[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:21.83,TiretsDefault,Femme TV / Kana,207,0,0,,{\i1}– Dans cet aquarium…{\i0}\N– Passe-moi la confiture.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.29,Italique,Femme TV,0,0,0,,… nous retrouvons\N32 espèces de poulpes.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.05,Default,Nakamura,0,0,0,,J’y vais, à ce soir.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:10.48,Sign,Sign,0,0,0,,JE T’AIME TOUJOURS !
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.42,Default,Hana,0,0,0,,Coucou, Aiki !
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:40.30,Default,Hirose,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:45.14,Default,Hana,0,0,0,,On va au café en rentrant, ce soir ?\NTu sais, celui qui vient d’ouvrir ?
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:49.02,Default,Hirose,0,0,0,,Oui, je veux bien, mais tu pouvais juste\Nm’envoyer un message.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:52.48,Default,Hana,0,0,0,,Bah oui, mais tu me manquais,\Nje voulais te voir.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.82,Default,Takeuchi,0,0,0,,Vous voulez qu’on vous laisse ?
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.19,Default,Hirose,0,0,0,,On t’a pas sonné !
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.99,Default,Hana,0,0,0,,Tu lis quoi, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.07,Default,Lycéenne A,0,0,0,,C’est Sakamoto de la seconde 1,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:04.24,Default,Lycéenne B,0,0,0,,Elle sort avec Hirose, askip.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.08,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Quoi, sérieux ?\NC’est Hirose qui lui a demandé ?
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:08.87,Default,Lycéenne B,0,0,0,,Non, c’est l’inverse.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.83,Default,Lycéenne A,0,0,0,,J’aurais pas cru, tiens.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.38,Default,Lycéenne B,0,0,0,,Ouais,\Nmais ils vont bien ensemble.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:24.09,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ce qui fait le bonheur de Hirose\Nfait aussi…
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.23,Italique,Nakamura,0,0,0,,le mien, bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.33,Default,Hana,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.34,Default,Hana,0,0,0,,Il est trop mignon, ce stylo.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.43,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, merci…
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.27,Default,Hirose,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:57.98,Default,Hana,0,0,0,,Aiki !
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:02.82,TiretsDefault,Hirose / Hana,237,0,0,,– J’ai été longue ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.78,Default,Hirose,0,0,0,,À plus, Nakamura.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:11.79,Default,Hana,0,0,0,,C’est ton ami ?
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:12.91,Default,Hirose,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.75,Default,Hana,0,0,0,,Toi aussi, t’as un stylo poulpe,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:19.63,Default,Hirose,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.92,Default,Hirose,0,0,0,,C’est un cadeau d’un pote.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.21,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je soutiens leur relation.
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.50,Italique,Nakamura,0,0,0,,Si qui que ce soit\Na le malheur d’essayer
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:03.63,Italique,Nakamura,0,0,0,,de les séparer…
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.43,Italique,Nakamura,0,0,0,,je lui en ferai voir\Nde toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.80,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mince, je les ai dérangés.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.10,Default,Hirose,0,0,0,,Elle m’a plaqué !
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:01.77,Default,Hirose,0,0,0,,Je comprends rien aux filles, moi.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:03.98,Default,Hirose,0,0,0,,Je suis pas doué.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.41,Default,Nakamura,0,0,0,,C’était ta copine ?
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.66,Default,Hirose,0,0,0,,Ouais, mais je l’ai déçue,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:17.62,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah bon, comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:20.79,Default,Hirose,0,0,0,,Je suis plus chiant\Nque ce qu’elle pensait.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.75,Default,Hirose,0,0,0,,Franchement,\Nje pige rien à ces histoires.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:29.21,Default,Hirose,0,0,0,,C’est dur de savoir\Nce qu’elle attend de moi.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:31.01,Default,Hirose,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.76,Default,Nakamura,0,0,0,,Si tu veux mon avis,
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:39.93,Default,Nakamura,0,0,0,,c’est elle qui ne comprend pas\Nce qui fait tout ton charme.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.81,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, euh, enfin…
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.94,Default,Nakamura,0,0,0,,T’es… t’es pas trop triste,\Ndu coup ?
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.74,Default,Hirose,0,0,0,,Non, pas spécialement.
