[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TITREFIN,Times New Roman,17,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,70,1
Style: ILLUS,Arial,12,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,40,50,1
Style: CARTOUCHENOMS,Courier New,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00113712,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:02.48,Italique,Ferdinand,0,0,0,,En plus du cas Hasse,
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:06.03,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn\Ns’inquiète de voir Wilfried déshérité.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:10.20,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Au milieu de cette agitation,\Nla fête des moissons approche.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:23.92,Default,Ferdinand,0,0,0,,Cette année,\Nmes collaborateurs m’accompagneront.
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:25.88,Default,Ferdinand,0,0,0,,Eckhart nous escortera,
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.67,Default,Ferdinand,0,0,0,,et Eustachius s’occupera\Nde la coordination.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.01,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(186,269)}EUSTACHIUS\NFONCTIONNAIRE AU SERVICE DE FERDINAND
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.68,Italique,Maïn,0,0,0,,{\an8}Sa tête me dit quelque chose…
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:35.56,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est le fils de Rihyarda.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.39,Default,Eustachius,0,0,0,,Ravi de vous rencontrer,\Ndame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:04.54,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(1900,0)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:22.00,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 10\NPREMIÈRE COLLECTE D’INGRÉDIENTS
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:26.38,Default,Ferdinand,0,0,0,,La fête des moissons\Nse déroulera comme indiqué.
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:28.88,Default,Ferdinand,0,0,0,,Eckhart, Eustachius,
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:32.55,Default,Ferdinand,0,0,0,,ne lâchez jamais Rosemaïn\Ndu regard.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:33.59,Default,Eckhart/Eustachius,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.14,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn,\Ntu ne commettras pas d’imprudence
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.14,Default,Ferdinand,0,0,0,,et tu veilleras à être\Ntoujours accompagnée.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:41.39,Default,Ferdinand,0,0,0,,Est-ce entendu ?
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:43.77,Default,Maïn,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.02,Default,Eustachius,0,0,0,,Vous vous montrez très protecteur,\Nsieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:52.65,Italique,Maïn,0,0,0,,Il ne se laisse pas intimider.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.07,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est bien le fils de Rihyarda !
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.78,Default,Ferdinand,0,0,0,,À présent,\Nparlons de la collecte des ingrédients.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.70,Italique,Maïn,0,0,0,,On va aborder ce sujet ?
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:04.71,Italique,Maïn,0,0,0,,Le but de cette récolte
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.29,Italique,Maïn,0,0,0,,est de fabriquer le yulève,\Nun remède censé dissoudre
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.88,Italique,Maïn,0,0,0,,les amas de mana en moi.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:16.05,Italique,Maïn,0,0,0,,Pour faire du yulève,\Nil faut collecter quatre ingrédients.
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:19.89,Italique,Maïn,0,0,0,,Un au printemps, un en été,\Nun à l’automne et un en hiver.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:22.64,Italique,Maïn,0,0,0,,Fabriquer un produit de qualité
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:25.43,Italique,Maïn,0,0,0,,demande beaucoup de travail.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:28.52,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai appris la présence\Nde ces amas de mana
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:32.40,Italique,Maïn,0,0,0,,lors de ma visite médicale\Navant mon arrivée dans la noblesse.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:36.36,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Retire chaussures et vêtements\Net place-toi sur ce sceau.
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:37.53,Italique,Maïn,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.95,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Tu ne le pourras plus,\Nune fois adoptée par l’archiduc.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:43.70,Italique,Maïn,0,0,0,,Pourquoi je devrais faire ça\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.12,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Le temps presse. Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.37,Italique,Maïn,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:51.09,Italique,Maïn,0,0,0,,Espèce de pervers ! Lolicon !
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:52.67,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Pervers ? Lolicon ?
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.67,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Je ne comprends rien,\Nmais tiens-toi tranquille.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.59,Italique,Maïn,0,0,0,,D’après le Grand Prêtre,
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.35,Italique,Maïn,0,0,0,,en détruisant ces amas de mana,
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.81,Italique,Maïn,0,0,0,,le yulève pourrait\Nme redonner la santé.
