[musique lyrique]
[REGULUS] C'est une plaisanterie?
Sérieusement, tu es ridicule. Pavoiser de cette façon
parce que tu as eu un coup de chance?
Quel sacrilège!
C'est une véritable infamie.
Quelle personne égoïste, autocentrée
et imbue d'elle-même tu es. - Décidément.
À quel moment est-ce que tu seras fatigué de te foutre
de la gueule des gens? [PÉTELGEUSE] Je fais l'effort
de m'adresser à toi avec constance et assiduité,
mais toi,
tu continues à te montrer d'une paresse sans nom!
Je ne méritais pas ça.
Je ne suis rien d'autre qu'un homme simple
qui ne désire rien d'autre pour lui que des joies simples.
Et malgré cela, tu t'es donné l'autorisation
de violer mes droits!
[musique de suspense]
♪ ♪
[pas]
♪ ♪
[REM] Je t'aime.
[halètement]
[SUBARU] Je suis revenu dans la voiture?
Oh.
Emilia?
J'ai pas l'impression d'être retourné en arrière.
Hmm. Hmm.
Elle est toute douce et toute chaude. Ah!
[BEATRICE] Évite de la toucher. Tu vas la réveiller.
Eh? Hein? Quoi?
Pour information, elle t'a veillé
pendant deux nuits donc elle a besoin de repos.
Oh! Beato!
Tu vas bien? Les autres aussi, ça va?
[BEATRICE] Oui, rassure-toi, tout le monde est sain et sauf.
Il n'y a plus rien à craindre.
[SUBARU] Ça, c'est un soulagement.
Je me suis tellement inquiété.
Allez, viens dans mes bras!
Hein?
[musique inquiétante]
♪ ♪
On est là où je pense?
Eh oui!
On a réussi à atteindre la Tour de Guet des Pléiades.
Oh!
♪ ♪
Toi, t'es encore là?
Dis-moi qui t'es!
Est-ce que c'est toi, le Sage?
Enfin, Maître.
Je vous ai trouvé.
[impact]
Maître, je suis tellement contente
de vous voir, si vous saviez!
Vous avez traîné.
Je vous attendais!
Ah!
Qu'est-ce que c'est que ce cirque?
Ça a été tellement long.
Je me suis sentie tellement seule!
Ah! Ça fait mal!
C'est quoi, cette force?
Hé, arrête de me serrer comme une dingue et explique,
t'es qui? Tu veux quoi? - Quoi?
Comment ça, je suis qui? Je suis Shaula,
la gardienne de la Tour des Pléiades!
Je suis Shaula, votre jolie disciple.
Qui voulez-vous que je sois?
[cris]
Aidez-moi!
Je me suis endormie et Subaru n'est plus--
[grognements]
Emi, au secours!
Viens nous aider, s'il te plaît.
[grognements]
Ah!
C'était censé être quoi, ça?
Bah, je sais pas.
C'est dur à dire.
Je dois être contrariée.
[soupir]
[halètements]
Subaru, je t'en prie, essaie de ne pas nous décevoir.
T'as l'air aux anges entre tes deux demoiselles, Balsatyre.
De un, c'est faux. Et de deux, je veux pas d'insultes!
Maître, je suis contente de vous voir.
Je vous lâcherai plus jamais! - On n'est pas rendus.
J'aimerais bien comprendre ce qui se passe avant
qu'elle m'arrache le bras. - Le problème, c'est que là,
on est aussi perdus que toi.
Jusque-là, elle ne disait rien.
Et depuis que tu es sorti de la voiture, va savoir,
elle est surexcitée.
Elle disait vraiment rien?
Sur votre ordre, Maître.
Je faisais comme vous m'aviez demandé,
ne répondre aux questions de personne,
garder le silence, voire même tuer l'interlocuteur. Ouais!
J'espère que vous êtes satisfait
de mon travail, Maître.
Quel homme horrible t'a demandé des trucs pareils?
Bon, ce qui est positif, c'est que maintenant
tu peux parler aux gens.
Oh!
Ouais, enfin!
C'est trop génial!
Le maître m'a donné sa permission!