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:57.58,Default,Hirose,0,0,0,,Je savais pas comment\Nme comporter avec elle,
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.54,Default,Hirose,0,0,0,,j’osais jamais dire\Nce que je pensais.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.04,Default,Hirose,0,0,0,,Si c’est ça être en couple,
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:08.42,Default,Hirose,0,0,0,,je préfère passer du temps\Navec un ami, comme maintenant.
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:11.30,Default,Hirose,0,0,0,,C’est un secret, OK ?
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:14.64,Default,Hirose,0,0,0,,Déso de t’avoir mêlé à ça.
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:18.10,Default,Hirose,0,0,0,,Il fait encore bien froid !
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:19.77,Default,Nakamura,0,0,0,,Hirose !
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.52,Default,Nakamura,0,0,0,,Ce soir…
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.31,Default,Nakamura,0,0,0,,ça te dit qu’on rentre ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:35.61,Default,Nakamura,0,0,0,,Ta grande sœur va bien ?
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:38.33,Default,Hirose,0,0,0,,Ouais, un peu trop,\Nsi tu veux mon avis.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.75,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah bon, tant mieux dans ce cas.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.76,Default,Hirose,0,0,0,,Merci de veiller sur moi,\Nc’est gentil.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.18,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh non, c’est…
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.39,Default,Hirose,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:09:00.31,Default,Hirose,0,0,0,,je me suis posé des questions,\Nquand elle m’a dit qu’elle m’aimait.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.85,Default,Hirose,0,0,0,,« Pourquoi moi, au juste ? »
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:08.48,Default,Hirose,0,0,0,,Mais ça m’a flatté,\Nqu’elle me demande de sortir avec elle.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:12.82,Default,Hirose,0,0,0,,Alors j’ai accepté,\Nsans trop savoir où ça me mènerait.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.07,Default,Hirose,0,0,0,,Puis j’ai compris\Nque j’étais trop chiant.
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:19.03,Default,Hirose,0,0,0,,Sauf que toi…
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.12,Default,Hirose,0,0,0,,t’as dit que j’avais du charme,\Net ça m’a rassuré !
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:34.72,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il me confie ce qu’il pense,\Nmême si c’est dur…
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.51,Default,Nakamura,0,0,0,,Hirose.
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:40.93,Default,Nakamura,0,0,0,,Tu… tu peux tout me dire,\Ntu sais !
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.85,Default,Nakamura,0,0,0,,Si t’as le moindre problème…
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.31,Default,Nakamura,0,0,0,,ou des trucs qui te tracassent…
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.86,Default,Nakamura,0,0,0,,ou même si t’as juste envie…
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:54.90,Default,Nakamura,0,0,0,,Bref, à demain !
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:56.74,Default,Hirose,0,0,0,,Hé, Nakamura !
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:03.79,Italique,Nakamura,0,0,0,,Merde, j’en ai trop fait,\Nc’est sûr !
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.79,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura !
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.46,Default,Nakamura,0,0,0,,Hirose…
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:16.55,Default,Hirose,0,0,0,,Ton num…
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:22.10,Default,Hirose,0,0,0,,Tu me files ton num ?
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:28.39,Sign,Sign,0,0,0,,HIROSE : YO !\NBIEN LE BONJOUR
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:35.73,Sign,Sign,0,0,0,,BIEN LE BONJOUR
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:37.82,Sign,Sign,0,0,0,,T’ES LIBRE DEMAIN ?
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:46.58,Sign,Sign,0,0,0,,T’ES LIBRE DEMAIN ?
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:43.45,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui… je le suis…
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:53.84,Italique,Hirose,0,0,0,,Ça te dirait d’aller au ciné avec moi ?\NMa sœur m’a filé des tickets !
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:57.26,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA TE DIRAIT D’ALLER AU CINÉ\NAVEC MOI ?
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:01.26,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA TE DIRAIT D’ALLER AU CINÉ AVEC MOI ?
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.22,Default,Nakamura,0,0,0,,Aller au ciné… avec Hirose…
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:08.35,Sign,Sign,0,0,0,,DE OUF ! JE VOULAIS TROP VOIR CE FILM !
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:13.06,Sign,Sign,0,0,0,,JE TE REMERCIE POUR CETTE PROPOSITION\NET SERAI ABSOLUMENT RAVI DE…
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.41,Sign,Sign,0,0,0,,RDV SUR PLACE\NÀ 11 H DEMAIN, ALORS !
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:31.71,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh merde !
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.29,Default,Nakamura,0,0,0,,J’ai rien à me mettre !
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.42,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, pas ça ! Ça non plus !
