[sonnerie de cloche]
[FILLE] C'est la fin du premier semestre.
Le temps passe trop vite, tu ne trouves pas ?
Ne m'en parle pas.
Bref, tu as entendu les rumeurs qui circulent au labo ?
Tu veux parler de...
Il paraîît que c'est vrai.
Oh non, je ne veux rien entendre !
[rit]
Oh, Rika, tu es vraiment une peureuse !
- Je trouve ça drôôle ! - On nettoie et on s'en va.
Oh ça va, n'aie pas peur, il n'y a rien.
Les fantôômes, ça n'existe pas...
[halèète]
Quoi ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Non, non, non, non, rien ! Les fantôômes ne...
[les deux crient]
[halèète]
Oh ?
Qu'est-ce qu'elles ont ?
[♪ générique d'ouverture]
VACANCES D’ÉTÉ
UN FANTÔME DANS LE LYCÉE ?
C'est bientôôt les vacances.
Amusez-vous bien, mais pas trop quand mêême.
Et n'oubliez pas de rendre vos devoirs.
Les vacances ne commencent que cet aprèès-midi,
alors n'oubliez pas de rendre vos devoirs !
[sonnerie]
Ça y est, on est en vacances !
[tout le monde s'exclame]
BROUHAHA
Et n'oubliez pas de faire vos devoirs.
- [TOUS] Oui ! - [soupire]
[NAKAMURA] C'est les vacances d'été.
- Un festival àà la plage. - [bavardages]
[NAKAMURA] Attends, mais oui !
L'été...
C'est l'occasion de passer du temps avec ses amis !
Tu veux êêtre mon ami ?
Tu sais, moi je croyais qu'on était déjàà amis.
[halèète]
[s'exclame]
[NAKAMURA] J'y crois pas !
Hirose et moi, on est enfin amis,
c'est génial ! J'ai l'impression de rêêver.
[s'exclame] Et ça veut dire
- que ça, ça va arriver ! - Hé, dépêêche-toi !
[NAKAMURA] Et ça aussi ?
Je suis super fort àà ce jeu.
[NAKAMURA] Mais alors on pourra faire tout ça ensemble !
[crie de joie]
Avoir des amis, c'est vraiment génial !
Il faut absolument que je lui propose un café.
Et je dois l'inviter àà la maison pendant les fêêtes.
D'accord. Hirose !
- [OMORI] Merci, Hirose. - [HIROSE] Pas de problèème,
- j'ai rien de prévu. - Quel soulagement.
[Nakamura gémit, grogne]
[Nakamura crie] Omori !
[NAKAMURA] Zut !
Pourquoi je trouve jamais le bon moment ?
Oh...
Je vais passer àà la librairie en rentrant.
LOVEBOX
Le nouveau tome de Love Box sort aujourd'hui.
Trop bien !
- Il sort aujourd'hui. - Tu as entendu ?
- Ce qui est arrivé ? - [ÉLEVE] Oui.
- Le fantôôme du labo. - Oh ?
- Il est apparu àà deux filles. - C'est dingue !
Elles l'ont vu dans les toilettes.
Est-ce que vous croyez que c'était Hanako ?
[NAKAMURA] Une rumeur court àà propos d'un fantôôme.
[bavardages]
Le soleil a dûû leur taper sur la têête.
Bref, on s'en fiche.
Love box, Love box !
- [FILLE] Attrapez-le ! - [Nakamura halèète]
[NAKAMURA] Oh ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
[FILLE] Allez, on y va !
[NAKAMURA] Qu'est-ce qui vous prend ? Hé !
[grogne] Lââchez-moi !
[Nakamura halèète]
[NAKAMURA] Si c'est de l'argent que vous voulez, j'en ai pas !
[halèète]
[♪ musique tendue]
- Quoi ? Où est-ce que je suis ? - [la fille rit]
[FILLE] Bienvenue dans mon chââteau.
Oh, bon sang, encore toi ?
[Nakamura grogne]
Ça faisait longtemps.
Mon zombie du lycée.
♪
- Tu es la nonne des zombies. - Tu te trompes !
Je suis la présidente du club d'occultisme
qui ne ment jamais. La grande Reiko Aokiyama !
Cela étant dit, bonjour.
Euh, bonjour.
C'est un peu soudain,
mais j'ai besoin d'aide pour une expérience.
Quoi ? Et pourquoi je devrais t'aider ?
- [les filles grognent] - [halèète]
- [les filles chantent] - [AOKIYAMA] Ne t'inquièète pas.
