Eichi est à l'aéroport ?
Juste avant les répétitions,
Izumi a renvoyé un faux mail à Mitsuki !
Takuto a dû tout lui raconter.
Mais Mitsuki ne s'est pas laissée abattre
et a remporté son prix !
Bravo, Mitsuki !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
SOLDES DE NOËL
Bonjour !
Bravo pour le prix !
Merci !
Grâce à lui, je vais pouvoir aller aux États-Unis.
Je suis trop contente !
Trop bien ! Donne-moi un peu de ta chance, pitié !
Vous voulez venir à notre fête de Noël ?
On fait un goûter chez Mlle Ôshige le 24 !
Un goûter ? On dirait une fête de primaire !
Vous trouvez ?
Désolée, je travaille le 24 !
Dommage !
Elle saute de joie !
On est en passe de retrouver Eichi.
Il y a de quoi se réjouir !
Vous êtes prêtes ?
Oui !
On va enregistrer l'émission du 24,
essaie d'avoir l'esprit de Noël !
OK !
Bonsoir à tous et joyeux Noël ! Voici mon invitée de ce soir...
Ici Full Moon ! Joyeux Noël !
UN CADEAU DE FULL MOON
Mlle Ôshige, moi...
Wakana, Tomoe...
Les voilà !
Bonjour !
- Salut ! - Bonjour !
Vous êtes prises le 24 décembre ?
Non, pourquoi ?
J'organise une fête de Noël.
Une fête de Noël ?
Oui ! Vous voulez venir ?
On va mettre de la déco et s'offrir des cadeaux !
Ça va être super !
Oui, bonne idée !
Le meilleur Noël pour les enfants !
Oui, on va bien s'amuser !
Là on fait comme ci,
comme ça, comme ça...
Un ruban, et c'est fini !
Bienvenue au théâtre des copains de la forêt !
THÉÂTRE DES COPAINS DE LA FORÊT
Les couronnes qu'on accroche à Noël
sont censées attirer le bonheur.
Vous aussi, à la maison, vous pouvez inviter le bonheur !
Les faucheuses ne sont pas des lutins de Noël, hein...
Arrête ça !
Les faucheuses aussi rêvent de bonheur !
Tu es très douée !
J'en fabriquais tous les ans avant d'arriver ici.
Ça veut dire...
... que tu as des souvenirs de ça avec Eichi ?
Quelle belle couronne, Mitsuki !
Grâce à elle,
on croit vraiment au bonheur !
Je prie pour que nous soyons tous heureux.
Trop de la chance !
Comme je t'envie !
Oui !
Et si on invitait aussi les garçons à ma fête, Kumi ?
Mais non !
- Ouah ! - C'est ta chance !
C'est d'accord ?
Oui !
Kumi, Wakana,
Emi, et aussi...
Ne t'inquiète pas, invite autant de copains que tu veux !
Merci !
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
Comment tu vas expliquer ta relation avec Mlle Ôshige ?
Elle n'aura qu'à dire que je suis comme sa grande sœur !
Sa grande sœur, sérieux ?
Personne n'y croira.
Vous êtes pas sympa ! On a qu'à dire une cousine, alors !
Pff !
Je tiens enfin mon CD entre les mains...
M. Takasu s'est démené pour qu'il sorte avant la fin de l'année,
c'est un bel accomplissement.
Il sera en vente juste à temps, le 24 décembre.
Le 24 décembre ?
Ne va pas croire que c'est mon cadeau de Noël !
Je voulais juste te féliciter pour ce début de carrière
en phase avec toi-même.
Merci beaucoup !
Je vois, une fête !
Venez aussi !
Désolé, je travaille le 24.
Mais je passerai, si je finis tôt.
OK !
Alors vous avez tout vu ?
Oui, monsieur est descendu au rez-de-chaussée
et m'a demandé du café. Je suis partie le préparer...
Tanaka ?
Oui ?
SHOW DE NOËL
Le show de Noël de Fuyuko Komaki ?
C'est mon cadeau de Noël en avance !
Merci infiniment !
Comment tu as pu avoir une place ?
Mlle Ôshige me l'a donnée ! Mais je ne peux pas y aller !
Tout s'explique.
Mais c'est trop beau, comme cadeau...
Je sais !
Tiens, c'est pas grand-chose...
Une radio ?
Je l'ai gagnée à la loterie !
Et j'en ai déjà une, alors...
Ne dis rien à ta grand-mère !
Je suis si contente !
Je sais !
Je vais réécouter tous les albums de Fuyuko Komaki !
Pour le courrier de ce soir,
nous avons demandé ce que vous vouliez comme cadeaux !
Je vais tricoter un châle pour mamie.
Un cadeau fait main ? Tu es drôlement motivée !
Pense à ta santé.
Ne va pas t'épuiser.
Vous ne vous faites pas de cadeaux, dans l'au-delà ?
Si, ça arrive...
Et si tu tricotais pour Takuto ?
Tu ne sais pas tricoter ?
Ça ne te dérange pas ?
De quoi ?
Oui, tu as raison ! C'est Noël, après tout !
Oui, le temps du bonheur !
Moi aussi, je rêve de bonheur...
Je déclarerai ma flamme à Takuto le 24 au soir !
Super !
Maintenant, un peu de musique !
Une idée cadeau ?
Le premier single de Madoka Wakamatsu sort le 24 décembre !
Elle était en compétition avec Full Moon sur ce morceau.
Il sort enfin, avec un peu de retard !
Cette version est plus rythmée.
Ça ferait un joli cadeau pour l'élu de votre cœur !
Voici Madoka avec "Eternal Snow" !
Depuis quand suis-je tombée follement amoureuse de toi ?
Mes sentiments ne cessent de grandir...
Je suis si contente pour elle !
Te rends-tu compte de ce que je ressens pour toi ?
TRICOT FACILE
Je ne t'en ai pourtant jamais dit le moindre mot
Comme la neige immaculée
Qui ne cesse de tomber
Mon amour s'accumulait
Sans faire le moindre bruit
Hold me tight
Si c'est ça l'amour
Je n'aurais jamais voulu que vienne mon tour
Pour ressentir ça un jour
I love you
Mes larmes ne s'arrêtent plus
Si j'avais su Je n'aurais jamais voulu
Te rencontrer ni t'aimer non plus
Dis, Meroko !
Oui ?
Et si on ne disait rien à Takuto pour lui faire la surprise ?
OK !
Je sens que ce Noël va être inoubliable.
FULL MOON
On se voit le 24 !
À 16 h au centre commercial ?
Oui !
Kumi a même invité Machida !
Oui...
Oh, c'est super !
À demain, bye bye !
Bye bye !
Je me demande ce que Meroko mijote.
Comment ça ?
Elle n'arrête pas de dire qu'elle a sommeil
pour ne pas venir à l'école.
Elle doit faire un truc la nuit !
Les filles ont leurs secrets !
C'est-à-dire ?
Je ne peux rien dire !
Oui !
Je pense que ça va lui plaire !
T'es trop douée, Mitsuki.
Mon écharpe est loin d'être finie...
Je vais utiliser mes pouvoirs !
Si tu ne tricotes pas jusqu'au bout,
tu n'exprimes pas tes sentiments.
C'est quoi, ce raffut ?
- Rien du tout ! - Oui !
Rien du tout !
Je comprends l'excitation de Noël,
mais ménagez-vous !
Oui !
Mamie ?
- Elle pourrait répondre ! - Meroko.
Euh... Mamie ?
J'ai rendez-vous avec des amies,
mais je ne rentrerai pas tard.
Je peux y aller ?
Comme tu veux.
Merci beaucoup !
À tout à l'heure !
Joyeux Noël - Mitsuki
La voilà !
Coucou !
Quel beau sapin !
Il sera encore plus beau de nuit !
Comme c'est romantique !
Je vais faire ma déclaration devant !
C'est une super idée !
Pourquoi vous chuchotez ?
Pour rien !
C'est un secret !
Je rêve !
Joyeux Noël !
Joyeux Noël - Mitsuki
Hein ? Où ils sont tous passés ?
Euh... Machida ?
- Je... - Oui ?
Je veux sortir avec toi !
Hourra !
Où est passée Meroko ?
Regarde ! Y a un truc dans ta poche !
Je dois nettoyer ça toute seule ?
J'arrive !
Dr Wakaôji !
Joyeux Noël !
Hein ? C'est déjà terminé ?
Non, non !
Il reste à manger, on va trinquer !
Je t'attends en haut du sapin. Meroko
Meroko !
Tu m'expliques ?
Pourquoi un petit mot ?
Ben...
Je voulais te donner ça devant le sapin.
Donc ce que tu faisais en douce depuis des jours...
C'est Noël !
Le premier depuis la formation du duo ramen-ciboule !
Mitsuki m'a appris, j'ai fait de mon mieux.
Elle lui a appris ?
Takuto.
Même si tu me rejettes, je te le répéterai.
Je suis amoureuse de toi, Takuto.
Oui, je sais...
Tu viens de...
C'est la première fois que tu me réponds en 58 déclarations !
En même temps, c'est notre premier Noël ensemble...
Alors...
Te fais pas de films ! J'ai pas dit que j'étais amoureux...
Je ne sais pas bien
ce que je ressens, au juste...
Ce n'est pas grave.
C'est déjà un pas énorme, pour moi.
Je suis comblée !
Quelle joie !
Ouh là !
Allez, viens là.
Takuto !
Je sais, je sais.
Arrête de pleurer !
Youhou ! Youpi !
58 déclarations, hein ?
Moi, j'en ai eu 83.
C'est pas le moment d'y penser !
Joyeux Noël à tous !
Allez, souriez !
Hein ? Où est le flash ?
Tu te fiches de moi ?
J'ai un cadeau pour vous aussi !
Et voilà !
Trop chou !
Tu nous as fabriqué des peluches ?
Takuto !
Oui !
Allons-y !
Place à notre cadeau !
Il neige ?
- Oui ! - Génial !
Ouah !
Bonsoir à tous et joyeux Noël ! Voici mon invitée de ce soir...
Ici Full Moon ! Joyeux Noël à tous !
- Plein de bonheur... - ... à tous !
Et si on s'écoutait un morceau ? Tu nous le présentes ?
Oui !
Je vous souhaite de très belles fêtes du fond du cœur
avec ma chanson, "Eternal Snow".
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Zut, on est mal !
Comme tu dis ! Avec le prix, on en a oublié la grand-mère !
Comment faire pour qu'elle accepte le voyage ?
Impossible !
On peut même pas lui dire que Mitsuki a gagné ce voyage !
Oh non, elles se sont disputées !
Prochain épisode : "Le passé de mamie".
LE PASSÉ DE MAMIE
À bientôt !