIl n’y venait pourtant presque jamais.
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:57.00,Default,Robert,0,0,0,,Oh que si, il l’utilisait.
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:02.38,Default,Robert,0,0,0,,Seul un nombre limité de personnes\Npouvaient y séjourner.
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:04.59,Default,Ryôko,0,0,0,,Ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:07.22,Default,Robert,0,0,0,,Oui, c’était un vieux fripon.
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:10.22,Default,Robert,0,0,0,,Hein, Yutaka ?
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.85,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:40.98,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle