[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: titre1,Trebuchet MS,18,&H000C4FD8,&H008938EC,&H00D8E9EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,200,45,260,1
Style: titre2,Trebuchet MS,18,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,200,45,260,1
Style: episode,Verdana,22,&H00F2F1F8,&H000000FF,&H00181710,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,2,80,200,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:03.98,Default,HAKKON,0,0,0,,Veuillez insérer une pièce.
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:12.24,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je n’ai plus qu’à attendre\Nma destruction totale…
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:20.68,Italique,HAKKON,0,0,0,,À moins que…\Nle Roi des tréfonds ne me voie plus.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.50,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est ça ? Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,Sign,SIGN,0,0,0,,ENDURANCE
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:24.88,Italique,HAKKON,0,0,0,,D’abord…
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:28.62,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et j’utilise mes points restants !
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:32.76,Sign,SIGN,0,0,0,,DISTRIBUTEUR DE GAZ
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.45,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et me revoilà comme neuf !
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:44.15,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ce distributeur est utilisé\Ndans des dioramas,
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:47.16,Italique,HAKKON,0,0,0,,c’est le plus petit qui existe,\Nà ma connaissance.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:03.20,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je pourrais faire croire\Nque je suis détruit,
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:06.12,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais il vaut mieux me confondre\Navec le sol…
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:17.46,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ce cercle magique est immense…\NQu’est-ce qu’il va faire ?
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:25.55,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il vient de fusionner\Ntous les seigneurs de niveaux ?
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:29.70,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ce monstre doit avoir une puissance\Nhors du commun !
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:38.54,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est qu’une question de temps\Navant que tout s’effondre.
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:43.80,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,Le Roi-démon sera enseveli,\Nalors que moi,
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:46.59,Default,TRÉFONDS,0,0,0,,je régnerai sur ce royaume !
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:52.75,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est à cause de ça que je suis\Nsous terre depuis quatre jours.
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:57.89,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je me suis construit une cave\Navec des dalles de béton.
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.12,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je peux pas faire mieux…\NC’est frustrant,
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:04.85,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais je suis certain\Nque Lammis fera tout pour me sauver.
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:08.70,Italique,HAKKON,0,0,0,,Lammis, tu as tellement évolué.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.54,Italique,HAKKON,0,0,0,,Quand je t’ai rencontrée,\Npersonne ne voulait travailler avec toi.
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:16.15,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tu avais été lâchée\Nau milieu de nulle part.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:18.20,Italique,HAKKON,0,0,0,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:22.69,Italique,HAKKON,0,0,0,,tu es connue de tous les habitants\Ndu niveau du lac Cristallin.
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:27.43,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je t’ai observée progresser,\Nforcément que ça m’émeut…
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:31.33,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et toi, tu souhaites rester à mes côtés\Npour l’éternité.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.47,Italique,HAKKON,0,0,0,,Une fois ce problème réglé,
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.45,Italique,HAKKON,0,0,0,,tu m’accompagneras dans un autre donjon\Npour que je redevienne humain.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:42.22,Italique,HAKKON,0,0,0,,Nos amis seront aussi des nôtres,\Nj’ai tellement hâte !
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:46.49,Italique,HAKKON,0,0,0,,Partir de nouveau à l’aventure\Navec ce groupe,
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:48.11,Italique,HAKKON,0,0,0,,c’est le bonheur.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:53.44,Italique,HAKKON,0,0,0,,Allez, je vais faire de mon mieux\Npour être le meilleur des distributeurs !
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:57.93,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue. Bienvenue. Bienvenue.\NBienvenue.
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:02.80,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue. Bienvenue. Bienvenue.\NBienvenue.
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:06.56,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:18.71,Default,HAKKON,0,0,0,,Ce rectangle d’acier\Nabrite l’âme d’un humain !
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:22.09,Default,HAKKON,0,0,0,,Dans ce monde étrange,\Nmon amie Lammis me transporte
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.48,Default,HAKKON,0,0,0,,d’est en ouest, du nord au sud !
Dialogue: 1,0:03:24.60,0:03:29.73,titre1,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:29.73,titre2,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)\blur2}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:25.69,Default,HAKKON,0,0,0,,Je m’appelle Hakkon !
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:28.80,Default,HAKKON,0,0,0,,Quand je dis « bienvenue »,\Nça veut dire oui !
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:41.01,episode,SIGN,0,0,0,,{\fad(400,0)\an3\fs16\pos(592.044,70.401)}LA MÈRE GÉNÉRALE
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:54.38,TiretsDefault,HAKKON LAMMIS,206,0,0,,– Bienvenue. Bienvenue.\N– Hakkon !
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:55.54,Italique,HAKKON,0,0,0,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:05:00.49,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon, j’arrive !
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:01.99,Italique,HAKKON,0,0,0,,Lammis !
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:03.48,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.47,TiretsDefault,HAKKON LAMMIS,261,0,0,,– Bienvenue.\N– Hakkon !
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:10.50,Default,LAMMIS,0,0,0,,Je vais te sortir de là,\Ntiens le coup !
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.43,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:20.13,TiretsDefault,LAMMIS HULMY,173,0,0,,– Hakkon, t’es là !\N– On se faisait un sang d’encre !
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:25.71,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:30.64,Default,LAMMIS,0,0,0,,T’es pas cassé ? Ça va ?\NJ’ai eu tellement peur !
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:34.88,Default,HULMY,0,0,0,,T’as abusé, Hakkon…\NT’en as conscience, au moins ?
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:35.90,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:38.29,Default,PITY,0,0,0,,Il est là !
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:42.14,Default,SHUI,0,0,0,,Hakkon, ça va ?\NTu peux toujours nous nourrir ?
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:45.16,Default,BOIS SOMBRES,0,0,0,,La recherche de Hakkon\Nprend fin !
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:49.41,Default,BOIS SOMBRES,0,0,0,,Je t’encourageais dans l’ombre,\Nc’est un peu grâce à moi !
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:50.82,Default,BOIS SOMBRES,0,0,0,,Vu que je suis une ombre.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.39,Default,COMMENCEMENT,0,0,0,,Tes blagues m’insupportent, Yami.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.92,Default,COMMENCEMENT,0,0,0,,Hakkon,\Nje suis ravie de te voir en forme.
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:06:01.04,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils vont tous bien !\NMais je ne vois pas M. Ours…
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.68,Default,HAKKON,0,0,0,,Où sont Ours ou habitants ?
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:05.73,Default,LAMMIS,0,0,0,,Tout le monde va bien !
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:09.68,Default,HULMY,0,0,0,,M. Ours et les autres\Npoursuivent l’armée de monstres.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:12.87,Italique,HAKKON,0,0,0,,Si tout le monde va bien,\Nalors moi aussi !
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:14.96,Italique,HAKKON,0,0,0,,Allez, c’est l’heure de travailler !
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:20.95,Italique,HAKKON,0,0,0,,La ville a été détruite.\NTout le monde manque de nourriture !
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:23.09,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je vais les régaler !
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:24.49,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:28.20,Default,LAMMIS,0,0,0,,Il y en a assez pour tout le monde,\Nalors faites la queue !
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:31.21,Default,HULMY,0,0,0,,Les enfants et les personnes âgées\Nsont prioritaires.
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:33.08,Default,HULMY,0,0,0,,Pas besoin de doubler !
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:35.41,Default,PITY,0,0,0,,Bienvenue. Tenez.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:38.82,Default,SHUI,0,0,0,,Vous allez voir, c’est trop bon !
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:46.72,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’ai continué à distribuer des produits\Njusqu’au petit matin.
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:51.02,Default,LAMMIS,0,0,0,,Avec tout ça,\Nils ont de quoi tenir un moment !
