[Script Info]
Title: SNOWBALL EARTH Ep06 French Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: CR_SnowballEarth_S1.0E6.0_SNESIM0006_375408_video_ja-jp_J8190711.mp4
Video File: CR_SnowballEarth_S1.0E6.0_SNESIM0006_375408_video_ja-jp_J8190711.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Scroll Position: 288
Active Line: 312
Video Position: 33015

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:33.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}IL Y A 19 ANS
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.80,Default,,0,0,0,,{\i1}2025 après J.-C.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Face à l’invasion\Nde kaiju intergalactiques,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:39.72,Default,,0,0,0,,{\i1}l’E-RDE fut créée.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:43.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Sagami décida de s’engager.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:48.61,Default,,0,0,0,,Bravo, Sagami !
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.11,Default,,0,0,0,,Un taux de précision de 70 %\Nà cette distance, c’est rare !
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:55.82,Default,,0,0,0,,Franchement, à côté de toi,\Non fait pâle figure.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:58.45,Default,,0,0,0,,J’aimerais tellement avoir ton niveau.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:15.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Après s’être engagé,\Nil pris rapidement de l’importance…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:15.66,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}POINT FAIBLE :\NTIR À LA TÊTE PAR LA BOUCHE
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.64,Default,,0,0,0,,{\i1}grâce à son talent et à son zèle.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.90,Default,,0,0,0,,Il faut à tout prix\Nle finir dans cette zone !
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:31.99,Default,,0,0,0,,Il ne doit pas atteindre la ville !
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:33.44,Default,,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.53,Default,,0,0,0,,Repliez-vous !
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:40.12,TiretsDefault,,268,0,0,,–Courez !\N–On bouge !
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:02:59.85,Default,,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:01.93,Default,,0,0,0,,Merci à vous !
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.43,Default,,0,0,0,,Vous nous avez sauvé la vie !
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:07.90,Default,,0,0,0,,Hé, vous êtes notre sauveur !
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:10.77,Default,,0,0,0,,Sauveur !
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauveur…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:18.03,TiretsDefault,,286,0,0,,–Un !\N–Ouais !
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:19.28,TiretsDefault,,286,0,0,,–Deux !\N–Ouais !
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:20.83,TiretsDefault,,286,0,0,,–Trois !\N–Ouais !
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:22.24,TiretsDefault,,280,0,0,,–Quatre !\N–Ouais !
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:23.37,Default,,0,0,0,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.71,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois, quatre !
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.71,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois, quatre !
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Sagami se distingua aussi au combat.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:55.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Petit à petit,\Nil gravit les échelons de l’E-RDE.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,Tu sais ce que t’es en train\Nde devenir, Sagami ?
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,Le sauveur de l’humanité !
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.33,Default,,0,0,0,,Sauveur…
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:12.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Des kaiju sont apparus en\Nville aujourd’hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont été vaincus grâce\Nà une nouvelle arme anti-kaiju{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.76,Default,,0,0,0,,développé par le Dr Kojika Yabusame\Nd l’E-RDE
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}et pilotée par un garçon\Nd’à peine 9 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:29.52,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}FLASH INFO :  UN SAUVEURS ?\NUN ROBOT ABAT UN KAIJU.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.35,Default,,0,0,0,,{\i1}En effet,\Nc’était mon fils à bord.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:29.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur les réseaux,\Nils sont vus comme des héros.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Le buzz est démentiel.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:39.03,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}PILOTE\NTETSUO YABUSAME
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Vont-ils continuer à combattre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment que oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,J’y comprends rien.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.29,Default,,0,0,0,,Ils réduisent les troupes ?
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:53.21,Default,,0,0,0,,Tetsuo ne peut pas\Nsauver le monde tout seul !
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,L’état-major estime\Nque les robots sont supérieurs.
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:04:59.80,Default,,0,0,0,,Les résultats leur donnent raison.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,Concentre-toi sur ce que tu sais faire.
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:05.81,Default,,0,0,0,,Nous n’avons pas\Nnotre mot à dire.
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:26.28,Default,,0,0,0,,Comment avez-vous trouvé\Nle simulateur ?
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.33,Default,,0,0,0,,Il n’est pas aussi réactif\Nque je l’espérais.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:35.84,Default,,0,0,0,,Ça m’interroge sur l’efficacité\Ndes robots contre les kaiju.
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:39.80,Default,,0,0,0,,Merci pour votre précieux retour.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce matin à l’aube,\Nun autre kaiju a attaqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:53.37,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}FLASH INFO : ENCORE UN MONSTRE !!\NNOUVELLE VICTOIRE DE SNOWMAN
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu après, Tetsuo est arrivé sur place\Net l’a abattu,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:53.35,Default,,0,0,0,,{\i1}permettant de limiter les dégâts.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:57.90,Default,,0,0,0,,Saint…
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:05:59.61,Default,,0,0,0,,Tu nous as sauvé !
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:00.86,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.87,Default,,0,0,0,,Tu as abattu un kaiju\Nà toi tout seul.
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,Tu es notre vrai sauveur !
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:20.38,Default,,0,0,0,,Quelle plaie.
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:27.64,Default,,0,0,0,,Trois kaiju intergalactiques\Nont déjà été repérés sur place.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:29.10,Default,,0,0,0,,Trois ?
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,Nul doute que\Nd’autres sont en route.
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:35.69,Default,,0,0,0,,Faites vite\Net sauvez un maximum de gens !
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:37.90,TiretsDefault,,250,0,0,,–C’est compris ?\N–Oui, Chef !
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:39.40,Default,,0,0,0,,Trois kaiju…
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.42,TiretsDefault,,256,0,0,,–Vite ! Par ici !\N–On s’active !
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.50,Default,,0,0,0,,Évacuez immédiatement !
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:12.43,Default,,0,0,0,,Repliez-vous !
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,Sagami ?
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:16.52,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,On se replie !
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:37.33,Default,,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,Je suis le sauv…
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:53.35,Default,,0,0,0,,Tetsuo Yabusame.
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Dès lors, monter en grade\Ndevint son unique obsession.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y parvint en un temps record.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Sagami déclencha alors\Nson plan de longue haleine.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,Placer notre destin\Ndans les seules mains de Tetsuo
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:32.85,Default,,0,0,0,,relève de l’inconscience.
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.39,Default,,0,0,0,,Une véritable idiotie !
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,N’y a-t-il donc qu’un sauveur ?
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.40,Default,,0,0,0,,Non !\NNous pouvons faire mieux !
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:45.15,Default,,0,0,0,,Avec l’aide d’enfants vraiment doués
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,et mes talents de capitaine-instructeur.
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}2030 après J.-C.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi, pour former\Nla génération de sauveurs{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:01.92,Default,,0,0,0,,{\i1}censés suivre les pas\Nde Tetsuo Yabusame,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}une équipe composée d’enfants\Nforma le groupe VIERDE.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:11.43,Default,,0,0,0,,Vous êtes tous ici\Npour remplacer Tetsuo Yabusame.
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:13.43,Default,,0,0,0,,Sauvez le monde !
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:17.43,Default,,0,0,0,,Et le public nous nommera alors…
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.77,Default,,0,0,0,,les Sauveurs !
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:24.19,Default,,0,0,0,,{\i1}2034 après J.-C.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}La grande glaciation se produit.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}En 2035 après J.-C.\Nl’opération Bataille Finale,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:37.20,Default,,0,0,0,,{\i1}menée par l’E-RDE,\Nsous l’égide de Tetsuo, échoue.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Le nom de VIERDE s’efface\Nlui aussi des mémoires…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.96,Default,,0,0,0,,{\i1}et le plan de Sagami\Nsemble tomber à l’eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:52.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Sagami et les enfants\Nsurvécurent aux rudes conditions…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}et devinrent encore plus forts.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Bach !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:03.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps passa encore, et…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.23,Default,,0,0,0,,Tetsuo serait revenu de l’espace.
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:15.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Même aux confins de l’espace\Ntu refuses de disparaître ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:19.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es une sacrée vermine.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:25.50,Default,,0,0,0,,Le Kaiju en flammes du Centre Mishima\Net la nouvelle machine de Tetsuo…
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.75,Default,,0,0,0,,On va se faire les deux d’un coup.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:33.76,Default,,0,0,0,,Pas besoin de sauveurs\Nà part VIERDE.
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,C’est quoi ça, là-bas… ?
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:39.97,Default,,0,0,0,,Le brouillard s’approche…
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:43.64,Default,,0,0,0,,Tetsuo ! Au cockpit !
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:44.69,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:46.98,Default,,0,0,0,,Je sais pas,\Nj’ai un mauvais pressentiment !
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:50.36,Default,,0,0,0,,Hmm.\NArtémis a donc été vaincu.
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:52.36,Default,,0,0,0,,Aucun problème.\NTout va bien.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:54.20,Default,,0,0,0,,Nous avons l’avantage !
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:56.74,Default,,0,0,0,,On va réussir, hein ?
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.16,Default,,0,0,0,,Éros, feu !
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,Yukio !
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:15.84,Default,,0,0,0,,Yukio !
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,Touché !
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:25.02,Default,,0,0,0,,En plein dans le mille.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.69,Default,,0,0,0,,T’as assuré, Kaiju Renne.
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:30.65,Default,,0,0,0,,N’appelle pas Éros un renne, sérieux.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,Tetsuo Yabusame.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.49,Default,,0,0,0,,Bien, nous sommes en veine.
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:36.99,Default,,0,0,0,,La chance nous sourit !
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:38.99,Default,,0,0,0,,Aucun doute !
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:44.37,Default,,0,0,0,,Tetsuo est loin du Centre\Net sa machine est détruite.
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:48.46,Default,,0,0,0,,Mishima a perdu\Nson arme la plus puissante.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:04.31,Default,,0,0,0,,Un dernier effort.
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:07.27,Default,,0,0,0,,Tu as l’air dépitée, Yuma.
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:11.40,Default,,0,0,0,,Peut-être que ton kaiju\Nn’en a fait qu’à sa tête,
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,mais ça a fait sortir Tetsuo.
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:14.53,Default,,0,0,0,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:18.40,Default,,0,0,0,,Mais Artémis n’est plus.
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus vous aider.
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:22.24,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:25.41,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, mets-toi derrière moi\Net observe.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,Nous sommes VIERDE.
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:32.79,Default,,0,0,0,,La flamme du salut est déjà allumée.
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:35.67,Default,,0,0,0,,Quant à l’ancien sauveur…\Nenfin, Tetsuo Yabusame,
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:37.30,Default,,0,0,0,,je le tuerai moi-même.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.05,Default,,0,0,0,,C’est pas trop cool ?
Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,Je parie\Nqu’il est en train de pleurnicher.
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:45.81,Default,,0,0,0,,« Oh mon dieu !\NQue vais-je devenir ? »
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.02,Default,,0,0,0,,« Mon petit robot ! »
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:03.07,Default,,0,0,0,,Wa-Wa-Waouh…
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:06.58,Default,,0,0,0,,Il… Il a survécu ?
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NIl y a des gens… sur les kaiju ?
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:12.96,Default,,0,0,0,,On va trop vite !
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:16.13,Default,,0,0,0,,Je vais éviter les humains\Net tuer les kaiju.
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:17.51,Default,,0,0,0,,Mais je n’ai qu’une épée…
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:19.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Robo Style des 6 épées.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:23.30,Default,,0,0,0,,Je vais les déplacer, Colonel.
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,Bien, Otoichi.
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:27.85,Default,,0,0,0,,Dirige-les vers leurs kaiju !
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:33.63,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ROBO STYLE DES 6 ÉPÉES TRUENO
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:31.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Trueno !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:36.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont disparu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:43.24,Default,,0,0,0,,Té…lé…portés
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:47.16,Default,,0,0,0,,Depuis mon retour sur Terre,
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:50.83,Default,,0,0,0,,ce mot résonne dans ma tête.
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,Mais là… c’est le bouquet.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:58.84,Default,,0,0,0,,Un kaiju ne peut pas se téléporter !
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:01.47,Default,,0,0,0,,Cette voix…\NJe comprends mieux.
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:03.84,Default,,0,0,0,,Ainsi, tu as changé de corps, Snowman ?
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:07.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Un kaiju aux pouvoirs surnaturels ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:09.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce si improbable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:14.35,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai vu ces flammes utilisées\Npar Ao et Terre des Hommes…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:17.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:21.32,Default,,0,0,0,,T’as vu ce qu’on sait faire ?\NPas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.90,Default,,0,0,0,,Ça te donne le vertige ?
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:30.95,Default,,0,0,0,,Les humains n’utiliseraient\Nque 10 % de leur cerveau,
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:36.17,Default,,0,0,0,,donc, en libérant les 90 % restants,
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:41.26,Default,,0,0,0,,on pourrait utiliser des pouvoirs\Ndits « surnaturels » comme :
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:43.80,Default,,0,0,0,,la pyrogenèse
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:46.30,Default,,0,0,0,,et la téléportation.
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:49.81,Default,,0,0,0,,Quel délire.
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:52.73,Default,,0,0,0,,Par exemple…
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:56.19,Default,,0,0,0,,Imagine intégrer un aspirateur\Nà un ordinateur ultra-puissant.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:59.77,Default,,0,0,0,,Pourrait-il devenir un micro-onde ?
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:01.78,TiretsDefault,,264,0,0,,–Non.\N–Impossible !
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:03.28,Default,,0,0,0,,Correct !
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:06.74,Default,,0,0,0,,On peut libérer le logiciel\Nqu’on appelle le cerveau
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:06.84,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}PRODUIRE FEU
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:10.83,Default,,0,0,0,,mais il ne peut forcer le corps-matériel\Nà agir contre sa nature.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:15.50,Default,,0,0,0,,Même augmenté, le cerveau\Nn’aura pas de pouvoirs surnaturels
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.46,Default,,0,0,0,,s’il reste dans un corps normal.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:18.46,Default,,0,0,0,,En revanche…
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,si un corps de kaiju,
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.09,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\pos(350,46.67)}CAPABLE DE TOUT
Dialogue: 0,0:15:20.09,0:15:24.05,Default,,0,0,0,,pouvant se métamorphoser\Nn’importe où et quand,
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,se connectait à un cerveau humain\Nau potentiel inexploité ?
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:28.62,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\pos(305,127)}CAPABLE DE TOUT
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,Son instinct,
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:41.57,Default,,0,0,0,,sa nature de prédateur,
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:44.32,Default,,0,0,0,,lui donneraient accès\Nà des pouvoirs surnaturels !
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:49.37,Default,,0,0,0,,Si c’est vrai…
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:53.87,Default,,0,0,0,,alors chacun utilise aussi\Ndes pouvoirs inconnus.
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:16:01.38,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est-à-dire que les « pensées »\Nacquises par le kaiju…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.84,0:16:04.88,Default,,0,0,0,,Cette relation\Nentre dresseurs et kaiju, c’est comme…
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:08.72,Default,,0,0,0,,Exact. En gros,\Nles humains contrôlant les kaiju
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:12.43,Default,,0,0,0,,sont des « cerveaux à distance »\Ndonnant aux kaiju un accès
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:13.89,Default,,0,0,0,,à leur plein potentiel.
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:19.90,Default,,0,0,0,,Ces créatures s’améliorent\Nsous le contrôle humain.
Dialogue: 0,0:16:25.03,0:16:26.65,Default,,0,0,0,,Q-Quel…
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:29.32,Default,,0,0,0,,Quel genre de personnes êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:32.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi faites-vous cela\Nà d’autres humains ?
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:33.41,Default,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:41.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:43.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe qui ils sont.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:47.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes menacés,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}nous sommes en danger.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:52.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre Yukio est estropié,\Net l’ennemi…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,{\i1}L’ennemi !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons cinq kaiju face à nous{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:59.44,Default,,0,0,0,,et ces dompteurs\N{\i1}dotés des pouvoirs d’Ao !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:01.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est trop…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.44,Default,,0,0,0,,Regarde ! La chaise tourne !
Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:09.99,Default,,0,0,0,,Allez, chef.\NArrête de jouer…
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:12.20,Default,,0,0,0,,… Sinon on ne finira jamais.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,Je viens d’avoir une idée géniale !
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:17.87,Default,,0,0,0,,Regardez ! Regardez !
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:23.17,Default,,0,0,0,,Je te préviens\Nqu’on va y passer la nuit !
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:25.25,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:26.34,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:28.84,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.72,Default,,0,0,0,,Il semblerait que…
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:37.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Non. Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:40.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous n’allons pas perdre.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:43.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr que non.\NJ’ai créé VIERDE.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:45.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas perdre.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:47.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas contre Tetsuo Yabusame !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:51.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais le tuer pour de bon.\NDe mes propres mains, cette fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:53.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, je vais faire ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:55.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Changement de stratégie.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1}D’abord, mobilisation générale\Npour tuer Tetsuo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, on se dirige vers Mishima.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:05.42,Default,,0,0,0,,On… On fait quoi, Tetsuo ?
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Échec et mat. Malgré le torrent de\Npensées inondant son crâne,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:16.43,Default,,0,0,0,,{\i1}le sauveur en lui\Nreprend sa position de pilote.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:21.98,Default,,0,0,0,,Otoichi !\NEnvoie un code orange aux pilotes !
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:23.56,Default,,0,0,0,,Quoi ? Orange ? Mais…
Dialogue: 0,0:18:23.69,0:18:25.52,TiretsDefault,,268,0,0,,–Vite !\N–Oui, Chef !
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Otoichi Kinoe.\NSon Kaiju s’appelle Hermès.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:30.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Son talent est…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:32.65,Default,,0,0,0,,Position de prédation :\NIci et là.
Dialogue: 0,0:18:32.74,0:18:35.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Le transfert de matière\Nà très courte distance.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:36.78,Default,,0,0,0,,Code orange ?
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:41.08,Default,,0,0,0,,Je pourrais l’anéantir en une seconde,\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:42.79,Default,,0,0,0,,Est-ce qu’on va vraiment…
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce que je peux faire…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce que je dois faire…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:48.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas besoin de réfléchir.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,Vas-y, Éros !
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:53.51,Default,,0,0,0,,Vas-y, Arès !
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:56.05,Default,,0,0,0,,Héphaïstos !
Dialogue: 0,0:18:56.47,0:18:57.55,Default,,0,0,0,,Aphrodite.
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.18,Default,,0,0,0,,Ils avan…
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Que signifie cette carte orange ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:13.94,Default,,0,0,0,,L’exécution de la mission avant tout.
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,Repli !
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:16.82,Default,,0,0,0,,Ils sont partis !
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:22.45,Default,,0,0,0,,Il en reste un !
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:25.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous allions gagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:27.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment. Mais…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:32.88,Default,,0,0,0,,{\i1}combattre aurait tué\Nau moins 3 de nos kaiju.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:33.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours est-il que…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:36.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne commets jamais d’erreurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:38.01,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:44.98,Default,,0,0,0,,Alors, ancien Sauveur,\Noù se dirige la horde de kaiju ?
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:50.40,Default,,0,0,0,,Au Centre Mishima.
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:53.48,Default,,0,0,0,,Arrivée estimée dans 5 minutes.
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.99,Default,,0,0,0,,Tu comprends, pas vrai ?\NC’est le temps qu’il reste.
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:20:00.20,Default,,0,0,0,,Le temps restant pour\Nvaincre l’ennemi face à nous
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,et rattraper la horde de kaiju…
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:04.66,Default,,0,0,0,,sinon, ce sera la fin !
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:17.67,Default,,0,0,0,,Deux, un…
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:19.01,Default,,0,0,0,,Ding !
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,Dix secondes.\NTu n’as même pas bougé.
Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:23.89,Default,,0,0,0,,Le héros hésitant…
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:26.77,Default,,0,0,0,,Tetsuo Yabusame.\NN’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:31.27,Default,,0,0,0,,Nous sommes VIERDE.
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:33.65,Default,,0,0,0,,Hors de notre chemin !
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,J’ai été projeté dans les airs,\Nd’un seul coup !
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:52.92,Default,,0,0,0,,Écrase-les.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:57.17,Default,,0,0,0,,Mon kaiju…
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:20:59.68,Default,,0,0,0,,Hercule !
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:04.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ÉTAPE SIX\NAU-DELÀ DE LA FOLIE
Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:36.23,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Dernièrement j’ai trop donné,\Nje suis épuisé.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.32,0:22:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}On dit que, dans la vie,\Npour réussir,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:44.24,Default,,0,0,0,,{\i1}il faut faire des sacrifices.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais dormir.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:50.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Là où les rêves s’entremêlent,\Non se retrouvera.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis ton co-pilote\Ndans ce voyage vers l’amitié…{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.71,0:22:56.96,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Lonely Iwaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.96,0:22:59.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ÉTAPE 7\NLE PRIX DU COURAGE
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:22:58.42,Default,,0,0,0,,Bonne nuit.