Je veux juste invoquer un démon, rien de plus.
Eh ben, invoque-le toi-mêême.
Je vais àà la librairie.
[soupire] Pour cette magie noire...
Il faut quelqu'un comme toi avec une aura sombre.
C'est pour ça que je te demande de te sacrifier.
Non, sérieusement.
Écoute-moi quand je te parle, bon sang !
[FILLES] Écoutez les paroles des sorcièères...
[AOKIYAMA] Oh, Cerbèère, grand chien, gardien des enfers.
Ouvre la porte et montre-moi le chemin.
Tu me fais peur.
- [crie] - [hurlement de loup]
Ô esprits de l'au-delàà, venez des profondeurs.
Entendez mes prièères et manifestez-vous maintenant !
Hé, sérieusement, Laisse-moi rentrer chez moi.
C'est flippant !
Hé !
- [Aokiyama chante] - [GARÇON] c'est le soi-disant
- club de l'occultisme ? - [halèète]
Hé, pour qui tu te prends ? Présente-toi !
Je suis Tamura, le président du club de théââtre.
Quoi ? Le club de théââtre ? Hein ?
On tourne un film pour un projet d'été
et je suis àà la recherche d'idées.
Le thèème le plus populaire, c'est le mystèère
et je pensais tourner quelque chose dans ce genre.
Je suis làà pour mes recherches.
Mais allez-y,
continuez et ne faites pas attention àà moi.
Le club de théââtre, c'est ça ?
Mais ils ne devaient pas le fermer ?
Oh, la ferme ! C'est ton club qu'ils vont fermer !
Fiche-moi la paix, je veux enregistrer ça.
Hé, attends !
Hé, cette bougie est fausse, non ?
Mais ta cape est de bonne qualité.
Les accessoires et les costumes sont réussis.
Vous y avez mis du cur.
Hé, tu n'as pas le droit d'enregistrer.
Fiche le camp d'ici !
Tu interromps le rituel.
- [TAMURA] Hmm ? - Hmm ?
[TAMURA] Hé, c'est de la camelote.
Tu as acheté ces guirlandes au bazar?
[halèète] Et alors ? Je n'avais pas le choix.
Je n'avais pas de budget.
Je ne trouverai rien d'intéressant
dans ce rituel minable. Hmm ?
- [Nakamura gémit] - Oh.
[s'exclame]
Tu voudrais pas
- jouer dans mon film ? - Quoi ?
Tu as l'aura parfaite pour mon film.
Tu es idéal pour le personnage que je recherche.
Tu auras le rôôle principal.
- C'est gentil, mais-- - Super, merci beaucoup.
J'ai dit non !
[AOKIYAMA] Dégage !
Ce gamin est membre du club d'occultisme.
Il reste ici. C'est compris ?
Pour info, j'ai tout enregistré.
Tu sais àà quel point c'est difficile
de trouver de bons acteurs dans ce lycée.
En plus, personne ici ne dégage
une aura aussi sombre que la sienne.
Ce garçon a un talent extraordinaire,
alors je le prends, c'est tout.
Alors làà, il en est hors de question !
C'est moi qui l'ai découvert.
- Alors il reste. - Laissez-moi partir.
[les deux grognent]
S'il vous plaîît. La librairie va bientôôt fermer.
- Salut ! - [AOKIYAMA] Viens làà.
- Pour qui tu te prends ? - Tu as vu Tamura ?
- [Aokiyama grogne, tousse] - [TAMURA] Hein ?
Ah, Omori ! T'as trouvé du monde alors ?
Oui.
- Ils veulent tous participer. - [exclamations]
Ouah, génial !
Ça a l'air tellement passionnant.
[NAKAMURA] Oh ! Hirose !
- Tu y as cru ? - [gémit]
Ça alors.
Tu seras aussi dans le film ?
Quoi ? Dans quel film ?
Eh bien, Omori m'a demandé de l'aide.
Il se trouve qu'il fait partie du club de théââtre.
Oui, parce qu'il nous fallait plus de monde pour le film.
Et je les ai tous recrutés.
Par contre, j'ai toujours pas trouvé le rôôle principal.
Ne t'inquièète pas, je l'ai trouvé.
- Il est ici. - [les deux halèètent]
- [LES DEUX] Nakamura ? - J'ai pas accepté--
Alors comme ça tu t'appelles Nakamura ?
Génial ! Tu es mon inspiration.
Il faut qu'on profite de ça
pour décrocher l'Oscar !
Si tu joues dans le film, on raflera tous les prix.
- [rit] - Hors de question !
Il est membre du club d'occultisme.
- Tu piges ou pas ? - Il est àà nous !
T'es vraiment incroyable, Nakamura.
T'acceptes d'êêtre notre rôôle principal ?
Bah en fait, tu sais...
[halèète]
[Hirose s'exclame]
[halèète] J'accepte.
- Quoi ? - Ouais !
Ma Bible, pardonne-moi.
Je t'achèèterai demain.
Je ne te décevrai pas !
[écho]
[chant d'insectes]
[TAMURA] Allez, rassemblez-vous.
[tout le monde halèète]
Wow.
Le lycée est différent quand il fait nuit.
Oui, t'as raison.
C'est ce que je recherchais.
Et toi, tu n'as rien àà faire ici.
Eh bien, je veux voir ton soi-disant talent
pour capturer les phénomèènes surnaturels.
Enfin, je ne pense pas qu'un amateur en soit capable.
J'espèère que tu ne seras pas maudit
pour avoir joué avec le feu.
La ferme, ou c'est toi qu'on sacrifiera !
Bon, du calme. On ferait mieux de s'entendre.
Ah au fait, je me demandais,
on sait de quoi parlera le film ?
Ah !
C'est l'histoire d'un groupe d'élèèves
qui participe àà une épreuve de courage.
SCRIPT : L’ESPRIT DES WC ET LE PIANO ENSANGLANTÉ
Un fantôôme se cache parmi eux et se fait passer pour un élèève.
Voilàà l'intrigue.
Je veux que ça ressemble àà un faux documentaire.
Un faux documentaire ?
C'est comme un documentaire normal,
mais les faits sont faux.
Je ne veux pas d'un jeu d'acteur.
Ne forcez pas le trait.
Je veux des expressions naturelles.
Je veux que le public ressente la réalité de la peur.
[TOUS] Quoi ?
[TAMURA] Faites-moi confiance.
- Ok, vous êêtes prêêts ? - Quoi ?
C'est ouvert ?
Oui, c'est moi qui l'ai laissée ouverte.
- On n'aura pas d'ennuis ? - [TAMURA] Suivez-moi.
Et alors, Tamura,
t'as pas eu la permission ?
[TAMURA] Bien sûûr que non.
[Omori halèète] Et si on se fait prendre ?
Non, ne t'inquièète pas, personne ne le saura.
Comment tu peux en êêtre aussi sûûr ?
[TAMURA] Comme ça.
[Omori halèète]
Tu ne trouves pas qu'il fait trop sombre ?
[Kawamura gémit]
Ah ! Ça fait trop peur !
Oh non, n'aie pas peur.
T'as qu'àà prendre ma main si tu veux.
[HAMAOKA] J'adore cette atmosphèère.
- [Hamaoka rit] - [Takeuchi gémit]
[Kawamura gémit] Oh, j'ai envie de partir !
[MASAKO] Qu'est-ce que t'es venue faire ?
- Allez. - Est-ce que t'as une idée
de l'endroit où tu voudrais tourner le film ?
Euh, peut-êêtre...
Vous cherchez un endroit pour tourner ?
Hanako vous attend au troisièème étage.
Vous avez les portraits des anciens directeurs,
et le miroir qui vous transporte dans une autre dimension.
La rumeur concernant le miroir
est toujours d'actualité.
[TAMURA] Bien.
Nous voici devant un de ces fameux endroits.
Le bureau du principal.
Oh, euh pardon.
Attendez un instant que je mette tout en place.
Je veux qu'on aille àà l'entrée.
Tamura, Il faut êêtre un peu patient.
J'ai besoin de temps.
Finalement, c'est intéressant
de venir au lycée en pleine nuit.
Ouais, je trouve aussi.
Qu'est-ce que tu ferais si un fantôôme apparaissait ?
[crie] Tais-toi, je t'en prie, ne me provoque pas !
- Oh ça va, du calme Hifumi. - [gémit]
Yuka, laisse la tranquille.
On sait tous que les fantôômes n'ont jamais existé.
- [bruit sourd] - [tout le monde halèète]
♪
[bruit sourd]
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ton imagination.
[MASAKO] Oh non, ne me dites pas...
[grondement]
- Un fantôôme ! - [tout le monde crie]
[ÔMORI] Euh...
Hé, attendez, où est-ce que vous êêtes ?
Où est-ce que vous êêtes ?
- [bruit sourd] - [halèète]
[crie]
[halèète]
Je crois qu'on est en sécurité ici.