Mais du coup, c'est toi, Shaula le Sage
dont on parle dans les légendes?
Mmm?
Si c'est juste Shaula que vous cherchez,
c'est de moi qu'il s'agit. Là-dessus, il y a pas de doute.
Mon amour serait alors réciproque.
Mais si vous cherchez spécifiquement
Shaula le Sage, alors désolée,
pour le coup, ça ne me dit rien.
Je vais vous montrer celui que l'on connaît
sous le nom de Shaula, ça pourrait aider.
Oh! Mmm?
[ANASTASIA] Platine pour le Dragon Divin,
or pour le premier Maître Épéiste
et argent pour le Sage.
Cette représentation-là n'a clairement rien à voir
avec cette fille.
C'est fou! C'est le maître tout craché.
Quoi? Ça, c'est moi?
Il va falloir m'expliquer parce que cet homme
ne ressemble pas du tout à Subaru physiquement.
Non, mais bon, on s'en fiche.
L'apparence, c'est qu'un détail.
Je vous ai pas reconnu à votre visage.
Du coup, no problemo.
Où est-ce que t'as appris cette expression, toi?
Puis-je demander à quoi vous vous êtes fiée
si ce n'est pas à son apparence?
À son odeur! À part le maître,
je vois pas qui pourrait se porter aussi bien
en dégageant une puanteur pareille.
Une odeur aussi noire et âcre, c'est lui.
Eh ben, merci! J'ai jamais été aussi blessé
dans mon orgueil!
En vrai, je sens si mauvais que ça?
[petit rire]
Ce n'est rien, Subaru.
Je comprends que ce soit vexant,
mais tout à l'heure, on ira te faire prendre un bain
si tu veux. - C'est pas le problème
de prendre un bain! - Oh!
[RAM] Tu es donc Shaula sans être le Sage.
Mmm?
Mais est-ce que tu connais le Maître Épéiste
et le Dragon Divin?
- Ouah! [RAM] Donc oui.
Évidemment que je les connais sous le nom de Reid,
le Manieur de Bâton, et Volcanica, le Persifleur.
J'imagine que ça roule tranquille pour eux.
Eh bien, Reid est mort depuis un moment.
C'est vrai, ça? Non, j'y crois pas.
Ce type était increvable!
De quoi est-ce qu'il est mort?
Bah, de vieillesse.
Ah, ouais, d'accord. Normal.
C'est vrai que Reid était censé être humain.
J'ai une autre question pour toi.
Celui que tu appelles ton maître là,
c'est quoi, son nom? - Hmm?
Vous êtes bizarres quand même.
Vous voyagez avec lui et vous connaissez même pas son nom.
Il a eu un petit souci.
Il s'est cogné la tête contre les toilettes
et il a perdu la mémoire.
Donc non, on ne sait pas.
Maître, vous avez encore remis ça?
Vraiment? - Encore?
Bon, dans ce cas-là, oui, je peux vous donner son nom.
C'est un privilège de l'apprendre
parce que ce nom, c'est celui d'un grand sage.
Et si quelqu'un en ce monde mérite le titre de sage,
c'est bien lui et seulement lui!
[chantonnement]
Est-ce qu'il y aurait moyen d'abréger?
Ta-da!
Voici Flugel.
[tintement]
Eh?
Mon maître que vous avez là devant vous s'appelle Flugel.
Vous avez voyagé avec le Grand Sage Flugel!
Mmm?
[tintements]
Mais Flugel, c'est pas celui qui a planté l'arbre?
[musique douce]
Ouah, la vache!
T'as vu la hauteur à laquelle on grimpe?
Ça fout les jetons! Ça aurait pas été du luxe
de mettre une rambarde quand même.
[MEILI] C'est possible d'y aller doucement, la nudiste?
Je vais finir par vomir si ça continue comme ça.
Hé, je te porte gratuitement, demi-portion.
Tu pourrais être reconnaissante.
Non, laisse mes cheveux tranquilles!
Meili, arrête ça, s'il te plaît.
Évite de nous énerver Shaula.
Lâche sa queue de cheval, dépêche-toi.
