Mamie !
Non !
Laisse tomber, c'est trop tard.
Mamie !
J'arrive à temps, on dirait.
Takuto !
Mamie !
Tout va bien, elle s'est juste évanouie.
Espèce d'ordure. Cette fois-ci, tu vas payer !
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
J'hallucine ! C'est moi le méchant, maintenant ?
J'ai juste voulu
faucher l'âme de Miki à la place de Mero pour la soulager.
Izumi...
Mais dis-moi, tu as retrouvé tous tes souvenirs, Taku ?
Ou peut-être devrais-je t'appeler Takuto Kira de ROUTE:L ?
Comment tu sais ça ?
J'aimerais entendre la voix dont tu étais si fier
avant que tu deviennes un fantôme.
Non... Takuto a retrouvé la mémoire ?
ROUTE:L ? Le groupe du docteur et de mon père ?
LA NUIT DE LA NOUVELLE LUNE
C'est vrai, Takuto ?
Tu as retrouvé la mémoire ?
Dis-moi, Takuto !
Oui, je suis Takuto Kira de ROUTE:L.
Mitsuki, j'étais le chanteur
du groupe de ton père et de Keiichi.
Toi ?
Takuto !
Tu sais ce qui t'attend maintenant que tu as retrouvé la mémoire ?
Oui.
Alors pourquoi ? Oublie tout ça, et vite !
Ça ira, Meroko.
Non !
Je refuse que tu deviennes un fantôme, Takuto !
Takuto va devenir un fantôme ?
C'est comme ça, Mero.
Taku n'a jamais été fait pour ce travail, accepte-le.
Tout de même, je te plains.
On t'a confié comme première cible la fille d'un ami à toi.
Et alors ? Quel rapport avec toi ?
Il y en a un.
Et si j'avais provoqué cette situation ?
Comment ?
Tu as fait ça ?
J'ai dit "et si".
J'ai seulement repéré le nom de Miki sur la liste des cibles en pédiatrie.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Tu risques gros, là !
Je n'ai rien admis.
Et puis, les faucheuses qui deviennent fantômes,
ça arrive souvent.
Comme ça, au moins, tu pourras refaire équipe avec moi.
Ça finit bien pour toi.
Qui voudrait de toi ?
Tu ne peux pas me dire non, Mero.
Je te rappelle que tu n'as pas rejeté ma proposition.
Tu as trahi Taku, ne l'oublie pas.
Je t'avais pourtant dit que les gens étaient changeants.
Fiche le camp.
Hors de ma vue !
Takuto !
Pourquoi tu t'enflammes ?
La ferme !
Je veux plus voir ta tête de vaurien !
C'est gonflé de ta part.
Un futur fantôme incompétent ne devrait traiter personne de vaurien.
La ferme !
Tu as voulu retrouver la mémoire par désir personnel.
Takuto !
Tu n'es qu'un minable incapable de tourner la page.
C'est toi, le minable !
Qu'y a-t-il de noble à être une bonne faucheuse ?
Qu'y a-t-il de noble à voler la vie des gens ?
Qu'y a-t-il de mal à se souvenir de son passé ?
C'est...
la preuve que j'ai vécu !
Arrêtez, je vous en prie !
Ce n'est pas la question.
Nous n'avons pas le choix en tant que faucheuse !
C'est notre punition pour l'éternité.
Takuto !
Je te dis adieu, Taku la faucheuse.
La prochaine fois que je te verrai, tu seras un fantôme.
Bye bye, Taku.
Bon sang...
Takuto.
Mitsuki.
Je ne te laisserai pas mourir comme ça.
Tu ne veux plus te battre ?
Tu ne veux vraiment plus chanter ?
Mais... À quoi bon chanter, désormais ?
Je n'ai plus aucune
raison de chanter.
Tu n'as pas besoin de raison.
Tu chantes parce que tu adores ça.
Tu aimes la musique, non ? C'est pour ça que tu chantais.
Alors pourquoi abandonner si tu aimes toujours ça ?
Tu comptes gâcher le peu de temps qu'il te reste ?
Oui.
Mitsuki.
J'adore chanter, mais je n'en peux plus.
J'ai toujours chanté pour Eichi.
Mais il n'est plus de ce monde...
Il serait si déçu de t'entendre dire ça.
Il n'est pas tombé amoureux d'une fille faible.
Peut-être...
Mais c'est ainsi.
Et puis, j'ai toujours été malade.
Sans ton aide, j'aurais fini ma vie sans chanter.
Mais on s'est rencontrés et tu as pu chanter !
Alors va jusqu'au bout !
Je ne te reconnais pas du tout !
Tu vas tellement le regretter.
Comme moi...
Tu as des regrets ?
Oui.
Comme toi, j'ai été diagnostiqué d'une tumeur à la gorge de mon vivant.
Takuto ! Cesse de te souvenir ! Tu vas te transformer !
Je me moque de ce qui peut m'arriver.
Takuto !
Si mes souvenirs peuvent te redonner l'envie de chanter,
je retrouverai toute ma mémoire.
Tu ferais ça pour moi ?
Ma tumeur est apparue après la dissolution de ROUTE:L.
Mes sentiments ne cessent de grandir et de gonfler
Te rends-tu compte de ce que je ressens pour toi ?
J'ai continué ma carrière tout seul.
Mais...
Comme la neige immaculée
Qui ne cesse de tomber
Mon amour s'accumulait...
Mon état a empiré et j'ai dû tout arrêter.
J'ai sombré.
J'aurais préféré ne jamais chanter.
Je voulais fuir dans un monde sans musique.
J'ai pris ma moto
fonçant désespérément pour fuir ma vie.
Où suis-je ?
Il se passe quoi ?
Tu es bien Takuto ?
T'es qui, toi ?
Tu fais quoi ? Lâche-moi !
Non...
Je vais sceller tes souvenirs du passé.
Suis-moi, Takuto la faucheuse.
Ta punition durera pour l'éternité.
Je suis mort si vite...
Pourquoi n'ai-je pas vécu jusqu'au bout ?
Je ne veux pas que tu aies les mêmes regrets que moi.
Peu importe si j'en ai.
J'ai pris ma décision, je ne chanterai plus.
Tu piges toujours pas ?
Tu...
Takuto ? Ça ne va pas ?
Takuto ?
La transformation a commencé ?
Arrête, Takuto ! Je t'en supplie, cesse de te souvenir...
Meroko !
N'interviens pas, Meroko...
Il faut que je me rappelle...
Je dois tout te raconter, Mitsuki !
Takuto...
FULL MOON
Comment lui redonner l'envie de vivre ?
Mitsuki !
Takuto, c'est de la folie !
Si ça continue, tu vas devenir fantôme !
Non, je veux que Mitsuki change d'avis !
Pourquoi tu vas aussi loin ?
Takuto !
À cause de la douleur, les souvenirs affluent...
Tu dois continuer
à chanter "Eternal Snow"
pour Aoi et Hazuki...
Pour mes parents ?
Oui.
À l'époque de ROUTE:L,
je n'avais encore que 12 ans.
Keiichi Wakaôji était au clavier.
Aoi Kôga, ton père, était à la guitare.
Et Hazuki, ta mère, nous accompagnait partout.
Elle était toujours là.
Quelle belle mélodie ! Elle te ressemble.
Je suis ravi qu'elle te plaise.
Tiens ?
" To Hazuki with love"...
Tu l'as écrite pour moi ?
Oui.
Takuto !
Quoi, Keiichi ?
Cette mélodie a besoin de paroles pour devenir une chanson.
Si tu veux. Tu as une idée en tête ?
Voyons voir...
"Eternal Snow"...
Une neige qui ne cesse de tomber ?
C'est ainsi qu'est née
"Eternal Snow".
Cette chanson est devenue un de nos morceaux les plus importants.
Parce qu'il renfermait les sentiments de tes parents.
Les sentiments de mes parents ?
Moi aussi, ce jour-là,
j'ai ressenti quelque chose.
J'ai eu l'impression que la chanson
me réchauffait le cœur.
Tu vois ?
Tu dois perpétuer ce sentiment !
Une chanson est un bien immatériel.
Si tu ne la chantes plus, elle cessera d'exister telle quelle.
Mais justement...
Ressaisis-toi !
Tu fais de la peine à tes parents, en baissant les bras !
J'ai vu Hazuki pour la dernière fois
lorsqu'ils nous ont annoncé leur mariage.
Vraiment ?
Félicitations !
Merci !
Regardez !
MITSUKI
On peut lire ces caractères "Mitsuki", ça vous plaît ?
Mitsuki ?
Ce sera le prénom de notre fille.
De notre fille ?
On ne connaît pas encore le sexe,
mais je veux l'appeler Mitsuki.
Comme la Lune qui redevient pleine et brille de mille feux tous les mois.
J'espère que notre enfant brillera éternellement comme la Lune.
Moi ? Briller éternellement comme la Lune ?
C'est ce que tes parents désiraient.
Et pas qu'eux, Eichi aussi.
Tous ceux qui t'entourent aujourd'hui veulent que tu survives.
Oui, Mitsuki !
Chante pour nous tous...
Non...
Chante pour toi !
Alors reste toujours toi-même.
C'est à nous de te faire briller.
J'ai pris le temps de réfléchir à votre proposition.
J'accepte de produire Mitsuki.
Dans six mois ou même un an, je serai toujours à tes côtés.
Et moi non plus !
Je ne veux pas que tu meures !
Je t'en prie, descends !
Mitsuki !
Chanter pour moi...
Et rester moi-même...
Je t'en prie, reprends du poil de la bête.
J'ai tant envie de chanter que je vais exploser !
Je veux réchauffer les gens avec ma musique.
Tu as une si belle voix !
Mitsuki, chante !
Chante en live, comme on dit.
"Live" veut aussi dire vivre.
Pour les gens qui sont tombés dans la musique,
chanter, c'est vivre.
J'ai fait le maximum.
Je lui ai raconté tout ce que j'avais à lui dire...
Non !
Stop ! Tu ne peux pas devenir un fantôme !
Comment faire ? Comment arrêter le processus ?
Laisse tomber.
Non ! Je deviendrai un fantôme avec toi !
Idiote...
Takuto...
Mitsuki !
Mme Kôyama !
Takuto !
Depuis quand suis-je tombée
follement amoureuse de toi ?
Mes sentiments ne cessent de grandir et de gonfler
Mme Kôyama !
Vous êtes réveillée ?
Mitsuki...
Cette chanson...
S'il vous plaît, laissez-la chanter !
Elle exprime ce qu'elle ressent !
Je veux l'écouter aussi.
Je l'entends chanter
pour la première fois.
Qui ne cesse de tomber
Mon amour...
Pardonnez-moi, Hazuki et Aoi...
Je protégerai votre fille coûte que coûte.
Hold me tight
Si c'est ça l'amour
Takuto... Je suis si contente...
Moi aussi.
Je n'aurais jamais voulu que vienne mon tour
Pour ressentir ça un jour
EICHI SAKURAI
I love you
Mes larmes ne s'arrêtent plus
Si j'avais su...
Ils me soutiennent tous.
Ils me font tous briller.
Je continuerai de chanter.
Comme la Lune
qui perd des bouts, mais brille de nouveau pleinement chaque mois.
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Pardon.
Je n'aurais jamais dû demander d'aide à Izumi...
Ne t'excuse pas. C'est fini, Meroko.
Takuto... Merci !
Allez, on arrête de déprimer !
On doit protéger Mitsuki, c'est notre boulot !
Oui !
Prochain épisode : "La Volonté de vivre".
LA VOLONTÉ DE VIVRE
À bientôt !