[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.30,Default,Celliss,0,0,0,,Toi, là…
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.13,Default,Celliss,0,0,0,,Tu es le bâtard de mon papa !
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:50.11,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(372.064,271.429)}ÉPISODE 3 : ELLE M’ACCUSE D’ÊTRE UN BÂTARD\NET JE DOIS L’ACCOMPAGNER DANS SA 1RE QUÊTE
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:47.69,Default,Luck,0,0,0,,{\an8}Son bâtard…
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:48.79,Default,Celliss,0,0,0,,{\an8}J’ai vu juste ?
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.00,Default,Luck,0,0,0,,{\an8}Non, tu es à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.32,TiretsDefault,Celliss + Luck,250,0,0,,– Tu mens.\N– D’où ça sort ?
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.69,Default,Celliss,0,0,0,,Ma foi, cela va de soi.
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:58.20,Default,Celliss,0,0,0,,Il y a trois preuves.
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:01:59.99,Default,Celliss,0,0,0,,Premièrement,
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:03.49,Default,Celliss,0,0,0,,papa a attendu que maman soit absente\Npour te faire venir.
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.29,Default,Celliss,0,0,0,,Deuxièmement, depuis ton arrivée,
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.79,Default,Celliss,0,0,0,,il est toujours de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:11.63,Default,Celliss,0,0,0,,Et troisièmement,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:13.38,Default,Celliss,0,0,0,,il était mort d’inquiétude
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.88,Default,Celliss,0,0,0,,pendant ton absence\Nde ces trois derniers jours.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:18.47,Italique,Luck,0,0,0,,Tu es ma mère, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:21.47,Default,Celliss,0,0,0,,Papa n’est qu’un idiot.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:23.22,Italique,Luck,0,0,0,,Ouh là…
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.98,Italique,Luck,0,0,0,,J’ai l’impression que ça va péter\Ndans la famille de Goran.
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:32.98,Italique,Luck,0,0,0,,La pression qu’il me met\Npour que je fasse quelque chose…
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.86,Default,Luck,0,0,0,,Eh bien, en réalité,
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.82,Default,Luck,0,0,0,,je suis un vieux frère d’armes\Nabsent depuis dix ans,
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:41.49,Default,Luck,0,0,0,,d’où son inquiétude.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.49,Default,Celliss,0,0,0,,Ce n’est pas très clair.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:44.87,Default,Luck,0,0,0,,Pour faire court,
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.16,Default,Luck,0,0,0,,j’étais aventurier avec lui.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.00,Default,Luck,0,0,0,,Je suis plus tout jeune.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.38,Italique,Luck,0,0,0,,Elle a l’air d’avoir compris.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:54.88,Default,Celliss,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.50,Default,Luck,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:00.59,Default,Celliss,0,0,0,,Tu es en fait mon grand frère.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:05.60,Default,Luck,0,0,0,,Pas du tout ! Rien à voir !
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:07.14,Default,Celliss,0,0,0,,Mon petit frère, alors ?
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:09.64,Default,Luck,0,0,0,,Je viens de te parler de mon âge !
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:12.40,Default,Celliss,0,0,0,,Tu peux m’appeler grande sœur.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.65,Italique,Luck,0,0,0,,C’est quoi, ce raisonnement ?
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:16.90,Italique,Luck,0,0,0,,Un scénario après l’autre !
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.40,Default,Luck,0,0,0,,Tu me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.36,Default,Luck,0,0,0,,Observe bien.
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.49,Default,Celliss,0,0,0,,Une carte d’aventurier ?
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:25.95,Default,Luck,0,0,0,,Regarde attentivement le nom.
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:27.91,Default,Celliss,0,0,0,,Lock…
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:31.16,Default,Luck,0,0,0,,Comme tu le vois,\NMorton apparaît nulle part !
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:36.17,Default,Celliss,0,0,0,,Donc papa a refusé\Nde te reconnaître ?
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.05,Italique,Luck,0,0,0,,Elle recommence…
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.93,Default,Celliss,0,0,0,,C’est horrible… Il a très mal agi.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:45.39,Default,Celliss,0,0,0,,Tu n’as rien à te reprocher.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.06,Default,Celliss,0,0,0,,Ta grande sœur va s’en occuper !