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:44.01,Default,Nakamura,0,0,0,,Pourquoi j’ai que\Ndes vêtements de plouc ?
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:47.76,Default,Kana,0,0,0,,Tu vas arrêter de beugler,\NOku-terreux !
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:59.86,Sign,Nakamura,0,0,0,,CINÉ AVEC HIROSE, CINÉ AVEC HIROSE
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:59.86,Default,Nakamura,0,0,0,,J’ai trop mal dormi.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.07,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis arrivé\Ntrop en avance, non ?
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:06.58,Sign,Sign,0,0,0,,HIROSE
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.42,Default,Nakamura,0,0,0,,Hum, allô ?
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:16.08,Italique,Hirose,0,0,0,,Oh, t’es déjà arrivé ?
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:19.92,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, oui,\Nje suis pas loin de l’entrée.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:23.38,Italique,Hirose,0,0,0,,OK. L’entrée est par là…
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:25.39,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, te voilà !
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.31,Default,Hirose,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.06,Italique,Nakamura,0,0,0,,Sa tenue est adorable…
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:34.31,Default,Hirose,0,0,0,,Tu m’as pas trop attendu ?
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:40.23,Default,Hirose,0,0,0,,Tant mieux ! On a encore le temps,\Non va se prendre des boissons ?
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.74,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh, ouais, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.16,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis en plein rêve.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:51.08,Default,Hirose,0,0,0,,Qu’est-ce que je vais prendre ?
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.08,TiretsDefault,Hirose / Nakamura,230,0,0,,– Un coca ?\N– {\i1}Je suis vraiment…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:59.04,Italique,Nakamura,0,0,0,,au cinéma, seul avec Hirose…
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:06.97,Default,Hirose,0,0,0,,Là, c’est bien !
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:16.31,Default,Nakamura,0,0,0,,Hum, est-ce que…
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.02,Default,Hirose,0,0,0,,Aide-moi à les manger.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:21.73,Italique,Nakamura,0,0,0,,Trop… chou…
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:26.53,Default,Nakamura,0,0,0,,Merci infiniment…
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.24,Default,Hirose,0,0,0,,T’aimes les films ?
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.25,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais, j’en regarde souvent.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:39.84,Default,Nakamura,0,0,0,,Mais ça faisait longtemps\Nque j’étais pas allé au ciné.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:44.30,Default,Hirose,0,0,0,,Tout pareil. C’est cool,\Nde temps en temps, hein ?
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:47.59,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui, c’est pas pareil\Nqu’à la maison.
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:49.80,Default,Nakamura,0,0,0,,J’ai hâte de voir le film.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:05.15,Default,Hirose,0,0,0,,C’était trop bien, hein ?\NJ’ai versé ma petite larme !
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.53,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui, c’était un très beau film !
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.46,Default,Hirose,0,0,0,,J’ai pleuré à ce moment-là !
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:21.17,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah bon ? J’avais l’impression\Nd’être le seul.
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:22.79,Default,Hirose,0,0,0,,Non, je te jure !
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:25.42,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, j’ai adoré cette scène !
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:28.63,Default,Nakamura,0,0,0,,Pareil ! C’est là qu’il se fait\Nson premier ami,
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:32.89,Default,Nakamura,0,0,0,,ça faisait trop plaisir…\Nà… voir…
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:36.43,Default,Hirose,0,0,0,,Oui, c’était génial.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.44,Default,Hirose,0,0,0,,Tu sais, je pense…
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:47.61,Default,Hirose,0,0,0,,que j’aurais sûrement pas vu ce film,\Nsans toi.
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:52.82,Default,Nakamura,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:58.79,Default,Hirose,0,0,0,,Bonne question…\NC’est pas trop ma came, d’habitude.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.25,Default,Hirose,0,0,0,,Mais je me suis dit que ce serait cool\Nde le voir avec toi.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.55,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:13.64,Default,Nakamura,0,0,0,,J’arrive, je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:14.68,Default,Hirose,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:32.99,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose et moi, on est amis, maintenant.\NAlors…
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:35.95,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.50,Default,Nakamura,0,0,0,,que je dois renoncer.
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.30,Default,Hirose,0,0,0,,Il fait trop bon !
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.72,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:57.72,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura, regarde là-bas !
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.64,Default,Hirose,0,0,0,,Il est immense, ce chien !
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:01.60,Default,Hirose,0,0,0,,Il est trop beau.