C'est pas une queue de cheval, mais de scorpion,
pour votre gouverne.
Ah bon?
Une queue de scorpion!
OK, ça va, j'ai pigé.
Pourquoi t'insistes là-dessus comme ça?
[petit rire]
[BEATRICE] C'est la porte principale
qui permet d'entrer et de sortir de la tour.
Rem et Patrasche sont à l'étage supérieur
si tu veux aller les voir. - Quoi?
Faut encore monter?
Mais si c'est là l'entrée, comment vous avez fait
pour déplacer la voiture et Patrasche?
C'est Shaula qui les a gentiment portés
toute seule et sans difficulté.
C'est une blague?
Bah, franchement, c'était avec plaisir.
C'était fastoche. - Je sais pas
si je dois être reconnaissant ou bien complètement flippé.
Oh, il y a pas de quoi avoir peur, Maître.
Mais dans un cas comme dans l'autre,
veuillez agréer mes sentiments les plus sincères.
[parle anglais]
Oh, vous m'avez rejetée.
[pas]
J'imagine que c'est aussi Flugel qui a construit la tour.
J'étais au courant que les gens le considéraient comme un sage,
mais j'aurais jamais pensé que je réentendrais son nom ici.
Je n'ai pas plus d'informations que toi.
Je ne sais pas vraiment ce qu'il a fait d'autre
à part planter cet arbre.
[SUBARU] C'est immense en tout cas.
Je commence tout juste à réaliser.
[JULIUS] À réaliser quoi?
[SUBARU] Bah, que ça, c'est la Tour de Guet des Pléiades
qu'on essayait d'atteindre tout ce temps.
Tiens, tiens, tiens.
Si c'est tout ce que vous réalisez,
votre jugement vous vaut au mieux 99 sur 100.
C'est presque parfait comme score.
Ne soyez pas si satisfait.
Ce score élevé inclut des points bonus,
des points bonus dus à l'amour inconditionnel
que je vous porte.
Ce nom de Tour de Guet des Pléiades,
ce n'est qu'un nom temporaire pour une fonction temporaire.
Avec votre retour tant attendu, Maître,
cet endroit va reprendre le rôle qui était le sien.
- Le rôle qui était le sien? - Oui!
Une immense bibliothèque où l'on peut apprendre
tout ce que l'on veut!
Un superbe endroit dédié à la connaissance.
La Grande Bibliothèque des Pléiades est tellement,
tellement heureuse de vous retrouver, Maître.
[petit rire]
Alors Rem et Patrasche sont là-dedans.
[craquements]
Oh! T'as vu ça, Ram?
Les branches ont bougé!
Quel peureux tu fais!
Tu vas effrayer le maître des lieux.
Le maître des lieux?
C'est-à-dire?
Un esprit.
Mmm.
[tintements lointains]
C'est fou, on se croirait au beau milieu d'une jungle.
[craquements]
[musique douce]
♪ ♪
Salut, Rem.
Salut, Patrasche.
Quand on a fini par se rejoindre avec les autres,
Patrasche était gravement blessée.
Au moins là, l'esprit la soigne avec ses pouvoirs.
Cet esprit qui vit ici n'a pas l'air
d'avoir une volonté propre.
À priori, il fait simplement ce qu'il peut
pour guérir ceux qui entrent dans cet endroit.
Alors il soigne Rem aussi?
[RAM] Malheureusement, ça n'a aucun effet sur elle
puisqu'elle n'est ni blessée ni malade.
L'esprit considère qu'elle va bien.
Ça veut dire qu'il y a rien qui changera tant que nous,
on n'agira pas.
[RAM] Pour que ça change,
il va falloir que tu continues la visite de cette tour.
La Grande Bibliothèque des Pléiades.
Ouais.
[claque]
On va y trouver la solution pour récupérer Rem.
Notre objectif reste le même.
OK! On va continuer avec les autres.
Tu me suis?
[RAM] Si personne ne veillait sur elle,
tu serais inquiet, j'imagine. - Mm, c'est pas faux.
Dans ce cas, je t'abandonne si tu le veux bien.
[RAM] Mais je pourrai rien faire d'autre
que rester près d'elle.
