TOP SECRET
PLAN : MEILLEUR AMI DE HIROSE
RENTRER ENSEMBLE ALLER ENSEMBLE AU LYCÉE
Enfin, j’ai passé cette étape fatidique…
On est rentrés ensemble après les cours !
C’est un miracle ! Ni plus ni moins ! Les étapes suivantes…
ÉTUDIER ENSEMBLE ÉCHANGER NOS NUMÉROS
Déjeuner ensemble, écouter de la musique ensemble…
MANGER ENSEMBLE, ÉCOUTER DE LA MUSIQUE ENSEMBLE
Ça va pas être de la tarte, tout ça…
TOP SECRET
Mais je peux le faire !
Après tout, Hirose m’a dit qu’il me trouvait cool.
On peut dire qu’on est déjà presque amis, à ce stade.
C’est qu’une question de temps !
Bonjour, les gueux !
Salut, salut !
– La forme ? – Bonjour.
Alors, t’en es où, maintenant ?
Là, regarde.
Pourquoi ils ont l’air si proches, d’un coup ? Qu’est-ce que j’ai loupé ?
T’as mangé quoi, ce matin ?
Du poisson frit et du riz au thon.
Que de la poiscaille !
Ouais, c’est pour les protéines.
J’aimerais me muscler.
ILS ME GONFLENT ! ILS SONT EN COUPLE, OU QUOI ?
Hé, moi aussi !
Et lui, c’est le big boss…
C’est pas une question de protéines.
Ouais, t’as pas tort.
Pas vrai ?
S’il te plaît !
Lâche cette main…
Takeuchi !
C’est quoi, ce délire ?
Quelle est cette vision de l’enfer ? Sois maudit !
Je te le ferai payer, Takeuchi !
Il fait… Il fait tout ce que j’ai toujours rêvé de faire !
Il piétine tous mes espoirs sans la moindre gêne !
Il va le regretter amèrement !
Si tu crois que tu vas t’en tirer comme ça…
Takeuchi…
Tu pèses combien, toi ?
Un peu plus de 50 kilos, je crois.
Je peux te soulever, alors.
Hein ? Peut-être, mais…
– Allez, juste une fois. – Non…
Non merci !
Les doigts dans le nez !
– Lâche-moi ! – Te débats pas !
– Trop drôle ! – Qu’est-ce qu’ils font ?
Tu fais chier !
Tu peux pas faire ça à une autre fenêtre ?
Allez, tu veux bien ?
Encore ?
Bah… Qu’est-ce qu’il a ?
Tiens, fais « ah ».
Zut, pardon.
Heu, ça va ?
Il l’a clairement fait exprès…
Alors, Takeuchi ? T’as compris la leçon ?
Comme ça, t’y réfléchiras à deux fois avant de poser tes pattes sur lui.
Ou pas, il en a rien à faire…
– Il est bien, ce son, hein ? – Ouais !
Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ?
Une minute.
Si on y réfléchit, ça veut dire que Hirose se comporte comme ça avec ses amis.
Donc, si j’arrive à devenir son ami comme prévu…
AMIS
Mais oui, c’est carrément une bonne nouvelle, en fait !
Tu sais, ce passage dans la chanson…
Hé, vous sortez ensemble ?
– Hé ! – Hein ?
Vous êtes collés depuis ce matin.
Je t’en ai déjà parlé ! Tu sais !
Pourquoi ils me fixent ? Non, j’y crois pas…
Ils font tout ça pour me provoquer ?
Tu veux attirer l’attention de Hamaoka ?
Oui ! C’est le plan !
Et moi, je t’ai déjà dit qu’il y avait sûrement un meilleur moyen.
Je dois me répéter ?
Elle adore regarder les garçons flirter entre eux !
Mes sources sont formelles à ce sujet !
Et qu’est-ce que tu lui trouves ?
Elle est trop mignonne, non ? C’est pile mon type !
T’es bonne pâte, Hirose.
Si tu veux mon avis, c’est peine perdue.
Je suis d’accord.
Non, ça va marcher ! Regardez !
Elle nous regarde, vous voyez !
Bien sûr qu’elle regarde, on voit que vous.
Ils ont l’air de beaucoup s’aimer, ces deux-là…
Je trouve ça louche.
Ils sont mignons.
Bon, ça suffit, on peut arrêter maintenant ?
Encore un peu ! Jusqu’à ce qu’elle vienne me parler !
Hein ? Elle va jamais te parler, lâche-moi !
Dis pas des choses comme ça, tu vas me porter la poisse !
D’ailleurs, ça fait un moment que j’y réfléchis.
Même si elle te remarque avec ta stratégie,
elle va juste penser que t’es gay.
Oh purée, t’as raison !
J’ai perdu mon temps, alors !
Et mon temps à moi ?
Pourquoi t’y as pas pensé avant ?
Tous mes efforts auront servi à rien.
C’est trop tôt pour baisser les bras, Takeuchi !
Garde la tête haute !
GRRRR
Rah, j’en peux plus de les voir collés.
Arrêtez de vous donner en spectacle !