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:07.48,Italique,Maïn,0,0,0,,Il dit qu’un tel état\Nde concentration de mana
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.65,Italique,Maïn,0,0,0,,ne se rencontre\Nen principe jamais,
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.86,Italique,Maïn,0,0,0,,car dès leur naissance,
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:16.32,Italique,Maïn,0,0,0,,on donne aux enfants nobles\Nun artefact absorbant leur mana.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.82,Italique,Maïn,0,0,0,,Mon problème vient donc du fait
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.24,Italique,Maïn,0,0,0,,que je suis issue du peuple\Net touchée par la Mangeuse.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:26.50,Italique,Maïn,0,0,0,,Grand Prêtre, les nobles ne doivent\Nen aucun cas le découvrir.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:29.79,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Tu ne crains rien,\Navec Eckhart et Eustachius.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:33.04,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Ce sont eux qui ont enquêté sur toi.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.97,Italique,Eustachius,0,0,0,,C’était drôle de glaner des infos\Ndans la ville basse.
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:46.52,Italique,Eustachius,0,0,0,,Une expérience sans pareille !
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.39,Italique,Maïn,0,0,0,,Drôle ?
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.31,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Eustachius est un peu particulier.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:53.31,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Il est prêt à se travestir en femme
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:56.40,Italique,Ferdinand,0,0,0,,dans le but d’obtenir\Ndes informations.
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:58.03,Italique,Maïn,0,0,0,,En femme ?
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:00.40,Italique,Eustachius,0,0,0,,Je m’adapte à tous les milieux,
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:03.53,Italique,Eustachius,0,0,0,,quand il s’agit de mener\Nune enquête.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:08.04,Italique,Eustachius,0,0,0,,Je pense comprendre un peu\Nvos difficultés à vivre en tant que noble
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.58,Italique,Eustachius,0,0,0,,après avoir changé de statut.
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:12.67,Italique,Eustachius,0,0,0,,Ça n’a pas dû être facile.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:15.42,Italique,Maïn,0,0,0,,Il est peut-être bizarre,
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:19.67,Italique,Maïn,0,0,0,,mais s’il a la confiance du Grand Prêtre,\Nje peux sûrement me fier à lui.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:25.01,Italique,Eustachius,0,0,0,,Depuis que Son Altesse est apparue\Naux côtés de sieur Ferdinand,
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:28.52,Italique,Eustachius,0,0,0,,je ne cesse\Nd’enrichir ma base de données.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.48,Italique,Eustachius,0,0,0,,Je vous suis très reconnaissant.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.60,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Revenons à nos moutons.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:37.90,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Vous allez vous rendre\Nau village de Dorvan.
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:41.07,Italique,Maïn,0,0,0,,Vous ne venez pas avec nous ?
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:45.57,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Ce serait nécessaire\Ns’il y avait des monstres puissants,
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:49.62,Italique,Ferdinand,0,0,0,,mais ça ira pour cette fois,\Nvu qu’il s’agit d’une cueillette.
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.00,Italique,Ferdinand,0,0,0,,N’est-ce pas, Eustachius ?
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:53.46,Italique,Eustachius,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:57.50,Italique,Eustachius,0,0,0,,À la lisière du village\Nse trouve un arbre magique appelé riuel.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.76,Italique,Eustachius,0,0,0,,Ses fruits, cueillis à la pleine lune,
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.51,Italique,Eustachius,0,0,0,,ont une forte affinité\Navec l’élément vent.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:08.85,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai hâte d’être\Nà la fête des moissons.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.98,Default,Ferdinand,0,0,0,,Avant cela,\Nnous avons un problème à régler.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.61,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Je suis soulagé que vous ayez accepté\Nd’acheter ces enfants.
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:30.41,Italique,Maïn,0,0,0,,À le voir, les rumeurs des marchands\Nn’ont pas dû encore lui parvenir.
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.08,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Malgré tout,\Nmême après s’être retiré,
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:37.38,Default,Bourgmestre,0,0,0,,le père supérieur conserve\Nune grande influence sur la société.
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:38.96,Italique,Maïn,0,0,0,,Retiré ?
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:44.30,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai répondu qu’il s’en était allé\Nvers d’autres sommets.
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:48.10,Italique,Maïn,0,0,0,,Il ne comprend pas\Nles expressions de la noblesse ?
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.51,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Il a toujours été de mon côté.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:54.18,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Cette fois encore,\Nil a fait preuve d’un grand dévouement.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:00.77,Default,Ferdinand,0,0,0,,Maintenant, Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.99,Default,Ferdinand,0,0,0,,dis-moi ce que tu comptes faire\Nde cet imbécile
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:07.70,Default,Ferdinand,0,0,0,,impoli, ignorant, stupide,\Nborné et irrécupérable.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:09.45,Default,Maïn,0,0,0,,Je ferai tout mon possible
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:13.54,Default,Maïn,0,0,0,,pour l’isoler et éviter tout conflit\Nentre le temple et Hasse.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.55,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(180,267)}LICHT\NASSISTANT DU BOURGMESTRE DE HASSE
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:28.55,Default,Maïn,0,0,0,,Fran,
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.18,Default,Maïn,0,0,0,,merci de préparer le terrain.