Oui, mais ça, ça compte énormément.
♪ ♪
Je te confie Rem et Patrasche.
Merci pour elles.
♪ ♪
Cet étage, grosso modo, c'est un peu mon repère à moi.
Là, je vous parle, mais en temps normal,
d'ici, j'observe les dunes. Et quand il y a des gens
qui s'approchent un peu trop près de la tour,
je leur tire dessus. [SUBARU] J'en étais sûr.
[TOUTES] Hein?
C'est toi qui nous as attaqués alors.
Merci pour ça. Grâce à toi, on a bien galéré.
Il y a pas de quoi. Cette technique me sert
à balayer la vermine. Je l'appelle Hell Snipe.
Comment ça a été à l'intérieur?
Ça va, j'ai pu les voir.
Ram veille sur elles.
Subaru, je ne sais pas comment Shaula va réagir
si elle apprend que tu n'es pas Flugel.
Faut justement pas qu'elle le sache, c'est trop risqué.
Regulus et Pételgeuse étaient plus faciles à gérer qu'elle.
[SHAULA] Maître! [LES DEUX] Oh!
Il y a un problème peut-être?
Non, aucun.
Tout va bien.
Par contre, il y a quelque chose
que j'aurais voulu te demander.
Pourquoi est-ce qu'il faut absolument attaquer ceux
qui s'approchent de la tour? - Ça, c'est facile.
C'est parce que vous m'en avez donné l'ordre!
Ces quatre derniers siècles, j'ai donc surveillé
tous les jours, toutes les heures,
cette immense mer de sable.
Une histoire si triste et si ennuyeuse
que le simple fait de vous en parler
me donne envie de pleurer!
Seule au monde pendant-- pendant quatre siècles?
Mmm.
Donc tu m'obéis au doigt et à l'oeil, c'est ça?
Oh, mais quel air sérieux!
Quelle idée avez-vous en tête?
Je n'obéis pas aux ordres cochons, soyons clairs.
Je t'interdis de nous faire du mal
à moi et à mes compagnons.
Hmm?
Tu avais pour ordre d'attaquer ceux
qui s'approchent de la tour, n'est-ce pas?
Puisqu'on est déjà à l'intérieur,
cet ordre-là ne nous concerne plus.
Ne nous fais pas de mal, sous aucun prétexte.
[petit rire] OK, bien reçu.
J'ai entendu et intégré ce nouveau commandement, Maître.
Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles!
OK, j'espère que tu tiendras parole.
N'ayez aucun doute là-dessus, Maître!
Je vous protégerai, vous et tous vos compagnons!
[rire]
Et encore une fois, soyez le bienvenu
ici chez vous, Maître. Après tant d'années,
de décennies, vous êtes enfin là.
Je vous ai attendu si longtemps, Sage Flugel.
[petit rire]
Mmm?
Mmm.
[SHAULA] Nous avons donc vu les niveaux 6, 5, et 4.
Au-delà, vous pourrez trouver les niveaux 3, 2 et 1
qui servent tous de salle de test.
- Il y a des salles de test? [SHAULA] Oui,
et le test que l'on passe au niveau 3 donne accès
à la Grande Bibliothèque.
Alors il faut gagner le droit d'entrer dans
la Bibliothèque des Pléiades?
[JULIUS] Tu peux nous croire, c'est le plus grand obstacle
qui se dresse devant nous. [SUBARU] Je vois.
Pendant que je dormais, vous avez essayé
de passer le test, c'est ça?
[tintement lointain]
C'est spécial.
J'ai pas très envie de m'éterniser ici.
[JULIUS] Je te comprends.
À rester trop longtemps, on pourrait en perdre
le sens de l'équilibre. - Oh!
[musique de suspense]
♪ ♪
C'est quoi, ça?
Une stèle? [JULIUS] Peut-être.
Quel que soit le nom que tu veux lui donner,
il s'agit du mécanisme déclencheur.
[BEATRICE] Tu verras, le test débute automatiquement
dès qu'on pose la main dessus.
Alors il suffit de toucher ce monolithe.
Un monolithe.
Je ne sais pas pourquoi, c'est un nom qui sonne bien.
Oui, appelons-le comme ça.
Allez, je me lance.
[tintement]
♪ ♪
Oh!
♪ ♪
[VOIX] Un certain héros fut tué par Shaula.
Touchez-en la partie la plus brillante.
Oh!
Perturbant, n'est-ce pas?
Nous avons tous été très surpris.
C'est ton tour à présent.
Si j'ai bien compris, les deux phrases
que je viens d'entendre, c'est l'énigme.
C'est ça. Avant que tu commences,
il y a d'autres informations que je dois te donner.
Tout d'abord, si tu veux bien t'approcher de la stèle,
enfin, du monolithe, et le toucher encore.
Pourquoi tu l'aimes tant que ça, ce nom?
Enfin, y a pas de souci, hein, mais bon.
[tintements]
Oh! - Tu constates que tu reviens
au point de départ, et ça, ça implique automatiquement
que tu as échoué.
Mais évidemment--
[tintement]
Oh!
[VOIX] Un certain héros fut tué par Shaula.
Touchez-en la partie la plus brillante.
D'accord, je vois.
Ça veut dire qu'on peut retenter sa chance
autant de fois qu'on veut.
En tout cas, c'est la conclusion
à laquelle on est arrivés, nous aussi.
Sache seulement une chose,
toucher les monolithes au hasard ne t'aidera pas.
Ce n'est pas comme ça que tu trouveras la réponse.
Ah! Vous y êtes allés au petit bonheur la chance alors?
Oh! C'est vrai que ça te ressemble bien, Emi,
ce genre de méthode.
Cela étant dit, il y a quelque chose
qui continue de nous intriguer.
Même si on trouvait le nom du héros,
comment on ferait pour toucher sa partie la plus brillante?
C'est pas faux.
[MEILI] Ça servira à rien de continuer
à se creuser la cervelle sans plus d'indices.
Pourquoi tu demandes pas son avis à la nudiste?
Elle pourrait t'aider.
Ouais, c'est une bonne idée.
Shaula, est-ce que tu sais qui c'est,
ce héros que t'es censée avoir tué?
Je pourrais pas vous aider.
Il y a que les assassins de seconde zone
qui se souviennent de toutes leurs cibles.
Les vrais de vrai, ils arrêtent le compteur
après la 100ème victime.
On n'a pas que ça à faire.
Bon fonctionnement.
Mais si c'était quelqu'un de connu,
tu t'en souviendrais peut-être.
Voyons voir.
Oh! Et Reid, alors?
C'est pas toi qui aurais tué le premier Maître Épéiste?
[cris]
Attention!
Oh.
Merci de m'avoir rattrapée, Subaru.
Bah, c'est normal.
C'est un peu ma faute à sortir des trucs pareils.
Qu'est-ce qu'il y a? Il faisait si peur que ça,
le premier Maître Épéiste?
[cri]
[JULIUS] Ne sois pas idiot.
Reid est l'ancêtre de la famille Astrea,
donc de Reinhard et son grand-père.
En plus de ses talents d'épéiste,
ce devait être un homme d'une grande droiture.
Il y a méprise.
Donnez-nous votre avis sincère, Mlle Shaula.
Mon avis, c'est que c'était la pire des ordures.
[petit rire]
Non, donnez-nous votre avis vraiment, vraiment sincère.
Elle t'a déjà répondu! T'es sourd ou quoi?
En gros, c'était un type ignoble, une vraie brute.
Comme un de ces sales gamins qui auraient pas changé
en grandissant. Il était tellement autoritaire,
il adorait maltraiter les faibles.
Et malheureusement, comme de son point de vue,
la plupart des gens étaient des faibles,
ben, ça se terminait par de la violence
dans la majorité des cas.
Et je fais partie de ses victimes.
Ça devait être un vrai monstre, ce Reid,
pour que t'en parles encore comme ça.
Mais attendez,
les gens qui auraient tenté le test,
normalement ils auraient vaincu Shaula avant ça.
Donc logiquement, la réponse doit pouvoir
être trouvée sans son aide.
