[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:11.99,Italique,Maman de Miku,0,0,0,,Miku.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:26.04,Italique,Maman de Miku,0,0,0,,Je te la confie désormais,\NYukiya.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:29.00,Italique,Maman de Yukiya,0,0,0,,Bonjour, Miku ! Ravie de te voir.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:30.63,Italique,Maman de Miku,0,0,0,,Miku,
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.18,Italique,Maman de Miku,0,0,0,,maman doit aller travailler.\ND’accord ?
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:42.89,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Viens… Entre.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.40,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,On va se faire un jeu tous les deux.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:07.04,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Tiens, c’est moi qui l’ai préparée.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:46.41,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.78,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 2\NLES AMIS D’ENFANCE CUISINENT
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.45,Default,Misora,0,0,0,,Mon chouchou sera le seul gagnant.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:06.74,Default,Yoshizumi,0,0,0,,Y a des chances.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:08.66,Default,Mizushima,0,0,0,,Ma vie, ce sera le basket.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.33,Default,Yokomatsu,0,0,0,,Alors ça, t’en sais rien.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:15.00,Default,Akane,0,0,0,,Quoi ? Alors, tu connais le capitaine\Nde l’équipe de foot du collège ouest ?
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.59,Italique,Yukiya,0,0,0,,Dès la rentrée,
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.09,Italique,Yukiya,0,0,0,,je me retrouve tout seul !
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:22.76,Sign,Sign,0,0,0,,TOUT SEUL DANS SON COIN…
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.56,Italique,Miku,0,0,0,,Hein ? On échangeait tous sur Insta\Navant la rentrée.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.56,Italique,Miku,0,0,0,,Avec le hashtag du lycée.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.06,Sign,Sign,0,0,0,,SECONDE DU LYCÉE ARAKI
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:32.77,Italique,Yukiya,0,0,0,,Parce que ça se fait, ça ?\NQuelle drôle d’époque !
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:36.77,Italique,Yukiya,0,0,0,,On n’est pas censé se faire des potes\Naprès la rentrée ?
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.86,Default,Miku,0,0,0,,Le petit introverti\Nreclus tout seul dans son coin.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:48.45,Default,Miku,0,0,0,,Voilà ce qui arrive quand on s’entête\Nà refuser d’utiliser Insta.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.08,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est bon, tais-toi.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:54.58,Default,Yukiya,0,0,0,,Me mettre à une appli aussi futile,\Nça me file la nausée, je peux pas.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.59,Default,Miku,0,0,0,,Bonjour le type aigri…
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:57.80,Default,Yukiya,0,0,0,,Et au passage,
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:01.26,Default,Yukiya,0,0,0,,je ne suis ni introverti,\Nni reclus, ni tout seul.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:03.55,Default,Yukiya,0,0,0,,Je vis en intérieur.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.89,Default,Miku,0,0,0,,Je n’avais jamais vu\Nun pinailleur frimer à ce point.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:09.39,Default,Yukiya,0,0,0,,Et sinon, tu me veux quoi ?
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:12.02,Default,Miku,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.60,Default,Miku,0,0,0,,maintenant qu’on est au lycée,
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:18.02,Default,Miku,0,0,0,,ça me gênerait que mes amies\Nse fassent des idées sur nous.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.15,Default,Miku,0,0,0,,On pourrait s’appeler\Npar nos noms au lycée ?
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.11,Default,Miku,0,0,0,,D’accord, Asagi ?
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.87,Default,Yukiya,0,0,0,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:35.08,Default,Yukiya,0,0,0,,Si tu veux. Je m’en fiche, perso.\NCe serait même ridicule que ça me touche.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.17,Default,Miku,0,0,0,,C’était une blague !
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:43.05,Default,Miku,0,0,0,,Je suis la seule à utiliser ton prénom.\NCe qui nous unit est particulier.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.77,Default,Miku,0,0,0,,Oh, bah alors ! Que t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:55.02,Default,Miku,0,0,0,,Ce traitement de faveur\Nte fait de l’effet ?