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.43,Default,Celliss,0,0,0,,Compte sur moi\Npour qu’il t’accepte !
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.69,Default,Luck,0,0,0,,Non, non, non !
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.31,Default,Celliss,0,0,0,,Ne sois pas gêné.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.27,Default,Celliss,0,0,0,,Maman sera sûrement furieuse\Net lui passera un savon,
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:57.94,Default,Celliss,0,0,0,,mais ça lui servira de leçon.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.78,Italique,Luck,0,0,0,,La famille de Goran va exploser…
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.15,Italique,Luck,0,0,0,,C’est foutu !
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.41,Default,Luck,0,0,0,,Dis, Celliss…
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.16,Default,Celliss,0,0,0,,Appelle-moi grande sœur !
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.20,Default,Luck,0,0,0,,Grande sœur…
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.96,Default,Celliss,0,0,0,,Oui, Lock ?
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:22.97,Default,Celliss,0,0,0,,Tu sais garder un secret ?
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.72,Default,Celliss,0,0,0,,Bien sûr,\Nc’est mon rôle de grande sœur.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:28.93,Default,Luck,0,0,0,,Révélation.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:35.98,Default,Celliss,0,0,0,,Luck Lock Franzen…
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:37.73,Default,Celliss,0,0,0,,Rang S ?
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:40.73,Default,Luck,0,0,0,,Tu es sa fille,\Ntu devrais comprendre, maintenant.
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:43.99,Default,Celliss,0,0,0,,Le grand sage et notre sauveur,
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:46.41,Default,Celliss,0,0,0,,l’éminent sorcier suprême,
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.99,Default,Celliss,0,0,0,,l’archiduc Luck Lock Franzen…
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:50.99,Default,Celliss,0,0,0,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.08,Default,Luck,0,0,0,,Je suis revenu il y a peu
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.50,Default,Luck,0,0,0,,de la brèche interdimensionnelle.
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.17,Default,Celliss,0,0,0,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.00,Default,Celliss,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.01,Default,Celliss,0,0,0,,Le grand sage Luck…
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.01,Default,Celliss,0,0,0,,se trouve être mon petit frère.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.64,Default,Celliss,0,0,0,,À ce propos, j’ai toujours trouvé
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.85,Default,Celliss,0,0,0,,que la statue de Luck\Nlui ressemblait.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:18.02,Default,Celliss,0,0,0,,C’est normal, tu es son fils.
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.07,Default,Luck,0,0,0,,Non, il y a aucune ressemblance.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:24.07,Default,Celliss,0,0,0,,On est frère et sœur, en fait !
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:27.16,Default,Luck,0,0,0,,Je te dis que non !\NJe suis pas ton petit frère !
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:28.66,Default,Celliss,0,0,0,,Grand frère, alors ?
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:35.25,Default,Luck,0,0,0,,Écoute-moi bien !
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.42,Default,Celliss,0,0,0,,Toutes mes excuses, héros Luck !
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:48.09,Default,Luck,0,0,0,,C’est censé être un secret…
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:49.18,Default,Celliss,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:53.89,Default,Luck,0,0,0,,Celliss,\Ntu tires des conclusions trop hâtives.
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:55.81,Default,Celliss,0,0,0,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:06:00.52,Default,Luck,0,0,0,,Je commence à comprendre pourquoi\NGoran ne veut pas que tu sois aventurière.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.82,Italique,Luck,0,0,0,,M’enfin, s’entêter à ce point,
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.78,Italique,Luck,0,0,0,,ça révèle une force de caractère.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.32,Default,Luck,0,0,0,,Celliss…
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:11.83,Default,Luck,0,0,0,,On va faire un petit tour.
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:17.75,Italique,Luck,0,0,0,,Je l’ai invitée
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:20.46,Italique,Luck,0,0,0,,à m’accompagner\Npour une quête facile.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:22.79,Italique,Luck,0,0,0,,Comme le craignait Goran,
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:26.09,Italique,Luck,0,0,0,,elle s’était déjà enregistrée\Nauprès de la guilde.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.26,Italique,Luck,0,0,0,,Si je ne l’avais pas fait,
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.47,Italique,Luck,0,0,0,,elle serait sûrement partie seule\Nà l’aventure.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:41.06,Italique,Luck,0,0,0,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.86,Italique,Luck,0,0,0,,elle tient vraiment à voir le monde\Nde ses propres yeux.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.14,Default,Celliss,0,0,0,,Comme le disait la quête,
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.10,Default,Celliss,0,0,0,,des monstres ont été aperçus.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:23.23,Default,Celliss,0,0,0,,Un cerbère, une hydre,\Nune chimère, un cyclope
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:24.94,Default,Celliss,0,0,0,,et même un gigantesque dragon.
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:28.69,Default,Celliss,0,0,0,,Et pourtant,\Non ne recense aucune victime.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:31.15,Default,Luck,0,0,0,,Alors qu’il y a un dragon ?
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:34.78,Default,Luck,0,0,0,,S’il y en a bien un,\Non n’est pas sur du rang E.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.24,Default,Celliss,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:38.20,Default,Celliss,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.67,Default,Celliss,0,0,0,,Des créatures mythiques\Nsi proches de la capitale…
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:45.71,Default,Luck,0,0,0,,La guilde a dû conclure\Nque ces bêtes n’existaient pas.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.26,Default,Luck,0,0,0,,Essaie de réfléchir différemment.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.34,Default,Celliss,0,0,0,,Plusieurs observations\Nde créatures inexistantes…
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:56.39,Default,Celliss,0,0,0,,Aucun blessé à déplorer…
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:58.97,Default,Celliss,0,0,0,,Des illusions !
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:01.27,Default,Luck,0,0,0,,Je pense aussi.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.27,Default,Luck,0,0,0,,C’est ici\Nqu’elles ont été aperçues ?
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:07.48,Default,Celliss,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:20.00,Default,Celliss,0,0,0,,Lock !
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:22.71,Default,Celliss,0,0,0,,Tu es bien sûr\Nque c’est une illusion ?
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.31,Default,Celliss,0,0,0,,Il fait chaud, quand même !
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:27.67,Default,Luck,0,0,0,,Oui, je ressens ni la présence\Ncaractéristique des dragons
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:30.13,Default,Luck,0,0,0,,ni la chaleur d’un être vivant.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.93,Default,Luck,0,0,0,,Cela dit,\Nl’illusion est de très haut niveau.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.27,Default,Luck,0,0,0,,Celliss, fais comme tu le sens !
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:44.39,Default,Celliss,0,0,0,,D’accord ! C’est parti !
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:21.81,Italique,Luck,0,0,0,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:25.02,Italique,Luck,0,0,0,,Ses talents au combat\Nne font aucun doute.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.45,Italique,Luck,0,0,0,,Même si l’avis de Goran était biaisé,\Nelle est de rang B.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:30.77,Italique,Luck,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:33.44,Italique,Luck,0,0,0,,cette illusion\Nest effroyablement réaliste.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.70,Italique,Luck,0,0,0,,Ce n’est pas une vulgaire illusion\Nde bas étage.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.83,Italique,Luck,0,0,0,,Ce dragon\Nest un condensé de magie !
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:44.45,Italique,Luck,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nl’épée de Celliss ne lui fait rien.
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.58,Italique,Luck,0,0,0,,Elle le ressent forcément.
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.71,Italique,Luck,0,0,0,,Et dans sa tête,
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.59,Italique,Luck,0,0,0,,ça ne fait que renforcer l’idée\Nqu’il est réel.
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:58.84,Default,Luck,0,0,0,,À mon tour, on dirait.
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:00.80,Default,Luck,0,0,0,,Lévitation.
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:03.35,Default,Luck,0,0,0,!,Accélération !
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:07.56,Default,Luck,0,0,0,,Learning.
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:12.11,Default,Luck,0,0,0,,Merci pour les secrets\Nde cette illusion.
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:20.82,Default,Luck,0,0,0,,Drain Touch !
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:36.88,Default,Luck,0,0,0,,T’as bientôt fini ?
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:40.18,Default,Celliss,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:42.22,Default,Celliss,0,0,0,,Je ne brûle pas ?
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.01,Default,Luck,0,0,0,,C’était une illusion, hein.
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:47.27,Default,Luck,0,0,0,,On en triomphe pas\Nen l’affrontant directement.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:50.77,Default,Celliss,0,0,0,,J’aurais préféré\Nque tu me le dises avant.
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.44,Default,Celliss,0,0,0,,Si on ne les combat pas,
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:55.57,Default,Celliss,0,0,0,,que doit-on faire, alors ?
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:58.07,Default,Luck,0,0,0,,Trouver le lanceur et le vaincre.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:01.16,Default,Luck,0,0,0,,Mieux vaut fuir,\Nsi on ne peut pas le repérer.
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:04.41,Default,Celliss,0,0,0,,Fuir ?\NC’est frustrant, quand même.
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:06.16,Default,Luck,0,0,0,,C’est mieux que de mourir.
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.87,Default,Celliss,0,0,0,,Oui, c’est vrai, mais bon…
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.71,Default,Luck,0,0,0,,Tu nous entends, n’est-ce pas,\NM. l’illusionniste ?
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:21.51,Default,Luck,0,0,0,,Serais-tu disposé à parler ?
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:24.85,Default,Luck,0,0,0,,Je sais\Nque tu n’as blessé aucun villageois.
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:26.64,Default,Luck,0,0,0,,Du coup,
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:29.39,Default,Luck,0,0,0,,tu dois avoir une raison\Nde les éloigner !
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:35.82,Default,Luck,0,0,0,,Nous sommes là\Nà la demande de la guilde.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:40.24,Default,Luck,0,0,0,,Si tu refuses le dialogue,\Nje vais devoir continuer l’enquête.
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:49.04,Default,Luccira,0,0,0,,J’ai quelque chose
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.96,Default,Luccira,0,0,0,,que je dois à tout prix protéger.
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:54.00,Default,Celliss,0,0,0,,Un enfant ?
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:57.09,Default,Luck,0,0,0,,Et tu ne peux le faire qu’ici ?
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:00.84,Default,Luccira,0,0,0,,Le déplacer serait difficile.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.01,Default,Luck,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.05,Default,Luck,0,0,0,,Par contre, si on fait rien,
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:07.43,Default,Luck,0,0,0,,on va devoir dire à la guilde\Nque la quête est un échec.
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:09.77,Default,Luck,0,0,0,,Ça me dérangerait pas.
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:11.10,Default,Celliss,0,0,0,,Tu es sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.06,Default,Celliss,0,0,0,,Hé, oh, Lock !
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:15.73,Default,Celliss,0,0,0,,Je n’ai pas signé pour ça, moi !
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:18.27,Default,Luck,0,0,0,,C’est rien,\Nun raté de temps à autre.
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:19.73,Default,Celliss,0,0,0,,Oh que si !
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:22.90,Default,Celliss,0,0,0,,Que vais-je dire à papa ?
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:24.99,Default,Luck,0,0,0,,Reprenons plutôt où on était.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.78,Default,Luck,0,0,0,,Si on rend compte d’un échec,
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:30.12,Default,Luck,0,0,0,,d’autres aventuriers viendront.
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:32.04,Default,Luck,0,0,0,,Rien ne garantit
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:35.08,Default,Luck,0,0,0,,que ces personnes-là\Nne te forceront pas la main.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:38.42,Default,Luck,0,0,0,,Elles pourraient même\Nvouloir te neutraliser.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:41.92,Default,Luck,0,0,0,,Un tel scénario\Nne profiterait à personne.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.63,Default,Luck,0,0,0,,J’aimerais donc l’éviter.
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:48.18,Default,Luccira,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:14.66,Default,Celliss,0,0,0,,Un démon !
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.92,Default,Luck,0,0,0,,Ton illusion était remarquable.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:20.96,Default,Luck,0,0,0,,Et tu étais parfaitement dissimulé.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:24.17,Default,Luck,0,0,0,,Franchement, bravo !\NRien à redire.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.05,Default,Luccira,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:31.39,Default,Luck,0,0,0,,Je suis Lock,\Nun aventurier de rang F de passage.
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:33.10,Default,Luck,0,0,0,,Elle, c’est Celliss.
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:38.00,Default,Luccira,0,0,0,,Je m’appelle Luccira.\NJe suis un démon.
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:41.98,Default,Celliss,0,0,0,,Psst, les démons ne sont pas tous\Ndes êtres malfaisants ?
