[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:03.76,Default,Haruki,0,0,0,,Bonsoir, Kirishima.
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:06.61,Default,Haruki,0,0,0,,Quel hasard, de se croiser ici.
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:09.11,Default,Hayato,0,0,0,,Ouais, c’est surprenant.
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:12.58,Default,Haruki,0,0,0,,Quelle charmante jeune fille !
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:15.62,Default,Haruki,0,0,0,,Serait-ce ta petite amie ?
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:18.87,Default,Hayato,0,0,0,,Attends, t’es à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.75,Default,Himeko,0,0,0,,Euh… Vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:26.32,Default,Haruki,0,0,0,,En effet,\Nnous sommes voisins de classe.
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:29.01,Default,Haruki,0,0,0,,Tu caches bien ton jeu, Kirishima.
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:33.27,Default,Haruki,0,0,0,,À peine arrivé,\Ntu te dégotes une jolie petite amie…
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:39.22,Default,Hayato,0,0,0,,Himeko, c’est Haruki.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.37,Default,Hayato,0,0,0,,Haruki, c’est Himeko.
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.07,TiretsDefault,Himeko / Haruki,282,0,0,,– Haru ?\N– Hime ?
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:11.22,Sign,SIGN,0,0,0,,OH BOY, WAS I WRONG ABOUT HER
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:27.67,Sign,SIGN,0,0,0,,HIMEKO, STYLISTE DU JOUR
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.21,Default,Élvèe fille A,0,0,0,,Tout va bien, Nikaidô ?
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.33,Default,Tsurumi,0,0,0,,Dis-nous, si ça va pas.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.75,Default,Haruki,0,0,0,,Ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.51,Default,Haruki,0,0,0,,J’ai eu du mal à dormir,\Nla nuit dernière.
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:34.51,Italique,Hayato,0,0,0,,Celle-là…
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:37.96,Italique,Himeko,0,0,0,,T’es devenue super canon, Haru !
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.97,Italique,Himeko,0,0,0,,Je t’avais pas du tout reconnue !
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:44.98,Italique,Haruki,0,0,0,,Je faisais un garçon\Nplutôt convaincant, non ?
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:47.48,Italique,Himeko,0,0,0,,Oui,\Nje suis tombée dans le panneau !
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:51.61,Italique,Himeko,0,0,0,,Moi, j’ai toujours pensé\Nque tu en étais un.
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.73,Italique,Himeko,0,0,0,,Et mon frère m’a dit\Nque t’avais pas changé,
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.86,Italique,Himeko,0,0,0,,mais que t’étais devenue\Nforte comme un gorille !
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:01.90,Italique,Haruki,0,0,0,,Hé, Hayato !
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.37,Italique,Haruki,0,0,0,,Ça va te coûter une faveur, ça !
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.04,Italique,Himeko,0,0,0,,Il avait raison.\NT’es toujours la même.
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.88,Italique,Himeko,0,0,0,,J’y pense,\Non s’échange nos numéros ?
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.88,Italique,Himeko,0,0,0,,J’ai un smartphone,\Ncontrairement à mon frère.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.89,Italique,Haruki,0,0,0,,Avec plaisir ! Hayato est chelou,\Nà pas en avoir.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:23.61,Italique,Himeko,0,0,0,,En plus,\Nil ne cuisine que des plats
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:27.27,Italique,Himeko,0,0,0,,dont M. Gen\Net les autres raffolaient.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:31.41,Italique,Haruki,0,0,0,,J’avoue. Hayato a tendance\Nà être vieux jeu, parfois.
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:32.82,Italique,Himeko,0,0,0,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:38.16,Italique,Hayato,0,0,0,,Et après ça, elles ont passé\Nla nuit sur le téléphone.
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.76,Default,Élève garçon A,0,0,0,,Elle n’a pas dormi\Nla nuit dernière,
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:49.32,Default,Élève garçon A,0,0,0,,et là, elle sourit\Ndevant un message… Non !
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:54.78,Default,Élève garçon B,0,0,0,,À bien y réfléchir, c’était étrange,\Nqu’elle soit encore célib.
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:01.00,Italique,Hayato,0,0,0,,Purée… Tu m’en devras une.
