[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.15,Default,Opéra,0,0,0,,Après tout, il faut de la solennité\Npour une telle occasion.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:08.61,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}Maître Iruma,\Nhéritier du clan Sullivan…
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:16.24,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}je vous remets officiellement\Nvotre invitation
Dialogue: 1,0:00:14.82,0:00:19.99,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord1\shad0\fs20\b1\c&H000103&\3c&H464594&\pos(318.533,229.859)}LE DÎNER DES TREIZE\N{\fs25}RÉUNION DES TREIZE COURONNES
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:19.99,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\blur3\bord3\shad0\fs20\b1\c&H000103&\3c&HFFFFFF&\pos(318.533,229.859)}LE DÎNER DES TREIZE\N{\fs25}RÉUNION DES TREIZE COURONNES
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.66,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}au dîner des Treize.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.04,Italique,Narrateur,0,0,0,,Parmi les démons peuplant l’enfer,\Nle seul humain
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:26.38,Italique,Narrateur,0,0,0,,est un garçon de 15 ans,\NIruma Suzuki.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.67,Italique,Narrateur,0,0,0,,Durant sa scolarité à Babyls,\Nl’école des démons, il s’est découvert
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.92,Italique,Narrateur,0,0,0,,une ambition.\NEn gros, il s’est fixé un but…
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:37.05,Italique,Narrateur,0,0,0,,gravir les échelons\Nde la hiérarchie infernale.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.14,Italique,Narrateur,0,0,0,,À quel genre d’épreuves\Nsera-t-il confronté
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:42.98,Italique,Narrateur,0,0,0,,sur la route\Nqui l’emmène vers le sommet ?
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:01:00.79,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs30\b1\\pos(220.8,308)\3c&H7A00D6&}SAISON {\c&H0CFFF8&}4
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:19.49,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs28\bord1\shad2\blur4\i0\c&HE500BD&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(322.714,217.385)}RASSEMBLEMENT DES ÉLITES
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.03,Italique,Iruma/Leiji/Raspberry,0,0,0,,Rassemblement des élites.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:23.91,Italique,Narrateur,0,0,0,,Quelque part en enfer\Nse trouve la tour de Babel.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.71,Italique,Narrateur,0,0,0,,C’est à son 665e étage\Nque se tient le banquet
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:33.25,Italique,Narrateur,0,0,0,,qui réunit les démons\Nles plus puissants de l’enfer,
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.80,Italique,Narrateur,0,0,0,,et qu’on nomme\Nle dîner des Treize.
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.30,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\pos(168,221.333)\3c&H050303&}BELZÉBUTH\N{\fs18}ASSOCIATION DES DIRIGEANTS
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.05,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\3c&H050303&\pos(474.667,224)}AMAYMON\N{\fs18}ROI DES QUATRE ORIENTS
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:46.31,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\3c&H050303&\pos(468,224)}HENRI AZAZEL\N{\fs18}CHEF DE LA POLICE DE L’ENFER
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:49.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\pos(168,221.333)\3c&H050303&}PAIMON\N{\fs18}REINE DE L’OCCULTE
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.81,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\pos(168,221.333)\3c&H050303&}AMARYLLIS ASMODEUS\N{\fs18}REINE DE LA LUXURE
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.57,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\3c&H050303&\pos(474,227.333)}BAAL\N{\fs18}EMPEREUR DU TONNERRE
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.15,Default,Amaymon,0,0,0,,{\an8}Il y a plus d’absents\Nque de présents.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:02:59.82,Default,Belzébuth,0,0,0,,{\an8}Inutile de le rappeler.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.28,Default,Belzébuth,0,0,0,,{\an8}Avant toute chose,\Nje vous présente notre démone d’honneur.
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.28,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(313.866,243.192)}DÉMON D’HONNEUR\N{\fs18}INVITÉ AU DÎNER
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.59,Default,Bachiko,0,0,0,,{\an8}La Morsure de la plume\Ndu désespoir du clan Barbatos,
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:18.88,Default,Bachiko,0,0,0,,{\an8}Bachiko Barbatos,\Nl’Archère immortelle.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:23.14,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\3c&H050303&\pos(320,233.333)}BACHIKO BARBATOS\N{\fs18}LA MORSURE DE LA PLUME DU DÉSESPOIR
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:23.14,Default,Bachiko,0,0,0,,{\an8}Suite à votre invitation,\Nje me présente devant vous.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.10,Default,Bachiko,0,0,0,,C’est un grand honneur.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.61,Default,Paimon,0,0,0,,Tiens donc !
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:38.11,Default,Paimon,0,0,0,,Je me disais bien que ça puait le bombec\Nà en filer la gerbe !
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.11,Default,Paimon,0,0,0,,Que fais-tu ici, immonde fourmi\Ndépourvue de classe ?
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.87,Default,Bachiko,0,0,0,,C’est toi\Nqui pues la racine moisie !
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.54,Default,Bachiko,0,0,0,,Tu te fais\Ndes jus de plantes de ta forêt,
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.91,Default,Bachiko,0,0,0,,Mme la pseudo-princesse ?
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.92,Default,Paimon,0,0,0,,À force de bouffer des bonbons,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.09,Default,Paimon,0,0,0,,tu t’es reconvertie\Nen éleveuse de caries, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.30,Default,Bachiko,0,0,0,,Cause toujours !
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:02.59,Default,Bachiko,0,0,0,,T’as le cerveau qui baigne dans le thé,\Nà force d’en boire !
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:07.55,Default,Paimon,0,0,0,,Ça suffit, ferme-la,\Nventre sans cervelle !
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.56,Default,Bachiko,0,0,0,,Tu me traites d’idiote, là ?
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.27,Default,Bachiko,0,0,0,,C’est celle qui dit qui y est !
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.10,TiretsDefault,Paimon\Bachiko,218,0,0,,– Boucle-la, ringarde !\N– Crétine !
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:16.77,TiretsDefault,Bachiko/Paimon,265,0,0,,– Abrutie !\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.28,Default,Amaymon,0,0,0,,C’est toujours aussi sympa,\Nentre elles…
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:21.86,Default,Amaymon,0,0,0,,Va savoir, remarque…
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.57,Default,Henri,0,0,0,,J’ai parfois du mal à comprendre\NPaimon, avec son accent.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.24,Default,Henri,0,0,0,,C’est pas le cas\Navec l’héritière des Barbatos.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:31.37,Default,Belzébuth,0,0,0,,Paimon ! C’est notre invitée !
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:33.16,Default,Amaryllis,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:37.58,Default,Amaryllis,0,0,0,,Pour une fois qu’on est plus de femmes,\Nprenons le thé dans la bonne humeur !
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.59,Default,Paimon,0,0,0,,Mme la reine de la luxure…
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.38,Default,Bachiko,0,0,0,,J’étouffe…
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:44.26,Default,Amaryllis,0,0,0,,Allez !\NFaites la paix avec un poutou !
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.51,TiretsDefault,Amaryllis\Baal,239,0,0,,– Voilà !\N– Quel spectacle !
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:47.89,Default,Belzébuth,0,0,0,,Hum…
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.76,Default,Amaymon,0,0,0,,On ne devrait pas les arrêter ?
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.39,Default,Henri,0,0,0,,Ben, vas-y, toi.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:59.65,Default,Belzébuth,0,0,0,,Cette réunion a pour objet\Nles sièges vacants à notre table.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:04.53,Default,Belzébuth,0,0,0,,Les disparitions de démons influents\Nse multiplient…
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.99,Default,Belzébuth,0,0,0,,Et bien que nous ignorions encore\Nsi les deux sont liés,
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:14.66,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,200)\bord2\shad0\fs20\b1\\3c&H050303&\pos(170,19.333)}BÉHÉMOTH\N{\fs18}ROI DE LA GOURMANDISE
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:14.08,Default,Belzébuth,0,0,0,,Béhémoth, le roi de la gourmandise,\Nest porté disparu.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:19.08,Default,Belzébuth,0,0,0,,Astaroth le clairvoyant\Ns’est lancé à sa recherche.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:19.21,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,200)\bord2\shad0\fs20\b1\\3c&H050303&\pos(476,7.333)}ASTAROTH\N{\fs18}LE CLAIRVOYANT
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.63,Default,Belzébuth,0,0,0,,Un tel vide dans l’organisation\Nqui est le pilier de l’enfer
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:26.26,Default,Belzébuth,0,0,0,,engendrera le chaos\Nen cas de crise.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.89,Default,Belzébuth,0,0,0,,J’ai donc fait venir dame Barbatos\Npour éventuellement
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.01,Default,Belzébuth,0,0,0,,l’accueillir dans nos rangs.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:33.22,Default,Baal,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.35,Default,Baal,0,0,0,,Il serait pas plus logique
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:39.48,Default,Baal,0,0,0,,que ce soit le vioque, l’Archer ultime,\Nqui vienne ?
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:43.28,Default,Baal,0,0,0,,Que fait-elle ici ?\NC’est même pas la cheffe du clan.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:47.03,Default,Amaymon,0,0,0,,T’es mal placé pour parler, gamin.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.57,Default,Bachiko,0,0,0,,Notre grand chef\Nne se déplace que pour les batailles.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:51.70,Default,Bachiko,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.54,Default,Sullivan,0,0,0,,C’est nous qui l’avons choisie !
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:59.29,Default,Sullivan,0,0,0,,Nous estimons que ses capacités\Nsont dignes des Treize Couronnes.
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.79,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\3c&H050303&\pos(170,225.333)}SULLIVAN\N{\fs17}UN DES TROIS GRANDS SOUVERAINS
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:04.30,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\3c&H050303&\pos(474,225.333)}BÉLIAL\N{\fs17}UN DES TROIS GRANDS SOUVERAINS
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.80,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\3c&H050303&\pos(170,225.333)}DAME LÉVI\N{\fs17}UN DES TROIS GRANDS SOUVERAINS
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.06,Default,Belzébuth,0,0,0,,Chers grands souverains !
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.93,Default,Belzébuth,0,0,0,,Vous êtes descendus\Nà notre étage ?
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.31,Default,Belzébuth,0,0,0,,Aurions-nous commis un impair ?
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.06,Default,Sullivan,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:24.44,Default,Sullivan,0,0,0,,on en a discuté,\Navec Lévi et Bélinou,
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:29.03,Default,Sullivan,0,0,0,,et on s’est dit qu’il était temps\Nde choisir un Roi-démon.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.99,TiretsDefault,Paimon/Henri,241,0,0,,– Quoi ?\N– Un Roi-démon ?
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.24,TiretsDefault,Amaymon/Amarillys,242,0,0,,– Enfin !\N– Un Roi-démon !
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.45,Default,Belzébuth,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:43.75,Default,Belzébuth,0,0,0,,J’imagine que ça n’a pas été facile\Npour vous de choisir
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:47.34,Default,Belzébuth,0,0,0,,celui à qui reviendra la charge\Nde prendre la tête de l’enfer.
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:51.22,Default,Belzébuth,0,0,0,,Comme j’attendais cette décision\Navec impatience !