Surtout, ne t'inquièète plus, Yuka... [halèète]
Qu'est-ce que tu fais làà ?
Et pourquoi tu m'as suivi ?
Je te pose la mêême question.
Pourquoi t'as pris ma main et t'es parti en courant ?
La ferme ! C'est la main de ma copine que j'ai attrapée.
Tu feras plus attention la prochaine fois !
Quoi ? C'était notre rendez-vous !
Pourquoi tout le monde s'en mêêle ?
Il manque la piscine, le festival aussi et la plage.
Parle donc de tous ces plans àà ta copine, pas àà moi.
C'est ce que je vais faire !
On est déjàà allés faire du shopping
et on a mangé ensemble !
[MUKAI] Tu veux bien me passer les détails ?
- [bruit de pas] - [halèète]
[bruit de pas]
[les deux crient]
- [pas qui courent] - [les filles halèètent]
- Hé, c'était quoi ça ? - J'ai entendu des pas
et un bruit étrange dans le couloir.
Je te parie que c'était un esprit.
Je n'ai aucune preuve que c'est vrai.
Ne dis pas de bêêtises.
Hé, où sont les autres ?
[MASAKO] On dirait qu'on les a perdus.
[KAWAMURA] Oh non ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien, j'imagine qu'on doit aller les chercher.
Tu as raison.
- Hifumi, c'est vraiment dommage. - Hmm ?
Eh bien, eh bien,
c'est ta chance d'êêtre seule avec Nakamura.
Quoi ? Non, non, je ne pourrai pas !
Enfin, pourquoi pas.
J'aimerais bien me retrouver seule avec lui,
ne serait-ce qu'un instant.
Non, ça suffit. Ce n'est pas le moment de penser àà ça !
Hein ? Je crois que c'est les toilettes de Hanako.
C'est exact !
- [cris] - Oh, c'est juste Reiko.
Ce sont les toilettes où Hanako est censée apparaîître.
Depuis combien de temps t'es làà-dedans ?
Euh, dites-moi les filles.
Vous voulez savoir comment invoquer Hanako ?
Vous allez àà la troisièème porte, vous frappez trois fois
et dites : « Hanako, veux-tu venir jouer ? »
Ensuite...
Hanako vous répondra !
[frappe]
- [les filles halèètent] - Hanako veux-tu
venir jouer ?
Hmm ? Elle ne répond pas.
Si tu es làà, réponds juste oui ou non,
mais ne sors pas !
Oh, quelle mauvaise blague tu nous fais làà.
Je n'en peux plus.
Je pense qu'on devrait réessayer.
Non, je t'en prie !
Et si ça se produisait ?
Oh ?
[les filles halèètent]
- [les filles crient] - [HAMAOKA] C'est quoi ?
SALLE DE SCIENCES
Je crois bien qu'on a perdu tout le monde.
J'ai l'impression.
Est-ce que tu sais, toi, d'où venait ce bruit ?
- Oh ! Ne me dites pas que... - Oh ?
[NAKAMURA] Me dites pas
que je suis tout seul avec Hirose.
- [halèète] - [NAKAMURA] Oh ?
[HIROSE] C'est le labo ça ?
Regarde, c'est ouvert.
Oh ! Hé, me laisse pas tout seul !
[bruits de pas]
Euh, je crois avoir entendu une rumeur
qui dit que les os du squelette sont des vrais.
Ouais, moi aussi j'ai entendu ça.
Mais ce n'est qu'une rumeur.
Bien sûûr, c'est évident.
Hmmm ?
Hé, et toi, tu ferais quoi si c'était de vrais os, Hirose ?
[tremble] Arrêête ! Dis pas des choses pareilles !
- Oh je suis désolé. - [halèète]
Bref, allons retrouver les autres. Allez.
Oh...
[HIROSE] Dis, Nakamura.
Ces histoires te font pas peur ?
[NAKAMURA] Euh, en fait ça dépend.
Dans une maison hantée, par exemple, j'aurai peur.
Quoi ? Sérieusement ?
Les films ne te font pas peur ?
Non, pas vraiment.
- Et toi, tu as peur ? - Oh !
Euh, pas du tout.
Je trouve qu'ils exagèèrent un peu.
Ah.
Bon, ben, je peux te laisser seul, alors.
[Nakamura rit] Oh, je le savais.
Hirose est une vraie poule mouillée.
[pas qui courent]
[HIROSE] Non, attends ! Attends-moi !
[halèète]
Euh, c'est juste qu'il fait sombre.
Ça peut êêtre dangereux.