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:06.73,Default,Hayato,0,0,0,,Salut, Nikaidô.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:11.44,Default,Hayato,0,0,0,,T’as l’air joyeuse, en regardant ton tél.\NTu t’es trouvé une petite amie ?
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:15.71,Default,Haruki,0,0,0,,Quoi ? Une petite amie ?\NMais non, je…
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.32,Default,Haruki,0,0,0,,Kirishima, euh…
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.68,Default,Haruki,0,0,0,,Ah, oui !
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:26.92,Default,Haruki,0,0,0,,Regarde, elle est pas adorable ?\NOn s’était pas vues depuis l’enfance,
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:30.08,Default,Haruki,0,0,0,,alors hier,\Non a discuté toute la soirée.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:35.09,Default,Hayato,0,0,0,,Ah, oui, je vois…\NElle est mignonne.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:38.29,TiretsDefault,Élève fille 1 \ Élève fille 2,223,0,0,,– Trop mimi !\N– Vous êtes proches !
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:42.34,Default,Professeur,0,0,0,,Un peu de silence.\NRetournez à vos places.
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:45.35,Default,Haruki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.25,Default,Hayato,0,0,0,,Vas-y mollo.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.85,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE D’ARCHIVES
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.32,Default,Haruki,0,0,0,,Tu m’as sauvée, Hayato !
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.36,Default,Hayato,0,0,0,,Aïe, doucement, tu me fais mal !
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:57.61,Default,Hayato,0,0,0,,Attends,
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:04:59.21,Default,Hayato,0,0,0,,c’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:02.87,Default,Haruki,0,0,0,,Un truc que j’ai acheté 200 yens\Nchez « Tout à 100 yens ».
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.79,Default,Haruki,0,0,0,,Tiens, voilà le tien.
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:10.31,Default,Hayato,0,0,0,,Hein ? Pourquoi appeler le magasin\N« Tout à 100 yens » dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:11.62,Default,Hayato,0,0,0,,Je te rembourse.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.37,Default,Haruki,0,0,0,,Pas pour si peu !\NDisons que ça vaut une faveur.
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:18.16,Default,Haruki,0,0,0,,Par contre, j’ai une toute petite chose\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:23.59,Default,Haruki,0,0,0,,En fait, Hayato, je veux…
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.85,Default,Hayato,0,0,0,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:33.27,Default,Haruki,0,0,0,,Il faut vraiment
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:38.28,Default,Haruki,0,0,0,,que je le dise à voix haute ?
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:48.05,Default,Haruki,0,0,0,,Bah oui,\Nj’étais à la bourre, ce matin !
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:51.54,Default,Haruki,0,0,0,,J’ai pas petit déjeuné,\Nni pu acheter mon déjeuner !
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:54.04,Default,Hayato,0,0,0,,Je te jure…
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:56.30,Default,Hayato,0,0,0,,Ça fera une faveur.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:59.44,Default,Hayato,0,0,0,,Par contre,\Nj’ai qu’une paire de baguettes.
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:00.88,Default,Haruki,0,0,0,,T’inquiète !
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:04.93,Default,Haruki,0,0,0,,J’en ai quelques-unes dans mon sac,\Non m’en donne à la supérette.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:06.93,Default,Hayato,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:11.02,Italique,Hayato,0,0,0,,Elle mange que du surgelé\Net des trucs de supérette…
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.64,Default,Hayato,0,0,0,,Trop bon,\Nce steak haché aux légumes !
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:18.40,Default,Hayato,0,0,0,,C’est toi qui l’as cuisiné ?
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.53,Default,Hayato,0,0,0,,J’en avais fait beaucoup,\Nj’avais congelé le surplus.
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:23.83,Default,Haruki,0,0,0,,T’en as aussi fait pour Hime ?
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:26.87,Default,Hayato,0,0,0,,Ouais. C’est plus simple\Nde lui faire la même chose.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.38,Default,Haruki,0,0,0,,Je vois. Elle en a de la chance, Hime.\NÉtant fille unique, je connais pas ça.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:32.41,Default,Hayato,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:36.84,Default,Hayato,0,0,0,,c’était chaud, ce matin !\NElle a failli pas se réveiller !
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:39.29,Default,Hayato,0,0,0,,De quoi vous avez parlé,\Njusqu’à si tard ?
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.05,Default,Haruki,0,0,0,,De plein de choses !
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:45.72,Default,Haruki,0,0,0,,Elle est super calée\Nen marques de fringues et en maquillage.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:48.39,Default,Haruki,0,0,0,,Moi, j’y connais rien du tout !
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:54.45,Default,Haruki,0,0,0,,On se retrouve chez moi, aujourd’hui,\Naprès les cours ? Hime nous rejoint.
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:55.80,Default,Hayato,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:59.90,Default,Hayato,0,0,0,,Vu le rôle que tu joues, on s’attend\Nà ce que tu connaisses la mode.
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:04.11,Default,Haruki,0,0,0,,Je joue juste la fille modèle.
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:06.09,Default,Haruki,0,0,0,,À ce propos…
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:07.34,Default,Hayato,0,0,0,,Haruki ?
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.90,Default,Haruki,0,0,0,,Non, oublie.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:36.94,Italique,Hayato,0,0,0,,J’ignore les circonstances\Net je ne peux pas m’en mêler, mais là…
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.69,Default,Haruki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais, Hayato ?
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:42.11,Default,Hayato,0,0,0,,Haruki…
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:57.35,Default,Haruki,0,0,0,,T’as vraiment changé, Hayato.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:58.62,Default,Hayato,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.38,Default,Haruki,0,0,0,,Oui. T’as gagné en assurance.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.63,Default,Hayato,0,0,0,,Hein ? D’où tu sors ça ?
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.18,Default,Haruki,0,0,0,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:16.30,Default,Élève fille 1,0,0,0,,C’est qui, elle ?
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:19.51,Default,Élève fille 2,0,0,0,,Elle porte l’uniforme\Ndu collège du coin.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.11,Italique,Hayato,0,0,0,,Mais c’est Himeko !
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:28.11,Default,Himeko,0,0,0,,Haru !
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.07,Default,Haruki,0,0,0,,Hime ?
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.49,Default,Himeko,0,0,0,,Vite, on y va !
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:35.75,Default,Élève garçon 1,0,0,0,,C’est rare\Nque quelqu’un attende Nikaidô…
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:38.31,Default,Élève garçon 2,0,0,0,,Je la vois pas souvent\Ntraîner avec des gens.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.63,Italique,Hayato,0,0,0,,Les gens populaires\Nont la vie dure.
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:45.63,Default,Hayato,0,0,0,,Fait chaud…
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:57.31,Default,Hayato,0,0,0,,Je crève de chaud !
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:02.73,Default,Haruki,0,0,0,,Stop ! Hayato est là !
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:06.36,Default,Himeko,0,0,0,,Frangin ! Attrape-la !
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:08.11,Default,Hayato,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:10.23,Default,Haruki,0,0,0,,Hayato, sale traître !
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:12.36,Default,Hayato,0,0,0,,Je pige pas, mais vas-y mollo !
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:13.92,Default,Hayato,0,0,0,,Calme-toi, Haruki !
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:18.37,Default,Himeko,0,0,0,,Très bien,\Nramène Haru à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:20.23,Default,Hayato,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.36,Default,Haruki,0,0,0,,Achève-moi !
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:26.46,Default,Himeko,0,0,0,,Haru, tout ce que tu portes\Nest globalement
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:30.21,Default,Himeko,0,0,0,,soit noir, soit ringard, soit basique.\NComme si ça suffisait pas,
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:32.13,Default,Himeko,0,0,0,,t’as beaucoup de fringues usées.
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:35.05,Default,Himeko,0,0,0,,Ce haut est même pas à ta taille,\Nje parie.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:38.41,Default,Hayato,0,0,0,,On dirait des vêtements\Npour faire des choses salissantes.
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:41.95,Default,Hayato,0,0,0,,Genre, ceux qu’on portait\Nquand on était gamins.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.75,Default,Himeko,0,0,0,,Devant la supérette,\Nc’était un miracle, en fait.
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:49.61,TiretsDefault,Hayato / Haruki,210,0,0,,– Je crois bien…\N– C’est si grave que ça ?