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:54.22,Default,Belzébuth,0,0,0,,Alors ?\NSur qui avez-vous jeté votre dévolu ?
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.68,Default,Belzébuth,0,0,0,,Qu’on le mette sur le trône !\NEt vite !
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:59.64,Default,Sullivan,0,0,0,,Tu me mets la pression, Bébel !
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:04.86,Default,Sullivan,0,0,0,,Que les choses soient claires :\Nnous ne concourrons pas pour le titre.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:09.32,Default,Sullivan,0,0,0,,L’enfer est en proie\Nà une grande instabilité.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:12.11,Default,Sullivan,0,0,0,,Et pour en sortir,\Nnous devrions regarder plutôt
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.53,Default,Sullivan,0,0,0,,vers le futur.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:22.88,Default,Sullivan,0,0,0,,Ce qu’il nous faut, c’est un jeune démon\Ncapable d’instaurer une nouvelle ère !
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.50,Default,Sullivan,0,0,0,,C’est pourquoi\Nnous vous présentons ce soir
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:30.88,Default,Sullivan,0,0,0,,les trois prétendants au trône\Nque nous recommandons !
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.14,Default,Belzébuth,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.01,Default,Amaryllis,0,0,0,,Trois…
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.68,Default,Amaymon,0,0,0,,Des prétendants\Nau trône du Roi-démon ?
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:40.14,Default,Paimon,0,0,0,,J’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:45.44,Default,Dame Levi,0,0,0,,C’est ça !\NDu sang neuf, débordant de talent…
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:47.52,Default,Dame Levi/Bélial,0,0,0,,Mon petit-fils !
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:55.16,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs25\b1\\3c&H050303&\pos(320,233.333)}LEIJI LÉVIATHAN\N{\fs18\c&HC5E4A2&}PETIT-FILS DE LA SOUVERAINE DAME LÉVI
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:52.49,Default,Dame Levi,0,0,0,,Leiji !
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:08:00.16,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs25\b1\\3c&H050303&\pos(317.333,229.333)}RASPBERRY\N{\fs18\c&H6A9CDF&}PETIT-FILS DU SOUVERAIN SEIGNEUR BÉLIAL
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:58.12,Default,Bélial,0,0,0,,Raspberry !
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.17,Default,Raspberry,0,0,0,,Yahou ! Salut, mec !
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:08.05,Default,Raspberry,0,0,0,,Moi, c’est Raspberry. Enchanté !
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:09.71,Default,Leiji,0,0,0,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.72,Default,Leiji,0,0,0,,C’est quoi, cet accoutrement ?
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.93,Default,Leiji,0,0,0,,L’invitation indiquait :\N« Tenue correcte exigée. »
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:21.81,Default,Raspberry,0,0,0,,Tu sais, l’esprit de mon bahut,\Nc’est la liberté totale !
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:26.40,Default,Raspberry,0,0,0,,Par contre, je porte que de la marque !\NÇa m’a coûté une blinde !
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:27.81,Default,Raspberry,0,0,0,,Mate un peu !
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:31.57,Default,Leiji,0,0,0,,Comment un singe\Npeut-il être invité à un dîner
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.49,Default,Leiji,0,0,0,,aussi distingué\Nque celui des Treize ?
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.57,Default,Raspberry,0,0,0,,Parce que c’est normal !
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.58,Default,Raspberry,0,0,0,,Après tout,\Nje suis le futur Roi-démon !
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:44.04,Default,Leiji,0,0,0,,Trêve de plaisanterie.\NLe prochain Roi-démon, ce sera moi.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.89,Default,Iruma,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:06.81,Default,Leiji,0,0,0,,Qui va là ? Un serviteur ?
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:08.90,Default,Leiji,0,0,0,,L’entrée est sur invitation !
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:14.03,Default,Raspberry,0,0,0,,Attends, il tombe à pic ! Demandons-lui\Nqui fait le plus Roi-démon !
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:17.07,Default,Raspberry,0,0,0,,Hé, viens voir une minute !
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:21.70,Default,Sullivan,0,0,0,,Bon… Évidemment,\Nj’ai aussi mon candidat.
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:24.08,Default,Sullivan,0,0,0,,Il est fascinant\Net plein de surprises.
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:27.21,Default,Sullivan,0,0,0,,J’en viens à avoir\Nde grandes attentes pour lui…
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.21,Default,Henri,0,0,0,,Il n’est pas sérieux…
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:37.47,Default,Sullivan,0,0,0,,Il me tarde de voir quel enfer\Nil sera capable de nous construire.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:41.47,Default,Iruma,0,0,0,,Euh…\NQue voulez-vous que je fasse ?
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:44.98,Default,Raspberry,0,0,0,,Sois notre juge ! Lequel de nous\Nfait le plus Roi-démon ?
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:58.11,Italique,Narrateur,0,0,0,,Dans la tour de Babel, au 333e étage,\Na lieu…
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.57,Italique,Narrateur,0,0,0,,la controverse\Ndes trois petits-fils.
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:05.50,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs25\b1\\c&H2706AF&\frz13.31\pos(157.334,156)\3c&H040404&}1ER
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:05.50,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs25\b1\\c&HA10046&\frz342.9\pos(484,154.667)\3c&H040404&}2E
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:04.33,Default,Iruma,0,0,0,,Bien,\Nje déclare la séance ouverte !
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.46,Default,Raspberry,0,0,0,,Ouais ! Merci, petit gars !
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:13.00,Italique,Narrateur,0,0,0,,Question du jour :\N« Qui a plus l’étoffe d’un Roi-démon ? »
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:15.01,Default,Raspberry,0,0,0,,Qui commence ?