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:01.19,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle n’a pas perdu de temps\Npour lancer les hostilités.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:03.61,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu es bien naïve.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:08.74,Default,Yukiya,0,0,0,,Si tu tiens à me faire rougir\Navec mon prénom… Ah, je sais.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:13.62,Default,Yukiya,0,0,0,,Essaie plutôt de me regarder en face\Net d’y mettre tout ton cœur.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.54,Default,Miku,0,0,0,,Euh… Bah…
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:23.30,Default,Miku,0,0,0,,Yu… Yukiya…
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:27.38,Default,Yukiya,0,0,0,,Tiens ? Rien que ça te mettrait-il\Nface à tes sentiments ?
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:29.89,Default,Yukiya,0,0,0,,Aurais-je gagné, alors ?
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:34.06,Default,Miku,0,0,0,,Les gens pourraient surtout\Nse méprendre sur notre relation !
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:39.61,Default,Miku,0,0,0,,Quoique… Je suppose\Nqu’ils n’auraient pas forcément tort.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:41.52,Default,Miku,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.23,Default,Yukiya,0,0,0,,Ce qui veut dire que…
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:46.95,Sign,Sign,0,0,0,,SI C’EST VRAI QUE CE N’EST PAS FAUX\NQU’ILS N’ONT PAS TORT, ON EST DONC…
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.91,Default,Miku,0,0,0,,Et te voilà encore\Nsens dessus dessous !
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:54.60,Sign,Sign,0,0,0,,POC POC POC
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.79,Default,Miku,0,0,0,,À quel type de relation\Ntu pensais ?
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.87,Default,Yukiya,0,0,0,,Juste à celle\Nentre deux amis d’enfance.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:04.25,Default,Akane,0,0,0,,Miku, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.30,Default,Miku,0,0,0,,Ah, pardon, les filles !
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:11.43,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle a délaissé ses amies\Njuste pour venir m’embêter ?
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:13.18,Default,Akane,0,0,0,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:17.39,Default,Miku,0,0,0,,Oui, je vous présente Asagi,\Nun ami d’enfance.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.65,Default,Akane,0,0,0,,Ce genre de relation\Nn’est donc pas un mythe.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.57,Default,Akane,0,0,0,,Salut ! Je m’appelle Akane Suô.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:26.03,Default,Yanagi,0,0,0,,Et moi, Yanagi. Enchantée !
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.39,Default,Yukiya,0,0,0,,Ah, euh… Ben…
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:34.74,Default,Miku,0,0,0,,T’as l’air louche, là.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:38.33,Default,Miku,0,0,0,,C’est un introverti,\Nil a du mal à parler avec les filles.
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.87,TiretsDefault,Yukiya; Akane,243,0,0,,– Hé !\N– Non ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.25,Default,Akane,0,0,0,,Ça ne paraît pas,\Navec sa tête de beau gosse.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:47.97,Default,Akane,0,0,0,,En tout cas, « Asagi »,\Nce n’est pas un nom courant.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.43,Default,Yukiya,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.87,Default,Yukiya,0,0,0,,C’était la couleur des vestes\Nde la police à l’époque d’Edo.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.06,Default,Akane,0,0,0,,Ouah ! Cette grande classe !
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.02,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:07:01.21,Sign,Sign,0,0,0,,JE SAIS PAS QUOI FAIRE
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:01.52,Italique,Yukiya,0,0,0,,Aucune fille ne m’avait abordé\Ndepuis le primaire.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.77,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est l’occasion\Nde sortir de ma coquille.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.11,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je dois\Nfaire durer la conversation !
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.15,Default,Akane,0,0,0,,Un introverti, c’est marrant.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:11.61,Default,Akane,0,0,0,,Tu aimes les animés ?
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:15.78,Default,Yukiya,0,0,0,,Euh… Oui, je dirais.\NJ’aime bien {\i1}Cosmo Connect{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:19.12,Default,Akane,0,0,0,,C’est vrai ?\NJe l’ai regardé, dernièrement.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:21.50,Default,Akane,0,0,0,,Avec ce sorcier à la vie à rallonge.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:24.79,Default,Yukiya,0,0,0,,Le comédien qui le double\Na un talent fou.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.92,Default,Akane,0,0,0,,Le héros a une voix trop sexy !
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:30.38,Default,Yanagi,0,0,0,,Ils érigent dix fois trop de statues,\Ndans cet univers.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.18,Default,Akane,0,0,0,,Ouais, c’est clair !
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:35.05,TiretsDefault,Yukiya; Miku,217,0,0,,– Et le héros…\N{\i1}– Ouah, c’est rare, ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:38.27,Italique,Miku,0,0,0,,Yukiya parle\Nà d’autres filles que moi.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.14,Default,Akane,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.90,Default,Akane,0,0,0,,c’est quoi, ton prénom ?
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.73,Default,Yukiya,0,0,0,,Euh… Yukiya.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:46.94,Default,Akane,0,0,0,,Je peux l’utiliser, alors ?
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.53,Default,Akane,0,0,0,,Et toi aussi,\Nappelle-moi par mon prénom.
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:56.74,Default,Yukiya,0,0,0,,Pardon, mais je crois\Nque j’aurais du mal à faire ça.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.12,Default,Yukiya,0,0,0,,Et reste sur mon nom, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:02.96,Default,Akane,0,0,0,,Quoi ? Tu fais ton timide ?
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:08.96,Italique,Miku,0,0,0,,Yukiya peut donc ressembler à ça\Nquand il rigole.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.63,Italique,Miku,0,0,0,,Je n’avais jamais vu\Ncette expression sur son visage.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.31,Default,Akane,0,0,0,,Oh, mince !\NMes faux cils sont tombés.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:21.31,Default,Akane,0,0,0,,Je vais les remettre.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:22.77,Default,Yukiya,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:37.57,Default,Yukiya,0,0,0,,La vache…\NTu fais une de ces tronches !
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:44.71,Default,Miku,0,0,0,,Quoi ?\NC’est ma petite bouille habituelle !
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:49.25,Italique,Miku,0,0,0,,Oh non ! Je faisais\Nune tête si bizarre que ça ?
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:53.13,Italique,Miku,0,0,0,,C’est étrange.\NPourquoi je me sens aussi agitée ?
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.60,Italique,Miku,0,0,0,,Je viens de comprendre. Je suis…
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.81,Italique,Miku,0,0,0,,Je suis la seule\Nà utiliser ton prénom.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:06.65,Italique,Yukiya,0,0,0,,Serait-elle…
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.40,Italique,Yukiya,0,0,0,,jalouse ?
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:12.48,Default,Yukiya,0,0,0,,Miku…
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.42,Default,Yukiya,0,0,0,,C’était quoi, ce cri, sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.35,Default,Yukiya,0,0,0,,Quel fou rire ! Ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.43,Default,Miku,0,0,0,,Tu m’as touchée\Nalors que j’avais la tête ailleurs.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.77,Default,Yukiya,0,0,0,,Ah bon ? Et tu pensais à quoi ?
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:49.65,Default,Miku,0,0,0,,Hein ? Euh…
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:53.44,Default,Miku,0,0,0,,À ton air idiot\Nquand tu parles aux filles.
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:57.24,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu t’es pas regardée.\NTu tirais une tête horrible.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.99,Default,Yukiya,0,0,0,,Moi, ça s’explique.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:05.58,Default,Yukiya,0,0,0,,Je dépense moins d’énergie à te parler\Nqu’avec n’importe qui d’autre.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.04,Default,Miku,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:15.17,Default,Yukiya,0,0,0,,D’où elles tirent\Ntoute cette énergie ?
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:18.09,Default,Yukiya,0,0,0,,Elles étaient super près,\Nc’était flippant.
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:25.60,Italique,Miku,0,0,0,,Est-ce que c’est sa manière à lui\Nd’être attentionné envers moi ?
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.49,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.38,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.01,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:00.01,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:03.80,Sign,Sign,0,0,0,,UNE SEMAINE APRÈS LA RENTRÉE…
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:12.65,Default,Miku,0,0,0,,Encore à manger\Ntout seul sur ton bout de table !
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:16.15,Default,Yukiya,0,0,0,,Mon temps libre est limité,\Ndonc précieux.
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:18.49,Default,Miku,0,0,0,,Et tu me ressors cet argument…
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:22.24,Default,Miku,0,0,0,,Tu peux te joindre à mes amies et moi,\Nsi tu te sens seul.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.66,Default,Yukiya,0,0,0,,Leur parler a pourtant suffi\Nà te rendre jalouse.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:31.33,Default,Miku,0,0,0,,Moi ? Jalouse ? Pas du tout !\NNe dis pas n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:33.88,Default,Miku,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:36.38,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.30,Default,Miku,0,0,0,,Je me disais\Nque je pourrais manger avec toi.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:41.43,Default,Yukiya,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:45.26,Default,Yukiya,0,0,0,,Tes amies t’ont virée\Nde votre groupe ?
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:49.10,Default,Miku,0,0,0,,Je leur ai tout expliqué\Navant de les laisser.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:52.94,Italique,Yukiya,0,0,0,,Expliqué quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:54.48,Default,Miku,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:58.65,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle est venue exprès\Npour déjeuner avec moi ?
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.28,Default,Iishiba,0,0,0,,Ça pour une surprise !
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.78,Default,Iishiba,0,0,0,,Coucou, Sakura !
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:04.28,Default,Yokomatsu,0,0,0,,C’est rare de te voir à la cantine.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.62,Default,Miku,0,0,0,,Euh… Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:11.33,Default,Iishiba,0,0,0,,C’est moi, Iishiba.\NJe suis assis derrière Asanegi.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.58,Default,Iishiba,0,0,0,,Pas vrai, mon petit Negi.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.42,Italique,Yukiya,0,0,0,,Non mais ça va ?\NOn s’est jamais parlé.
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:20.55,Italique,Yukiya,0,0,0,,Et mon nom, c’est Asagi !
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.76,Sign,Sign,0,0,0,,ASAGI, PAS ASANEGI
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:25.01,Default,Iishiba,0,0,0,,Vous êtes amis d’enfance ?\NT’es un veinard, mon petit Negi.
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:28.10,Italique,Yukiya,0,0,0,,Miku est toujours\Nentourée de ses copines,
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:31.27,Italique,Yukiya,0,0,0,,alors il doit penser\Nque c’est l’occasion de lui parler.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:33.73,Default,Iishiba,0,0,0,,Sakura, tu viens du collège ouest ?
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.19,Sign,Sign,0,0,0,,PARDON POUR LE DÉRANGEMENT…
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:40.36,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST PAS GRAVE.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:36.65,Default,Iishiba,0,0,0,,T’étais dans quel club ?
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:37.90,Default,Miku,0,0,0,,Chez les majorettes.
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:40.36,Default,Iishiba,0,0,0,,Sérieux ? C’est trop cool !
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:41.94,Default,Miku,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:45.99,Default,Iishiba,0,0,0,,T’envoies ton bâton en l’air\Nen le faisant tournoyer et tout.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:49.83,Default,Wakana,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend, Yukiya ?
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:56.25,Default,Wakana,0,0,0,,À défaut d’avoir des amis, tu veux\Nau moins savourer un panier-repas ?
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:59.21,Default,Yukiya,0,0,0,,Je cherche juste\Nà faire des économies.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:02.38,Italique,Yukiya,0,0,0,,Miku prépare toujours\Nson propre déjeuner.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:06.89,Italique,Yukiya,0,0,0,,Si j’ai le mien aussi,\Non pourrait à nouveau manger ensemble.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.85,Sign,Sign,0,0,0,,ON DÉJEUNE ENSEMBLE, DEMAIN ?
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:22.65,Default,Miku,0,0,0,,Devine quoi ?\NJ’ai aussi préparé une part pour toi.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:26.36,Default,Miku,0,0,0,,Toujours manger à la cantine,\Nc’est pas très sain.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:27.86,Default,Miku,0,0,0,,Cadeau !
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.70,Default,Yukiya,0,0,0,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:38.67,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ça en jette et ça a l’air trop bon !\NElle l’a préparé pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.80,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle a toujours été\Naussi douée en cuisine ?
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:47.93,Default,Miku,0,0,0,,Je comprends ta réaction.
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:52.18,Default,Miku,0,0,0,,C’est un panier-repas\Npréparé par mes soins, tout de même.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:55.52,Default,Miku,0,0,0,,C’est bien normal\Nque ça te fasse de l’effet.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:59.06,Italique,Yukiya,0,0,0,,Encore un coup\Npour remporter notre petit jeu ?
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.52,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle s’y est mise sérieusement.
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:06.49,Default,Miku,0,0,0,,Goûte les légumes mijotés !\NJe tiens la recette de ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.49,Default,Yukiya,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:13.37,Italique,Yukiya,0,0,0,,Les morceaux sont tout petits.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:15.75,Italique,Yukiya,0,0,0,,De la taille de sa bouche ?
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:22.84,Default,Miku,0,0,0,,Je reconnais cette expression.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:25.46,Default,Miku,0,0,0,,Mon panier-repas t’a bouleversé ?
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:29.43,Default,Yukiya,0,0,0,,Oui, exactement.
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:34.06,Default,Yukiya,0,0,0,,Ces petits légumes\Nont un goût très doux.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:37.23,Default,Yukiya,0,0,0,,Ils ont clairement mijoté\Ndans une marmite d’amour.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:43.06,Default,Yukiya,0,0,0,,Le saumon a été découpé exprès\Nen bouchées d’une taille idéale.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.65,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est le soin dont on est capable
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.95,Default,Yukiya,0,0,0,,quand on a en tête la personne\Nqui le dégustera.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.70,Default,Yukiya,0,0,0,,Quant à cet œuf de caille,
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.45,Default,Yukiya,0,0,0,,son éclat me fait penser à toi.
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:59.50,Default,Miku,0,0,0,,Surveille ton langage\Net remballe ton offensive !
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:02.33,Default,Miku,0,0,0,,Je me demandais…
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:04.63,Default,Miku,0,0,0,,C’est ton panier-repas ?
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:09.09,Default,Miku,0,0,0,,C’est rare, ça.\NPourquoi tu en as un, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.05,Default,Yukiya,0,0,0,,Une envie, comme ça.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:17.06,Default,Miku,0,0,0,,Quoi qu’il en soit…\Nça te dit d’échanger nos repas ?
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:20.98,Default,Miku,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:27.65,Italique,Yukiya,0,0,0,,Dire que Miku va manger\Nmon panier-repas tout moche et dégueu…
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:35.24,Italique,Yukiya,0,0,0,,Pourquoi elle commence\Npar ce qui a l’air le plus infect ?
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:41.08,Default,Miku,0,0,0,,C’est délicieux et nostalgique.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:45.50,Italique,Yukiya,0,0,0,,Comment ça ? À quoi elle pense ?
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:52.22,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ça me revient !\NJe lui avais servi ça, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:55.72,Italique,Miku enfant,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:02.81,Italique,Yukiya,0,0,0,,Jusqu’à quand gardera-t-elle en mémoire\Ncette horrible omelette ?
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:07.15,Default,Miku,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:10.49,Default,Miku,0,0,0,,si tu te sens seul, Yukiya,
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:13.49,Default,Miku,0,0,0,,je veux bien\Nà nouveau déjeuner avec toi.
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:18.08,Default,Yukiya,0,0,0,,Oh, moi, j’aime bien\Nmes moments en solitaire.
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:22.12,Default,Yukiya,0,0,0,,Mais après, pourquoi pas,\Nsi ça n’empiète pas trop sur mon temps.
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:27.00,Default,Miku,0,0,0,,Je comprends. Et pour moi,\Nc’est important d’être avec mes amies.
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:28.67,Default,Miku,0,0,0,,On fera ça parfois.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.05,Default,Yukiya,0,0,0,,Oui, voilà. De temps à autre.
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:32.97,Italique,Miku,0,0,0,,Victoire !
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:40.14,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’ai intérêt à bosser\Nmes compétences en cuisine.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:47.73,Sign,Sign,0,0,0,,– TU REGARDES QUOI ?\N– COMMENT TU ROULES TON OMELETTE, TOI ?
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:52.28,Default,Miku,0,0,0,,Leurs mignardises sont choupis\Net valent leur prix. Je vous le conseille.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:55.95,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu t’y connais en bonnes adresses.
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:59.37,Default,Akane,0,0,0,,Et si on y allait ensemble demain ?\NC’est samedi.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:03.71,Default,Miku,0,0,0,,Désolée,\Nj’ai déjà quelque chose de prévu.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.92,Default,Iishida,0,0,0,,Un goûter en compagnie de Sakura…
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.50,Default,Iishida,0,0,0,,Quel tableau de rêve !
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.55,Italique,Miku,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.80,Italique,Miku,0,0,0,,Je l’ai pas touché, c’est faux !
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:24.23,Italique,Miku,0,0,0,,Crotte et merde ! Espèce de crétin\Navec des poches sous les yeux !
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:32.53,Sign,Sign,0,0,0,,MIKU DANS LA TÊTE DE YUKIYA
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:29.27,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je parie que la classe\Nn’imagine pas Miku comme ça.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:32.53,Italique,Miku,0,0,0,,Rah ! Appuie sur ta touche,\NYukiya, grouille !
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:37.91,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ce jeu est un des rares passe-temps\Nqu’on partage depuis le primaire.
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:42.29,Italique,Yukiya,0,0,0,,À partir du collège,\Nje n’allais plus m’amuser chez elle,
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:44.95,Italique,Yukiya,0,0,0,,et ce temps de jeu a diminué.
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:51.71,Default,Yukiya,0,0,0,,Ça te dérange pas\Nde ne pas sortir avec tes copines ?
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:54.76,Italique,Miku,0,0,0,,Le week-end, je veux\Naugmenter mes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:57.22,Italique,Miku,0,0,0,,Je ferai ça la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:03.06,Italique,Miku,0,0,0,,Et puis, tu sais, j’aime\Nm’amuser avec mon Yukiya adoré.
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:05.10,Italique,Miku,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:08.85,Default,Yukiya,0,0,0,,Oui, oui, moi aussi, ça me plaît.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.11,Italique,Yukiya,0,0,0,,Son piège était un peu grossier.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:16.07,Italique,Yukiya,0,0,0,,En même temps, sans se voir,\Non tombe vite à court d’idées.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:19.41,Sign,Sign,0,0,0,,AVERSE DE PALOURDES :\NRASSEMBLEZ-LES !
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:19.41,Italique,Miku,0,0,0,,Ah ! Tiens-toi prêt, ça commence.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:28.16,Default,Miku,0,0,0,,On est mal ! C’est tendu !\NOh, joli !
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:33.38,Italique,Yukiya,0,0,0,,La voix et le souffle de Miku\Nrésonnent dans mon casque.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.55,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je tiens à conserver\Nces moments avec elle.
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:40.84,Italique,Miku,0,0,0,,On a gagné !
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:44.76,Italique,Miku,0,0,0,,Je bois un coup, attends.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:45.85,Default,Yukiya,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:54.19,Default,Yukiya,0,0,0,,Qu’est-ce que tu bois ?
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:55.78,Italique,Miku,0,0,0,,Un Hoplait.
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:59.28,Default,Yukiya,0,0,0,,Ho… Hop…
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:03.24,Sign,Sign,0,0,0,,HOPLAIT, LE LAIT DES ENFANTS
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:05.70,Default,Yukiya,0,0,0,,Je rêve, ou c’est\Nune briquette pour les mômes ?
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.20,Italique,Miku,0,0,0,,Hein ? Euh… Oui.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:12.25,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est beaucoup trop mignon !
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.54,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je me demande\Nà quoi elle ressemble
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:17.96,Sign,Sign,0,0,0,,MINUSCULE
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:17.76,Italique,Yukiya,0,0,0,,avec une toute petite paille\Ndans la bouche.
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:23.64,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu bois jamais ce genre de truc\Ndevant les autres, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:26.76,Italique,Miku,0,0,0,,Ben, ça fait\Nun peu trop gamin, non ?
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.18,Default,Yukiya,0,0,0,,Cette version innocente de toi,
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:31.90,Default,Yukiya,0,0,0,,je veux la garder\Nrien que pour moi.
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:35.15,Default,Yukiya,0,0,0,,Alors ? Ça t’a fait de l’effet ?
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:38.07,Italique,Miku,0,0,0,,Quoi ? Là ? Pas du tout, tu rêves.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:39.94,Default,Yukiya,0,0,0,,Menteuse ! Tu t’es étouffée.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:42.78,Italique,Miku,0,0,0,,Ça arrive souvent\Nquand on parle en buvant.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:43.82,Default,Yukiya,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.33,Default,Yukiya,0,0,0,,montre-moi ton visage à la caméra.
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:50.29,Italique,Miku,0,0,0,,En vidéo ? Mais euh…
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:54.13,Italique,Miku,0,0,0,,Je venais de prendre mon bain\Navant de t’appeler.
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:57.25,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle sortait du bain ?
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.59,Italique,Miku,0,0,0,,Alors, allumer la caméra…
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.84,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu t’en fiches de me plaire, non ?
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:07.06,Default,Yukiya,0,0,0,,Perso, ta tête après le bain m’intéresse\Naussi peu que ta briquette.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:11.68,Default,Yukiya,0,0,0,,Mais j’aimerais que tu me laisses juger\Npar moi-même si t’as rougi.
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:13.69,Italique,Miku,0,0,0,,Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:16.86,Default,Yukiya,0,0,0,,Allume, ou je considère\Nque t’as rougi et perdu.
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:19.94,Default,Yukiya,0,0,0,,OK, dans trois, deux…
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:22.78,TiretsDefault,Yukiya; Miku,198,0,0,,{\i1}– un…{\i0}\N– Non, attends, c’est bon !
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:27.58,Italique,Miku,0,0,0,,Ça te va, comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:34.17,Italique,Yukiya,0,0,0,,Bordel… Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:38.17,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ça dépasse tous mes rêves, et de loin.\NJe m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:42.30,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’elle fait plus mature.
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.30,Default,Yukiya,0,0,0,,Cette peluche…
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:46.93,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu l’as encore ?
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:52.77,Default,Miku,0,0,0,,C’est que ça m’apaise,\Nde la serrer dans mes bras.
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:06.03,Italique,Yukiya,0,0,0,,T’as pas changé.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:14.96,Italique,Miku,0,0,0,,J’ai trop de la chance\Nde pouvoir le voir le week-end !
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:18.63,Italique,Miku,0,0,0,,Il est décoiffé\Net porte ses lunettes.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:21.92,Italique,Miku,0,0,0,,Je retrouve le Yukiya d’autrefois.\NIl est chou.
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:26.05,Default,Miku,0,0,0,,Eh ben, Yukiya ?\NTu m’as l’air bizarre.
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:28.47,Default,Miku,0,0,0,,Ah, mais oui, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:32.31,Italique,Miku,0,0,0,,Ma belle chevelure au sortir du bain\Nest irrésistible.
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:35.81,Default,Miku,0,0,0,,Pardon de dégager autant de charme.
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:38.90,Italique,Yukiya,0,0,0,,Tu fais penser\Nà une fille dans un jeu d’horreur.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:43.03,Default,Miku,0,0,0,,Hein ? Enfin bon, en tout cas…
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:49.28,Default,Miku,0,0,0,,la cam est peut-être essentielle\Nau jeu de la déclaréaction.
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.04,Sign,Sign,0,0,0,,PAR LA SUITE
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:54.58,Default,Yukiya,0,0,0,,Quel angle me donne la classe ?
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:56.08,Default,Wakana,0,0,0,,Ils se valent tous.
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:59.75,Default,Miku,0,0,0,,Là ! C’est le cadre idéal\Npour avoir l’air mignonne !
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:27.88,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.01,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:45.11,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NL’INVITATION D’UN AMI D’ENFANCE
Dialogue: 0,0:23:31.13,0:23:34.55,Italique,Wakana,0,0,0,,Beauté et photogénie\Ngénéreraient la synergie idéale ?
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:37.68,Italique,Wakana,0,0,0,,Je pige rien,\Nmais t’as un rencard, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:40.94,Italique,Wakana,0,0,0,,Prochain épisode :\N{\i0}L’invitation d’un ami d’enfance{\i1}.
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:43.40,Italique,Wakana,0,0,0,,T’es compliqué,\Nmais courage, frangin !