GRRRRRRRRR
Ça me saoule trop, trop, trop…
trop, trop, trop, trop !
Ça suffit !
Hum, heu…
Je suis amoureux de toi depuis un bail ! On sort ensemble ?
Oui, je veux bien…
Sérieux ?
Oui.
Tant que tu continues à flirter avec plein de garçons pour moi.
Jackpot !
Et t’y vois aucun problème ?
On a plein de rencards qui nous attendent, Hirose !
– Salut ! – Tu vas bien ?
Finalement, il ne se passait rien entre Hirose et Takeuchi.
Mais c’est pas le moment de se relâcher. J’ai des progrès à faire !
L’ambiance est différente de d’habitude, non ?
Oh, Yamada, t’as les cheveux noirs !
C’est une teinture temporaire.
Mako, ta coupe fait très vintage en noire !
Oui, ça te va bien.
Je déteste cette période.
Ah, mais oui. On est en pleine semaine de discipline.
Les profs de civilité sont relous à cette période.
La dernière fois, j’ai oublié un bouton de ma chemise.
Un cœur sain dans un uniforme sain !
Si on t’y reprend, tu seras de corvée de toilettes pendant un mois !
S’ils trouvent quelque chose à nous reprocher,
ils nous forcent à faire les tâches que tout le monde déteste…
Enfin, je suis dans les clous, j’ai pas trop de raison de m’en faire.
Hirose est pas encore là ?
Allez, on se tait.
Ça va bientôt sonner…
Oh, c’est bien, vous m’impressionnez.
Vous êtes sur votre 31, aujourd’hui.
Tiens ? Hirose et Ômori sont en retard ?
Oui, ils m’ont dit qu’ils étaient retenus par leur comité.
Ils vont arriver après la sonnerie, alors…
Mais écoutez-moi ! Je vous mens pas !
C’est vraiment ma couleur naturelle !
Tu tiens tant à ta teinture que tu es prêt à nous mentir ?
Non, je dis juste la vérité !
Aïe !
On reconnaît les cheveux teints à leur irrégularité.
Tu dois les teindre depuis un moment…
Je suis né avec ces cheveux, je vous dis.
J’ai rien contre la discipline, mais là, vous exagérez, non ?
– Pardon ? – Hirose…
On a le droit d’avoir des cheveux un peu clairs, quand même.
Quel dommage, j’allais laisser passer,
mais il faut corriger cette insolence.
Teins tes cheveux en noir d’ici demain. C’est un ordre !
N’importe quoi ! Ça n’a plus aucun sens !
Vous obligeriez aussi un élève étranger à teindre ses cheveux ?
Quel sale petit impertinent…
M. Yamagiwa, à vous de jouer.
Oh… Oh non, c’est…
… une tondeuse à main ?
Eh oui, voilà la punition pour les vilains garnements !
BOULE À Z
Hirose !
Si tu veux t’excuser, c’est le bon moment.
Jamais !
Tu es donc borné en plus d’être insolent.
M. Yamagiwa, je vous en prie.
Je peux vous demander ce qu’a fait mon élève ?
Oh, c’est l’un de vos petits, M. Otogiri ?
Il a été impertinent, alors on s’assure qu’il retienne la leçon.
Oh. En effet, c’est un comportement intolérable.
Hirose, viens par là.
M. Otogiri ?
Je suis son prof principal, c’est à moi de le punir.
– Viens. – Hein ? Hé, je…
Heu, ça craint, non ?
C’est quoi, ton problème ? Un peu de respect !
Tu parles mal aux adultes ?
Je suis désolé !
Je dois faire quoi, pour que tu comprennes ?
Non, s’il vous plaît !
T’as cru qu’on était ici pour jouer ?
Si t’apprends pas à te tenir, ça va mal finir pour toi !
Pardon, monsieur !
En… Enfin, M. Otogiri…
C’en est assez, vous pouvez arrêter !
Ah, hum, s’il vous plaît…
Ah bon ? Tant mieux.
Il s’est excusé, on va dire qu’il a compris la leçon.
Oui, c’est amplement suffisant.
Merci beaucoup. Sur ce, nous avons un cours à commencer.
Allez, les jeunes, à vos places.
– Est-ce que ça… – Hirose, ça va ?
Oui.
Hein ? Attends, alors…
c’était du flan ?
C’est quoi, ton problème ? Un peu de respect !
Je dois faire quoi, pour que tu comprennes ?
Non, s’il vous plaît !
T’as cru qu’on était ici pour jouer ?
Si t’apprends pas à te tenir, ça va mal finir pour toi ! C’est pigé ?
Pardon, monsieur !
Vrai… vraiment ?
C’était qu’une mise en scène ?
Grâce à lui, j’ai pu garder mes cheveux !
Dépêchez-vous de vous asseoir.
M. Otogiri a trop la classe !
C’est cool, les profs, en fait…
Hein ?
Je pourrais peut-être faire ça, plus tard.
Ouais, bonne idée.
J’aime pas trop la direction que ça prend…
Il va quand même pas…
Hein, Hirose ?
Hé, monsieur !
Expliquez-moi ce passage !