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:18.01,Default,Leiji,0,0,0,,C’est moi\Nqui devrais être couronné Roi !
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:19.68,Default,Iruma,0,0,0,,Une minute…
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:23.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs45\b1\\c&H2700C5&\3c&HF7FCFB&\frz24.29\pos(186.286,156.821)}1ER
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:23.51,Default,Iruma,0,0,0,,Dans ce cas, passe en premier…\NQuel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.31,Default,Leiji,0,0,0,,Mon académie est…
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:32.69,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs23\b1\\pos(325.333,233.333)\c&HF9E79D&}ACADÉMIE AQUATIQUE LÉVIALON
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:29.52,Italique,Narrateur,0,0,0,,L’académie aquatique Lévialon.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:37.40,Italique,Narrateur,0,0,0,,C’est une école sous-marine\Ndirigée par la souveraine dame Levi.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:38.86,Italique,Narrateur,0,0,0,,Son éducation stricte
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:42.49,Italique,Narrateur,0,0,0,,a pour but de former une jeunesse\Nà la conduite irréprochable.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:46.95,Italique,Narrateur,0,0,0,,Mais lors de la cérémonie d’entrée\Nde cette académie réputée,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:52.17,Italique,Narrateur,0,0,0,,le petit-fils de la directrice\Nprovoqua un incident sans précédent.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:58.47,Italique,Narrateur,0,0,0,,Leiji Léviathan,\Nreprésentant des nouveaux élèves,
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.55,Italique,Narrateur,0,0,0,,eut deux heures en retard\Npour ne s’être pas réveillé.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:04.64,Italique,Narrateur,0,0,0,,Mais surtout…
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:06.64,Italique,Leiji,0,0,0,,Tels les rayons du soleil
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:09.43,Italique,Leiji,0,0,0,,à la surface de l’eau…
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.94,Italique,Narrateur,0,0,0,,… il lut son discours\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.90,Italique,élève lévialon 1,0,0,0,,Il commence sans s’excuser ?
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:16.65,Italique,élève lévialon 2,0,0,0,,Hein ? C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.36,Italique,élève lévialon 3,0,0,0,,C’est pas n’importe qui !
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:20.15,Italique,élève lévialon 4,0,0,0,,Il est dangereux, lui…
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:23.28,Italique,Dame Levi,0,0,0,,Quel discours plein de sagesse !
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:25.16,Italique,Dame Levi,0,0,0,,Quelle présence sur scène !
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:27.58,Italique,Dame Levi,0,0,0,,Mon petit-fils\Nbrille de mille feux !
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.46,Italique,Prof Lévialon 1,0,0,0,,Tu ne t’excuses même pas\Npour ton retard ?
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.12,Italique,Prof Lévialon 2,0,0,0,,As-tu une raison valable ?
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:34.84,Italique,Narrateur,0,0,0,,Évidemment,\Nles professeurs étaient furieux.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:35.84,Italique,Narrateur,0,0,0,,C’est alors que…
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:39.13,Italique,Leiji,0,0,0,,Je vis selon mes propres règles !
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.68,Italique,Leiji,0,0,0,,Et d’après ces mêmes règles,
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:45.60,Italique,Leiji,0,0,0,,mon sommeil est plus important\Nque des inconnus !
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:49.06,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}Il eut bien des surnoms…
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.10,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}« Le canonnier intempestif »,
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.10,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(313.866,277.859)}LE CANONNIER INTEMPESTIF
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.11,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(313.866,280.525)}LE TUEUR DU GARDIEN
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.11,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}« Le tueur du gardien »,
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.86,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(323.199,277.859)}LE SCULPTEUR SPONTANÉ
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.61,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}« Le sculpteur spontané »…
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:03.36,Italique,Narrateur,0,0,0,,Autant de sobriquets\Nlargement justifiés
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:05.78,Italique,Narrateur,0,0,0,,par son comportement\Nô combien égoïste.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:08.74,Italique,Narrateur,0,0,0,,Dont l’actuel…
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:12.00,Italique,élève lévialon 4,0,0,0,,Pour le Commandant !\NGarde à vous !
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:20.92,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs20\b1\\c&H050303&\pos(108,2.667)}CAPITAINE\NDU BDE DE LÉVIALON
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:20.92,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur2\bord2\shad0\fs30\b1\\c&H786206&\3c&HFFFFFF&\pos(322.667,236.001)}LE COMMANDANT LEIJI LÉVIATHAN
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:20.30,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\pos(401.333,62.667)}Le capitaine du BDE de Lévialon,\NLeiji Léviathan,
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:23.88,Italique,Narrateur,0,0,0,,est connu de tous sous le surnom\Nde Commandant.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.97,Italique,élève lévialon 4,0,0,0,,Quels sont vos ordres,\NCommandant ?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:33.06,Italique,Leiji,0,0,0,,Je ne suis pas d’humeur. Je pars !
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:34.94,Italique,élève lévialon 4,0,0,0,,Reçu cinq sur cinq !
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:42.32,Default,Leiji,0,0,0,,Bref, je n’écoute jamais personne.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:47.12,Default,Leiji,0,0,0,,J’ai donc jugé que je devrais\Ndicter moi-même les lois de l’enfer !
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.08,Default,Raspberry,0,0,0,,Oh ! Un vrai petit tyran !
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.12,Default,Leiji,0,0,0,,Ferme-la, cloporte de mer !
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:53.46,Default,Iruma,0,0,0,,Cloporte de mer ?
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:56.04,Default,Iruma,0,0,0,,Alors, tu t’appelles Leiji !
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:59.34,Default,Iruma,0,0,0,,« Commandant », ça en impose !\NIl te va bien, ce surnom !
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.46,Default,Leiji,0,0,0,,Naturellement.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.34,Default,Raspberry,0,0,0,,Bon, maintenant, à mon tour !
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.84,Default,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs45\b1\\c&HA10046&\frz342.9\3c&HF7FCFB&\pos(484,110.667)}2E
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.84,Default,Iruma,0,0,0,,Oui ! La scène est à toi !
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:08.85,Default,Raspberry,0,0,0,,Alors, mon école à moi…
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:18.40,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs23\b1\\pos(310.667,226.667)\c&H3CE7F3&\3c&H0C008C&}L’INSTITUT SOUTERRAIN JACAPO
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:11.72,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}Dans les sous-sols ouest\Nde l’enfer
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:15.73,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}se trouve une pagode de 66 étages\Nentourée de rivières de magma.
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:18.02,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}C’est l’Institut souterrain Jacapo.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:21.36,Italique,Narrateur,0,0,0,,Sous la direction\Ndu souverain Bélial,
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:25.61,Italique,Narrateur,0,0,0,,on y pratique\Nla baston, les études et le débat,
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.41,Italique,Narrateur,0,0,0,,dans une compétition permanente\Nà chaque étage.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:31.49,Italique,Narrateur,0,0,0,,Les nouveaux élèves\Ndébutent aux premiers niveaux.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.41,Italique,Narrateur,0,0,0,,Et seuls les vainqueurs,
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:37.17,Italique,Narrateur,0,0,0,,sans distinction d’âge,\Npeuvent accéder aux étages supérieurs !
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:42.00,Italique,Narrateur,0,0,0,,Bref, cette tour de combats\Nest une zone de non-droit !
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:50.35,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}Les élèves qui règnent\Nsur les derniers étages, de 60 à 66,
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:54.98,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}ont droit à un statut spécial\Ndélivré par le souverain Bélial.
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:14:00.15,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}On les appelle les floor masters,\Nles six maîtres du sommet !
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:14:00.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\3c&H050303&\c&H37B6B3&\pos(308.667,183.333)}FLOOR MASTERS\N{\fs18}LES SIX MAÎTRES DU SOMMET
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:05.36,Italique,Raspberry,0,0,0,,Bonjour !\NJe suis venu vous saluer !
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:11.99,Italique,Raspberry,0,0,0,,La cérémonie d’entrée\Nétait si barbante que je me suis tiré !
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:15.66,Italique,Raspberry,0,0,0,,En tant que représentant,\Nj’avais un discours à faire,
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:19.88,Italique,Raspberry,0,0,0,,mais j’ai rien à dire, sauf à vous !\NAlors, je vous le lis !
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:24.80,Italique,Raspberry,0,0,0,,Maintenant que je suis à Jacapo,
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:29.01,Italique,Raspberry,0,0,0,,je vais vous exploser\Net m’installer dans les étages 60 à 66 !
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:32.51,Italique,Raspberry,0,0,0,,Signé : le représentant des nouveaux,\NRaspberry Bélial Bery !
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:35.18,Italique,Raspberry,0,0,0,,PS : Merci de vous préparer\Nà décarrer !
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:36.27,Italique,Raspberry,0,0,0,,C’est tout !
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.27,Italique,Raspberry,0,0,0,,Vous avez l’air vénères,\Nalors je me barre !
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:40.48,Italique,Raspberry,0,0,0,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:43.19,Italique,Floor masters,0,0,0,,Reviens là, merdeux !
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:48.03,Italique,Raspberry,0,0,0,,Ils sont furax !
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:50.53,Italique,Narrateur,0,0,0,,Dès son premier jour à l’institut,
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:53.78,Italique,Narrateur,0,0,0,,il s’est attiré les foudres\Ndes floor masters,
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:57.37,Italique,Narrateur,0,0,0,,ou plutôt, leur fureur,\Nen leur déclarant la guerre !
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.79,Italique,Narrateur,0,0,0,,Il commit ensuite\Nde nombreux méfaits
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.71,Italique,Narrateur,0,0,0,,et enchaîna\Nles coups tordus et les complots.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:14.55,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\blur2\bord2\shad0\fs32\b1\\c&H1200B5&\3c&HFFFFFF&\pos(316,242.668)}RASPBERRY BÉLIAL BERY
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:14.55,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord0\shad0\fs20\b1\\c&HFFFFFF&\pos(38.667,193.334)}PLUS JEUNE\NFLOOR MASTER\NDE L’HISTOIRE DE JACAPO
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:07.80,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8\pos(436,24)}Aujourd’hui,\Nil occupe les étages 60 à 62
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:11.09,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8\pos(436,24)}et est le plus jeune floor master\Nde l’histoire de Jacapo.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:14.55,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8\pos(436,24)}Raspberry Bélial Bery !
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:20.60,Italique,Narrateur,0,0,0,,Un gangsta\Nà la tête de 1 200 démons.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:24.48,Italique,Raspberry,0,0,0,,Les autres sont flippants,\Nmais plus que quatre étages !
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:25.40,Italique,Raspberry,0,0,0,,Je gère !
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:29.07,Default,Iruma,0,0,0,,T’es un boss de mafiosos ?\NLa classe !
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:30.45,Default,Raspberry,0,0,0,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:34.49,Default,Leiji,0,0,0,,Tu es vraiment la barbarie, la vulgarité\Net la grossièreté incarnées.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:36.58,Default,Raspberry,0,0,0,,Yo ! Le pro des compliments !
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.04,Default,Leiji,0,0,0,,T’es incapable de soutenir\Nune conversation, bousier ?
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:41.33,Default,Iruma,0,0,0,,Bousier ?
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:45.38,Default,Raspberry,0,0,0,,Bref,\Non a fini de faire notre promo !
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:47.30,Default,Raspberry,0,0,0,,Qui fait le plus Roi-démon ?
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:50.63,Default,Raspberry,0,0,0,,Donne-nous ton avis,\Npetit serviteur !
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:53.76,Default,Iruma,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:00.64,Default,Iruma,0,0,0,,La réponse est…
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:02.89,Default,Iruma,0,0,0,,moi !
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:02.89,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord8\shad0\fs45\b1\\c&HC73521&\frz342.9\3c&HF7FCFB&\pos(556,81.334)}MOI
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:02.89,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord8\shad0\fs45\b1\\c&HC73521&\3c&HF7FCFB&\frz19.03\pos(64,93.334)}MOI
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:05.94,Default,Iruma,0,0,0,,À Babyls, l’école des démons,
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:08.90,Default,Iruma,0,0,0,,j’ai gagné six fois\Nle concours de gloutons.
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:12.53,Default,Iruma,0,0,0,,Actuellement,\Nj’ai le record de victoires consécutives
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:15.16,Default,Iruma,0,0,0,,et de quantité ingurgitée !
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:17.37,Italique,Iruma,0,0,0,,Un autre !
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:21.45,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\c&H0E0C0C&\3c&HF6FBFA&}ACTUELLEMENT\N{\c&H2308AF&}À SA 5E VICTOIRE CONSÉCUTIVE !
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:19.58,Italique,Élève f 1,0,0,0,,C’est un nouveau record !
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:21.20,Italique,Élève g 1,0,0,0,,Il est diablement balèze !
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:24.96,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs13\b1\\c&H4A1BD7&\3c&H000001&\move(538.667,205,237.666,204,30,3492)}TU VAS GAGNER !
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:24.96,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H4A1BD7&\3c&H000001&\move(404,190.334,103,192,30,3492)}À TOI\NLA VICTOIRE !
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:24.96,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H4A1BD7&\3c&H000001&\move(560,9,256.333,6.666,30,3492)}À TOI LA VICTOIRE !
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:24.96,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs13\b1\\c&H4A1BD7&\3c&H000001&\move(670.667,54.333,549.666,54.667,7,1342)}TU VAS GAGNER !
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.80,Default,Iruma,0,0,0,,Et pour être franc,\Nj’en ai encore sous le pied !
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:35.39,Default,Leiji,0,0,0,,C’est pas la question.
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:39.01,Default,Iruma,0,0,0,,J’ai récité une incantation interdite\Nà la cérémonie,
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:42.06,Default,Iruma,0,0,0,,fait un german suplex à Az…\Nle représentant…
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:43.04,Default,Leiji,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:45.06,Default,Iruma,0,0,0,,Le prix Malin à la fête des batora,
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:48.94,Default,Iruma,0,0,0,,ma note parfaite à l’examen de M. Balam\Net au dôme Makubari…
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.07,Default,Iruma,0,0,0,,Zut, je dois pas parler de ça…
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:53.45,Default,Leiji,0,0,0,,Je te dis d’arrêter !
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:56.20,Default,Leiji,0,0,0,,Pourquoi tu participes\Nà notre duel ?
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.58,Default,Iruma,0,0,0,,Ben, vous aviez fini votre tour…
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:01.84,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord8\shad0\fs45\b1\\c&HC73521&\frz342.9\3c&HE5F0F0&\pos(500,196.001)}MOI
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:01.84,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord8\shad0\fs45\b1\\c&HC73521&\3c&HEFF9F7&\frz19.03\pos(92,192.001)}MOI
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:01.54,Default,Iruma,0,0,0,,Je me suis dit que c’était le mien.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:04.71,Default,Leiji,0,0,0,,Ben non, ce serait bizarre.
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:07.83,Default,Raspberry,0,0,0,,J’ai compris !\NTu nous fais une blague ?
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.42,Default,Leiji,0,0,0,,Ne te méprends pas, avorton.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:14.22,Default,Leiji,0,0,0,,Cette réunion ne concerne\Nque les candidats au trône du Roi-démon.
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:18.97,Default,Opéra,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:20.85,Default,Iruma,0,0,0,,Opéra !
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:20.85,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\c&HC73521&\frz342.9\3c&HE5F0F0&\pos(394.667,244.001)}MOI
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:20.85,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\c&HC73521&\3c&HEFF9F7&\frz19.03\pos(213.333,242.668)}MOI
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:22.43,Default,Opéra,0,0,0,,Maître Iruma,
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:25.73,Default,Opéra,0,0,0,,je vous avais pourtant dit\Nd’attendre devant la salle.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:27.27,Default,Iruma,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:30.27,Default,Iruma,0,0,0,,Ils avaient l’air de se disputer,\Nalors je suis entré…
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:31.86,Default,Leiji/Raspberry,0,0,0,,Iruma ?
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:33.36,Default,Opéra,0,0,0,,Je vous présente
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:38.99,Default,Opéra,0,0,0,,un des invités du dîner\Ndes Treize de ce soir,
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.66,Default,Opéra,0,0,0,,le petit-fils\Ndu grand souverain Sullivan.
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:48.92,Default,Iruma,0,0,0,,{\pos(464,52)}Je suis Iruma. Enchanté !
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:50.46,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur2\bord3\shad0\fs50\b1\\c&H830B3A&\3c&HFFFFFF&\pos(132,217.333)}IRUMA
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:50.46,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur2\bord3\shad0\fs18\b1\\c&H680C3B&\3c&HFFFFFF&\pos(133.333,82.667)}PETIT-FILS DU GRAND\NSOUVERAIN SULLIVAN
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:52.50,Default,Baal,0,0,0,,Les petits-fils des souverains
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:55.01,Default,Baal,0,0,0,,comme candidats au trône, hein ?
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:56.80,Default,Baal,0,0,0,,Objection !
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:01.14,Default,Baal,0,0,0,,Perso, je suis contre !
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:05.02,Default,Amaymon,0,0,0,,À quoi tu joues, Baal ?
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.27,Default,Amaymon,0,0,0,,Un peu de respect\Npour sire Sullivan !
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:10.27,Default,Baal,0,0,0,,Attendez,\Nc’est normal que je l’ouvre.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:13.44,Default,Baal,0,0,0,,Si on vous présentait\Nun mioche moins gradé
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:16.69,Default,Baal,0,0,0,,en vous disant\Nque c’est votre nouveau boss,
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:21.28,Default,Baal,0,0,0,,vous ne l’accepteriez pas\Nsans broncher, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:25.70,Default,Bélial,0,0,0,,Ne sois pas si pressé,\Ngamin du tonnerre.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:31.33,Default,Bélial,0,0,0,,Nous n’essayons pas\Nde vous forcer la main.
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:33.00,Default,Bélial,0,0,0,,Pas vrai, Sulli ?
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:38.47,Default,Sullivan,0,0,0,,Nous devrions envisager\Nd’autres possibilités.
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:42.47,Default,Sullivan,0,0,0,,Vous êtes les Treize Couronnes,\Nles plus éminents démons.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:47.31,Default,Sullivan,0,0,0,,En temps normal, on choisirait\Nle prochain Roi-démon parmi vous.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.60,Default,Sullivan,0,0,0,,Mais votre grandeur même\Nest votre défaut,
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:53.86,Default,Sullivan,0,0,0,,car aucun de vous\Nn’accepterait un autre que lui.
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:57.74,Default,Sullivan,0,0,0,,Pour remédier\Nà l’instabilité de l’enfer,
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:00.74,Default,Sullivan,0,0,0,,il nous faut un monarque unique,\Nsupérieur !
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:06.16,Default,Sullivan,0,0,0,,Sire Derkila était un Roi-démon\Nqui nous dominait tous.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:10.04,Default,Sullivan,0,0,0,,Nous l’avons aimé et suivi\Npour sa puissance et sa gloire,
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:13.50,Default,Sullivan,0,0,0,,en sachant pertinemment\Nqu’aucun de nous n’aurait pu l’égaler.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:17.13,Default,Sullivan,0,0,0,,Alors,\Nau lieu de choisir parmi vous,
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:21.43,Default,Sullivan,0,0,0,,nous avons pensé que les Treize\Npourraient élever le futur Roi-démon.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:25.81,Default,Sullivan,0,0,0,,Je vous propose de faire éclore
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:29.52,Default,Sullivan,0,0,0,,notre espoir futur\Npar le biais de l’éducation !
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:38.57,Default,Bélial,0,0,0,,Et ce dîner va finir par nous lasser,\Nsi on ne change pas le menu.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.11,Default,Bélial,0,0,0,,On vous propose\Nd’ajouter des épices !
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:43.53,Default,Dame Levi,0,0,0,,Cela devrait vous divertir, non ?
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:45.91,Default,Henri,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:50.08,Default,Bachiko,0,0,0,,Les Treize nommeraient\Ndirectement les candidats au trône.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:51.71,Default,Paimon,0,0,0,,L’éducation, hein ?
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:54.58,Default,Baal,0,0,0,,Éduquer des gamins\Navec du potentiel ?
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:57.59,Default,Baal,0,0,0,,Pas mal.\NEn effet, ça pourrait être marrant.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:01.42,Default,Baal,0,0,0,,Dans ce cas,\Nlaissez-moi aussi proposer
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:03.68,Default,Baal,0,0,0,,un prétendant au trône !
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:05.01,Default,Henri,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:08.22,Default,Sullivan,0,0,0,,Pas de problème !
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:09.68,Default,Amaymon,0,0,0,,Sire Sullivan !
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:14.56,Default,Sullivan,0,0,0,,C’est un travail collégial.\NLa voix de chacun doit être entendue.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:18.40,Default,Sullivan,0,0,0,,Tout ce qui élargit notre horizon\Nest le bienvenu.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:22.70,Default,Sullivan,0,0,0,,Et si vous avez des candidats\Nà recommander, n’hésitez pas.
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:24.86,Default,Belzébuth,0,0,0,,Un candidat au trône…
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:26.70,Default,Henri,0,0,0,,Nous pouvons aussi en proposer ?
Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:29.95,TiretsDefault,Amaryllis\Paimon,261,0,0,,– Oh !\N– Mais alors…
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:34.46,Default,Amaymon,0,0,0,,Mes subordonnés ont le sang chaud,\Nsurtout l’un d’eux.
Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:38.75,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(324.612,242.615)}JEUNE PRODIGE\NDÉMONIAQUE
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:38.75,Default,Paimon,0,0,0,,{\an8}Nous aussi, on en à la pelle,\Ndes jeunes prodiges démoniaques !
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.97,Default,Belzébuth,0,0,0,,Jusqu’à quel âge\Nest-on considéré comme jeune ?
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:44.68,Default,Henri,0,0,0,,Talentueux…
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:45.89,Default,Amaryllis,0,0,0,,Mais jeune…
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:47.68,Default,Amaryllis\Henri,0,0,0,,Ça voudrait dire que…
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:50.68,Default,Henri,0,0,0,,… Amélie pourrait devenir\Nreine des démons !
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:53.69,Default,Amaryllis,0,0,0,,Mon petit Alice, en Roi-démon ?
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:55.52,Default,Henri,0,0,0,,Non, ce serait présomptueux…
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:58.82,Default,Henri,0,0,0,,Mais c’est que ça lui irait bien,\Nen plus !
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:00.36,Default,Henri,0,0,0,,Non, je ne peux pas…
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:04.36,Default,Henri,0,0,0,,Ce serait lui mettre sur le dos\Nun poids écrasant !
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:08.62,Default,Amaryllis,0,0,0,,Pas sûr\Nque ça conviendrait à mon fils.
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:11.87,Default,Amaryllis,0,0,0,,Il proposerait\Nqu’Iruma soit fait empereur.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.46,Default,Baal,0,0,0,,La concurrence s’annonce rude.
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:19.50,Default,Baal,0,0,0,,Un démon que je verrais candidat ?\NMoi aussi, j’en connais un…
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:22.67,Default,Baal,0,0,0,,Non, deux…\Nqui seraient intéressants.
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:26.97,Default,Baal,0,0,0,,Cette compétition\Nva vraiment être amusante !
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:30.26,Default,Sullivan,0,0,0,,Oui. C’est bien ce que j’espère.
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:33.52,Default,Baal,0,0,0,,Dans ce cas,\Ncommençons la dégustation !
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:39.36,Default,Baal,0,0,0,,Elles sont déjà là, pas vrai,\Nvos épices pour pimenter le dîner ?
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:42.82,Default,Baal,0,0,0,,Alors,\Ntestons-les comme il se doit !
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:47.41,Default,Baal,0,0,0,,Par un entretien\Navec les Treize Couronnes.
Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:26.84,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:28.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:32.89,Italique,Clara,0,0,0,,C’est l’interlude du dîner !
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:36.31,Italique,Iruma,0,0,0,,À quoi ça va nous servir ?
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:40.06,Italique,Iruma,0,0,0,,C’est un frisbee ?
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:42.65,Italique,Iruma,0,0,0,,Un vinyle pour DJ ?
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:44.52,Italique,Iruma,0,0,0,,Un accessoire de cirque ?
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:47.36,Italique,Iruma,0,0,0,,Je fais quoi ?\NJe me suis pas entraîné !
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:48.94,Italique,Leiji,0,0,0,,Tu délires, là.
Dialogue: 0,0:23:49.07,0:23:50.95,Italique,Raspberry,0,0,0,,T’es vraiment bizarre !
Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:54.20,Italique,Sullivan,0,0,0,,Aujourd’hui, c’est double bonus !
Dialogue: 0,0:23:54.28,0:23:55.16,Italique,Opéra,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:23:55.58,0:23:58.95,Italique,Clara,0,0,0,,Allez, c’est reparti pour un tour !
Dialogue: 0,0:23:59.70,0:24:03.17,Italique,Raspberry,0,0,0,,Hé, j’aimerais tester\Nton incantation interdite !
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:04.13,Italique,Leiji,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:07.25,Italique,Iruma,0,0,0,,S’il se rate,\Nses quatre membres vont voler !
Dialogue: 0,0:24:07.88,0:24:09.63,Italique,Raspberry,0,0,0,,Attends, c’est « Ab…
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:12.09,Italique,Iruma,0,0,0,,Leiji ?
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:15.68,Italique,Iruma,0,0,0,,C’était pour l’empêcher\Nde continuer ?
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:19.22,Italique,Leiji,0,0,0,,Non, je voulais juste\Nen exploser une.
Dialogue: 0,0:24:19.77,0:24:22.52,Italique,Raspberry,0,0,0,,Ça a l’air marrant !\NJe veux essayer !
Dialogue: 0,0:24:22.81,0:24:24.94,Italique,Narrateur,0,0,0,,La crise fut évitée de peu,
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:29.44,Italique,Narrateur,0,0,0,,mais cela rappela à Iruma\Nque l’enfer peut être terrifiant.
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:55.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\fs20\b1\pos(488.534,93.533)}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:30.36,0:24:33.49,Italique,Amaryllis,0,0,0,,Comment serait Alice\Nen tant que Roi-démon ?
Dialogue: 0,0:24:33.61,0:24:36.37,Italique,Amaryllis,0,0,0,,« Si je suis Roi-démon,\Nle maître sera empereur !
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:39.08,Italique,Amaryllis,0,0,0,,Oui ! Sculptez des statues\Nen son honneur !
Dialogue: 0,0:24:39.20,0:24:41.29,Italique,Amaryllis,0,0,0,,Remettez-lui vos possessions ! »
Dialogue: 0,0:24:41.41,0:24:42.87,Italique,Amaryllis,0,0,0,,C’est ce qu’il dirait.
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:45.75,Italique,Amaryllis,0,0,0,,Alice n’est peut-être pas fait\Npour le poste.
Dialogue: 0,0:24:45.96,0:24:47.88,Italique,Amaryllis,0,0,0,,Prochain épisode…
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:50.76,Italique,Amaryllis,0,0,0,,« Manger pour grandir »\Net « À l’ombre des arbres ».
Dialogue: 0,0:24:50.88,0:24:53.13,Italique,Amaryllis,0,0,0,,Eh bien,\Ntu as un sacré appétit, Iruma !
Dialogue: 0,0:24:53.26,0:24:54.88,Italique,Amaryllis,0,0,0,,N’hésite pas à te resservir !