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:34.98,Default,Fran,0,0,0,,Je ferai subtilement savoir à Licht,\Nson assistant,
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:40.19,Default,Fran,0,0,0,,que même si vous jouez les médiateurs,\Nla rancœur du Grand Prêtre est vive.
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.32,Default,Maïn,0,0,0,,Je serais moins subtile que ça.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.74,Default,Maïn,0,0,0,,Je graverais\Ndans l’esprit du bourgmestre
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.70,Default,Maïn,0,0,0,,le fait que,\Ndepuis l’exécution du père supérieur,
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.82,Default,Maïn,0,0,0,,il n’a plus personne\Nsur qui compter.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:52.62,Default,Maïn,0,0,0,,Je lui glacerais le sang
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:55.41,Default,Maïn,0,0,0,,et le plongerais\Ndans des abîmes d’effroi.
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.29,Default,Maïn,0,0,0,,Suis-je claire, Fran ?
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:00.50,Default,Fran,0,0,0,,On ne peut plus claire.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:02.09,Italique,Maïn,0,0,0,,À la suite de quoi…
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:09.84,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Je déclare ouverte\Nla fête des moissons.
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.60,Default,Maïn,0,0,0,,Dieux, écoutez ma prière !
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.10,Default,Tous,0,0,0,,Dieux, écoutez ma prière !
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.65,Default,Maïn,0,0,0,,Est-ce que vous passez tous\Nun agréable moment ?
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:34.87,Default,Gunther,0,0,0,,Dommage qu’il n’y ait pas d’alcool,\Nmais les plats sont délicieux.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.00,TiretsDefault,Gunther/Tous,270,0,0,,– Pas vrai ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.79,Default,Maïn,0,0,0,,S’il vous plaît,\Nne vous gênez pas pour moi.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:44.75,Default,Gunther,0,0,0,,Cette volaille mijotée
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:48.80,Default,Gunther,0,0,0,,me rappelle le premier plat\Nque ma fille m’a cuisiné.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.51,Default,Gunther,0,0,0,,Je me sens un peu nostalgique.
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:56.85,Default,Maïn,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:01.69,Default,Gunther,0,0,0,,Elle avait utilisé un très bon vin\Nsans ma permission.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:03.90,Default,Maïn,0,0,0,,Quelle petite chipie !
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:11.78,Italique,Maïn,0,0,0,,Après avoir quitté Hasse,\Nnous avons rallié les villages reculés.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:14.03,Italique,Maïn,0,0,0,,J’y ai donné des bénédictions,
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.29,Italique,Maïn,0,0,0,,j’ai assisté aux fêtes,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.42,Italique,Maïn,0,0,0,,collecté les récoltes destinées à l’impôt,\Nainsi que les dons,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.75,Italique,Maïn,0,0,0,,dans diverses régions.
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:26.71,Italique,Maïn,0,0,0,,Et alors que je me lassais\Nde ces festivités…
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:28.92,Default,Fran,0,0,0,,Dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.68,Default,Fran,0,0,0,,nous apercevons Dorvan.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.06,Default,Maïn,0,0,0,,Eckhart !
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:47.23,Default,Maïn,0,0,0,,Alors ? J’ai l’air forte, non ?
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:50.99,TiretsDefault,Eckhart/Maïn,266,0,0,,– Rosemaïn.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:54.57,Default,Eckhart,0,0,0,,Occupe-toi uniquement de la cueillette.\NEst-ce clair ?
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:56.83,Italique,Maïn,0,0,0,,Tant pis…
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:10:00.50,Italique,Maïn,0,0,0,,Je n’ai plus fait de cueillette en forêt\Ndepuis des lustres.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:10.84,Default,Maïn,0,0,0,,Il fait sombre,\Npour une nuit de pleine lune…
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:17.68,Default,Maïn,0,0,0,,La lune est violette !
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:31.40,Default,Maïn,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.36,Default,Eckhart,0,0,0,,C’est la nuit de Schutzeria.
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:38.53,Default,Eckhart,0,0,0,,Une fois cette nuit passée,\Nle froid s’intensifie soudainement.
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:41.33,Default,Eckhart,0,0,0,,On dit\Nque le dieu de la vie, Ewiliebe,
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:45.54,Default,Eckhart,0,0,0,,l’emporte sur la déesse du vent,\NSchutzeria.
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:48.42,Default,Maïn,0,0,0,,Je n’avais encore jamais vu ça.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:51.09,Default,Eustachius,0,0,0,,La nuit de Schutzeria est le moment
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:54.59,Default,Eustachius,0,0,0,,le plus propice\Npour récolter le yulève.
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.39,Default,Eustachius,0,0,0,,Bien, allons-y.
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:02.85,Default,Eustachius,0,0,0,,Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.69,Default,Eustachius,0,0,0,,voici le riuel.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.12,Default,Maïn,0,0,0,,Je ne vois pas de fruits.
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:30.67,Default,Eustachius,0,0,0,,Les pétales tombent\Nau contact de la lumière de la lune,
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:33.38,Default,Eustachius,0,0,0,,ce qui fait sortir\Nles fruits du riuel.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:35.05,Default,Eustachius,0,0,0,,Regardez bien.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.47,Default,Maïn,0,0,0,,Ça sent bon…
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:44.85,Default,Eustachius,0,0,0,,Ça va prendre un peu de temps\Navant qu’ils apparaissent…
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:48.90,Default,Eustachius,0,0,0,,Et si nous cueillions des fleurs,\Npour nous échauffer ?
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:50.77,Default,Eustachius,0,0,0,,Messer.
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:05.95,Default,Eustachius,0,0,0,,Imprégnez votre couteau de mana\Net coupez-les comme je l’ai fait.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.30,Default,Maïn,0,0,0,,Je l’ai eue facilement.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:23.76,Italique,Maïn,0,0,0,,Pas étonnant… C’est le Grand Prêtre\Nqui a préparé ce couteau magique.
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.27,Default,Eckhart,0,0,0,,Visiblement,\Nla récolte se passe bien.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.27,Default,Maïn,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:37.44,Default,Maïn,0,0,0,,Comme c’est beau !
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.45,Default,Eustachius,0,0,0,,Votre Altesse, levez les yeux.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:46.04,Default,Eustachius,0,0,0,,Voici le fruit du riuel.
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.46,Default,Eustachius,0,0,0,,Nous le récolterons\Nquand il aura grossi.
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:50.92,Default,Maïn,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:58.51,Default,Eustachius,0,0,0,,Ceux que j’ai cueillis par le passé\Nn’avaient pas cette couleur.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:02.55,Default,Maïn,0,0,0,,Leur couleur peut varier,\Ncomme la couleur de la lune ?
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.31,Default,Eustachius,0,0,0,,Peut-être bien, en effet.
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:16.07,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(313,0)\pos(173,265)}ZANTZE\NMONSTRE
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:15.44,Default,Eckhart,0,0,0,,Des monstres !
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:22.03,Default,Eckhart,0,0,0,,Rosemaïn,\Nreste bien sur ta monture.
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:24.45,Default,Eckhart,0,0,0,,La cueillette\Ndoit être ta priorité !
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:25.83,Default,Maïn,0,0,0,,Euh… D’accord !
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:37.67,Default,Eckhart,0,0,0,,Ils sont faibles, mais nombreux.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.97,TiretsDefault,Eckhart/Tous,207,0,0,,– Ne les laissez pas fuir !\N– Bien.
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:09.16,Default,Eckhart,0,0,0,,Damuel,\Nrécupère les pierres magiques.
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:13.37,Default,Eckhart,0,0,0,,Si les autres zantze s’en emparent,\Nils risquent de gagner en puissance.
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:14.50,Default,Damuel,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.01,Default,Maïn,0,0,0,,Damuel…
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:30.10,Italique,Maïn,0,0,0,,S’ils continuent à affluer…
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:31.81,Default,Maïn,0,0,0,,Eustachius !
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:34.48,Default,Maïn,0,0,0,,Avec un bouclier de vent\Ndevant l’arbre,
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:37.15,Default,Maïn,0,0,0,,les monstres\Nne pourront pas l’atteindre, non ?
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:38.32,Default,Eustachius,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:42.11,Default,Eustachius,0,0,0,,Cela filtrerait aussi\Nla lumière de la lune sur le riuel.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:46.99,Default,Eustachius,0,0,0,,Concentrez-vous sur la cueillette\Net laissez les chevaliers combattre.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.54,Default,Eckhart,0,0,0,,Eustachius, combien de temps ?
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:53.37,Default,Eustachius,0,0,0,,Ils doivent encore\Ndoubler de taille.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:56.37,Default,Eckhart,0,0,0,,Ils sont trop nombreux.\NC’est sans fin !
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:04.93,Italique,Maïn,0,0,0,,On pourra battre en retraite\Nune fois la cueillette finie.
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:08.35,Italique,Maïn,0,0,0,,Donc, pour le moment,\Nje dois attendre
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.81,Italique,Maïn,0,0,0,,que les fruits du riuel\Nsoient à maturité.
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.40,Italique,Maïn,0,0,0,,Mais ça m’ennuie.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.82,Italique,Maïn,0,0,0,,Si on ne peut interrompre\Nle processus…
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:27.78,Default,Maïn,0,0,0,,Eustachius,\Npuis-je faire une bénédiction ?
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:32.95,Default,Maïn,0,0,0,,Je peux faire en sorte qu’Angrief,\Nle dieu de la vaillance, les protège.
Dialogue: 0,0:15:33.75,0:15:37.58,Default,Eustachius,0,0,0,,Dans ce cas, ça devrait marcher.\NAllez-y, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:40.75,Default,Maïn,0,0,0,,Angrief, dieu de la vaillance
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:44.38,Default,Maïn,0,0,0,,et serviteur de Leidenschaft,\Ndieu du feu, protège-les !
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.10,Default,Damuel,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:05.53,Default,Brigitte,0,0,0,,Dame Rosemaïn,\Nvotre bénédiction fait des miracles !
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:10.41,Default,Eckhart,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:15.75,Default,Eustachius,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.33,Default,Maïn,0,0,0,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:25.05,Default,Eustachius,0,0,0,,Imprégnez-le de mana\Njusqu’à ce qu’il se colore et coupez-le.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.34,Default,Maïn,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:37.89,Default,Eustachius,0,0,0,,Le riuel étant vivant,\Nil peut réagir assez vigoureusement.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:40.10,TiretsDefault,Eustachius/Maïn,232,0,0,,– Concentrez-vous.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.40,Italique,Maïn,0,0,0,,Je dois le faire pour eux.
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:44.02,Italique,Maïn,0,0,0,,Par pitié,
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:46.07,Italique,Maïn,0,0,0,,change vite de couleur.
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:51.53,Default,Eckhart,0,0,0,,Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:56.41,Default,Maïn,0,0,0,,Colore-toi !
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:02.08,Default,Maïn,0,0,0,,Est-ce que ça suffit ?
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:04.84,Default,Eustachius,0,0,0,,C’est parfait.\NCueillez-le, à présent.
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:08.55,Default,Maïn,0,0,0,,Je l’ai !
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:10.43,Default,Eckhart,0,0,0,,Allez, on se replie !
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:17.14,Default,Maïn,0,0,0,,Ouf !
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:26.78,Default,Eustachius,0,0,0,,Vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.07,Default,Maïn,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:35.91,Default,Maïn,0,0,0,,Mon riuel !
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:37.45,Default,Eustachius,0,0,0,,Non, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:42.92,Default,Eckhart,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:46.00,Default,Maïn,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:56.84,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(513,268)}GOLTZE\NMONSTRE
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:03.90,Default,Eustachius,0,0,0,,Un goltze ?
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:05.44,Default,Maïn,0,0,0,,Un goltze ?
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:07.36,Default,Eustachius,0,0,0,,Une évolution du zantze.
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:10.57,Default,Eustachius,0,0,0,,Il y a plusieurs étapes\Navant d’aboutir à un goltze,
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:14.49,Default,Eustachius,0,0,0,,mais l’absorption de votre mana\Nl’en a dispensé.
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:18.12,Default,Eustachius,0,0,0,,Je n’avais jamais vu\Nune chose pareille.
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:33.38,Default,Eckhart,0,0,0,,Il ne semble pas encore habitué\Nà son nouveau corps.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:35.59,Default,Eckhart,0,0,0,,Schwert !
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:42.85,Default,Eustachius,0,0,0,,Ordonnanz.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:45.73,Default,Eustachius,0,0,0,,Sieur Ferdinand,
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:50.65,Default,Eustachius,0,0,0,,un monstre a gobé le fruit gorgé du mana\Nde Son Altesse et s’est changé en goltze.
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.44,Default,Eustachius,0,0,0,,Je demande des renforts.
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:59.58,Default,Eustachius,0,0,0,,Vous, mettez Son Altesse en lieu sûr !\NNous attendons la réponse.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:00.54,Default,Damuel/Brigitte,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:04.25,Default,Brigitte,0,0,0,,Suivez-nous, dame Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:19.39,Default,Maïn,0,0,0,,Tout ça, c’est ma faute…
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:23.89,Default,Brigitte,0,0,0,,Non, c’est de notre responsabilité.\NNous n’avons pas su vous protéger.
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:26.02,Default,Maïn,0,0,0,,Votre responsabilité ?
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:29.77,Default,Damuel,0,0,0,,La réponse de sieur Ferdinand\Nest arrivée.
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:32.61,Default,Brigitte,0,0,0,,Tout deux sont aussi de retour.
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:34.24,Default,Brigitte,0,0,0,,Le problème est réglé.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:37.03,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Je vous rejoins immédiatement.
Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:38.62,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Utilisez une rot.
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:40.45,Default,Damuel,0,0,0,,Rot !
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:48.17,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Enfermez le goltze\Ngrâce au bouclier de vent de Rosemaïn
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:50.48,Italique,Ferdinand,0,0,0,,et attendez mon arrivée.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:56.05,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn,\Ntu es la seule qui puisse éliminer
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:58.30,Italique,Ferdinand,0,0,0,,le monstre\Nayant absorbé ton mana.
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:01.85,Default,Eckhart,0,0,0,,Créer une cage de vent ?
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:04.81,Default,Eckhart,0,0,0,,Tu en es capable ?
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:06.06,Default,Maïn,0,0,0,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:11.98,Default,Maïn,0,0,0,,Je dois assumer\Nla responsabilité de mes actes.
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:30.63,Default,Eckhart,0,0,0,,Rosemaïn, prie les dieux !
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:31.71,Default,Maïn,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:35.59,Default,Maïn,0,0,0,,Schutzeria,\Ndéesse du vent qui veillez sur nous,
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.97,Default,Maïn,0,0,0,,ainsi que les douze déesses mineures\Nà son service,
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:43.35,Default,Maïn,0,0,0,,écoutez ma prière\Net accordez-moi votre divine puissance.
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:54.73,Default,Maïn,0,0,0,,Donnez-moi un bouclier de vent\Nqui repoussera l’ennemi !
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:20:59.45,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai réussi.
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:04.41,Default,Eckhart,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.74,Default,Maïn,0,0,0,,Mon mana est aspiré…
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:11.00,Default,Eustachius,0,0,0,,Les attaques de monstres puissants\Nmobilisent beaucoup de mana.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.25,Default,Eustachius,0,0,0,,C’est nécessaire\Npour maintenir le bouclier.
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:16.67,TiretsDefault,Damuel/Maïn,207,0,0,,– Est-ce que ça va aller ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:19.55,Italique,Maïn,0,0,0,,Je dois y arriver.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:35.77,Italique,Maïn,0,0,0,,Grand Prêtre,
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:37.90,Italique,Maïn,0,0,0,,dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:10.95,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:11.04,0:23:13.04,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:13.04,0:23:16.04,TITREFIN,Sign,0,0,0,,À SUIVRE :\NL’ASSEMBLÉE DE GUTENBERG
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:23.30,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est un sport de fête\Nque j’avais hâte de découvrir.
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:26.47,Italique,Maïn,0,0,0,,Même si c’est un monstre,\Nc’est horrible !
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:30.43,Italique,Eckhart,0,0,0,,C’est moins dangereux que le ditter.
Dialogue: 0,0:23:30.56,0:23:31.72,Italique,Maïn,0,0,0,,Le ditter ?
Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:33.93,Italique,Eckhart,0,0,0,,Une discipline réservée aux nobles.
Dialogue: 0,0:23:34.52,0:23:37.02,Italique,Eckhart,0,0,0,,Sieur Ferdinand\Nest particulièrement doué
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:39.36,Italique,Eckhart,0,0,0,,en matière de stratégie militaire.
Dialogue: 0,0:23:39.52,0:23:41.07,Italique,Maïn,0,0,0,,Je me tiendrai loin de ça,
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:44.49,Italique,Maïn,0,0,0,,si j’intègre l’académie des nobles.
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:50.03,ILLUS,Sign,0,0,0,,{\pos(187,312)}ILLUSTRATION : HANA AMANO