[KOHAKU] Est-ce qu'il s'est passé un truc avec le mec
du resto?
[musique douce]
♪ ♪
[YOI] Ben, en fait,
j'avais promis d'aider Takuto à choisir un cadeau
pour sa soeur.
Et l'autre jour, mon père nous a donné notre après-midi,
donc on en a profité pour y aller.
Et après ça,
il m'a avoué que je lui plaisais.
Je l'ai tout de suite remballé, bien sûr,
mais je savais pas trop si ça valait le coup de t'en parler.
Enfin, bon, au final,
c'est comme si je te l'avais caché.
Je suis désolée.
OK,
si tu le dis.
♪ ♪
[YOI] Mince, on dirait que ça l'a mis en colère.
Remarque, c'est normal.
C'est ma faute, j'aurais dû lui en parler dès le départ.
Oh!
Comment tu l'as appris?
Qui est-ce qui t'en a parlé?
Eh ben, lui.
C'est lui qui me l'a dit en personne.
- Quoi? Il te l'a dit lui-même? - Ouais.
L'autre soir, je suis allé manger par hasard
au resto de ton père parce que Yoshiko m'y a traîné de force.
[YOI] Hein?
Il a cru que je te trompais
et ça l'a mis en colère. Oh!
Et je peux savoir qui c'est, cette Yoshiko?
[KOHAKU] Eh merde!
Non, c'est pas ce que tu crois.
Il n'y a rien du tout entre elle et moi.
On est amis depuis qu'on est tout petits,
mais ça s'arrête là. - Montre-moi une photo d'elle.
[YOSHIKO] Canon!
Ah!
Mon téléphone!
[YOI] Tu me fais la morale alors que t'es venu manger
au resto où je travaille avec une fille que je connais pas
pendant mon absence?
C'est petit, franchement.
T'as pas à t'en faire. En fait,
c'est plutôt ton père qui-- [YOI] C'est pas le sujet.
Tu peux pas me reprocher quelque chose
si tu le fais aussi.
[KOHAKU] Ben si, justement.
Hein?
Parce que tu vois, moi, au moins,
je te fais toujours passer en priorité.
Alors oui, je suis allé manger avec Yoshiko,
mais je te la présente quand tu veux.
J'ai jamais essayé de te le cacher.
T'étais occupée pendant les vacances
et je comprends que t'aies eu envie de voir tes copines.
Mais il y a un truc qui me fait vraiment de la peine
dans cette histoire.
C'est que t'aies passé ton seul aprèm de libre
avec un autre.
Oh!
Excuse-moi.
Si j'avais su--
[KOHAKU] T'inquiète.
T'excuse pas pour ça.
Et puis tu t'en es probablement pas rendu compte, mais--
les fois où je vous ai vus discuter,
t'avais une expression que tu m'as jamais montrée.
Hein?
Je vais le dire franchement.
Si c'était pas moi qui t'avais abordée le premier,
mais l'autre beau gosse là,
eh ben, je pense que c'est avec lui
que tu serais sortie et pas avec moi.
[impact] Oh!
Hé, doucement!
Crétin!
Hein?
Hein? Attends!
Yoi!
[claquement]
[YOI] Pour qui il se prend?
Et dire que je m'emballais il y a deux minutes.
J'ai même eu le courage d'aller chez lui.
Et lui, il ose me dire que je serais sortie
avec le premier venu?
Ça me rend folle de rage. J'ai envie de pleurer.
Depuis qu'on est ensemble,
chaque moment avec lui est éblouissant.
Mais bon, visiblement, j'étais la seule à penser
qu'on partageait quelque chose de spécial.
Quelle idiote!
[musique émouvante]
[soupir]
Oh, fait chier!
♪ ♪
Pourquoi j'ai dit un truc pareil?
Quel con!
[discours imprécis]
Mm.
Salut, Yoi--
[musique de tension]
♪ ♪
[pas]
♪ ♪
Mais non! [petit rire]
Coucou, Yoi-- hein?
Allô, la Terre?
Tu dis plus bonjour?
- Oh! - Ben alors,
t'as pas mis tes lentilles aujourd'hui?
Oh, non. J'ai pas beaucoup dormi
cette nuit, donc j'ai les yeux secs.
Ah bon? Mais tout va bien?
T'arrives à voir au moins?
Plus ou moins.
C'est flou, quoi.
Mais qu'est-ce qui t'arrive?
T'as l'air au bout du rouleau, ma pauvre.
Tu t'es même pas coiffée, en plus.
J'avais pas très envie de me préparer ce matin.
[NOBARA] Il s'est passé un truc entre eux, c'est sûr.
[KOTOBUKI] Tu crois qu'elle voudra nous en parler?
[SENTARO] Yo, Kohaku!
Houlà, Shun! Sentaro!
Faites demi-tour, on part bouffer des ramens.
Hé, il est à peine 8h du mat là.
Y aura rien d'ouvert.
RESTAURANT DE RAMENS
[slurp]
Mange, ça va ramollir.
Ben quoi? Il t'est arrivé quelque chose?
Oh non, me dis pas que j'avais vu juste l'autre jour.
Hein? Quoi?
Hé, c'est quoi que t'as vu?
Euh, c'est rien, t'inquiète.
[KOHAKU] J'ai toujours été du genre
à vite oublier tous mes tracas.
Pour ça, il suffisait de me servir
un de mes plats préférés.
Mais là, j'ai même pas envie de manger.
Mec, t'es sérieux là? Je te rappelle que c'est toi
qui as voulu sécher les cours pour aller grailler à la base.
- Désolé. - Allez, c'est rien.
Bon alors, t'as encore fait un truc
qui a énervé le Prince, c'est ça?
Ouais.
Je lui ai dit des trucs horribles
sans m'en rendre compte.
En vrai, je m'en fous de l'autre beau gosse.
C'était juste l'élément déclencheur.
Et dans ma frustration, je me suis laissé emporter.
[musique dramatique]
FÊTE DE L’ÉTÉ
Je veux que tu sois complètement fou de moi.
[KOHAKU] À quel moment j'ai commencé à croire
que j'étais le seul à m'emballer?
Quelle merde!
Hein?
[KOHAKU] En fait, avec du recul,
depuis qu'on s'est mis ensemble avec Yoi, j'ai l'impression
que je suis en train de devenir un gros tocard.
Ha! Le prince des tocards.
Quoi? Tu préfères la quitter et sortir avec une autre meuf?
Tu veux redevenir le Kohaku du passé,
le Prince classe, froid et détaché de tout?
Le moi du passé?
Hein?
J'étais comment avant?
[pas]
[FILLE] Euh,
désolée de te déranger,
mais je t'en prie, accepte ce cadeau.
Tiens!
Euh-- eh ben--
merci, c'est gentil.
C'est moi qui te remercie de l'avoir accepté.
Mm!
[LES DEUX] On est toutes avec toi.
[YOI] C'est vrai que c'était ça mon quotidien
avant de le rencontrer.
C'est bizarre.
C'est quoi, cette sensation?
[SERVEUR] Encore désolé pour l'attente.
Voilà vos gyozas.
- Ah. - Merci, m'sieur!
[musique douce]
♪ ♪
Faut que j'y aille.
Hein?
Mais-- et tes ramens?
T'as qu'à les finir.
Tu payes pas?
La prochaine fois, je t'invite.
Hein?
Il est sérieux, lui?
[YOSHIKO] Hein? Une pâtisserie connue qui fait des gâteaux
qui plaisent aux filles?
C'est pour ça que tu m'appelles?
J'ai cru que c'était grave, moi.
S'il te plaît.
♪ ♪
Depuis qu'on est ensemble,
mes désirs n'ont fait que grandir.
Je veux surtout pas qu'elle me déteste
et encore moins la faire souffrir.
[vibrations]
♪ ♪
Je veux être encore plus tactile.
Je veux l'embrasser et même aller plus loin.
Et surtout, je veux que elle aussi
ressente la même chose pour moi.
Autrement dit,
moi aussi,
je veux qu'elle soit complètement folle de moi.
[Unison Square Garden, "Uruwashi"]
[chants en japonais]
♪ ♪
TON VISAGE AU CLAIR DE LUNE
♪ ♪
[pas]
Euh, Yoi, attends.
Tu fais quoi, là?
T'as déjà servi les boissons
pour cette table tout à l'heure.
Hein?
Oh.
Excusez-moi.
[CLIENTE] Non, c'est rien, ne vous en faites pas.
Dis, Yoi, est-ce qu'il s'est passé
quelque chose? - Hein?
Désolé, c'est juste que t'as été très tête en l'air ce soir.
Eh bien--
[TAKUTO] C'est-- c'est à cause de moi, c'est ça?
Hein? Non, t'inquiète pas.
Je suis désolé.
Oh.
Mais faut me comprendre, je l'ai vu faire un truc
qui aurait pu te blesser, alors--
j'ai pas pu rester les bras croisés.
Mais désolé, j'aurais jamais dû vu que tu m'as rejeté.
Enfin bref!
Il fait chaud, hein?
On ferme vite et on rentre?
[YOI] Euh, oui, bonne idée.
[KOHAKU] Je vais le dire franchement.
Si c'était pas moi qui t'avais abordé le premier,
mais l'autre beau gosse là,
eh ben, je pense que c'est avec lui que tu serais sortie
et pas avec moi.
[YOI] Pourquoi est-ce que c'est lui que j'ai choisi?
[clac]
Oh.
Le cadeau de ce matin.
C'est vrai qu'il était dans mon sac.
Tout va bien?
Oh, mince.
J'espère qu'il est pas cassé.
Mm.
C'est joli.
Ah! C'est quelqu'un qui t'a offert ça?
Ah.
Euh, oui.
[bruissement de papier]
[FILLE] Chére Yoi,
quand j'ai vu ce vernis à ongles,
je me suis dit qu'il t'irait bien,
donc j'ai décidé de te l'offrir.
Au début de l'année,
je t'aurais jamais imaginé en mettre,
mais ces derniers temps,
je trouve que t'es devenue super mimi.
Oh!
[FILLE] Alors voilà. J'ai bien l'intention
de continuer à t'admirer de loin.
PS, t'étais trop belle sur cette photo,
donc je t'en fais aussi cadeau.
Oh!
Elle m'a prise en photo en cachette?
Oh!
Oh.
[musique paisible]
♪ ♪
Ça ne fait aucun doute.
C'est forcément lui que je regardais comme ça.
J'ai vraiment la tête d'une amoureuse transie.
Alors comme ça, je peux avoir ce genre d'expression?
Tout s'explique.
C'est ça que j'avais trouvé bizarre ce matin.
Je ne suis plus celle qu'on surnommait le Prince.
Je suis devenue timide et je rougis souvent.
Je suis même parfois pénible et je rédige des contrats
à tout bout de champ.
En fait, ce vernis me rappelle un peu
ce qui occupe tout mon esprit,
des pétales de cerisier rose pâle
emportés par le vent.
♪ ♪
Maintenant que j'y pense,
depuis que Kohaku est entré dans ma vie,
j'ai l'impression d'être enfin moi-même.
Ça va, Yoi?
♪ ♪
[YOI] Je suis grande et élancée,
mais il peut m'enlacer sans aucun mal.
J'ai la voix assez grave,
mais la sienne est plus profonde et suave.
Oh!
[pas rapides]
C'est plus fort que moi,
mais je meurs d'envie de le voir.
[pas rapides]
Hé, tu m'entends?
Oh!
Yoi.
[halètements]
Oh.
[halètements]
Pourquoi t'es là?
Hé, toi,
euh, je peux savoir ce que tu lui veux?
Oh.
Déso, BG,
mais tu vois, Yoi, c'est ma copine.
Donc te mêle pas de ça.
Oh!
Euh--
hé, mais attends, tu vas où?
Désolée, je peux te laisser fermer tout seul?
Ralentis un peu.
Oh.
[soupir]
Sérieux, qu'est-ce qui m'a pris de dire ça à Yoi?
Et en plus, il a fallu qu'il débarque,
histoire de bien me remettre à ma place.
[expiration profonde]
[claques]
Bon,
je rentre et je cours 10 kilomètres.
[vrombissement du train]
[YOI] Bon, tu vas me répondre à la fin?
Tu m'emmènes où?
Oh!
Aïe.
Tiens,
je t'ai apporté ça. - Hein?
Ce sont des pâtisseries.
C'est pas tout.
Prends ça et ça, et ça, puis ça.
Oh!
Aïe!
Mais pourquoi t'as acheté tout ça?
Il y en a trop.
Oh!
[chant des grillons]
Tu sais, Yoi,
je m'étais encore jamais disputé avec une fille,
donc je sais pas comment faire pour m'excuser.
Du coup, j'ai acheté tout ce que j'ai trouvé de sucré
en espérant me faire pardonner.
Je suis désolé de t'avoir fait du mal
avec toutes mes conneries, et--
et même si je sais qu'il se passe rien,
quand je vous ai vus ensemble tout à l'heure,
ça m'a encore rendu jaloux.
Excuse-moi d'être aussi possessif avec toi,
je sais que c'est pitoyable.
Et je sais que ça peut donner l'impression
que j'essaye d'acheter ton pardon avec des gâteaux.
Mais je te jure que je suis vraiment désolé.
[musique émouvante]
♪ ♪
Je t'en supplie, reste avec moi, Yoi.
T'en va pas.
[YOI] Ça alors!
Il est complètement en nage
et il est tout décoiffé.
Il est dans un sale état.
Je l'avais jamais vu comme ça.
Attends!
[impact]
Hé, Yoi, tu fais quoi?
Non pas que ça me déplaise, bien au contraire.
Mais bon, je dégouline de sueur là.
Peut-être, et alors?
Moi aussi, je transpire, je te signale.
Euh, OK.
[YOI] Il supporte pas la chaleur
et pourtant, je sais ce qu'il a fait.
Il faut faire la queue devant cette pâtisserie-là,
et c'est loin d'être la seule où il a dû attendre.
Il a enduré ça volontairement,
rien que pour me demander pardon.
Mm.
Il est trop bête.
D'ailleurs, puisque je t'ai sous la main,
moi aussi, j'ai beaucoup réfléchi
à ce que t'as dit de mon côté!
Euh, ouais?
Franchement, comment tu veux que je me rende compte
de ce genre de choses? Je peux pas deviner
quelle tête je fais quand je suis avec Takuto,
je te ferais dire! Et puis d'abord,
j'ai pas du tout apprécié que tu m'imagines
avoir bêtement suivi le premier à me draguer!
Non, t'as raison, tout est ma faute.
Enfin, bref, ce qui est sûr,
c'est que t'es le seul garçon qui me met dans un état pareil.
Et même si c'est parce que je suis pas habituée
aux garçons, pour moi, ça change rien.
Le hasard a voulu que ton chemin croise celui
d'un garçon manqué.
Ce jour-là tu m'es tombé dessus par hasard.
Puis on s'est rapprochés et on est tombés amoureux.
Pour toi, c'est pas une raison suffisante?
Tu veux pas prendre ça pour un signe
que t'es l'amour de ma vie?
♪ ♪
Ça alors!
J'ai l'impression que mon coeur va exploser.
Oh!
Attends.
Tu-- tu m'as--
Mm-hmm. Ouais.
Faut me comprendre aussi.
Après avoir entendu ce que tu viens de me dire,
je pouvais pas me retenir.
Moi, ça me plaît d'être lié à toi pour la vie.
Moi aussi.
En ce qui nous concerne,
on ne vit pas une histoire d'amour interdit.
On n'est pas non plus à bord d'un bateau
sur le point de couler.
Et la fin du monde n'est pas pour demain.
Notre amour est né d'un simple concours de circonstances.
Et c'est peut-être un peu tôt pour jurer que ça durera
toute notre vie, mais bon.
[Unison Square Garden, "Azalea No Kaze"]
[chants en japonais]
♪ ♪
TON VISAGE AU CLAIR DE LUNE
[pas]
On peut passer au konbini?
Mm.
Mm?
Non, c'est rien, t'inquiète.
Après tout ça, il me prend par la main
comme si de rien n'était?
Alors que moi,
je me suis toujours pas remise de ce qu'il a fait.
Cette dispute tout à l'heure,
cette montagne de sucreries,
sa chemise un peu moite de sueur,
ses grandes mains,
son visage quand il boude,
sans oublier la chaleur de ses lèvres.
Pour une fille ordinaire comme moi,
ça fait presque trop d'un seul coup.
[musique douce]
♪ ♪
Mais en tout cas, une chose est sûre.
Je n'oublierai jamais cette journée.