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:44.19,Default,Luck,0,0,0,,C’est une idée reçue.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:48.70,Default,Luck,0,0,0,,Ils sont doués au combat et en magie,\Nmais ils ne sont pas belliqueux.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.28,Default,Celliss,0,0,0,,Ah bon ? Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:55.71,Default,Luck,0,0,0,,Luccira,\Nqu’essaies-tu de protéger comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.42,Default,Luccira,0,0,0,,Eh bien,\Nje vais vous montrer directement.
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:02.92,Default,Luck,0,0,0,,Pourquoi me faire confiance ?
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:06.88,Default,Luccira,0,0,0,,Mon illusion n’a pas pris avec toi.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.80,Default,Luccira,0,0,0,,Tu dois être un puissant sorcier.
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:13.89,Default,Luccira,0,0,0,,Et pourtant,\Ntu n’as pas utilisé la force.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:17.64,Default,Luccira,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nj’ai décidé de te faire confiance.
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:23.53,Default,Luccira,0,0,0,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:26.61,Default,Luck,0,0,0,,Des ruines antiques…
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:40.88,Default,Luccira,0,0,0,,Je suis de retour, maître Gerberga.
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:56.22,Default,Luck,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.39,Default,Celliss,0,0,0,,En fait, c’est qu’un poulet !
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:01.23,Default,Luccira,0,0,0,,Insolente !
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:05.03,Default,Luccira,0,0,0,,Oser qualifier de vulgaire poulet\Nle gallinacéleste Gerberga !
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:06.82,Default,Celliss,0,0,0,,Bah, il a tout d’un pou…
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:08.03,Default,Luccira,0,0,0,,Ne recommence pas !
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:10.03,TiretsDefault,Luck + Luccira,276,0,0,,– Luccira.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:13.41,Default,Luck,0,0,0,,Alors, euh… Ge… Ger…
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:14.99,Default,Luccira,0,0,0,,C’est maître Gerberga.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.50,Default,Luck,0,0,0,,Et ce maître Gerberga,
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:19.21,Default,Luck,0,0,0,,c’est quel genre d’être ?
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:20.87,Default,Luccira,0,0,0,,Un gallinacéleste.
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:23.67,Default,Luccira,0,0,0,,C’est un poulet\Naux pouvoirs divins.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:26.67,Default,Celliss,0,0,0,,Donc c’est bien un poulet !
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:30.55,Default,Celliss,0,0,0,,N’est-ce pas, mon petit poulet ?\NTu fais « cot cot » aussi ?
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:35.31,Default,Luck,0,0,0,,Tu peux m’en dire plus\Nsur ses pouvoirs divins ?
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:36.72,Default,Luccira,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:39.52,Default,Luccira,0,0,0,,Mon clan vénère le gallinacéleste.
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:41.90,Default,Luccira,0,0,0,,On raconte que ses ancêtres
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:45.23,Default,Luccira,0,0,0,,ont réveillé le monde lui-même\Navec leur chant.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:49.49,Default,Luccira,0,0,0,,Grâce à leurs voix,\Nils ont séparé le jour de la nuit
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.86,Default,Luccira,0,0,0,,et façonné la frontière\Nentre les mondes.
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:15:59.45,Default,Luccira,0,0,0,,En d’autres mots,
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:03.67,Default,Luccira,0,0,0,,il est capable de sceller\Ntout voyage interdimensionnel.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:05.96,Default,Luck,0,0,0,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:09.34,Default,Luck,0,0,0,,il peut donc fermer\Nles brèches interdimensionnelles ?
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:10.34,Default,Luccira,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:12.26,Italique,vampire,0,0,0,E06 13:14,Exactement !
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:17.26,Italique,vampire,0,0,0,,D’innombrables démons en sortiront\Net sèmeront le chaos dans ce monde !
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:20.35,Italique,vampire,0,0,0,,Et c’est alors\Nque de cette dimension,
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:23.44,Italique,vampire,0,0,0,,nos dieux obscurs\Ndescendront sur ce monde !
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:25.65,Default,Luck,0,0,0,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:29.53,Default,Luck,0,0,0,,Il doit être dans le collimateur\Ndes vampires, alors.
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:32.53,Default,Luccira,0,0,0,,Quant à mon clan,
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:35.57,Default,Luccira,0,0,0,,il vivait dans la chaîne montagneuse\Nau nord d’ici.
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:37.24,Default,Luccira,0,0,0,,Mais un jour,
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:40.87,Default,Luccira,0,0,0,,un groupe de vampires\Nnous a attaqués par surprise.
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:47.92,Default,Luccira,0,0,0,,Je suis le seul\Nà en être sorti vivant.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:52.80,Default,Luccira,0,0,0,,J’ai fui avec maître Gerberga\Nà la demande de notre chef
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:54.63,Default,Luccira,0,0,0,,et j’ai atterri ici.
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:58.01,Default,Luck,0,0,0,,Et pourquoi ces ruines\Nen particulier ?
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:00.14,Default,Luccira,0,0,0,,D’après notre chef,
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:04.35,Default,Luccira,0,0,0,,cet ancien temple a une barrière\Nqui repousse les vampires.
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:08.02,Italique,Luck,0,0,0,,Une barrière ?
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:11.40,Default,Celliss,0,0,0,,Du coup, tu n’as pas été attaqué\Ndepuis que tu es ici ?
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:14.15,Default,Luccira,0,0,0,,Si, ils ont essayé plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:17.62,Default,Luck,0,0,0,,Luccira,\Net si tu venais avec nous ?
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:21.04,Default,Luck,0,0,0,,Il n’y a aucune barrière ici,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.62,Default,Luccira,0,0,0,,C’est impossible, enfin !
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:28.92,Default,Luck,0,0,0,,Je protégerai maître Gerberga.
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:31.80,Default,Luck,0,0,0,,C’est l’épée du roi-démon.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.83,Default,Luck,0,0,0,,Puisque je l’ai,\Nla raison s’impose d’elle-même :
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.68,Default,Luck,0,0,0,,j’ai vaincu son propriétaire.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:42.39,Default,Luccira,0,0,0,,Mais alors,\Ntu es le vénérable grand sage Luck ?
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:45.94,Default,Luccira,0,0,0,,Tu es donc revenu en vie ?
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:47.44,Default,Luck,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:51.78,Default,Luck,0,0,0,,Je jure sur mon nom
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:53.90,Default,Luck,0,0,0,,de mettre ma vie en jeu
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:56.20,Default,Luck,0,0,0,,afin de protéger maître Gerberga.
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:00.91,Default,Luck,0,0,0,,Son pouvoir est sans égal
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:03.45,Default,Luck,0,0,0,,et pourrait sauver\Nle monde entier.
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:06.08,Default,Luck,0,0,0,,Tu as bien fait de le protéger.
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:09.21,Default,Luck,0,0,0,,Au nom de tous les êtres\Nde ce monde,
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:11.42,Default,Luck,0,0,0,,je t’exprime notre gratitude.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:13.42,Default,Luck,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:15.59,Default,Luccira,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:17.97,Default,Luccira,0,0,0,,J’ai…
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:21.39,Default,Luccira,0,0,0,,simplement fait ça…
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.47,Default,Luccira,0,0,0,,pour mon clan…
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:25.36,Italique,Luccira,0,0,0,,Vous avez entendu ?
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:28.27,Italique,Luccira,0,0,0,,Le gallinacéleste\Nque nous avons protégé
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.90,Italique,Luccira,0,0,0,,pourrait bien sauver le monde,\Nun jour !
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:33.98,Italique,Luccira,0,0,0,,Le grand sage…
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:35.57,Italique,Luccira,0,0,0,,Le vénérable héros Luck
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.40,Italique,Luccira,0,0,0,,nous a remerciés.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:40.87,Italique,Luccira,0,0,0,,Je n’ai jamais été aussi fier…
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:42.91,Italique,Luccira,0,0,0,,de toute ma vie !
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:50.33,Default,Celliss,0,0,0,,Ah, je viens d’y penser,
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:52.88,Default,Celliss,0,0,0,,mais tu vis chez nous, Lock.
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:55.84,Default,Celliss,0,0,0,,Tu crois que papa\Nlaissera entrer l’animal ?
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:58.72,Default,Luccira,0,0,0,,Ce n’est pas\Nun animal domestique !
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:15.57,Default,Celliss,0,0,0,,Trois vampires ?