- Subaru. - Qu'est-ce qu'il y a?
Il y a une idée qui t'est venue?
Je me dis qu'il doit être possible
de s'emparer de la tour sans Shaula.
OK, imaginons qu'il y ait une autre Shaula
sans que Shaula sache que c'est Shaula.
À quoi vous êtes en train de penser, Maître?
Vous allez me faire rougir à me fixer comme ça!
Arrêtez!
[rire]
[musique héroïque]
♪ ♪
Oh!
Beato!
Oh? Mmm.
Cette expression-là, je la connais bien
et c'est celle que je préfère chez toi.
Je voudrais qu'on prenne un peu de hauteur,
histoire de voir les monolithes depuis les airs.
Mm-mm.
[grognements]
Murak!
♪ ♪
OK, c'est bien ce que je pensais.
Tu as vu ce que tu voulais, je suppose?
Ouais, c'est bon.
Il y a une chose de sûr,
cet endroit est carrément trompeur.
♪ ♪
Je suis heureux de vous annoncer
que j'ai le nom du fameux héros.
ASTÉRISME SUR FOND DE CIEL BLANC ÉTOILÉ
[MYTH & ROID, "Ender Ember"]
[chants en anglais et en japonais]
♪ ♪
[ANASTASIA] Natsuki?
Comment est-ce que tu as trouvé la réponse?
[SUBARU] Finalement, c'était pas si compliqué.
Par contre, c'est pas votre faute
si vous avez raté le test.
Il y a clairement peu de gens qui pouvaient
résoudre cette énigme.
Ce héros qui a été tué par Shaula,
pour vous répondre enfin, son nom est Orion.
Orion?
Euh-- je vous jure sur ma tête,
je vois vraiment pas de qui on parle!
C'est normal que tu le connaisses pas
parce qu'il s'avère que dans cette énigme en deux temps,
c'est pas toi que le nom Shaula désigne.
Ça, je crois pas!
Je suis la seule et unique Shaula!
C'est le nom que vous m'avez donné, Maître!
Je doute pas que ce soit le nom que ton maître t'a donné.
Je dis simplement qu'il y a une histoire derrière,
plus ancienne. - Tu dis que Shaula
fait référence à autre chose?
Est-ce que là aussi, tu es le seul à connaître
l'origine de ce nom? - Non,
on peut pas vraiment dire que je sois le seul.
En fait, là d'où je viens, Shaula, c'est le nom
d'une étoile dans le ciel.
Et Shaula, ça veut dire dard.
Ce terme fait plus précisément référence au dard du scorpion.
[BEATRICE] Quel scorpion?
D'après la mythologie, le héros Orion commet un impair
et se voit puni par les dieux.
Il se fait piquer par un scorpion,
meurt et se retrouve transformé en un groupe d'étoiles.
De là, la bestiole est elle aussi transformée
en constellation,
si bien qu'Orion continue à vivre dans la crainte
du scorpion, même dans le ciel nocturne.
Tu as tellement simplifié que tu as réussi
à rendre décevante l'histoire d'un héros légendaire.
Bref, je continue.
Selon les croyances, les constellations
peuvent représenter des hommes ou encore des animaux.
On peut y repérer des motifs qu'on appelle astérismes.
Et donc, quand on observe depuis les airs
les monolithes qu'on a ici,
on peut distinguer une forme en particulier,
la constellation d'Orion.
[JULIUS] Et pour le reste?
[SUBARU] Parler de la partie la plus brillante,
c'était une façon assez fourbe de formuler la chose.
Les étoiles ont des luminosités assez différentes.
Certaines brillent constamment,
d'autres de façon plus irrégulière.
Il y a deux étoiles de la constellation d'Orion
qui pourraient prétendre à ce titre.
On a Rigel qui scintille de manière constante
et Bételgeuse dont l'éclat varie
sur des périodes plus ou moins longues.
Mais c'est vrai que ce serait pas classe
d'avoir deux réponses acceptables, non?
Personnellement, je pencherais pour Rigel.
[tintements]
[exclamations]
[tintement]
[musique mystérieuse]
♪ ♪
Oh! Mmm.
♪ ♪