SAISON 2
[♪ générique d'ouverture]
DÉBUT
TOUT CE QUI BRILLE...
[hommes qui grognent et gémissent]
[TETSUJO] Ça y est, les gars, on y est.
[TON] C'est quoi cette baraque de malade ?
[USHISHIMADA] La vache !
Elle vivait dans un vrai palace la proprio !
Bon, maintenant va falloir trouver un moyen
de faire passer ça pour un banal accident domestique.
Parce que je peux vous dire qu'on sera grave dans la merde
si En découvre qu'elle est morte chez nous.
Je peux savoir ce que tu fous, Saji ?
Bah, je m'occupe du petit boulot de broderie
qu'on était censés rendre aujourd'hui.
[bruit de la caméra]
[Ton halèète] Merde !
Y'a des caméras de sécurité partout.
Y'en a qui ont vraiment trop de fric.
Fait chier !
Hé, les gars, regardez, làà-bas, àà l'intérieur.
C'est l'unité centrale du systèème de sécurité.
Si on arrive àà la mettre hors service,
ça désactivera toutes les caméras.
- Ton. - Hein ? Hmm.
Si mes calculs sont bons,
la distance entre ici et la cible est de 35 mèètres.
Cible verrouillée.
[bips]
[bip]
[mise hors tension]
[USHISHIMADA] Excellent ! Ha !
T'as grave assuré, face de pet !
[les deux rient]
- [TOUS] On y va ! - [grincement des roues]
[VOIX AUTOMATISÉE] Veuillez insérer de la fumée.
Et elle a un verrou àà fumée en plus.
Le seul moyen de l'ouvrir,
c'est avec de la fumée de la propriétaire.
On fait quoi maintenant ?
On peut pas rester plantés làà toute la nuit,
il faut trouver une solution.
[USHISHIMADA] Poussez-vous les gars !
Je crois que c'est àà mon tour
de faire la démonstration de mes talents. [grogne]
[grogne d'effort]
[halèète]
[grogne d'effort]
[crie]
[rit bruyamment]
Alors, on en dit quoi de ma super force ?
- [TON] Ouah ! T'es le meilleur ! - [acclamations]
Bon, c'est pas tout ça,
mais on pourrait peut-êêtre entrer, non ?
Il fait tellement noir
que j'arrive plus àà voir ma broderie.
[USHISHIMADA] Non mais, t'es vraiment un boulet,
toi, aujourd'hui.
[TON] Qu'est-ce qu'elle est lourde !
[USHISHIMADA] Elle doit peser au moins dans les 400 kilos.
Putain, c'est immense ici. C'est juste l'entrée ça ?
C'est ouf ! On devrait piquer un truc avant de rentrer.
Ouais, du papier toilette par exemple.
[USHISHIMADA] Euh...
Elle avait une photo de moi.
C'est malin, je me sens coupable maintenant.
Ushishimada ! Secoue-toi !
On doit faire croire que c'est une mort naturelle !
Apparemment, l'un des accidents domestiques les plus courants,
c'est la mort par noyade dans sa propre baignoire.
Hein ?
La température de l'eau est parfaite.
[TETSUJO] Attendez ! Encore un petit effort !
Oh, putain ! [grogne]
J'ai réussi àà l'enlever !
Hmm ?
[TON] Elle est trop lourde ! [grogne]
- [tous halèètent] - [éclaboussures d’eau]
♪
[SAJI] Ça fait pas trèès naturel.
Si on lui passe la corde au cou et qu'on arrive àà la balancer
depuis la rambarde, ça passera pour un suicide.
[TETSUJO] C'est bon, t'as écrit la lettre ?
Ouais.
C'est bon, ça passe, non ?
JE NE VEUX PLUS VIVRE
Attention ! On va la balancer !
C'est bon ! Allez-y !
[TON] À la une...
Au fait, Dokuga,
c'est qui alors, le type qui a assassiné Risu ?
Est-ce que c'est quelqu'un qu'on connait ?
- [Ton et Ushishimada grognent] - [soupire]
- [grognent] - Elle est trop lourde !
Et y'a aussi
le fait que soit disant tu pourrais pas tuer Risu.
Est-ce que c'est la vérité ?
Ouais, c'est la vérité.
Mais c'est pas possible !
Je peux pas croire que tu puisses pas le tuer !
[les deux grognent]
- Le problèème... - Oh !