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:18.28,Default,vampire 1,0,0,0,,Vermine… Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:21.53,Default,Luck,0,0,0,,Je donne pas mon nom\Naux vampires de base.
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:25.54,Default,vampire 1,0,0,0,,Tu oses te moquer de nous ?
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:26.66,Default,Celliss,0,0,0,,Renforcement ?
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:30.00,Italique,Luck,0,0,0,,Pas de doute,\Nc’est Luccira qui était visé.
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:32.58,Italique,Luck,0,0,0,,Ils veulent le gallinacéleste.
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:36.76,Italique,Luck,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje ne dois en laisser partir aucun.
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:38.59,Default,Luck,0,0,0,,Magic Arrow !
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:43.85,Default,Luck,0,0,0,,Flammes carcérales !
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.37,Default,vampire 4,0,0,0,,Il n’y a donc pas d’échappatoire
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:09.66,Default,vampire 4,0,0,0,,au gallinacéleste ?
Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:18.09,Default,Celliss,0,0,0,,Hein ?\NQu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:20.51,Default,Luck,0,0,0,,C’était l’effet de son pouvoir ?
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:21.93,Default,Luccira,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:24.22,Default,Luccira,0,0,0,,Quand le vampire se muait,
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:26.35,Default,Luccira,0,0,0,,le maître a imposé une frontière.
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:28.81,Default,Luccira,0,0,0,,Devant le gallinacéleste,
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:31.60,Default,Luccira,0,0,0,,aucune transformation\Nn’est autorisée.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.23,Default,Luccira,0,0,0,,Il l’a donc réduit en poussière.
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:36.52,Default,Celliss,0,0,0,,S’il a un si grand pouvoir,
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:39.07,Default,Celliss,0,0,0,,quel intérêt de fuir les vampires ?
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:43.74,Default,Luccira,0,0,0,,Il ne peut l’utiliser\Nque pendant leur transformation.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:45.16,Default,Celliss,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:48.62,Default,Celliss,0,0,0,,C’est quand ils veulent fuir\Nqu’ils posent problème.
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:50.62,Default,Luccira,0,0,0,,Oui, c’est exactement ça !
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:53.37,TiretsDefault,Celliss + Luccira,194,0,0,,– Il est incroyable, ce pou…\N– Maître Gerberga !
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:55.21,Default,Luck,0,0,0,,Allez, on rentre.
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.01,Default,Luck,0,0,0,,Sia !
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:11.81,Default,Sia,0,0,0,,Lock !\NJe t’attends depuis un moment !
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:13.89,Default,Luck,0,0,0,,Tu es déjà revenue de ton village ?
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:16.40,Default,Sia,0,0,0,,Oui,\Net tout est rentré dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:17.98,Default,Celliss,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:19.71,Default,Luck,0,0,0,,Sia, une aventurière de rang B
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:21.90,Default,Luck,0,0,0,,qui chasse les vampires.
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:23.65,Default,Sia,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:27.82,Default,Celliss,0,0,0,,Je suis Celliss,\Nl’apprentie de Lock !
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:30.45,Default,Sia,0,0,0,,Son apprentie ! Rien que ça !
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:34.29,Default,Sia,0,0,0,,En réalité,\Nj’ai à te parler en urgence.
Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:36.54,Default,Luck,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:38.25,Default,Luck,0,0,0,,Allons discuter.
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:42.67,Default,Luck,0,0,0,,Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:47.39,Default,Sia,0,0,0,,Apparemment, les vampires préparent\Nune action de grande envergure.
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:48.43,Default,Luck,0,0,0,,Ah ?
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:51.01,Default,Sia,0,0,0,,De plus, celui derrière tout ça
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:53.31,Default,Sia,0,0,0,,est vraisemblablement\Nun haut seigneur.
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:54.43,Default,Luck,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:55.27,0:21:58.90,Default,Luck,0,0,0,,Rois parmi les rois,\Nils règnent sur les seigneurs vampires…
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:01.07,Default,Luck,0,0,0,!,les hauts seigneurs vampires !
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:32.70,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:34.83,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:36.03,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE :
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:39.87,Sign,SIGN,0,0,0,,DIX ANS PLUS TARD,\NME VOICI DANS UN LIVRE POUR ENFANTS