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:54.73,Default,Himeko,0,0,0,,T’inquiète ! Ton sens de la mode\Nest toujours si catastrophique
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:57.24,Default,Himeko,0,0,0,,que j’ai pas envie\Nde marcher à côté de toi.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:01.65,Default,Himeko,0,0,0,,Mais ça change rien,\Nje vais pas te laisser tomber.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:05.56,Default,Himeko,0,0,0,,Alors ? T’es partante ?
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.20,Default,Haruki,0,0,0,,Oui, madame !
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:10.38,Default,Himeko,0,0,0,,Frangin, je peux t’emprunter Haru,\Nce samedi ?
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:13.88,Default,Hayato,0,0,0,,Ouais,\Non ira voir les téléphones dimanche.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:14.89,Default,Himeko,0,0,0,,C’est décidé !
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:17.39,Default,Himeko,0,0,0,,On va relooker Haru !
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:20.89,Default,Haruki,0,0,0,,Mme Himeko ?
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.77,Default,Himeko,0,0,0,,Il va falloir se préparer.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:26.42,Default,Himeko,0,0,0,,C’est tout !
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:29.52,Default,Himeko,0,0,0,,Tous ces bavardages\Nm’ont donné soif.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:34.51,Default,Haruki,0,0,0,,Mince, je vous ai rien proposé.\NDu thé, ça vous va ?
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:35.64,Default,Himeko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:45.65,Default,Himeko,0,0,0,,C’est peut-être la Haru de notre enfance,\Nmais malgré son look, ça reste une fille !
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:48.23,Default,Hayato,0,0,0,,T’y vas pas\Navec le dos de la cuillère, toi…
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:51.35,Default,Himeko,0,0,0,,Allez, va l’aider, un peu…
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:52.62,Default,Hayato,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.56,Default,Hayato,0,0,0,,Haruki, je t’aide ?
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:12.07,Default,Hayato,0,0,0,,Haruki ?
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:17.65,Default,Haruki,0,0,0,,Ah, Hayato, en fait,\Nje peux t’expliquer.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.10,Default,Haruki,0,0,0,,Enfin, tu comprends…\NC’est… voilà, quoi.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:29.08,Default,Hayato,0,0,0,,On y va, Haruki.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:35.52,Default,Haruki,0,0,0,,Hé, Hayato, attends !\NOù on va, exactement ?
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:42.35,Default,Himeko,0,0,0,,Frangin ? Haru ? Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:45.85,Default,Hayato,0,0,0,,Himeko, on passe au supermarché\Net on rentre.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:49.10,Default,Himeko,0,0,0,,D’accord,\Nje vais chercher mes affaires.
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.86,Default,Haruki,0,0,0,,Hime vient avec nous ?
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:59.28,Default,Hayato,0,0,0,,Je m’occupe de hacher les légumes.
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:02.01,Default,Hayato,0,0,0,,Himeko, râpe l’ail et le gingembre.
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:06.30,Default,Himeko,0,0,0,,Bien reçu ! Haru, tu peux me filer\Nun saladier et les condiments ?
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:09.42,Default,Haruki,0,0,0,,Vous faites participer les invités ?
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:11.14,Default,Hayato,0,0,0,,Seulement parce que c’est toi.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:18.67,Italique,Haruki,0,0,0,,On voit qu’il a l’habitude…
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:31.77,Default,Les trois,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:34.52,Default,Himeko,0,0,0,,C’est chaud ! Frangin, de l’eau !
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.63,Default,Hayato,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fabriques…
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.12,Default,Hayato,0,0,0,,Tu manges pas ?
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:40.80,Default,Haruki,0,0,0,,Euh… Si, si.
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:44.96,Default,Haruki,0,0,0,,C’est chaud…
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:47.04,Default,Haruki,0,0,0,,mais c’est bon !
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:53.88,Italique,Haruki,0,0,0,,Ça fait une éternité\Nque j’avais pas partagé un repas.
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:55.60,Default,Hayato,0,0,0,,Mange aussi ton riz !
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:57.80,Default,Himeko,0,0,0,,Mais Haru va rien me laisser !
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:08.95,Italique,Haruki,0,0,0,,Ah… j’ai compris.
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:12.94,Italique,Haruki,0,0,0,,En fait, j’étais bien plus à bout\Nmoralement que je ne le pensais…
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:14.69,Default,Hayato,0,0,0,,Euh, Haruki…
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:18.69,Default,Hayato,0,0,0,,En général, le soir,\Non est que tous les deux, avec Himeko.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.45,Default,Hayato,0,0,0,,Alors si ça te dit,
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:25.20,Default,Hayato,0,0,0,,tu peux te joindre à nous\Npour le dîner, dorénavant.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:28.45,Default,Haruki,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:30.58,Default,Hayato,0,0,0,,Parce que c’est toi,
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:32.83,Default,Hayato,0,0,0,,et que tu es notre amie.
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:40.59,Default,Haruki,0,0,0,,Je vois, c’est aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:42.23,Default,Hayato,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:45.60,Default,Haruki,0,0,0,,J’imagine\Nque je te dois une faveur.
Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:48.10,Default,Hayato,0,0,0,,Pas la peine.
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:52.14,Default,Haruki,0,0,0,,Alors c’est une promesse.
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:54.06,Default,Hayato,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:00.49,Italique,Himeko,0,0,0,,Ces deux-là…
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:03.72,Italique,Himeko,0,0,0,,toujours aussi complices.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:10.94,Default,Haruki,0,0,0,,Si on fait une par une\Nles boutiques le long de l’avenue
Dialogue: 0,0:14:11.09,0:14:14.63,Default,Haruki,0,0,0,,jusqu’au grand magasin,\Navant de revenir par l’extérieur,
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:16.88,Default,Haruki,0,0,0,,on ne perdra pas de temps !
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:19.13,Default,Himeko,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:23.63,Default,Himeko,0,0,0,,Y a tellement d’immeubles…\NComment tu t’y retrouves ?
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:29.82,Default,Himeko,0,0,0,,Tu es bien motivée,\Ntoi qui traînais la patte.
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:33.52,Default,Haruki,0,0,0,,Bah oui ! Quand je me lance,\Nje fais les choses à fond !
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:37.77,Default,Haruki,0,0,0,,Et puis, ça va surprendre Hayato.
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:40.28,Default,Himeko,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.90,Italique,Himeko,0,0,0,,Ces vêtements\Nte vont vraiment bien.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:46.75,Italique,Himeko,0,0,0,,La moitié sortent de mon placard,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.60,Italique,Himeko,0,0,0,,Tu es devenue\Nune vraie jeune fille.
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.29,Italique,Himeko,0,0,0,,Dire que je pensais\Nque tu étais un garçon…
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:56.04,Italique,Himeko,0,0,0,,Moi, tu sais, à cette époque,
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:14:58.67,Italique,Himeko,0,0,0,,Haru, j’étais…
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:09.30,Default,Haruki,0,0,0,,T’es aussi motivée que moi, Hime !
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.31,Default,Himeko,0,0,0,,C’est parti !\NAucun magasin ne nous résistera !
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:18.55,Default,Haruki,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:24.07,Sign,SIGN,0,0,0,,KIRISHIMA
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.57,Default,Mère de Hayato,0,0,0,,Tiens, mais c’est toi, Hayato !
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:30.96,Default,Hayato,0,0,0,,Salut, maman.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:36.33,TiretsDefault,Mère de Hayato / Hayato,254,0,0,,– Tu en veux ?\N– Euh, ouais.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:38.82,Default,Hayato,0,0,0,,Y en a beaucoup !
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:43.41,Default,Mère de Hayato,0,0,0,,C’est pas grave. S’il en reste,\Nj’en proposerai à ton père, ce soir.
Dialogue: 0,0:15:44.03,0:15:45.92,Default,Hayato,0,0,0,,Ah oui, papa…
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:52.10,Default,Hayato,0,0,0,,En tout cas,\Nça a l’air d’aller, non ?
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:55.02,Default,Mère de Hayato,0,0,0,,Oui, l’opération s’est bien passée.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:58.85,Default,Mère de Hayato,0,0,0,,J’ai les doigts\Nencore un peu engourdis,
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:03.13,Default,Mère de Hayato,0,0,0,,mais on m’a dit que je pourrais bientôt\Ncommencer la rééducation.
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:06.24,Default,Mère de Hayato,0,0,0,,Comment va Himeko ?\NElle n’a pas pleuré ?
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:07.88,Default,Hayato,0,0,0,,Elle va bien.
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:11.49,Default,Hayato,0,0,0,,Aujourd’hui, elle sort avec Haru…\Navec une amie.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:13.11,Default,Mère de Hayato,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:15.95,Default,Hayato,0,0,0,,Bon, je rentre.
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:18.27,Default,Mère de Hayato,0,0,0,,Tu peux rester, prends ton temps.
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:19.75,Default,Hayato,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:38.24,Default,Hayato,0,0,0,,Mitake ?
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:39.80,Default,Minamo,0,0,0,,Kirishima ?
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:43.98,Default,Hayato,0,0,0,,Magnifiques, tes fleurs.
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:48.23,Default,Hayato,0,0,0,,Ton bouquet est très joli.
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:53.49,Default,Hayato,0,0,0,,Même des fleurs de légumes\Nont fière allure, de cette manière.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:58.50,Default,Minamo,0,0,0,,Euh, c’est des fleurs qu’on a taillées !\NJe voulais pas les jeter…
Dialogue: 0,0:16:58.65,0:17:01.62,Default,Hayato,0,0,0,,Ah, d’accord !\NC’est génial, Mitake.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:03.74,Default,Minamo,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:08.74,Italique,Hayato,0,0,0,,Y a vraiment une ressemblance.
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:21.31,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux\Nà ma Minamo, gamin ?
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.06,Default,Minamo,0,0,0,,Papy !
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:27.96,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Reste là, petit.
Dialogue: 0,0:17:28.09,0:17:31.45,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Dis-moi ce que tu as fait,\Npour mettre Minamo dans cet état ?
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:33.18,Default,Hayato,0,0,0,,Ah, vous vous trompez…
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:35.87,TiretsDefault,Hayato / Grand-père de Minamo,237,0,0,,– {\i1}C’est le berger ?{\i0}\N– Petit con !
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.87,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Tu oses faire pleurer\Nma petite-fille ?
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.47,Default,Minamo,0,0,0,,Calme-toi, grand-père !\NTu fais erreur !
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:45.71,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Toutes mes excuses, petit.
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:47.81,Default,Hayato,0,0,0,,Ce n’est rien…
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:53.08,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,C’est toi, le nouvel élève\Nqui enseigne le jardinage à Minamo ?
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:54.59,Default,Minamo,0,0,0,,Papy !
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:56.90,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Pourquoi l’as-tu abordée ?
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:58.08,Default,Hayato,0,0,0,,Euh, parce que…
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:02.10,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Pour la draguer ? Pour t’amuser ?\NSi c’est ça…
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:07.13,Default,Hayato,0,0,0,,C’est juste qu’elle me rappelait\Nune ancienne voisine.
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:09.07,Default,Hayato,0,0,0,,Une petite de huit ans.
Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:15.12,Default,Minamo,0,0,0,,Papy, laisse Kirishima tranquille !
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:23.26,Default,Minamo,0,0,0,,On s’en va !
Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:24.90,Default,Hayato,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:27.44,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Minamo…
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:31.05,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Minamo !
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:35.33,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Minamo…
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:37.73,Default,Compagnon de chambre 1,0,0,0,,À bientôt, Minamo !
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:41.75,Default,Compagnon de chambre 2,0,0,0,,Le vieux Mitake est jaloux d’un gamin,\Nà son âge !
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:43.69,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Minamo…
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:47.40,Default,Hayato,0,0,0,,Mitake,
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:49.55,Default,Hayato,0,0,0,,tu peux me lâcher, maintenant.
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:52.19,Default,Minamo,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:18:52.55,0:18:55.45,Default,Hayato,0,0,0,,Ton grand-père est en forme,\Net on voit qu’il t’adore.
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:58.58,Default,Minamo,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:10.22,Default,Hayato,0,0,0,,Je m’excuse.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:12.87,Default,Minamo,0,0,0,,Tu n’as rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:15.80,Default,Minamo,0,0,0,,C’est mon grand-père\Nqui était en tort.
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:19.24,Default,Hayato,0,0,0,,Disons qu’il est très protecteur.
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:20.61,Default,Minamo,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:24.93,Italique,Hayato,0,0,0,,L’expression de Mitake
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:28.18,Italique,Hayato,0,0,0,,ressemblait à celle de Himeko,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:31.37,Default,Minamo,0,0,0,,Je te laisse, Kirishima. À plus !