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:04.15,Default,Hirose,0,0,0,,J’aimerais trop le caresser.
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:10.03,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est son bonheur\Nqui compte le plus pour moi.
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:11.78,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je veux qu’il soit heureux.
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:15.95,TiretsDefault,Nakamura / Hirose,155,0,0,,{\i1}– Mais…{\i0}\N– Je veux trop un chien comme ça !
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:19.45,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mais ce n’est pas moi\Nqui pourrai lui offrir ce bonheur.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.59,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, j’ai un coup de barre.
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:30.80,Default,Nakamura,0,0,0,,On a pas mal marché, faut dire.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.72,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’ai beaucoup de chance.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.18,Italique,Nakamura,0,0,0,,L’avoir rencontré,
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:46.65,Italique,Nakamura,0,0,0,,être son ami\Net passer du temps avec lui,
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:49.11,Italique,Nakamura,0,0,0,,c’est déjà énorme.
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:52.57,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est bien suffisant, non ?
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.12,Default,Hirose,0,0,0,,D’ailleurs, j’y repense.
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:09.59,Default,Hirose,0,0,0,,Qu’est-ce qui fait mon charme,\Nd’après toi ?
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:15.01,Default,Hirose,0,0,0,,Bah, t’as dit que Hana comprenait pas\Nce qui faisait mon charme.
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:17.97,Default,Hirose,0,0,0,,Tu faisais référence à quoi ?
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:22.39,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ce qui fait le charme… de Hirose ?
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:28.56,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’ai tellement de choses…\Nqui me viennent en tête.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:31.07,Italique,Nakamura,0,0,0,,Tellement de choses…
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:35.15,Italique,Nakamura,0,0,0,,Tellement, tellement, tellement…
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:36.78,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’en ai des milliers.
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:41.74,Italique,Nakamura,0,0,0,,Beaucoup trop pour les lister.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:50.84,Default,Nakamura,0,0,0,,Tout chez toi !
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.22,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oh non, la honte !
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:00.97,Default,Hirose,0,0,0,,Quel enthousiasme !
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:02.47,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, en fait, je…
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:05.93,Default,Hirose,0,0,0,,Pardon, pardon,\Nj’étais juste curieux.
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:09.40,Default,Hirose,0,0,0,,T’es vraiment quelqu’un de bien,\NNakamura.
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:14.86,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:23.99,Default,Hirose,0,0,0,,Désolé de t’avoir posé cette question.\NFais pas la tête !
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:33.92,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:36.97,Default,Hirose,0,0,0,,Il m’a fait penser à toi,\Nalors je l’ai acheté.
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:38.38,Default,Hirose,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:47.56,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il l’a acheté pour moi ?
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:52.15,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il l’a fait penser à moi,\Nalors il me l’offre ?
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:57.74,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mince, j’ai beau essayer,\Nje peux pas…
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:18:59.99,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura ?
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:03.49,Default,Hirose,0,0,0,,Ça te plaît pas, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.91,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh que si, il est trop mignon !
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:10.29,TiretsDefault,Nakamura / Hirose,202,0,0,,– C’est le cadeau parfait !\N– OK, OK…
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:13.84,Default,Nakamura,0,0,0,,J’en prendrai grand soin !
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.13,Default,Hirose,0,0,0,,Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:19.59,Default,Hirose,0,0,0,,J’ai eu peur,\Ncomme tu disais plus rien.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:24.60,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais, pardon…\NÇa me fait juste vraiment plaisir.
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:26.22,Default,Nakamura,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.52,Default,Hirose,0,0,0,,C’est vraiment pas grand-chose…
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:34.02,Default,Hirose,0,0,0,,Oh, y a une plateforme d’observation\Nde ce côté !
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:35.94,Default,Hirose,0,0,0,,Allons voir ça !
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:37.53,Default,Nakamura,0,0,0,,Hein ? Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:52.96,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ouais, j’y arriverai pas.
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:58.21,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je peux pas renoncer\Nà mes sentiments…
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.13,Italique,Nakamura,0,0,0,,j’aime toujours Hirose.
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:24.45,Default,Proviseur,0,0,0,,L’année scolaire\Narrive à son terme.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:28.49,Default,Proviseur,0,0,0,,J’espère que vous avez passé\Nune année enrichissante,
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:32.71,Default,Proviseur,0,0,0,,et que vous avez appris\Nde nombreuses choses entre nos murs.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.67,Default,Proviseur,0,0,0,,Profitez de ces vacances pour…
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:36.29,Default,Hirose,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:44.55,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est mon dernier jour\Nen seconde.