En fait, le problèème vient de la magie de Risu.
De la magie de Risu ?
[les deux gémissent]
[TON, USHISHIMADA] Dokuga, attention !
[halèète]
[grogne]
Dokuga !
[grogne d'effort]
[étirement]
- [éclatement] - [cri strident]
- [tous crient] - Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est que cette horreur ?
- Putain de merde ! - [cri strident, grogne]
Dokuga !
[TON] Ah, mais ouais ! Je sais ce que c'est, en fait.
C'est un parasite de régime.
Il suffit d'en avaler un et il reste dans votre estomac
àà absorber tout ce que vous mangez.
Et apparemment, il sort àà la mort de son hôôte.
Bon, ben voilàà.
Ça, ça ressemble àà une mort naturelle.
[USHISHIMADA] Parce que tu trouves ça naturel, toi ?
Dokuga !
Bon, peu importe, on embarque tout ce qu'on peut
- et on s'arrache d'ici. - [TETSUJO] Oh ! Génial !
J'ai enfin terminé ma petite mission broderie.
- [Tetsujo grogne] - [SAJI] J'espèère qu'elle viendra
orner le délicat mouchoir d'une ravissante jeune femme.
[USHISHAMADA] Allez, on se bouge !
Oh làà làà !
Mais elle est carrément magnifique cette broderie !
Je suis grave jaloux ! Les filles ont trop de la chance
d'avoir d'aussi beaux sous-vêêtements !
[CHIDARUMA] C'est une boutique sans enseigne
juste àà côôté de la bouche de l'enfer.
BOUCHER MIGNON
[HOMME] Mais c'est quel genre de boutique en fait ?
[DÉMON] Une boucherie.
[HOMME] Comment ça se fait qu'y a pas de bouchers ?
[DÉMON] Tu peux pas le voir
parce que tu es encore au stade d'apprenti démon.
Regarde, tu peux distinguer son ombre.
Mais c'est ni un démon, ni un mage.
Il est ni bon, ni mauvais.
Je voudrais de la viande.
[le boucher balbutie]
[cliquetis de l’armure]
[APPRENTI] C'est quoi cette viande ?
[le démon ricane] Elle vient d'une créature spéciale.
Une fois que tu en auras mangé,
tu commenceras àà te transformer en démon.
- [sonnerie du téléphone] - [le boucher balbutie]
RECOMPOSER FLASH
[le téléphone continue de sonner]
[CHIDARUMA] D'accord, je compte sur toi.
Mon cher Asu, tu nous as caché un secret.
Tu as menti àà tes congénèères.
Et ça, j'ai peur de pas pouvoir te le pardonner.
Je viens de demander àà Store de passer.
Est-ce que tu sais ce que ça veut dire, mon cher Asu ?
♪
[grogne]
[la créature crie]
Tu es la honte de tous les démons, Asu.
[grogne]
[Asu gémit]
[gémit]
[Chidaruma ricane]
[continue de ricaner, fredonne]
[grogne]
Store, j'ai fini.
- C'est àà toi de jouer. - [cliquetis de l’arme]
- [Store balbutie] - [cliquetis des lames]
[le balbutiement s'intensifie]
[crie]
[gémit]
- Tiens, Store, c'est pour toi. - Oh !
[Asu gémit]
Tu es vraiment trop stupide, Asu.
[Asu gémit]
Non, t'es plus Asu àà présent.
Tu t'appelais comment déjàà ? Kawajiri, le mage ?
Je te dis adieu, Kawajiri.
Tu peux dorénavant retourner àà ta vie de mage.
[Asu gémit doucement]
Je sens...
que mes pouvoirs de démons sont en train de disparaîître.
Nikai... do...
ZAGAN EST TORQUE
[VENDEUR] Qui veut mes petits pains frais ?
Des petits pains fraîîchement sortis du four,
remplis de bon fromage, de ragoûût et de crèème.
[NIKAIDO] J'en veux trois, s'il vous plaîît.
[VENDEUR] Je vous prépare ça.
[ronge]
Alors, c'est vrai qu'on peut manger
avec ce truc-làà sur la têête ?
Dites, chef, comment ça se fait
que c'est moi qui suis obligée de payer ?
[halèète, ricane]
- Hmm ! J'adore ! - Impressionnant !
[ricane]
- [Caïman mââche] - Mm ?