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:35.07,TiretsDefault,Hayato / Minamo,234,0,0,,– Attends, Mitake !\N– Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:39.70,Default,Hayato,0,0,0,,Euh… Je pourrai repasser te voir\Nà l’espace horticole ?
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:46.71,Default,Minamo,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:49.90,Default,Hayato,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:52.42,Default,Himeko,0,0,0,,Je suis là…
Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:55.28,Default,Hayato,0,0,0,,Salut. Où est Haruki ?
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:59.80,Default,Himeko,0,0,0,,Trop fatiguée pour venir manger.\NElle a dit qu’elle se débrouillerait.
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:04.31,Default,Haruki,0,0,0,,T’as réussi à l’épuiser, elle !\NQu’est-ce que tu lui as fait ?
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:06.70,Default,Himeko,0,0,0,,On a juste fait du shopping.
Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:11.17,Default,Himeko,0,0,0,,Oh, c’est du curry ? Trop bien !\NPréviens-moi quand c’est prêt !
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:12.69,Default,Hayato,0,0,0,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:17.32,Default,Himeko,0,0,0,,Je me suis éclatée…
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:20.56,Italique,Himeko,0,0,0,,T’imagines la tête\Nque ferait mon frère,
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:24.29,Italique,Himeko,0,0,0,,si tu mettais une tenue hyper canon ?\NCe serait trop drôle !
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:33.80,Default,Himeko,0,0,0,,Lorsque ça concerne mon frère,\Nelle se coupe en quatre, hein ?
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:04.74,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:07.01,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:16.27,Default,Gen,0,0,0,,Bonjour, Saki !\NTu avais une commission ?
Dialogue: 0,0:22:16.57,0:22:19.78,Default,Saki,0,0,0,,Oui, je viens de faire passer\Nla circulaire de quartier.
Dialogue: 0,0:22:21.14,0:22:23.21,Default,Gen,0,0,0,,C’est bien.
Dialogue: 0,0:22:23.67,0:22:26.62,Default,Gen,0,0,0,,Tiens, prends ça.\NÇa vient de nos champs.
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:30.12,Default,Saki,0,0,0,,Tout ça ? Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:22:30.31,0:22:32.04,Default,Gen,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:40.25,Sign,SIGN,0,0,0,,DE HIMEKO :\NSALUT, ÇA FAIT UN BAIL ! ÇA VA ?
Dialogue: 0,0:22:42.26,0:22:46.64,Sign,SIGN,0,0,0,,– OUI, TOUT VA BIEN, ICI. ET TOI ?\N– J’AI RETROUVÉ HARU !
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:48.76,Sign,SIGN,0,0,0,,HIMEKO KIRISHIMA
Dialogue: 0,0:22:51.64,0:22:52.86,Italique,Himeko,0,0,0,,Saki ?
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:55.35,Default,Saki,0,0,0,,C’est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:22:55.53,0:22:59.92,Italique,Himeko,0,0,0,,Eh beh, c’est Haru ! Tu sais, la petite\Navec qui mon frère jouait tout le temps.
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:03.66,Default,Saki,0,0,0,,Ah oui ?\NElle est devenue bien mignonne !
Dialogue: 0,0:23:03.79,0:23:08.31,Default,Saki,0,0,0,,On m’aurait menti ?\NOn m’a dit que c’était un gorille.
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:10.68,Italique,Himeko,0,0,0,,Bah, c’est pas faux.
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:14.25,Italique,Himeko,0,0,0,,Elle a pas changé.\NNi elle, ni sa relation avec mon frère.
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:17.29,Default,Saki,0,0,0,,Ils ont la même relation ?
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:20.57,TiretsDefault,Himeko / Hayato,220,0,0,,– {\i1}Saki ?{\i0}\N– {\i1}Himeko, c’est prêt !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.70,0:23:21.79,Italique,Himeko,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:23:21.93,0:23:24.85,Italique,Himeko,0,0,0,,Désolée, Saki, je te laisse.\NOn m’appelle pour manger.
Dialogue: 0,0:23:24.99,0:23:26.52,Default,Saki,0,0,0,,Attends, Hime…
Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:32.98,Default,Saki,0,0,0,,Vraiment…
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:38.84,Default,Saki,0,0,0,,Faut m’expliquer, là !