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:52.38,Default,PITY,0,0,0,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:55.35,Default,HULMY,0,0,0,,On va pouvoir rattraper les autres.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:56.88,Default,HAKKON,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:01.47,Italique,HAKKON,0,0,0,,Kerioil et les autres\Npoursuivent l’armée de monstres.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:04.55,Italique,HAKKON,0,0,0,,M. Ours, les gardes,\NHebui et Michel
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:08.51,Italique,HAKKON,0,0,0,,sont partis directement\Npour la ville fortifiée.
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:12.94,Default,SHUI,0,0,0,,Hakkon,\Nune petite pause s’impose, non ?
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.25,Default,PITY,0,0,0,,Elle a raison, c’est important !
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:18.39,Default,PITY,0,0,0,,Il faut te reposer.
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:21.28,Default,LAMMIS,0,0,0,,Pity, tu le colles trop !
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:25.01,Default,HULMY,0,0,0,,Elles ont quand même raison.\NTu devrais faire une pause.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.13,Default,HAKKON,0,0,0,,Non, partir.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:30.10,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elles m’ont tenu compagnie\Njusqu’au petit matin.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.37,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je ne peux pas me reposer !
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:35.39,Default,SHIMERAI,0,0,0,,J’étais sûr que tu dirais ça.
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:50.30,Default,SHIMERAI,0,0,0,,À notre âge,\Nc’est une bonne chose de se lever tôt.
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:53.08,Default,YUMITE,0,0,0,,Finalement, ce n’est pas pour rien.
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:54.89,Default,HOKUSHI,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:00.79,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils sont bien équipés,\Nça se voit qu’ils veulent venir.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:02.87,Default,BOIS SOMBRES,0,0,0,,On est de la partie, nous aussi !
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.80,Default,CENDRES,0,0,0,,M’oubliez pas !
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:07.32,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je suppose qu’on n’a pas le choix.
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:09.30,Default,MONTAGNE CHIEN,0,0,0,,J’ai sommeil…
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:13.95,Default,-LABYRINTHE,0,0,0,,Voyons, un peu de tenue !\NVous êtes en public, jeune homme.
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:15.47,Default,MONTAGNE CHIEN,0,0,0,,Mais euh…
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:19.06,Default,COMMENCEMENT,0,0,0,,Nous allons rester ici\Npour nous occuper des habitants.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:24.07,Italique,HAKKON,0,0,0,,Avec la cheffe de guilde du commencement,\Nje suis pas inquiet pour la ville.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:30.07,Default,CHARLIE,0,0,0,,Tu pars déjà, Hakkon ?\NTu vas nous manquer.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:32.21,Default,MUNAMI,0,0,0,,Lammis, prends soin de toi !
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:34.01,Default,MAMAN MUNAMI,0,0,0,,Donne-leur une bonne leçon !
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.18,Default,HAKKON,0,0,0,,Merci. À bientôt !
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:38.96,Default,LAMMIS,0,0,0,,Allez, c’est l’heure de partir.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:40.20,Default,GROUPE,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:48.67,Default,YUMITE,0,0,0,,Qui est la personne qui se cache\Nderrière ce grand arbre ?
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:53.68,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Mince, vous m’avez remarquée ?
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:58.16,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:02.31,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,J’espère que vous excuserez mon fils\Npour tous les problèmes causés.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:08.19,Default,HULMY,0,0,0,,Vous êtes qui ?\NEt c’est qui, votre fils ?
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:13.70,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Mon fils, Roro.\NIl a encore fait des siennes…
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:17.70,Default,LAMMIS,0,0,0,,Euh, madame…\NC’est qui, ce fameux Roro ?
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:20.51,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Il était si sage,\Nquand il était petit…
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:24.16,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Je me demande pourquoi\Nil a fini comme ça.
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:29.19,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai que maintenant,\Nmon Roro se fait appeler autrement.
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:33.47,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Si je me souviens bien, c’est…\Nle Roi des tréfonds.
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:39.22,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je m’attendais pas\Nà voir débarquer sa mère.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.41,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Imaginez ma surprise\Nlorsqu’il m’a donné
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:52.79,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,ce corps squelettique\Nà force d’expérimentations.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.94,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Il m’a retiré le droit de mourir.
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:09:59.95,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,N’est-ce pas horrible ?
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:04.46,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Il a utilisé le corps de sa mère\Npour peaufiner sa technique !
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:09.32,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je savais déjà que le Roi des tréfonds\Nétait une ordure,
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:11.21,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais là, on touche le fond.
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:15.42,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Je reste sa mère,\Nalors je lui ai tout pardonné !
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:20.22,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Je suis la générale pouce, maintenant,\Net j’élimine tous ses ennemis !
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:22.23,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,N’est-ce pas incroyable ?
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.45,Default,LAMMIS,0,0,0,,Par « ses ennemis »,\Nvous parlez de nous ?
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:30.86,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,L’amour inconditionnel\Nn’est-il pas inné chez une mère ?
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:35.52,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est effectivement incroyable,
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.03,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais elle reste coupable !
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:41.03,Default,YUMITE,0,0,0,,Quelle mère stupide, celle-là !
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:45.19,Default,YUMITE,0,0,0,,Le travail d’un parent, c’est de remettre\Nson enfant sur le droit chemin.
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:49.13,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Tu ne l’aimes pas,\Ntu ne fais que le dorloter.
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:52.88,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Ah oui ?\NVous trouvez que je suis en tort ?
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:56.06,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Vous osez vous en prendre\Nà une mère aussi incroyable ?
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:59.92,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Ce monde n’a besoin\Nque de Roro et moi !
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:02.37,Italique,HAKKON,0,0,0,,Les chiens ne font pas des chats !
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.39,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ça ne sert à rien\Nd’avoir pitié d’elle.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:08.40,Default,COMMENCEMENT,0,0,0,,Ceux qui ne peuvent pas se battre,\Nreculez !
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:16.95,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Vous tous, mourez !
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:27.33,Default,YUMITE,0,0,0,,On ne te laissera pas faire.
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:35.46,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Vous vous liguez contre moi ?\NC’est impardonnable…
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:37.59,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,John, à table !
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:42.68,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ça ressemble au sort\Ndu Roi des tréfonds !
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:44.98,Italique,HAKKON,0,0,0,,Par logique, ce qui arrive…
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:49.51,Default,SHIMERAI,0,0,0,,De la magie d’invocation ?\NÇa ne présage rien de bon…
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.48,Default,YUMITE,0,0,0,,Tu penses, Shimerai ?
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:55.75,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Oui, mais la magie qu’elle utilise\Nvient d’autre part.
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:58.24,Default,SHIMERAI,0,0,0,,C’est peut-être un monstre\Nvenu d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:58.37,0:11:59.74,Italique,HAKKON,0,0,0,,D’un autre monde ?
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:03.49,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:06.77,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’ai vu un paquet de monstres\Ndepuis mon arrivée,
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.65,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais celui-là, c’est une première !
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.18,Italique,LAMMIS SHUI HULMY,0,0,0,,Hakkon !
Dialogue: 1,0:12:11.92,0:12:14.00,titre1,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(487.764,143.841)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:14.00,titre2,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur2\pos(487.764,143.841)}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:13.38,Italique,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:29.56,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Reculez tous.
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:31.81,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Nous allons nous en occuper.
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:35.58,Default,YUMITE,0,0,0,,Plus rien ne nous fait peur,\Nà notre grand âge.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:39.07,Default,HOKUSHI,0,0,0,,J’ai toujours peur de vous deux,\Npersonnellement.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:41.72,Default,BOIS SOMBRES,0,0,0,,Surtout quand vous vous énervez.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.66,Default,CENDRES,0,0,0,,Ça m’enflamme, tout ça !
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:46.78,Default,CENDRES,0,0,0,,Les alliés de la justice\Ncontre les forces démoniaques.
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:48.58,Default,CENDRES,0,0,0,,C’est le pied !
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:59.09,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Même pas en rêve !
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:05.35,Default,CENDRES,0,0,0,,Ça rigole pas, ce truc !\NÇa explose à l’impact, faites gaffe !
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:12.49,Italique,HAKKON,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:16.20,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils risquent de ne pas tenir,\Nsi la bataille s’éternise.
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:19.78,Italique,HAKKON,0,0,0,,Si seulement je pouvais\Nattirer l’attention de l’ennemi…
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.08,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:32.03,Default,HAKKON,0,0,0,,Ça va pouf jour.
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:40.79,Default,HAKKON,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:44.26,Default,SHUI,0,0,0,,C’est trop beau !
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:48.77,Italique,HAKKON,0,0,0,,Leur beauté coupe le souffle\Nde ceux qui n’en ont jamais vu.
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:50.88,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ce monstre étrange
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:54.87,Italique,HAKKON,0,0,0,,ne bouge plus d’un poil,\Nmais il tourne le dos aux feux d’artifice.
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.27,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’en conclus
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:14:01.28,Italique,HAKKON,0,0,0,,que c’est la générale qui le contrôle\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.78,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,Magnifique…
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:05.19,Default,HAKKON,0,0,0,,Lais.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.78,Default,LAMMIS,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:09.16,Default,HAKKON,0,0,0,,Balanss.
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:11.26,Italique,HAKKON,0,0,0,,Depuis que je suis au rang 3,
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:14.76,Italique,HAKKON,0,0,0,,je suis capable de générer\Ndes dalles de béton ailleurs !
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.79,Default,LAMMIS,0,0,0,,Tu veux que je jette ça ?
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:18.07,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:20.30,TiretsDefault,LAMMIS HAKKON,236,0,0,,– Sur la générale ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:22.27,Default,LAMMIS,0,0,0,,D’accord, je vais le faire.
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:32.85,Italique,HAKKON,0,0,0,,Juste avant qu’elle le jette,\Nje me suis transformé en carton !
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.45,Italique,HAKKON,0,0,0,,Comme ça,\Nje ne vais lui faire aucun dégât,
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:39.17,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais j’avais anticipé\Nle fait que Lammis ne saurait pas viser !
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:43.53,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:57.42,Default,GÉNÉRALE,0,0,0,,C’est si beau…\NJ’aimerais voir ça avec Roro !
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:08.13,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’aimerais me réjouir\Nde cette victoire,
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:10.93,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais je vais bientôt\Nm’écraser au sol.
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:13.35,Italique,HAKKON,0,0,0,,Heureusement,\Nj’ai une solution en tête !
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.62,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ça devrait aller, maintenant.
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:24.82,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tiens ?\NC’est quoi, cette sensation ?
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.57,Default,LAMMIS,0,0,0,,T’en as encore fait qu’à ta tête !
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:29.62,Default,HAKKON,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:32.83,Default,LAMMIS,0,0,0,,T’as beau être mimi,\Nça règle pas le problème !
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.83,Italique,HAKKON,0,0,0,,Au fait, où est passé le monstre ?
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:43.90,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Une fois l’invocatrice morte,\Nil retourne dans son monde d’origine.
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:45.97,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Il reprend sa place.
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:49.01,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et hop, c’est dans la poche !\NEnfin, vite fait.
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:53.22,Italique,HAKKON,0,0,0,,On est loin d’avoir fini notre quête.\NIl faut qu’on rattrape les autres.
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:16:00.39,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ça, c’est un distributeur de voitures\Nbien connu
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.43,Italique,HAKKON,0,0,0,,par tous les passionnés !
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:06.40,Italique,HAKKON,0,0,0,,Difficile pour un amateur\Nd’y voir autre chose qu’un joli bâtiment.
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:09.74,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon,\Ntu vas encore faire des voitours ?
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:12.16,Italique,HAKKON,0,0,0,,Comme nous sommes\Nplutôt nombreux
Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:14.72,Italique,HAKKON,0,0,0,,et que le sol\Nn’est pas forcément plat,
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:17.80,Italique,HAKKON,0,0,0,,il faut des voitures adaptées.
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:21.57,Italique,HAKKON,0,0,0,,Dans ce cas-là,\Nrien de mieux qu’un pick-up !
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.23,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est bien un voitour, hein ?
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:33.14,Default,HULMY,0,0,0,,On dirait, oui…\NC’est plus gros que l’ancien.
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:34.51,Default,LAMMIS,0,0,0,,Trop stylé !
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:43.27,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’ai bien fait de choisir cette voiture,\Nle chemin est rude.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:46.28,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je peux même monter à l’arrière\Ndans le coffre.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.60,Italique,HAKKON,0,0,0,,Merci aux créateurs\Nde ce gros véhicule !
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:53.28,Default,HULMY,0,0,0,,Ç’est trop marrant de conduire !\NAllez, j’accélère !
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:57.04,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je comprends son plaisir,\Nmais l’heure du repas approche.
Dialogue: 0,0:16:57.19,0:16:59.54,Italique,HAKKON,0,0,0,,Qu’est-ce que\Nje pourrais leur servir ?
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:02.08,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ah, j’ai une idée !
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:09.80,Italique,HAKKON,0,0,0,,Vous vous demandez ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:12.60,Italique,HAKKON,0,0,0,,Un distributeur de pizza !
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:14.41,Italique,HAKKON,0,0,0,,Un véritable distributeur
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:17.31,Italique,HAKKON,0,0,0,,de pizzas italiennes\Navec garniture au choix !
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:19.81,Default,SHUI,0,0,0,,Ça a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:22.69,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:26.69,Default,CENDRES,0,0,0,,C’est quoi, ce plat ?\NÇa s’étire à l’infini, en plus !
Dialogue: 0,0:17:26.86,0:17:29.69,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elles n’auront pas fait long feu,\Nces pizzas !
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:32.36,Default,SHUI,0,0,0,,Je peux en avoir une autre ?\NJuste une !
Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:35.70,Italique,HAKKON,0,0,0,,Du calme,\Nton repas ne va pas s’enfuir.
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:39.20,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils ont tous l’air ravis\Nde manger leurs pizzas !
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:42.33,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tiens ? Ils n’ont pas trop mangé…
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:46.34,Italique,HAKKON,0,0,0,,Mince, les pizzas sont trop lourdes\Npour l’estomac des aînés.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.09,Sign,SIGN,0,0,0,,NOUILLES DE BLÉ\NET DE SARRASIN
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:50.34,Default,YUMITE,0,0,0,,Tiens donc…
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:52.56,Default,YUMITE,0,0,0,,Tu t’inquiétais pour nous ?
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:55.51,Default,YUMITE,0,0,0,,C’était délicieux,\Nmais un peu lourd…
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:57.22,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Merci, Hakkon.
Dialogue: 0,0:17:57.37,0:17:59.56,Default,YUMITE,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on va faire\Ndes restes ?
Dialogue: 0,0:17:59.69,0:18:00.73,Default,HOKUSHI,0,0,0,,J’ai la solution.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:02.98,Default,HOKUSHI,0,0,0,,Shui, tu peux les manger.
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:05.73,Default,SHUI,0,0,0,,Vraiment, madame ? Merci !
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:08.85,Italique,HAKKON,0,0,0,,Shui,\Nun véritable ventre sur pattes…
Dialogue: 0,0:18:08.99,0:18:13.39,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je vais préparer des hamburgers\Net du poulet frit, avant de repartir.
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:18.99,Default,SHUI,0,0,0,,Hakkon,\Nje veux la boisson qui pique.
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:24.34,Italique,HAKKON,0,0,0,,Comment va-t-on faire pour contrecarrer\Nles plans du Roi des tréfonds ?
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:26.26,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ses sorts sont puissants,
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:29.22,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais je peux en bloquer\Navec ma barrière, et puis…
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:32.59,Default,SHUI,0,0,0,,Hakkon, j’ai encore un petit creux.
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:37.99,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et lorsqu’il a faim, on attaque !\NAh, non !
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:41.87,Italique,HAKKON,0,0,0,,Parmi ses généraux,\Non a battu le pouce et le majeur.
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:44.98,Italique,HAKKON,0,0,0,,L’annulaire, Sulhim,\Nest maintenant notre alliée.
Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:48.36,TiretsDefault,HAKKON SHUI,195,0,0,,– {\i1}Il reste donc…{\i0}\N– Hakkon, j’ai encore faim.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.26,Italique,HAKKON,0,0,0,,Le général brioche, et…\NNon, pas ça !
Dialogue: 0,0:18:52.39,0:18:55.67,Italique,HAKKON,0,0,0,,Les deux généraux restants\Nvont nous gêner.
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:58.99,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il reste le petit doigt,\Nainsi que l’index !
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:02.75,Default,SHUI,0,0,0,,Hakkon, j’ai soif.\NTu peux me donner une boisson sucrée ?
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:05.43,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ah oui, le général boisson…
Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:07.24,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ça suffit, Shui !
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:10.75,Italique,HAKKON,0,0,0,,Hulmy devrait examiner\Nl’état de ton estomac, là !
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:13.01,Default,SHUI,0,0,0,,Hakkon, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:15.60,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ça commence à faire\Nbeaucoup de sucre.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:18.26,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je vais lui donner\Nune boisson zéro calorie.
Dialogue: 0,0:19:19.31,0:19:22.48,Default,SHUI,0,0,0,,Tiens ?\NLe goût est pas comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:24.27,Default,SHUI,0,0,0,,C’est pas mauvais, mais bon…
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.55,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est pas qu’une gloutonne,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:30.02,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ses papilles sont tellement développées\Nque c’en est embêtant.
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:33.10,Default,SHUI,0,0,0,,J’espère que tu penses pas\Nà des trucs vilains.
Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:34.78,Default,HAKKON,0,0,0,,Tu grossir.
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:36.63,Default,SHUI,0,0,0,,Je vais grossir ?
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:40.53,Default,SHUI,0,0,0,,N’importe quoi !\NJe fais plein de sport !
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:44.29,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon, c’est pas bien\Nde dire ça à une fille !
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:45.89,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:50.66,Italique,HAKKON,0,0,0,,Le voyage se passe bien,\Net depuis notre départ,
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:52.55,Italique,HAKKON,0,0,0,,plusieurs jours sont passés.
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:54.87,Default,YUMITE,0,0,0,,C’est pratique, ça…
Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:58.18,Default,YUMITE,0,0,0,,Je vois l’horizon\Ncomme s’il était tout près.
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:00.89,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tant mieux, si elle aime bien.
Dialogue: 0,0:20:02.29,0:20:03.52,Default,YUMITE,0,0,0,,Shimerai, vite !
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:06.18,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Je t’entends, pas besoin de crier.
Dialogue: 0,0:20:06.31,0:20:09.25,Default,YUMITE,0,0,0,,Il y a un groupe qui se bat\Navec des monstres !
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:11.96,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Quoi ? Laisse-moi voir !
Dialogue: 0,0:20:12.51,0:20:14.01,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Mince.
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:17.17,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il y a trop d’ennemis,\Nc’est pas bon signe.
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:20.20,Italique,HAKKON,0,0,0,,S’ils se battent ici,\Nalors peut-être que…
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:23.20,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Hulmy, à droite ! Accélère !
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:25.70,Default,HULMY,0,0,0,,Comme si c’était fait !
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:31.96,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils sont entourés de monstres,\Nça craint !
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:35.95,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Si je lance un sort,\Nje risque de toucher tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:37.84,Default,CENDRES,0,0,0,,Tu vas cramer nos alliés, oui !
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:41.47,Italique,HAKKON,0,0,0,,Aucun des deux ne peut les aider ?
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:44.11,Italique,HAKKON,0,0,0,,Hulmy ferait mieux de se cacher,\Net…
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.10,Default,HULMY,0,0,0,,Accrochez-vous, ça va secouer !
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:48.48,Default,HULMY,0,0,0,,Hors de ma route !
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:49.73,Default,HULMY,0,0,0,,Poussez-vous !
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:53.43,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est bien le capitaine !
Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:56.03,Default,KERIOIL,0,0,0,,Tu tombes à pic, Hakkon !
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:59.49,Default,KERIOIL,0,0,0,,Que les blessés se réfugient\Nderrière le mur bleu !
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:02.36,Default,FYLMINA,0,0,0,,Aidez ceux qui ne peuvent pas\Nse déplacer seuls !
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:04.04,Default,AKA,0,0,0,,On vous présente nos alliés !
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:05.99,Default,SHIRO,0,0,0,,Hakkon, protège-les à fond !
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:08.67,Default,HOKUSHI,0,0,0,,Je vais vous soigner,\Nne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:09.96,Default,HOMME 1,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:11.67,Default,SULHIM,0,0,0,,Kai, fais attention.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:13.46,Default,KAI,0,0,0,,Oui, toi aussi !
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:16.21,Default,CENDRES,0,0,0,,Ça m’enflamme !
Dialogue: 0,0:21:19.47,0:21:20.97,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:23.56,Italique,HAKKON,0,0,0,,À les observer se battre comme ça,
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:26.97,Italique,HAKKON,0,0,0,,je me rends compte\Nà quel point ils sont exceptionnels.
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:29.98,Default,SHUI,0,0,0,,J’ai même pas besoin d’agir,\Nlà…
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:32.60,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je te comprends,\Nmais essaie de participer.
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:34.98,Italique,HAKKON,0,0,0,,Hop, je rejette Shui.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:37.98,Default,SHUI,0,0,0,,Tu me forces la main, Hakkon.
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:42.49,Default,HOKUSHI,0,0,0,,Shui, si tu as le temps de parler,\Nautant les épauler, non ?
Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:44.49,Default,SHUI,0,0,0,,Oui, j’aide les autres !
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:48.20,Italique,HAKKON,0,0,0,,Pourquoi elle a l’air\Naussi effrayée ?
Dialogue: 0,0:21:48.44,0:21:50.50,Italique,HAKKON,0,0,0,,Bon, c’est qu’un détail.
Dialogue: 0,0:21:51.32,0:21:53.96,Italique,HAKKON,0,0,0,,Grâce à tout ce beau monde,
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:56.61,Italique,HAKKON,0,0,0,,cette bataille prit fin\Nen un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:21:59.96,Italique,HAKKON,0,0,0,,Nous nous approchons\Nde notre but !
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:02.38,Default,KERIOIL,0,0,0,,Hakkon, t’as de quoi boire ?
Dialogue: 0,0:22:02.99,0:22:04.46,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:32.85,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:35.06,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:40.39,episode,SIGN,0,0,0,,{\pos(48.044,69.601)\fs16}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:40.39,episode,SIGN,0,0,0,,{\an3\pos(588.844,292.801)\fs16}JE SUIS UN CHAMP INÉGALÉ
Dialogue: 0,0:23:36.07,0:23:38.06,Italique,HAKKON,0,0,0,,{\an8}Nous espérons vous revoir bientôt.