Oh... T'as raison.
[Nakamura gémit]
Bon sang.
J'y crois pas.
Hirose s'accroche àà ma ceinture.
C'est trop mignon
qu'il fasse ça parce qu'il a peur !
[gémit]
Ouais, si ça continue comme ça,
il va me prendre dans ses bras !
- Nakamura ! - [rit] t'es une poule mouillée.
[Nakamura rit]
- [gémit] - C'était le vent.
Ça m'a fait peur.
[NAKAMURA] Ah ! Mon estomac !
Je crois que le bonheur fait mal.
[Nakamura grogne]
Ça fait mal ! Hirose...
Lââche ma ceinture et donne-moi ta main.
HA... HA... HA...
Tu peux serrer celle-làà autant que tu veux.
Non, non, calme-toi.
On est amis, on est amis.
Oh dommage, c'était l'occasion rêêvée !
Mais... Mon estomac !
J'ai vraiment besoin que tu me lââches.
Mais je préfèère souffrir !
- [grogne] - [TAMURA] Coupez !
[les deux crient]
[Tamura rit]
[HIROSE] Bon sang, Tamura !
Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
[TAMURA] Ce que je fais ?
Eh bien, je filme.
Depuis combien de temps t'es làà ?
Depuis votre rentrée au labo.
- [halèète] - [HIROSE] Quoi ?
J'ai pris de super belles prises.
Je suis tellement content de vous avoir choisis.
[NAKAMURA] Purée !
Heureusement qu'on s'est pas tenu la main avec Hirose !
Mais, mais bon...
[Hirose halèète]
[NAKAMURA] Franchement, j'aurais adoré.
Dommage.
[halèète]
[NAKAMURA] Non.
Sérieusement ?
Il... Il m'a vraiment pris la main ?
Dites-moi que je rêêve pas !
[bruit sourd]
[halèète]
- [bruit sourd] - [ils halèètent]
- [bruit sourd] - [bruit de caméra]
[bruit de caméra]
- C'est encore... - Le mêême son.
[Tamura grogne]
- [NAKAMURA] Hmm ? - [Hirose halèète]
[ils crient]
- [OTOGIRI] Bonsoir. - [ils halèètent]
On vous a enfin retrouvé.
Mais qu'est-ce qu'il vous a pris ?
On était inquiets.
On a cru qu'il vous était arrivé quelque chose.
On vous a cherché partout.
- C'est pas vrai. - [les élèèves soupirent]
Il ne manque personne, n'est-ce pas ?
Hmm ?
Pas encore.
- Alors ce bruit... - [halèète]
Ouf ! Ce n'était donc pas un fantôôme.
[bavardages superposés]
[OTOGIRI] Vous allez écrire une lettre d'excuse.
[TOUS] Hein ?
[TOUS] Quoi ?
À quoi vous vous attendiez ?
Vous avez de la chance que rien ne vous soit arrivé.
Excusez-moi.
Est-ce qu'on peut vous rendre la lettre
aprèès les vacances ?
- Je la veux demain ! - Comme vous voudrez.
[KAORU] Et toi Tamura,
ton appareil photo est confisqué.
Pourquoi ?
Je crois que tu n'as pas trop le choix.
Au final, on a juste erré dans l'école
et par-dessus le marché, on se fait gronder.
Moi je me suis quand mêême bien amusé.
Ben ils sont où les fantôômes ?
Peut-êêtre qu'il y en avait, ils sont juste cachés.
Oui, je pense que c'est possible.
J'ai ressenti une présence étrange parmi nous.
Quoi ? Tu plaisantes j'espèère ?
Bon bah on commence les vacances avec une lettre.
[halèète]
Euh... Et sinon, tu sais,
Hirose, tout le monde...
...pourrait nous voir, tu sais.
Oh... Je m'en fiche moi,
si tu veux, on peut rester comme ça...
[HIROSE] J'avais peur de tomber sur un fantôôme.
[MUKAI] Ça nous a fichu la trouille.
[NAKAMURA] Quoi ?
Mince, ils m'ont volé mon chef-d'oeuvre.
La prochaine fois, tu demanderas.
Je me demande ce que c'était que cette présence.
Oh, je t'en prie, arrêête de dire ça !
Compte sur moi pour ton prochain film.
Ouais, moi aussi je veux y participer.
[NAKAMURA] Hein ? Que... Que... Quoi ?
[Nakamura bégaye]
[gémit]
[Nakamura crie] Pourquoi ça n'arrive qu'àà moi ?
[♪ générique de fin]