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:46.51,Sign,Sign,0,0,0,,SECONDE 3
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.64,Default,Otogiri,0,0,0,,C’était notre tout dernier cours\Nensemble.
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.93,Default,Otogiri,0,0,0,,Voilà, bon courage\Npour la première.
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:56.40,Default,Takeuchi,0,0,0,,C’est tout, monsieur ?
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:59.36,Italique,Nakamura,0,0,0,,Le temps a filé à toute vitesse.
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:03.95,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis sûr que le reste du lycée\Npassera tout aussi vite.
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:07.41,Default,Takeuchi,0,0,0,,Yûka ! On va au karaoké, ce soir ?
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:08.53,Default,Yûka,0,0,0,,Non, déso.
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:13.12,Default,Takeuchi,0,0,0,,La lose.\NBon bah tu feras l’affaire.
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:15.29,Default,Mukai,0,0,0,,Hein ? Je compte pas\Nvenir non plus.
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:17.13,Default,Takeuchi,0,0,0,,Allez, fais pas ton radin.
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:18.75,TiretsDefault,Ômori / Mukai,269,0,0,,– Hirose.\N– Sans moi.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:20.59,Default,Hirose,0,0,0,,OK, on se met en route ?
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.88,Italique,Nakamura,0,0,0,,Puis on ira chacun de notre côté…
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:27.68,Default,Lycéenne C,0,0,0,,Allez, cheese !
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:29.85,Italique,Nakamura,0,0,0,,… sûrement\Ndans des facs différentes.
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:31.81,Default,Lycéenne D,0,0,0,,Je veux voir !
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:35.56,Italique,Nakamura,0,0,0,,Et peut-être qu’on se perdra de vue,\Nnaturellement.
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:38.73,Default,Aokiyama,0,0,0,,Dégagez de notre lieu de rituel !
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:43.23,Default,Arandô,0,0,0,,J’avais prévu d’utiliser cet endroit\Nbien avant vous !
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.82,Default,Ômori,0,0,0,,Mais enfin,\Nqu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:49.20,Default,Arandô,0,0,0,,Tu tombes bien. Aide-moi !
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:50.78,Default,Ômori,0,0,0,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:52.66,Default,Arandô,0,0,0,,Hé, lâche-moi tout de suite !
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:54.75,Default,Ômori,0,0,0,,Désolé, partez devant !
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:56.12,Default,Arandô,0,0,0,,Relâche-moi, Ômori !
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:59.13,Default,Aokiyama,0,0,0,,Oui, laissez-nous finir notre duel !
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:02.42,Italique,Nakamura,0,0,0,,On sera sûrement plus\Ndans la même classe.
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:04.51,TiretsDefault,Hirose / Nakamura,222,0,0,,– Au revoir, m’sieur !\N– Au revoir.
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:06.09,Default,Niô,0,0,0,,Oui, bonnes vacances.
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:10.80,Default,Lycéenne E,0,0,0,,Au revoir, madame Kôri !
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:13.26,Default,Kôri,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:22:13.68,0:22:14.60,Default,Kôri,0,0,0,,Quel beau soleil.
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:18.06,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je ne sais pas combien de temps\Nil me reste à ses côtés.
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:19.73,Default,Kô,0,0,0,,Bah alors ?
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:23.69,Sign,Sign,0,0,0,,DÎNER AVEC HIROSE
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:23.40,Default,Kô,0,0,0,,Je suis sûr que le rendez-vous\Nétait devant son lycée.
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:27.15,Default,Kô,0,0,0,,J’y crois pas…\NIl a encore oublié ?
Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:31.53,Default,Hirose,0,0,0,,Leur prochain morceau\Nservira pour la B.O. d’un film.
Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:34.83,Default,Hirose,0,0,0,,J’aimerais bien aller le voir,\Nça te dit ?
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:36.91,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:39.29,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mais, que je le veuille ou non…
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:43.75,Default,Hirose,0,0,0,,Bon, on se redit ça par message.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:44.75,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:49.05,Italique,Nakamura,0,0,0,,… mon cœur battra toujours\Nla chamade pour lui.
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:51.26,Italique,Nakamura,0,0,0,,Toute ma vie…
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:56.72,Italique,Nakamura,0,0,0,,j’aimerai Aiki Hirose.
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC