[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:13.90,Default,Taki,0,0,0,Erreur du script : indiqué comme Étudiant 1,Vous allez rester là, oui ?
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.91,Default,Naruko,0,0,0,,Ce n’est plus qu’une question de temps\Navant qu’elle meure.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:25.92,Default,Naruko,0,0,0,,Et voilà grave le travail.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:30.25,Italique,Gero,0,0,0,,Il va utiliser\Nson amplification du sang altéré ?
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:38.93,Default,Gero,0,0,0,,C’était du bluff, il s’enfuit !
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.93,Italique,Naruko,0,0,0,,Vite…\NJe dois en trouver en premier !
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.19,Italique,Naruko,0,0,0,,Si j’y arrive,\Nj’aurai grave gagné !
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.61,Italique,Naruko,0,0,0,,Certains ont peaufiné à l’extrême\Nl’art du meurtre.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:55.16,Italique,Naruko,0,0,0,,On les appelle les experts.
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:58.24,Italique,Naruko,0,0,0,,Chaque lignée a développé\Nau fil des générations
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:03.16,Italique,Naruko,0,0,0,,une technique suprême redoutable,\Nle sang altéré.
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:06.42,Italique,Naruko,0,0,0,,Ceci est l’histoire\Nde l’un de ces experts,
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:09.00,Italique,Naruko,0,0,0,,le Virtuose, Gen’ya Naruko,
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:12.25,Italique,Naruko,0,0,0,,grave à la recherche\Nde son bien-être.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.23,Default,Naruko,0,0,0,,Tu es sacrément cruel,\Nl’Empoisonneur.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:54.57,Default,Naruko,0,0,0,,Admettons que ma cible survive\Net devienne présidente de sa société.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.82,Default,Naruko,0,0,0,,Elle se retrouvera\Nà souffrir encore plus.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.03,Default,Naruko,0,0,0,,Elle sera rejetée par ses proches,
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:02.99,Default,Naruko,0,0,0,,perdue entre les ordures\Net les incompétents,
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.45,Default,Naruko,0,0,0,,piégée dans un monde pourri\Njusqu’à la moelle.
Comment: 0,0:03:03.16,0:03:06.45,Default,Naruko,0,0,0,Par-dessus,Elle sera écrasée par ses responsabilités.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:08.66,Default,Naruko,0,0,0,,Elle n’a pas les épaules
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.75,Default,Naruko,0,0,0,,pour un environnement aussi dur.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:15.42,Default,Naruko,0,0,0,,Quand les faibles sont confrontés au monde\Ndes forts, c’est toujours grave tragique.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.26,Default,Naruko,0,0,0,,Quel que soit leur potentiel,
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:20.80,Default,Naruko,0,0,0,,même s’ils travaillent grave dur,
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.18,Default,Naruko,0,0,0,,dans le monde des forts,
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.68,Default,Naruko,0,0,0,,les faibles ne survivent\Njamais longtemps.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:31.56,Default,Naruko,0,0,0,,Ceux qui sont plus braves que forts\Nle paient dans le sang.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:36.19,Default,Naruko,0,0,0,,Quand on est grave faible, mieux vaut\Nrester prisonnier d’une vie paisible…
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:39.11,Default,Gero,0,0,0,,Hé, Naruko, t’as peur ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.74,Default,Gero,0,0,0,,Tu devrais pourtant bien savoir
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:44.11,Default,Gero,0,0,0,,à quel point Ureshino est forte.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:48.24,Default,Gero,0,0,0,,Elle a réussi à échapper\Nà ces peurs que tu avais amplifiées.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:53.00,Default,Gero,0,0,0,,Nous deux,\Non a été entraînés pour devenir forts,
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:56.13,Default,Gero,0,0,0,,mais elle,\Nelle a vaincu ses faiblesses d’elle-même.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:58.25,Default,Gero,0,0,0,,Elle est bien plus forte que nous !
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.97,Default,Naruko,0,0,0,,On est grave pas\Nsur la même longueur d’onde.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:05.89,Italique,Naruko,0,0,0,,Ça y est, j’en ai trouvé !
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:08.85,Italique,Naruko,0,0,0,,C’est l’endroit grave parfait\Npour se relaxer !
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:11.50,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,100)}PHYTONCIDES
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:11.06,Italique,Naruko,0,0,0,,Les phytoncides.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.85,Italique,Naruko,0,0,0,,Ces composés émis par les arbres\Nsont bénéfiques pour le corps.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:18.61,Italique,Naruko,0,0,0,,Un Virtuose ne se bat pas\Nau corps-à-corps.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:22.24,Italique,Naruko,0,0,0,,Il produit des sons pour accrocher\Nses auditeurs, et pour ça,
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.70,Italique,Naruko,0,0,0,,sa condition physique\Ndoit être optimale.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:28.33,Italique,Naruko,0,0,0,,Or, la forêt est\Nun environnement parfait pour ça !
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:31.87,Italique,Naruko,0,0,0,,Les phytoncides me permettront\Nde tout donner !
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.50,Italique,Naruko,0,0,0,,Non, c’est même mieux que ça !
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:38.09,Italique,Naruko,0,0,0,,Ce trou rempli de phytoncides\Nm’offrira un état physique
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:41.01,Italique,Naruko,0,0,0,,comme je n’en avais\Ngrave jamais connu !
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:45.13,Italique,Naruko,0,0,0,,Oh oui…
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.05,Italique,Naruko,0,0,0,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:53.18,Italique,Naruko,0,0,0,,J’ai grave jamais connu aussi bon !\NC’est grave le pied !
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.06,Italique,Naruko,0,0,0,,Je peux contrôler\Ntous les sons de la forêt.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:58.98,Italique,Naruko,0,0,0,,Sa mort est grave inévitable,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.94,Italique,Naruko,0,0,0,,Amplification du sang altéré…
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.19,Sign,Sign,0,0,0,,AMPLIFICATION
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:02.94,Sign,Sign,0,0,0,,AMPLIFICATION DU SANG ALTÉRÉ
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:04.53,Italique,Naruko,0,0,0,,Kannon !
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:04.53,Sign,Sign,0,0,0,,AMPLIFICATION DU SANG ALTÉRÉ\NKANNON
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:09.78,Italique,Naruko,0,0,0,,Attends… Des phytoncides ?
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:11.54,Italique,Naruko,0,0,0,,Non, c’en sont pas !
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:13.75,Italique,Naruko,0,0,0,,Ça a presque la même odeur…
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.67,Italique,Naruko,0,0,0,,mais c’est un gaz toxique !
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.58,Italique,Naruko,0,0,0,,Il a compris\Ncomment je fonctionnais,
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.38,Italique,Naruko,0,0,0,,alors il a posé son piège\Net il m’y a mené !
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:23.13,Italique,Naruko,0,0,0,,Non, c’est pas fini !
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.26,Italique,Naruko,0,0,0,,Si je recrache le poison, je peux…
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.01,Italique,Naruko,0,0,0,,Le polymère superabsorbant !
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:33.97,Italique,Gero,0,0,0,,T’es un expert de talent,\Nle Virtuose,
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:37.31,Italique,Gero,0,0,0,,mais pour utiliser des techniques\Naussi complexes,
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.77,Italique,Gero,0,0,0,,tu as un prix à payer,
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.23,Italique,Gero,0,0,0,,comme moi avec mes poisons.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.61,Italique,Gero,0,0,0,,Tu as besoin de relaxation !
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:46.99,Italique,Gero,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.03,Italique,Gero,0,0,0,,Ces phytoncides…
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:53.87,Italique,Gero,0,0,0,,J’en avais jamais utilisé, alors ça a\Npas été facile d’en faire un gaz toxique,
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.33,Italique,Gero,0,0,0,,mais moi non plus, mon truc,
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:01.18,Italique,Gero,0,0,0,,c’est pas la bagarre,\Nc’est les poisons !
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.85,Italique,Naruko,0,0,0,,L’Empoisonneur,\Nje te dis grave merci
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.64,Italique,Naruko,0,0,0,,pour avoir cru à mon mensonge.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:21.11,Default,Gero,0,0,0,,Pourquoi tu réponds pas,\NKinosaki ?
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.32,Italique,Naruko,0,0,0,,Me battre ne suffira pas.
Comment: 0,0:06:21.23,0:06:23.32,TiretsDefault,Taki - Étudiant 1,236,0,0,Par-dessus,– Tu l’as trouvée ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.98,Italique,Naruko,0,0,0,,Ça n’arrêtera pas leur frénésie.
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:27.82,Default,Taki,0,0,0,,On a pas le choix.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.36,Default,Taki,0,0,0,,Prenons la deuxième personne\Nla plus jeune !
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:33.74,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ureshino !
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:37.12,Default,Kinosaki,0,0,0,,Il y a un sentier à l’ouest\Nqui mène à la ville !
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.00,Default,Ureshino,0,0,0,,En fait, Kinosaki…
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:46.00,Default,Ureshino,0,0,0,,Je vais aller rejoindre les autres.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:47.67,Default,Kinosaki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:51.14,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu risques de mourir !\NT’as encore une chance de fuir, là !
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:52.55,Default,Ureshino,0,0,0,,Non, je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.64,Default,Ureshino,0,0,0,,Si je m’enfuyais,
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:59.44,Default,Ureshino,0,0,0,,quelqu’un d’autre finirait\Nsacrifié à ma place,
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:03.19,Default,Ureshino,0,0,0,,et tout le monde en sortirait\Nblessé à vie.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:04.77,Default,Ureshino,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.20,Default,Ureshino,0,0,0,,j’ai une idée\Nde ce qu’on peut faire !
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:19.16,Default,Taki,0,0,0,,Désolé, Ôsawa.\NIl le faut, pour calmer Kuradoni !
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.42,Default,Taki,0,0,0,,On a besoin\Nque tu remplaces Ureshino !
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:23.83,Default,Ureshino,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:31.72,TiretsDefault,Étudiants 1 - 2,239,0,0,,– La voilà.\N– C’est Ureshino !
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.26,Default,Taki,0,0,0,,Attrapez-la !
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:36.31,Default,Ureshino,0,0,0,,Réveille-toi, petit feu follet.
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:48.44,Default,Ureshino,0,0,0,,Du calme, tout le monde.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.78,Default,Ureshino,0,0,0,,Je vais exorciser Kuradoni\Navec mes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.70,Sign,Sign,0,0,0,,FEUX D’ARTIFICE FANTASMAGORIQUES\NFIL INVISIBLE
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:55.70,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Quand tu parles à une foule,
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:58.99,Italique,Kinosaki,0,0,0,,détends-toi et essaie\Nde parler avec le ventre.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:01.91,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Prends ton temps,\Npresque un peu trop.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:03.96,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Et utilise ce parfum.
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:08.09,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Il attire les hommes comme les femmes.\NJe l’utilise tout le temps !
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.42,Italique,Ureshino,0,0,0,,Merci beaucoup
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.76,Italique,Ureshino,0,0,0,,d’avoir écouté mon caprice…
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.59,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Je pense que tu peux y arriver.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:18.06,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Surtout telle que tu es maintenant.\NC’est tout.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.10,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Mais si ça foire, on détale.\NCompris ?
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:22.68,Italique,Ureshino,0,0,0,,Oui, d’accord !
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.48,Italique,Ureshino,0,0,0,,Ça va aller. Je peux le faire.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.07,Italique,Ureshino,0,0,0,,J’en suis capable.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.65,TiretsDefault,Ureshino - Ôsawa,249,0,0,,– Je vais donc…\N– Une minute !
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:34.66,Default,Ôsawa,0,0,0,,Comment une fille comme toi\Npourrait exorciser Kuradoni ?
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.28,Italique,Ureshino,0,0,0,,Ôsawa ?
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:40.49,Default,Ôsawa,0,0,0,,T’as juste pris tes jambes à ton cou\Npour éviter d’être sacrifiée !
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.41,TiretsDefault,Étudiants 1 - 2,223,0,0,,– Ouais !\N– C’est que du bluff !
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.79,Default,Étudiant 3,0,0,0,,Sinon, tu l’aurais déjà exorcisé !
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.96,Default,Étudiant 4,0,0,0,,Tu veux qu’on crève tous,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:48.71,TiretsDefault,Étudiantes 5 - 6,248,0,0,,– Saleté !\N– Pauvre nulle !
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:55.05,Default,Ureshino,0,0,0,,J’attendais que mon énergie\Nsoit chargée à bloc.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:58.60,Default,Ureshino,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je suis revenue maintenant.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:00.26,Default,Professeur,0,0,0,,Tu n’as qu’à essayer, alors !
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:01.81,Default,Professeur,0,0,0,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:07.15,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)}JE VEUX FUIR… JE VEUX RENTRER CHEZ MOI…\NJ’AI LA NAUSÉE… QUE ÇA S’ARRÊTE…
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.56,Italique,Ureshino,0,0,0,,Je veux fuir… J’en peux plus…
Comment: 0,0:09:03.43,0:09:07.15,Italique,Ureshino,0,0,0,Par-dessus,Je veux rentrer chez moi… Pourquoi tout ça m’arrive ? J’ai la nausée… Que ça s’arrête… J’ai mal au ventre… C’est pas fait pour moi…
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:07.15,Italique,Ureshino,0,0,0,,J’ai peur… Je suis épuisée…
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.31,Italique,Ureshino,0,0,0,,S’ils apprennent que je mens,
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.86,Italique,Ureshino,0,0,0,,quelqu’un va finir sacrifié,
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:15.11,Italique,Ureshino,0,0,0,,et ils porteront un traumatisme\Ntoute leur vie.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:24.37,Italique,Ureshino,0,0,0,,Je ne peux pas laisser faire ça !
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.96,Default,Ureshino,0,0,0,,Tu es prêt, petit feu follet ?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.72,Italique,Gero,0,0,0,,Tu veux que je le couvre de gaz\Nà ton signal ?
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:46.14,Italique,Ureshino,0,0,0,,Oui ! Il est fait de feuilles,\Nje dois pouvoir l’incendier…
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:49.02,Italique,Ureshino,0,0,0,,Je sais bien que j’en demande trop,\Nmais…
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.65,Italique,Gero,0,0,0,,Non, c’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:54.44,Italique,Gero,0,0,0,,C’est toi qui feras le plus dur.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.03,Italique,Gero,0,0,0,,Tu dois réaliser ce tour de magie
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.45,Italique,Gero,0,0,0,,et leur faire croire que c’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:07.37,Default,Ureshino,0,0,0,,Brûle, petit feu follet !
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:23.35,Default,Ureshino,0,0,0,,Et voilà !\NKuradoni a, euh, rejoint l’au-delà.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.89,Default,Ureshino,0,0,0,,Du coup, maintenant,
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.90,Default,Ureshino,0,0,0,,ça vous dirait de faire\Nun feu de camp ?
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:34.57,Default,Gero,0,0,0,,Ça a marché ? Tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:36.11,Default,Gero,0,0,0,,Je vous rejoins.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.49,Default,Naruko,0,0,0,,Tu m’as grave battu.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:43.12,Default,Gero,0,0,0,,Tu te goures.\NC’est Ureshino qui t’a vaincu,
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:47.37,Default,Gero,0,0,0,,en ayant réussi\Nà triompher de sa propre faiblesse.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:50.79,Italique,Naruko,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:53.34,Italique,Père,0,0,0,,Que fais-tu ? Achève-le !
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:57.67,Italique,Père,0,0,0,,Les faibles finissent toujours\Npar mourir.
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:00.30,Italique,Père,0,0,0,,En tant que frère aîné,\Nil sera fier
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:02.51,Italique,Père,0,0,0,,d’avoir été tué\Npar son petit frère.
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:10.35,Italique,Naruko,0,0,0,,Je n’étais pas fort, en fait.
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:14.36,Italique,Naruko,0,0,0,,Je l’ai grave jamais été.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:17.86,Default,Naruko,0,0,0,,Pourquoi tu ne me tues pas ?
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.49,Default,Gero,0,0,0,,On est juste là pour s’amuser\Nentre étudiants.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:24.16,Default,Gero,0,0,0,,Naruko…
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:27.37,Default,Gero,0,0,0,,Si tu veux vraiment\Npouvoir te relaxer,
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:30.58,Default,Gero,0,0,0,,tu pourrais juste partager\Ntes faiblesses avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:35.00,Italique,Naruko,0,0,0,,Gero Hikaru, l’Empoisonneur…
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:37.25,Italique,Naruko,0,0,0,,Je t’ai grave rien demandé.
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:44.64,Default,Ureshino,0,0,0,,M. Gero !
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:50.23,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ça alors ! Un feu de camp, entre amis,\Ncomme dans les légendes…
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.39,Default,Kinosaki,0,0,0,,Gero !
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:54.02,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ureshino a un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.15,Default,Ureshino,0,0,0,,Je ne sais pas si ça vous plaira…
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:01.70,Default,Ureshino,0,0,0,,C’est un {\i1}Mix & Eat\NSuper Méga Big{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:14.25,Default,Kinosaki,0,0,0,,Après tout ce que t’as pris aujourd’hui,\Nc’est ça qui te met à terre ?
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.17,Default,Gero,0,0,0,,Tu comprends pas, Kinosaki.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:18.96,Default,Gero,0,0,0,,C’est un événement historique !
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:22.09,Default,Gero,0,0,0,,Ça dépasse de loin\Nle record du plus gros bonbon en kit
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:24.22,Default,Gero,0,0,0,,qui tenait depuis 22 ans !
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:25.59,Default,Kinosaki,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.77,Default,Ureshino,0,0,0,,Bonjour, tout le monde !
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:39.52,Default,Ureshino,0,0,0,,Le petit déjeuner\Nest presque prêt.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.65,Default,Étudiant 1,0,0,0,,J’ai fait un rêve trop bizarre.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:43.74,Default,Étudiant 2,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.66,Default,Étudiante 3,0,0,0,,En fait, tu étais une sorcière…
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:48.24,Default,Étudiant 4,0,0,0,,Elle a du sang d’exorciste.
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:50.21,Default,Étudiant 5,0,0,0,,Non, c’est une grande chamane !
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:53.12,Default,Ureshino,0,0,0,,Je…\NJe suis juste bonne en prestidigitation.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:59.75,Default,Gero,0,0,0,,On dirait\Nque les secours sont arrivés.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:10.68,Default,Ureshino,0,0,0,,Merci beaucoup, M. Gero.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:13.35,Default,Ureshino,0,0,0,,Vous avez même aidé\Nà dissimuler l’affaire.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:16.31,Default,Gero,0,0,0,,J’ai juste altéré leurs souvenirs\Nun peu fort.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.15,Default,Gero,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.15,Default,Ureshino,0,0,0,,Désolée, j’ai pas réfléchi.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:26.36,Default,Ureshino,0,0,0,,Selon mon père, pour féliciter quelqu’un,\Nil faut leur caresser la tête.
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.95,Default,Kinosaki,0,0,0,,Vas-y, Ureshino, fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.45,Default,Kinosaki,0,0,0,,Il n’a pas l’habitude\Nqu’on le remercie.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:37.08,Default,Ureshino,0,0,0,,Vous avez été très bien.
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.92,Default,Ureshino,0,0,0,,C’est grâce à vous
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:45.76,Default,Ureshino,0,0,0,,qu’on a pu se faire de beaux souvenirs\Nsans que personne
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.93,Default,Ureshino,0,0,0,,n’en ressorte chagriné,\Nblessé ou frustré.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:51.60,Default,Ureshino,0,0,0,,Je serai toujours fière
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.52,Default,Ureshino,0,0,0,,d’avoir fait votre rencontre !
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:59.06,Default,Gero,0,0,0,,D’accord… Par contre,\Ntu pourrais passer à Kinosaki, là, non ?
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:02.69,Default,Ureshino,0,0,0,,Pas encore !\NEt Kinosaki a déjà eu le droit à sa dose !
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.57,Default,Kinosaki,0,0,0,,Eh oui !\NQuand tu avais le dos tourné…
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:10.95,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(50,0)}TOUTES LES DEUX
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.45,Default,Naruko,0,0,0,,Je ne peux donc pas\Nprendre la récompense.
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:16.71,Default,Naruko,0,0,0,,Je vous rends\Ngrave tout l’argent.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.96,Default,Naruko,0,0,0,,Bon, allons-y.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:25.71,Default,Naruko,0,0,0,,Je vais avoir grave les bains pour moi,\Nça va me faire grave du bien.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:27.51,Default,Futae,0,0,0,,Il se fout de ma gueule ?
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:31.43,Default,Futae,0,0,0,,Saleté de Virtuose, même pas foutu\Nde faire son travail ! Bordel !
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:38.27,Default,Tueur à gages,0,0,0,,Vous avez eu raison de m’engager,\Nmadame.
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:44.57,Default,Tueur à gages,0,0,0,,Avec mon partenaire,\Nje vais en faire de la charpie.
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:49.53,Default,Kinosaki,0,0,0,,Il ne reste plus que vous.
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:52.07,Default,Futae,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce que vous voulez ?
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:55.20,Default,Futae,0,0,0,,Vous voulez me tuer ?\NOu prendre mon argent ?
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:56.66,Default,Ureshino,0,0,0,,Non, je veux autre chose.
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:00.92,Default,Ureshino,0,0,0,,J’aimerais que vous me formiez\Nà la dure !
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:03.17,Default,Ureshino,0,0,0,,Je veux faire un travail
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:07.13,Default,Ureshino,0,0,0,,qui me permette de donner le sourire\Nà des gens partout dans le monde !
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:08.88,Default,Futae,0,0,0,,Mais enfin, tu sais que…
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.26,Default,Ureshino,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:14.72,Default,Ureshino,0,0,0,,Il n’y a rien qui vous tienne\Nautant à cœur que cette entreprise.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:19.73,Default,Ureshino,0,0,0,,Vous avez dû faire plein de choses\Npour permettre à Balzac de se développer.
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:24.81,Italique,Kazuhito,0,0,0,,À toi de voir\Nsi tu veux respecter ma volonté.
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.02,Italique,Kazuhito,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:31.57,Italique,Kazuhito,0,0,0,,si tu lui trouves du potentiel,\Nj’aimerais que tu soutiennes Shiori.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:34.82,Default,Ureshino,0,0,0,,Et donc, j’aimerais
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:39.66,Default,Ureshino,0,0,0,,qu’on fasse plein de choses\Ntoutes les deux pour cette entreprise !
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:41.46,Default,Ureshino,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.42,Default,Futae,0,0,0,,Très bien, j’accepte.
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:50.92,Default,Futae,0,0,0,,Et je ne serai pas tendre,\Nrassure-toi.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.47,Default,Ureshino,0,0,0,,M. Gero ! Kinosaki !
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:57.60,Default,Ureshino,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.48,Default,Kinosaki,0,0,0,,Hé ! Attends, Gero !
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:01.77,Default,Gero,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:08.07,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu es sûr que tu veux partir\Nsans lui demander son numéro ?
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.90,Default,Gero,0,0,0,,Toute ma vie,\Nj’ai interagi qu’avec des sales types.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:17.16,Default,Gero,0,0,0,,Ça, je l’ai compris en rencontrant\NHimekawa et Ureshino.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.42,Default,Gero,0,0,0,,Alors là, je me dis que ce monde est pas\Naussi pourri que je le pensais.
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:28.29,Default,Gero,0,0,0,,Ureshino n’a pas besoin d’un mari,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.76,Default,Gero,0,0,0,,Je serais en trop, dans sa vie.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:36.01,Default,Gero,0,0,0,,J’ai bien réfléchi à ce qu’elle ressentait\Net c’est ce que j’en ai conclu.
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:39.72,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Tu dois réfléchir\Nà ce que la personne ressent !
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.48,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est très bien, ça, Gero !
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:52.15,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je pensais que ça pouvait marcher,\Navec Ureshino.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:54.95,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tant pis, on passe à la suivante !
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:00.74,Default,Ureshino,0,0,0,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:04.71,Default,Ureshino,0,0,0,,Vous et moi,\Nil nous reste quelque chose à faire,
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:07.58,Default,Ureshino,0,0,0,,pour ne pas rester sur un échec !
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:12.92,Default,Ureshino,0,0,0,,Faisons une soirée ensemble\Nencore une fois, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:18.47,Default,Ureshino,0,0,0,,Est-ce que vous avez vos boissons ?
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:20.51,TiretsDefault,Kinosaki - Gero,268,0,0,,– Oui !\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.56,Default,Ureshino,0,0,0,,Dans ce cas, c’est parti !
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.85,Default,Ureshino + Kinosaki,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:43.08,Default,Ureshino,0,0,0,,Vous avez regardé l’épisode de CM2GP\Nde la semaine ?
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:44.50,Default,Gero,0,0,0,,L’épisode de quoi ?
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.17,Italique,Ureshino,0,0,0,,C’est à 22 h 30 chaque dimanche…\NÇa parle de Mayumi…
Comment: 0,0:17:45.21,0:17:48.17,Italique,Ureshino,0,0,0,Par-dessus,C’est CM2GP. C’est {\i0}La chance et la malchance sont deux godets d’un même puits{\i1}. C’est une fille qui peut sectionner l’espace. C’est un récit qui parle de résilience.
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.17,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(2000,0)}FILLE QUI PEUT SECTIONNER L’ESPACE\NRÉSILIENCE - 22 H 30
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:51.25,Default,Ureshino,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:55.84,Default,Gero,0,0,0,,L’autre jour,\Nje suis monté sur un requin.
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:57.47,Default,Ureshino,0,0,0,,En requin ?
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:01.18,Italique,Gero,0,0,0,,C’était Pasqual… Kinosaki était là aussi…\NJe me suis vu mourir…
Comment: 0,0:17:57.80,0:18:01.18,Italique,Gero,0,0,0,Par-dessus,Un requin. L’aileron de requin. C’est vrai que les requins ont la peau dure.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:01.18,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(2000,0)}UN REQUIN… L’AILERON DE REQUIN…\NILS ONT LA PEAU DURE…
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:12.19,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Essayez de vous parler un peu,\Nquoi !
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:14.32,Italique,Kinosaki,0,0,0,,C’est pas votre truc, OK,\Nmais bon !
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:17.57,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Ils viennent d’horizons\Ntellement différents
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:20.57,Italique,Kinosaki,0,0,0,,qu’ils ont aucun sujet de discussion\Nen commun.
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:26.29,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Pendant la sortie, ils parlaient\Nsans souci, mais là, rien à faire.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.58,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Ça va risque de créer\Nun froid entre eux…
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:32.04,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.42,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Je voulais éviter d’intervenir,\Nmais là…
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:39.51,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Je vais devoir prendre\Nles choses en main.
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:41.47,Default,Kinosaki,0,0,0,,Dites, tous les deux…
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:43.39,Default,Gero,0,0,0,,J’aimerais te montrer
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:46.77,Default,Gero,0,0,0,,un tout nouveau tour de magie !
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:51.48,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu veux dire,\Ncomme le truc de la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:55.82,Default,Kinosaki,0,0,0,,Si l’ambiance devient encore pire,\Nje pourrai plus rien faire, moi.
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:57.24,Default,Ureshino,0,0,0,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:59.20,Default,Ureshino,0,0,0,,j’ai envie de voir ça.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:04.58,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il compte faire ?
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.75,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Il va sortir un bonbon en kit\Nde sa bouche ?
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:11.25,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Par pitié,\Nne fais rien de repoussant !
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:30.69,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est le motif de mon foulard…
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:33.27,Default,Ureshino,0,0,0,,Il y a aussi mes fleurs préférées !
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:36.82,Default,Gero,0,0,0,,Je pensais qu’un bon tour,\Nça devait être un peu fou.
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.24,Default,Gero,0,0,0,,Mais non, c’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.41,Default,Gero,0,0,0,,C’est toi qui me l’as appris,\NUreshino.
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:47.66,Default,Gero,0,0,0,,Un tour, c’est fait\Npour donner de la joie aux autres.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:49.66,Default,Ureshino,0,0,0,,M. Gero…
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:54.21,Default,Ureshino,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’ai inventé un nouveau tour !
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:56.54,Default,Ureshino,0,0,0,,Je peux vous montrer ?
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:04.97,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,200)}LES SAVEURS\NDU MAÎTRE ARTISAN KEBABIER
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:07.56,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Ils ont peut-être\Ndu mal à discuter,
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:12.02,Italique,Kinosaki,0,0,0,,mais bon, tant qu’ils ont\Nleur propre moyen de communiquer…
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:17.40,Default,Ureshino,0,0,0,,Je me suis bien amusée.
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:18.86,Default,Gero,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.95,Default,Gero,0,0,0,,Comment dire ? Euh…
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:25.53,Default,Gero,0,0,0,,Bon courage\Navec tes nouvelles responsabilités.
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:28.03,Default,Ureshino,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:32.54,Default,Ureshino,0,0,0,,C’est la dernière fois qu’on se voit,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:35.92,Default,Gero,0,0,0,,A priori,\Npuisque j’ai accompli ma mission…
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:42.01,Default,Ureshino,0,0,0,,Vous savez,\Nje suis assez capricieuse.
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:45.18,Default,Ureshino,0,0,0,,Il y a plein de choses\Nque je veux faire.
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:49.97,Default,Ureshino,0,0,0,,Je ne veux négliger ni l’université\Nni l’entreprise…
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:58.44,Default,Ureshino,0,0,0,,mais sans renoncer
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:01.40,Default,Ureshino,0,0,0,,à l’amour non plus.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:11.29,Default,Mitsuhiko,0,0,0,,M. Gero, merci pour votre aide !
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:13.83,Default,Mitsuhiko,0,0,0,,Je suis venu te chercher, Shiori.
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:18.71,Default,Ureshino,0,0,0,,Merci pour ce soir, M. Gero.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.09,Default,Ureshino,0,0,0,,Ah, j’y pense.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:23.80,Default,Ureshino,0,0,0,,Vous voulez bien\Nqu’on s’ajoute en amis ?
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:27.30,Default,Ureshino,0,0,0,,C’est que j’aimerais bien\Nvous revoir.
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:36.73,Italique,Ureshino,0,0,0,,J’avais préparé en avance
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:40.19,Italique,Ureshino,0,0,0,,65 563 plans\Npour obtenir son contact,
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:42.86,Italique,Ureshino,0,0,0,,mais j’en ai le cœur\Nqui bat la chamade !
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:45.74,Sign,Sign,0,0,0,,AMIS : 3
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:51.08,Default,Gero,0,0,0,,Est-ce qu’elle en pince pour moi ?\NOu bien elle a fait ça par politesse ?
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:53.75,Default,Kinosaki,0,0,0,,Alors là, je me demande bien…
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.16,Default,Kinosaki,0,0,0,,En tout cas, rien ne presse.
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:58.96,Default,Kinosaki,0,0,0,,Prends le temps de consolider\Nvotre relation.
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:02.17,Default,Gero,0,0,0,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:03.50,Default,Ureshino,0,0,0,,Bref,
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:06.17,Default,Ureshino,0,0,0,,dimanche prochain, on enchaîne.
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:07.68,Default,Gero,0,0,0,,Non, pas ce jour-là.
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:09.93,Default,Kinosaki,0,0,0,,Pourquoi ça ? T’as un truc ?
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:11.39,Default,Gero,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:15.90,Sign,Gero,0,0,0,,SERA PRÉSENT\NNE POURRA ÊTRE PRÉSENT
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:15.27,Default,Gero,0,0,0,,J’ai le mariage d’un ami.
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:43.69,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:43.81,0:23:45.82,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:49.11,Italique,Hanamaki,0,0,0,,C’est vraiment un chouette type.
Comment: 0,0:23:46.44,0:23:49.11,Italique,Gero,0,0,0,Par-dessus,Est-ce que j’arriverai à avoir un beau mariage comme ça ?
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:51.49,Italique,Hanamaki,0,0,0,,Tout le monde a peur de lui,\Nmais…
Comment: 0,0:23:49.24,0:23:51.49,TiretsItalique,Kinosaki,151,0,0,Par-dessus,– Un autre verre de Chateaubriand !\N– Toshiki, Anna, félicitations.
Comment: 0,0:23:49.24,0:23:51.49,Italique,Kinosaki,0,0,0,Par-dessus,Je te la trouverai.
Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:52.61,Italique,Gero,0,0,0,,Retourne chez toi.
Dialogue: 0,0:23:52.74,0:23:55.83,Italique,Kinosaki,0,0,0,,{\an8}Prochain épisode\N« Le mariage de l’Insecte »