[CAÏMAN] Mm. [bois bruyamment]
[VENDEUR] Qui veut mes petits pains frais ?
Des petits pains fourrés au ragoûût,
àà la crèème et au bon fromage.
[Store balbutie]
NOUVEL ARRIVAGE DE VIANDE
[CHIDARUMA] Le soir,
juste avant que je retransforme Asu en mage...
[Chota soupire] Oh làà làà !
C'est encore mon bon vieux masque qui m'apaise le plus.
[halèète] Oh non, ça craint !
Je pensais pas qu'il était si tard.
Il faut que j'aille me coucher.
Mais avant ça, il faut d'abord que je cache ce masque
dans un endroit où personne
n'aurait jamais l'idée de regarder.
Non, sous la commode, c'est trop cliché.
Et en plus, c'est dangereux.
Dans ce cas, peut-êêtre àà l'intérieur du placard.
Hmm ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un carnet ?
Il est sûûrement àà Nikaido.
Avec une fermeture àà fumée ?
[ricane] Et si je l'ouvrais ?
Comme si ce genre de sécurité pouvait résister àà ma magie.
[clic]
LE JOURNAL DE MON CUR
« Le journal intime de mon cur. » [ricane]
Franchement, cette pouf n'a pas un pet d'imagination.
Alors, qu'est-ce qu'il y a làà-dedans ?
« Je sens que le pouvoir du contrat du démon
m'écrase un peu plus chaque jour.
[NIKAIDO] Et avant que je ne perde
- totalement le contrôôle, - [respire difficilement]
il m'a semblé nécessaire de coucher par écrit
dans ce journal tout ce qui concerne ma magie.
[Nikaido gémit]
De sorte que mêême lorsque le contrat
aura entièèrement pris possession de moi,
je ne puisse jamais utiliser mon pouvoir.
PORTE VERS LE PASSÉ
[grincement]
J'ai grandi dans un petit village
perdu dans les montagnes.
On m'a dit que mes parents étaient morts
lorsque j'étais bébé.
Mais, j'ai eu une enfance heureuse.
J'avais une tante et un oncle aimants.
Et Kawajiri, qui s'occupait de moi
comme un grand frèère l'aurait fait.
Ma vie n'était que jeux et rires.
Jusqu'àà ce que ma meilleure amie,
Yakumo, ne disparaisse. »
[bââille] J'en peux plus, je suis trop fatiguée.
Je lirai la suite demain matin.
[EN] Je voudrais votre avis sur un nouveau produit
que je compte commercialiser sous ma marque.
Et j'ai décidé de l'appeler « Le Champ-En ».
C'est un champignon comestible en forme de moi, pour mes fans.
- C'est une idée géniale ! - [la poupée grince]
Il réagit àà l'humidité ambiante et aux courants d'air.
Il est tellement choupinou !
J'en prends un tout de suite !
[crie]
Le seul petit hic, c'est qu'ils ont tendance
àà se transformer en parasites
àà proximité d'autres êêtres vivants.
Faut que je rèègle ça.
Qu'en dis-tu, Nikaido ?
J'aimerais entendre ton avis.
Bon, voyons voir.
Je crois que ce serait encore mieux s'ils étaient plus gros !
S'ils étaient carrément en taille réelle !
J'aime beaucoup cette idée, Nikaido !
- C'est approuvé ! - Super ! Génial !
[FUJITA] Lââche-moi ! Au secours !
Enlevez cette saloperie de mon dos !
Et sinon, rien àà voir, mais tu n'as toujours pas envie
- d'utiliser ta magie ? - Oh !
- J'ai pas envie de parler de ça. - Nikaido !
- Attends ! - [Fujita crie]
Reviens, j'allais pas te forcer àà le faire.
Nikaido...
Oh mince, il m'a pris par surprise.
Et je commence àà en avoir marre de faire semblant
de lui en vouloir et de m'enfuir en courant.
Je suis en nage maintenant.
Je vais aller prendre un bon bain
et continuer de lire le journal de Nikaido.
Alors, voyons voir.
« La premièère fois que j'ai réussi àà produire de la fumée,
je devais avoir deux ou trois ans àà peine. »
Tu es exceptionnelle, Nikaido.
- Oh ! - Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un bonbon ?
On finira sûûrement par le savoir quand tu te seras entraîînée
et que tu arriveras àà produire un peu plus de fumée.
Je vais faire de mon mieux, Kawajiri.
- [YAKUMO] Hé, Kawajiri ! - Oh ?
Nikaido !
- [KAWAJIRI] Yakumo ! - [ricane]
[NIKAIDO] « Le pouvoir de Yakumo était de voler comme un oiseau.
Elle avait été retrouvée alors qu'elle n'était qu'un bébé
dans un panier qui descendait le cours de la rivièère.
D'ailleurs, c'est àà cause de ça qu'elle disait souvent
qu'elle était un bébé de la chance.
Elle était intrépide et toujours joyeuse. »
[Yakumo halèète]
Làà, regardez, c'est le corps d'un enfant.
J'ai peur.
À mon avis, il doit sûûrement y avoir des chasseurs pas loin.
On devrait se dépêêcher de rentrer.
[NIKAIDO] « Les chasseurs en question se spécialisaient
dans la recherche et l'enlèèvement d'enfants mages.
Et beaucoup de ces enfants mourraient, pris au pièège
dans les affrontements entre chasseurs ennemis. »
- [HOMME] Hé, jeune homme. - Hmm ?
Tu vas laisser les deux gamines ici et t'en aller.
L'un des miens vient de crever, ça compensera.
[YAKUMO] C'est un chasseur !
Espèèce d'enfoiré ! Je vais te buter !
- Oh ! - [Yakumo gémit]
Hein ? Où ils sont passés ? [halèète]
[NIKAIDO] « Kawajiri était un mage dont le pouvoir
lui permettait de se téléporter n'importe où àà sa guise.
Mais il avait également le don de double vue,
ce qui lui permettait de choisir sa destination. »
- On est rentrés, ma tante ! - [crie]
[ONCLE] Kawajiri, il faut que t'arrêêtes
d'utiliser ta magie pour tout et n'importe quoi
et que tu utilises un peu plus tes muscles.
[TANTE] Il a raison, tu sais ?
J'ai utilisé mon pouvoir pour échapper àà un chasseur.
[Yakumo crie] Aujourd'hui, c'est repas spécial gyozas !
[NIKAIDO] « Les gyozas étaient la spécialité de notre tante. »
Je me demande ce que c'est ces gyozas.
J'ai bien peur de ne pas êêtre familier
avec cette nourriture de paysan.
[NIKAIDO] « Et un jour,
je devais avoir environ quatre ans... »
[crie]
Qu'est-ce que vous faites, les filles ?
Salut Kawajiri, t'as passé une bonne journée ?
J'ai décidé de commencer àà entraîîner Nikaido.
J'arrive àà casser des planches de bois maintenant.
Mais t'as les mains qui saignent, Nikaido.
Tu la pousses trop loin, Yakumo.
Non, c'est àà force de faire ça que ses points vont s'endurcir.
Hmm ? Qu'est-ce que c'est ?
Euh... Oh ! Ça c'est...
C'est un... un démon qui me l'a donné,
en mêême temps que sa carte.
Il m'a dit qu'il l'avait fait spécialement pour moi.
[YAKUMO] C'est trop cool !
Et aprèès ça, il m'a proposé de devenir démon, moi aussi.
Oh ?
Hmm.
[Nikaido rit]
[ONCLE] Fais de ton mieux, Kawajiri.
[TANTE] Ton armure est trèès impressionnante.
- Ça ne te gêêne pas trop ? - [KAWAJIRI] Non, ça va.
Apparemment, ça fait partie de l'entraîînement
de la porter tout le temps.
[gémit] Bon, faut que j'aille travailler.
Ça sert àà quoi s'il arrive pas àà marcher ?
[NIKAIDO] « Ce jour làà, c'est moi qui ai joué seule
les maîîtresses de maison pour la premièère fois.
Une fois la préparation des gyozas terminée,
je me rendis compte que j'avais plus rien àà faire. »
[bââille]
[NIKAIDO] « Et c'est làà que je me suis dit
que ça faisait longtemps que j'avais pas utilisé ma magie
et que je pourrais peut-êêtre essayer de produire de la fumée.
Peut-êêtre était-ce parce que j'avais grandi
et que ma magie était plus puissante,
mais le cube qui apparut
faisait àà peu prèès la moitié de ma taille.
Il y avait tout un tas
de boutons et de leviers àà sa surface.
J'essayais d'appuyer ou de tirer dessus au hasard,
- mais sans le moindre résultat. - [cliquetis]
Je décidais alors de m'entraîîner afin de maîîtriser mon pouvoir.
Mais, ce que j'ignorais...
[bourdonnement statique]
C'est que ma décision allait avoir
des conséquences terrifiantes. »
- [EN] Nikaido ! - [CHOTA] Mince, c'est En !
- [EN] Ouvre-moi, c'est En ! - [frappe àà la porte]
Je suis venu m'excuser.
Et je t'ai aussi apporté des cadeaux.
[CHOTA] Il fallait qu'il m'interrompe
quand ça devenait intéressant.
Je dois d'abord me sécher les cheveux.
Oh !
C'est une blague ?
LA VILLE DU COMFORT BERITH
[NIKAIDO] C'est une blague ?
T'es en train de dire que tu sais pas où se trouve
la planque des yeux en croix ?
- Non, désolée. - [soupire de frustration]
Je voulais tellement venir avec vous
que du coup j'ai menti.
Mais je suis sûûre
qu'on va la trouver rapidement si on s'y met tous.
Comment tu veux qu'on la trouve ?
On n'a pas un seul indice.
Et en plus, la nuit va tomber dans pas longtemps.
Dans ce cas, on n'a qu'àà trouver un endroit où passer la nuit.
Et on commencera àà chercher la planque demain.
Hmm.
Ça te va si on fait ça, Caïman ?
Hein ?
Euh, hmm.
Caïman.
D'ailleurs, tu crois qu'on va trouver
un endroit où passer la nuit dans un si petit village ?
Ouais, c'est pas faux.
- On peut toujours tenter làà. - [NIKAIDO] Oh !
SOURCES CHAUDES DE BERITH
[TOUS] Bienvenue, honorables visiteurs !
[HÔTE] Nous avons trois clients ce soir !
Ha !
Un homme, son épouse et leur fille.
- [ricane maladroitement] - [NATSUKI] Hein ?
BAIN DE LAVE
[EN] Nikaido, je t'en prie, ouvre-moi !
[CHOTA] Qu'est-ce que je fais ? [soupire]
- Nikaido ! - Comment ça se fait
que j'ai repris mon apparence ?
[gémit, crie]
Oh ! Oh, ça fait trop mal !
Hein ?
[EN] Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
[CHOTA] Mais c'est le contrat que Nikaido a signé avec En
et qui était caché dans son corps.
[grincement]
Nikaido !
Nikaido, je suis désolé pour tout àà l'heure.
Ça ne fait rien, je te pardonne, En chéri.
- Sale enfoiré de face de piaf ! - Ah !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Attends, je peux tout t'expliquer.
[EN] Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Nikaido s'est enfuie avec l'homme àà face de lézard ?
Du coup, la Nikaido qui était làà depuis tout ce temps...
[ricane] Oui, désolé, c'était moi.
Je vais te transformer en champignon !
[crie] Je suis désolé, je suis désolé,
- je suis vraiment désolé. - Oh !
[halèète]
[bruit sourd]
Hmm ? Y'en a de l'agitation par ici.
Bon, c'est pas tout ça,
mais je me demande bien où est passée Ebisu.
Elle disparaîît pile quand le grand patron me file ma paye,
aussi minable soit-elle.
De toute façon, c'est pas comme si elle faisait
officiellement partie de la famille.
Aprèès tout, elle est sortie de nulle part
et elle s'est mise àà squatter ici.
C'est peut-êêtre le bon moment de la foutre dehors.
Oh !
Ebisu ?
Où est-ce qu'elle va comme ça ?
Et avec sa valise en plus ?
Est ce qu'elle...
elle a décidé de nous quitter ?
Ah ! Dans ce cas, bon débarras !
Elle est vraiment sans cur celle-làà !
Ebisu !
[halèète]
Où est-ce que... où est-ce que tu vas ?
[EBISU] Je rentre chez moi.
Chez toi ? Attends, ça veut dire que...
Que tu as retrouvé la mémoire ?
- Au revoir, Fujita. - Oh !
[♪ générique de fin]
FIN
[NARRATEUR] Ce que nous avons appris dans l'épisode seize.
Store vend la viande d'une créature trèès spéciale.
C'est toujours Natsuki qui régale.
En a fait plein de découvertes.
Qu'apprendrons-nous dans l'épisode dix-sept ?
Tout cela est encore perdu dans le chaos.
C'est ça, Dorohedoro !