Oh, c’est rare de te voir étudier, tiens.
Trop méchant !
Monsieur !
C’est dangereux de sauter sur les gens.
Pardon !
T’es pas possible.
Oh non, ça craint trop. C’est sûr, Hirose a le béguin pour Otogiri !
Je dois faire quelque chose. Sinon, Hirose va finir…
Trop fort !
Nouveau produit : Gigant Protein ! À toi les muscles et la popularité !
GIGANT PROTEIN
Passe à la vitesse supérieure…
… pour sculpter…
… ton corps de rêve !
C’est ce qu’il me faut !
GIGANT PROTEIN
Nakamura, t’es trop fort !
T’as trop la classe, je t’admire tellement !
Je porte tout ce que tu veux.
Voilà comment je vais faire pour battre M. Otogiri !
Si je deviens super baraqué,
Hirose sera obligé de me remarquer !
RESPECTER LA DOSE RECOMMANDÉE
Avec ça, je gagnerai en muscles et en charisme !
Il suffit pas de les boire, tu sais ?
SECONDE 3
Enfin, on trouve la valeur de la tangente en divisant le côté opposé, donc b,
par le côté adjacent, a. Voilà la solution.
Je suis mal, j’aurais pas dû en boire autant.
Qui va me donner le résultat ?
Nakamura.
Ah, monsieur. En fait, Nakamura a l’air malade.
C’est vrai que t’es pâle.
Va à l’infirmerie.
Excusez-moi.
Je peux l’accompagner ?
Oui, vas-y.
Hirose veut venir avec moi ?
En tant que délégué de la santé ? Ou en tant qu’ami ?
C’est normal, je suis le délégué de la santé.
Ouais, c’était sûr.
Comment tu te sens ? T’arrives à avancer ?
Bof… Ouais…
Tu peux t’appuyer sur moi.
Ah, merci beaucoup…
Pour une fois qu’on est à deux, je suis malade !
Hé !
Nakamura ?
C’est trop gênant. Ferme cette porte, je t’en supplie !
C’est dur, hein ? Mais il vaut mieux que ça sorte.
Sa main est si chaude…
Je sens toute sa gentillesse dans son mouvement.
INFIRMERIE
C’est Bouddha en personne, ou quoi ?
Excusez-nous.
Tiens ? Il n’y a personne.
Je vais attendre ici avec toi.
Ah bon ? Tu peux retourner en classe, tu sais…
Mais non, je m’inquiète pour toi.
Dis-moi si t’as besoin d’un truc.
D’accord… Merci…
C’est un ange, un vrai !
Merde, pourquoi je suis pas capable de digérer ces protéines ?
C’est trop la honte.
Comment va Nakamura ?
Oh, c’est vous, M. Otogiri.
Cache ta joie, surtout.
C’est M. Otogiri ?
Nakamura dort. Il avait l’air d’aller un peu mieux après avoir vomi.
Tant mieux. Je vais appeler l’infirmier.
Ils sont que tous les deux, alors ?
Non, je suis là, moi !
Hé, monsieur, vous pourrez m’expliquer ce que j’ai manqué ?
Oh, tu es bien sérieux. C’est bien, bravo.
Ça pouvait pas être pire. Pourquoi je dois assister à ça ?
Vous faites quoi, monsieur ?
Je joue à un jeu en ligne. Je me connecte juste.
Je peux avoir votre numéro ?
Hmm… Tu veux mon numéro…
Vous voulez pas ? Pourquoi ?
Non, je me disais juste que tu sonnais comme une fille amoureuse.
Hein ? Comment je dois le prendre ?
Si t’y tiens tant, le voilà.
Non merci, j’en veux plus.
Hé oh, ils flirtent carrément, là !
Monsieur, c’est ça, votre prénom ?
Ils parlent même de son prénom ! Ils se rapprochent beaucoup trop !
Non, du calme, du calme, c’est pas ce que je crois.
C’est un prof, c’est pas possible, pas moyen, jamais de la vie !
Pourquoi cette tête ?
Je suis en manque…
C’est dur de se retenir ?
Je fais que ça, justement.
Hein ? En manque de quoi, au juste ?
Ça me dérange pas, si vous voulez.
Sérieux ?
C’est interdit dans l’école.
Non, c’est interdit partout ! Et c’est malsain !
Merde. Ils se sont déjà tellement rapprochés…
Non seulement il a le numéro de Hirose que je convoite depuis tout ce temps,
mais en plus, ils en sont déjà à parler de ça… Je veux mourir.
Je suis qu’un bon à rien, sans muscle et sans conversation.
J’ai rien pour moi, c’est foutu.
T’as décidé où tu voulais aller pendant la sortie, la semaine prochaine ?
Non, pas encore.
Vous aurez pas mal de temps libre, profitez-en pour vous amuser.
D’accord.
Mais oui ! J’ai encore la sortie devant moi !
Il est bien trop tôt pour abandonner.
Je peux encore retourner la situation !
Je vais vaincre, je peux le faire !
Là, par exemple ?
À Yokohama !
DIRECTION YOKOHAMA
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Anne Cava
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC