[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:02.16,Default,,0,0,0,,Bonjour, Allen.
Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:03.54,Default,,0,0,0,,Bonjour, Rifol !
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:05.04,Default,,0,0,0,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:09.13,Default,,0,0,0,,Le maître épéiste Doberg donnera\Nun cours spécial le mois prochain.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.09,Default,,0,0,0,,Le maître épéiste ?
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.17,Default,,0,0,0,,Le héros l'accompagnera.
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:16.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a rien de mieux à faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:21.02,Default,,0,0,0,,C'est l'été dans trois mois.\NVous devrez aller dans les donjons.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.14,Default,,0,0,0,,Sinon, vous serez virés.
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:26.86,Default,,0,0,0,,Vous devrez former\Ndes groupes de huit maximum.
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,Ne vous faites pas aider\Npar des aînés ou des aventuriers.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:33.45,Default,,0,0,0,,On déplore des morts chaque année.
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.41,Default,,0,0,0,,- Préparez-vous bien !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:42.25,Default,,0,0,0,,Je recrute !\NDes manieurs de lance ou de hache, ici ?
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,Je cherche un mage !
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.58,Default,,0,0,0,,Maîtresse épéiste,\Ntu viens dans mon groupe ?
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,Non, dans le mien !
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.25,Default,,0,0,0,,Mon don te sera utile !
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils recrutent des gens\Npour du court terme.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est du recrutement sauvage.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.68,Default,,0,0,0,,Allen...
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais leur montrer\Ncomment on fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.73,Default,,0,0,0,,{\an9}GROUPE :\NINVOCATEUR, MAÎTRESSE ÉPÉISTE,
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:08.06,Default,,0,0,0,,Nous cherchons un soigneur\Npour intégrer notre groupe !
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.06,Default,,0,0,0,,{\an9}SORCIÈRE, MANIEUR DE HACHE\NCHERCHE SOIGNEUR
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.48,Default,,0,0,0,,Nous avons déjà\Ndeux donjons de rang C à notre actif.
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:14.57,Default,,0,0,0,,En voici la preuve.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:14.57,Default,,0,0,0,,{\an7}AVENTURIER RANG D
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:18.20,Default,,0,0,0,,Nous y allons deux fois par semaine.
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:20.78,Default,,0,0,0,,{\an8}RÈGLE DE TRY HARDER :\NPOSER TOUT DE SUITE SES CONDITIONS
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:20.78,Default,,0,0,0,,Libérez-vous\Nau moins une fois par semaine.
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:25.79,Default,,0,0,0,,Les récompenses sont partagées.\NMoins on est nombreux, plus on gagne !
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:27.00,Default,,0,0,0,,{\an8}RÈGLE DE TRY HARDER :\NPARLER DES AVANTAGES
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,On vise le jackpot !
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.59,Default,,0,0,0,,Le jackpot ?
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:49.81,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale de Hamuo
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:55.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification :\NHajime Maruyama, Takahiro Matsushita
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:02:00.32,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Daishirô Tanimura
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:04.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Kei Tsushima\NDesign des monstres : Junji Gotô
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.16,Default,,0,0,0,,Directeur artistique : Hirotsugu Kakoi\NCouleurs : Yui Nagaoka
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Superviseur 3D : Yoshihiro Tsukashita\NMontage : Mai Hasegawa (editz)
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:19.01,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Teruaki Sugawara\NMusique : R. Abe, M. Kanazaki
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:28.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique par Romanha Marshmallow
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:37.44,Default,,0,0,0,,Compositing :\NNatsumi Uchida, Takahiro Kita
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:41.91,Default,,0,0,0,,Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:50.75,Default,,0,0,0,,Réalisation : Makoto Tamagawa
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:02.80,Default,,0,0,0,,Une production du comité Hell Mode
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.76,Default,,0,0,0,,Vive les buffets à volonté !
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:10.89,Default,,0,0,0,,{\an3}ÉPISODE 14 :\NNOUVELLE RENCONTRE
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:08.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Mange des légumes.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:13.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Personne ne nous a rejoints.\NNotre classe manque de soigneurs ?
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:18.32,Default,,0,0,0,,L'église met souvent le grappin\Nsur les soigneurs.
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:20.15,Default,,0,0,0,,Je m'y attendais un peu.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.16,Default,,0,0,0,,Allen, c'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:26.16,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.16,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Keel et je suis prêtre.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,Tu cherches encore un soigneur ?\NJ'aimerais en savoir plus.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:36.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.34,Default,,0,0,0,,Avec plaisir !\NOn discutera en mangeant !
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:41.68,Default,,0,0,0,,Oh, non...
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.26,Default,,0,0,0,,Je ne mange pas le midi.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a pas besoin\Nde faire un régime.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:53.85,Default,,0,0,0,,Ça me gêne de manger sans vous.\NLaissez-moi vous inviter !
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:55.94,Default,,0,0,0,,Non, euh...
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:03:59.53,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:05.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Il est affamé, en fait !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:06.95,Default,,0,0,0,,Soyons clairs.
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,Les donjons, ça rapporte ?
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.50,Default,,0,0,0,,Si ça rapporte, hein ?
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:16.54,Default,,0,0,0,,Jusqu'ici, on a gagné entre 20 et 40\Npièces d'argent à chaque exploration.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,Tant que ça ?
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,Je peux faire un essai ?
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:21.88,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:26.09,Default,,0,0,0,,Alors, je vous rejoindrai\Nle week-end prochain...
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.64,Default,,0,0,0,,Enchantée ! Prends de la viande !
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:30.97,Default,,0,0,0,,Mange des légumes.
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:32.60,Default,,0,0,0,,Oh, merci...
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:35.77,Default,,0,0,0,,Au fait, tu m'as vouvoyé...
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:37.90,Default,,0,0,0,,Ne faites pas attention !
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:41.65,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un soigneur,\Nje dois le traiter avec respect.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,Je me sens plus fort, tout à coup.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.75,Default,,0,0,0,,Vous avez passé l'épreuve des dieux.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.08,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.71,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai encore rien fait.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.92,Default,,0,0,0,,Nos amis qui combattent\Nnous aident à devenir plus forts.
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,Nos amis...
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:09.22,Default,,0,0,0,,{\an8}3e JOUR D'EXPLORATION DU DONJON
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.35,Default,,0,0,0,,C'est le boss du dernier étage ?
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:15.39,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.52,Default,,0,0,0,,Je compte sur vous trois !
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,On gère !
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:22.82,Default,,0,0,0,,Lances de flammes !
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien ?
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:38.12,Default,,0,0,0,,C'est le pouvoir d'un invocateur ?
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.47,Default,,0,0,0,,Pardon, Keel !
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.38,Default,,0,0,0,,J'ai mal...
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,Je me suis fait avoir\Nen voulant activer une compétence.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:54.14,Default,,0,0,0,,Soin.
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,La douleur a disparu !
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.61,Default,,0,0,0,,Merci, Keel !
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un invité,\Nalors je ne vois pas ses stats.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.49,Default,,0,0,0,,Où avez-vous pratiqué la magie ?
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,À l'église, sur des blessés.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:14.91,Default,,0,0,0,,Je me suis entraîné dur\Npour avoir 10 pièces d'argent par jour.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.00,Default,,0,0,0,,C'était bien payé !
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,Tu sais utiliser\Ntes compétences, la chance !
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais ça m'a pris deux mois...
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.09,Default,,0,0,0,,Je vais pas perdre !
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:32.22,Default,,0,0,0,,- Un coffre aux trésors !\N- Il est en argent. On a de la chance.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:34.93,Default,,0,0,0,,On a eu un bouclier en mithril !
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:42.11,Default,,0,0,0,,On en a tiré 15 pièces d'or !
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:44.11,Default,,0,0,0,,On se partage la somme, hein ?
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:45.11,Default,,0,0,0,,Tenez !
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:48.86,Default,,0,0,0,,Trois pièces d'or et un cinquième\Ndes pierres magiques du jour.
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:51.32,Default,,0,0,0,,Vous pouvez en tirer de l'argent.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}L'argent prime\Nsur les devoirs des futures vacances.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bon, ça m'arrange, en fait !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,Keel, ça vous dirait de rejoindre\Nnotre groupe des Try Harders ?
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,On vit tous ensemble.\NÇa vous conviendrait ?
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.18,Default,,0,0,0,,On est tous pour !
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:12.39,Default,,0,0,0,,Non, sans façon.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.77,Default,,0,0,0,,Les soigneurs\Nse font rares à l'académie.
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:21.27,Default,,0,0,0,,J'aiderai tous les groupes\Nprêts à allonger la monnaie.
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:24.48,Default,,0,0,0,,Alors, je ne serai exclusif à aucun.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,Tout ce que je veux,\Nc'est gagner de l'argent.
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,À bientôt.
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Il veut rester un joueur indépendant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,{\an8}UN MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:42.12,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.63,Default,,0,0,0,,Je sors, je dois tester un truc !
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,Quelle mouche l'a piqué ?
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.34,Default,,0,0,0,,Habille-toi, dépravé !
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop bien ! J'y suis enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:57.26,Default,,0,0,0,,{\an8}"SYNTHÈSE" ET "INVOCATION"\NONT ATTEINT LE NIVEAU 6
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux stocker 60 cartes.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:58.81,Default,,0,0,0,,VOUS AVEZ ACQUIS\NLA COMPÉTENCE "ÉVEIL"
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,C'est quoi, la compétence "Éveil" ?
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:06.98,Default,,0,0,0,,{\an3}DONJON\NDE RANG C
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:06.98,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'ai dépensé presque tout mon argent\Net mes pierres, mais ça valait le coup.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}De nouveaux alliés\Naprès 2 ans et 11 mois d'attente !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.61,Default,,0,0,0,,Venez, les invocations de rang C !
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:16.53,Default,,0,0,0,,Vous êtes énormes !
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,Botan !
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:18.83,Default,,0,0,0,,{\an7}VIG 500, MAG 0, ATT 500, END 360,\NVIT 220, INT 320, CHA 200
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:19.66,Default,,0,0,0,,Fran !
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:20.45,Default,,0,0,0,,{\an7}VIG 76, MAG 0, ATT 125, END 240,\NVIT 500, INT 500, CHA 340
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,Pion !
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:22.33,Default,,0,0,0,,{\an7}VIG 320, MAG 0, ATT 214, END 500,\NVIT 500, INT 310, CHA 120
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,Fukahire !
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:24.08,Default,,0,0,0,,{\an7}VIG 200, MAG 0, ATT 120, END 127,\NVIT 160, INT 500, CHA 360
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.08,Default,,0,0,0,,Tekkô !
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:25.83,Default,,0,0,0,,{\an7}VIG 500, MAG 0, ATT 455, END 500,\NVIT 280, INT 390, CHA 123
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:26.67,Default,,0,0,0,,Mâbô !
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:27.54,Default,,0,0,0,,{\an7}VIG 78, MAG 500, ATT 42, END 45,\NVIT 67, INT 82, CHA 500
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:31.34,Default,,0,0,0,,Il me reste à me renseigner\Nsur les nouveaux types d'invocation.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:34.63,Default,,0,0,0,,{\an8}OISEAU C\NPOISSON C
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.84,Default,,0,0,0,,Si j'essaye de les fusionner...
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.47,Default,,0,0,0,,{\an8}FANTÔME C\NEND +50, INT +50, RÉSISTANCE PHYSIQUE
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:38.47,Default,,0,0,0,,Un fantôme !
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:41.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Une invocation de type "esprit" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:47.73,Default,,0,0,0,,Enchantée, maître Allen !
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:49.36,Default,,0,0,0,,Tu parles ?
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:51.69,Default,,0,0,0,,Oui, je sais parler !
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:55.16,Default,,0,0,0,,Une invocation avec une grande\Nintelligence peut parler ?
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,Tu as du mana.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,Donnez-moi vite un nom !
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:00.95,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.58,Default,,0,0,0,,Que dis-tu de Maria ?
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,Maria !
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.12,Default,,0,0,0,,J'adore ce prénom !
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:09.25,Default,,0,0,0,,Ça me rend folle de joie !
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.13,Default,,0,0,0,,Tu passes à travers les murs ?
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.97,Default,,0,0,0,,Eh oui !\NParce que je suis un fantôme !
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:17.39,Default,,0,0,0,,C'est utile, dans les donjons.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:21.26,Default,,0,0,0,,Je peux hanter les rêves\Nde ceux que vous voulez maudire.
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,Ça, je m'en passerai.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:26.48,Default,,0,0,0,,Maintenant,\Nregardons la compétence "Éveil".
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,{\an9}INSECTE H\NEND +1, VIT +1
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:27.98,Default,,0,0,0,,{\an3}Denka, éveil !
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:33.40,Default,,0,0,0,,{\an8}VIG 3, MAG 0, ATT 2, END 5,\NVIT 5, INT 1, CHA 2, ÉVEIL : NUÉE
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.45,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉVEIL : NUÉE
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.45,Default,,0,0,0,,"Nuée" ?
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:40.66,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:44.16,Default,,0,0,0,,J'ai une nouvelle technique\Ntrès puissante...
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:47.46,Default,,0,0,0,,Heureusement\Nque j'ai pas testé à la maison...
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,{\an3}FRAN\NOISEAU DE RANG C
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:01.97,Default,,0,0,0,,- Maître Doberg !\N- Quelle classe !
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,Je vais trop me vanter !
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:05.81,Default,,0,0,0,,- Dame Sylvia !\N- Trop belle !
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:07.56,Default,,0,0,0,,Le héros !
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà le glandeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Doberg, le héros local,\Na bien plus la cote !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:16.19,Default,,0,0,0,,Silence !\NInutile de vous les présenter.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.53,Default,,0,0,0,,Le héros Hermios,\Nle maître épéiste Doberg
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,et la maîtresse épéiste Sylvia.
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,Ils nous font l'honneur\Nde leur présence.
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Des questions ?
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.08,Default,,0,0,0,,Oui ! Pour sire Doberg !
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.96,Default,,0,0,0,,Comment faire\Npour utiliser une compétence ?
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:33.96,Default,,0,0,0,,Tu verras ça l'an prochain...
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.84,Default,,0,0,0,,Kurena...
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,- Ton nom ?\N- C'est Kurena !
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:40.76,Default,,0,0,0,,La maîtresse épéiste...
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi veux-tu utiliser\Nune compétence ?
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.89,Default,,0,0,0,,Pour devenir aussi forte qu'Allen !
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:47.06,Default,,0,0,0,,Allen ?
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:49.69,Default,,0,0,0,,Le garçon aux cheveux noirs.
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,Ah, lui...
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,Viens, Kurena.
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:56.36,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:11:00.16,Default,,0,0,0,,Bon, on s'occupe\Ndes autres élèves, alors ?
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.95,Default,,0,0,0,,Frappe-moi\Ntout en pensant à ta compétence !
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:08.87,Default,,0,0,0,,- Merci !\N- {\i1}Elle peut toucher Doberg{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}qui est sur le front\Ndepuis plus de 40 ans ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:14.84,Default,,0,0,0,,Attaque tranchante !
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:18.51,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une compétence !
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:23.35,Default,,0,0,0,,Attaque tranchante !\NAttaque tranchante !
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,Il la tient en échec.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:29.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Il lui explique rien du tout.\NC'est spartiate.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:32.48,Default,,0,0,0,,Tu abandonnes ?
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:35.36,Default,,0,0,0,,Prends le temps\Nd'apprendre pendant un an.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:36.48,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:37.78,Default,,0,0,0,,Kurena...
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:42.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Cécile et moi, on peut\Nutiliser nos compétences, elle panique.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:43.07,Default,,0,0,0,,Attaque tranchante !
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:44.53,Default,,0,0,0,,Attaque tranchante !
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.37,Default,,0,0,0,,Tiens ? Ils y sont encore ?
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.54,Default,,0,0,0,,On s'affronte, en attendant ?
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:02.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce vieux schnock\Ncompte vraiment lui apprendre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.59,Default,,0,0,0,,Et si tu abandonnais ?
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:06.68,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,Allen ne lâcherait pas l'affaire.\NIl ne l'a jamais fait.
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:15.40,Default,,0,0,0,,Il est toujours en train de faire\Nquelque chose ou de réfléchir.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:18.61,Default,,0,0,0,,Parce qu'il a un grand rêve !
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:21.65,Default,,0,0,0,,Je dois devenir bien plus forte !
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:28.08,Default,,0,0,0,,Alors frappe-moi de toutes tes forces\Nen ne pensant qu'à ta compétence !
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:42.17,Default,,0,0,0,,Attaque tranchante.
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:49.72,Default,,0,0,0,,C'était magnifique.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,N'oublie pas cette sensation.
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:56.56,Default,,0,0,0,,J'ai réussi...
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,Kurena !
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas lui avoir montré\Ncomment faire ?
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:08.37,Default,,0,0,0,,Je me suis dit\Nqu'elle préférerait trouver elle-même.
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:11.49,Default,,0,0,0,,Dire qu'elle a réussi\Nen une journée...
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:13.08,Default,,0,0,0,,Je vais mieux !
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,Il y est allé trop fort\Navec une jeune fille.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,{\an8}MERCI POUR TOUT !
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,C'est clair.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:23.51,Default,,0,0,0,,Au fait, c'est quoi, ton rêve ?
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:29.14,Default,,0,0,0,,Je vous le dirai\Nquand j'aurai confiance, cher héros.
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,Bien, je vais vous présenter\Nune nouvelle camarade !
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.02,Default,,0,0,0,,Maria, viens !
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.94,Default,,0,0,0,,Elle sera notre garde du corps.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:44.19,Default,,0,0,0,,- Enchantée !\N- Elle parle !
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,{\an8}OISEAU C\NVIT +50, INT +50
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,Et c'est pas tout ! Venez !
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:48.24,Default,,0,0,0,,Frans !
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,On trace !
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:55.46,Default,,0,0,0,,Un monstre à l'angle gauche !
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,OK, je vais utiliser ma compétence !
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,Lame volante !
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,LAME VOLANTE : ATTAQUE TRANCHANTE\NQUI VOLE - MONOCIBLE
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,Je peux le faire à volonté !
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,Tss, t'es en forme...
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:07.84,Default,,0,0,0,,{\an8}TROP JALOUX...
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,On est désormais tous\Naventuriers de rang C.
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:19.19,Default,,0,0,0,,On fête ça et l'arrivée de Keel\Nautour d'un bon repas ?
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,Oui ! Allons manger !
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:23.48,Default,,0,0,0,,Non, ce sera sans moi...
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,Ça me gêne pour ma famille.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:28.57,Default,,0,0,0,,Votre famille ?\NElle se trouve à la cité académique ?
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:32.78,Default,,0,0,0,,Eh bien, ils sont tous venus avec moi\Nquand j'ai été pris.
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,Mais c'est difficile\Nde trouver du travail ici.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,Ça me gêne de manger\Nde bonnes choses sans eux.
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:40.29,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,On a besoin de gens\Npour entretenir la maison.
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:47.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas venir\Nvivre chez nous avec vos proches ?
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:51.93,Default,,0,0,0,,On a de quoi les loger\Net les payer, bien entendu.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette gentillesse ?
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.31,Default,,0,0,0,,Parce qu'on est amis.
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:56.81,Default,,0,0,0,,Et honnêtement,
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.85,Default,,0,0,0,,je ne peux pas\Nvous laisser comme ça.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:02.06,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais...
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:05.69,Default,,0,0,0,,Alors, divisons nos gains en six.
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:09.40,Default,,0,0,0,,Cette sixième part servira\Nà rémunérer ta famille.
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:12.45,Default,,0,0,0,,En échange, tu donneras\Ntoutes tes pierres à Allen.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:13.83,Default,,0,0,0,,Mes pierres ?
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:17.91,Default,,0,0,0,,Allen doit en amasser énormément\Npour prendre des niveaux.
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:21.67,Default,,0,0,0,,Tout le monde est gagnant,\Nje pense. Ça t'irait ?
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:25.80,Default,,0,0,0,,Merci, faisons comme ça.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,Désolé pour le retard.
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:35.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:37.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Où sont ses parents ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:42.77,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Nina.\NJe suis la petite sœur de Keel.
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:46.32,Default,,0,0,0,,Merci de nous avoir invités\Nà vous rejoindre.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.61,Default,,0,0,0,,Nous sommes ravis\Nde vous accueillir.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.70,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:57.37,Default,,0,0,0,,Il y a du rab.\NN'hésitez pas à vous resservir.
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,Vous aussi, Keel !
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:02.33,Default,,0,0,0,,Tu peux arrêter\Nde me vouvoyer, maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:04.04,Default,,0,0,0,,Traite-moi comme les autres.
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.54,Default,,0,0,0,,- OK, Keel.\N- Tu n'as pas hésité.
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:10.13,Default,,0,0,0,,{\i1}On est amis, mais son nom\Nn'est pas dans mon grimoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,N'empêche, je n'aurais jamais cru\Nque tu étais un noble.
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,Un noble ?
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:18.56,Default,,0,0,0,,Je l'ai compris\Nquand sa sœur s'est présentée.
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:19.60,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:23.85,Default,,0,0,0,,On est des nobles déchus.\NOn nous a retiré notre titre.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:29.44,Default,,0,0,0,,Depuis, je vis avec ma sœur\Net des domestiques qui étaient à la rue.
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:32.40,Default,,0,0,0,,Pardon pour mon indélicatesse.
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,Je m'en fiche. J'ai l'habitude\Nde vivre comme un roturier.
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:37.66,Default,,0,0,0,,Par contre, Nina...
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,Keel, je vais t'aider\Nà entretenir la maison !
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,Peu importe votre statut.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:44.75,Default,,0,0,0,,C'est clair !
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.59,Default,,0,0,0,,Kurena et moi étions des serfs,\Nà la base.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:48.67,Default,,0,0,0,,Des serfs ?
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:52.22,Default,,0,0,0,,Kurena, je veux bien,\Nmais je t'imagine mal l'être.
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:55.51,Default,,0,0,0,,Je croyais que Cécile et toi\Nétiez nobles.
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:57.68,Default,,0,0,0,,Oh, je suis bien de la noblesse.
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,Rasseyez-vous.\NLe statut importe peu à l'académie.
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:09.86,Default,,0,0,0,,On vient d'un village de paysans\Ngéré par la famille de Cécile.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:11.28,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:13.95,Default,,0,0,0,,Sur les terres Granvell.\NEt toi, Keel ?
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:19.08,Default,,0,0,0,,Dame Nina, veuillez reculer !
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:20.58,Default,,0,0,0,,Granvell ?
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:26.71,Default,,0,0,0,,Comment as-tu pu... Tu as osé...
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,Tu as osé détruire ma famille !\NTout le clan Carnel !
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que...
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,Cabroni Carnel est mon père !
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.43,Default,,0,0,0,,Hé, de quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.68,Default,,0,0,0,,L'an dernier, il y a eu des frictions\Nentre les deux familles.
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,Non, c'est rien d'aussi gentillet !
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,Un serviteur royal m'a dit\Nque les Granvell nous ont piégés !
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre aîné a aussi un don, vicomte !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:18:00.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous devons simplement accomplir\Nnotre devoir de nobles.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Nina est la fille sans don\Ndont il se vantait.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Et Keel est l'aîné doté d'un don.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:11.71,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.71,Default,,0,0,0,,Apparemment, il y a méprise.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:18.47,Default,,0,0,0,,Je vais tout t'expliquer.\NPeux-tu faire sortir les autres ?
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:27.35,Default,,0,0,0,,Voilà, je suis tout seul.\NExplique-moi ce qu'il s'est passé.
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:28.98,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:34.82,Default,,0,0,0,,Le vicomte Carnel voulait s'approprier\Nles droits de nos mines de mithril.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:39.91,Default,,0,0,0,,Il a embauché des assassins\Net enlevé Allen, mon serviteur, et moi.
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:41.83,Default,,0,0,0,,Il vous a enlevés ?
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:45.79,Default,,0,0,0,,Grâce à Allen,\Non a pu s'en sortir indemnes.
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:49.21,Default,,0,0,0,,Mon père en a parlé à la royauté
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,et les conspirateurs\Nont été emprisonnés.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:57.51,Default,,0,0,0,,Mon père est bel et bien impliqué\Ndans la chute de ta famille.
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:00.09,Default,,0,0,0,,Et je n'en ai pas honte.
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:01.72,Default,,0,0,0,,Un enlèvement ?
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:03.60,Default,,0,0,0,,Des assassins ?
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:08.69,Default,,0,0,0,,Si tu ne me crois pas,\Nva voir les preuves à la capitale.
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,J'hallucine...
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,Il ne ferait jamais...
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:16.94,Default,,0,0,0,,Carnel était quel genre de père,\Npour toi ?
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:23.87,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il tenait beaucoup à moi\Navant mes 5 ans.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,Mais tout a changé\Naprès le rituel d'évaluation.
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:38.01,Default,,0,0,0,,C'est le dernier souvenir\Nque j'ai de lui.
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:42.89,Default,,0,0,0,,J'ai été séparé de ma famille\Net forcé à vivre dans une autre ville.
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:48.02,Default,,0,0,0,,J'avais très peu d'argent.\NJe n'ai pas reçu d'éducation de noble.
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:52.10,Default,,0,0,0,,J'ai été confié\Nà un précepteur à mes 10 ans.
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:57.23,Default,,0,0,0,,Mon père l'avait envoyé pour me préparer\Nà l'académie. J'étais content.
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:20:02.53,Default,,0,0,0,,Je pensais pouvoir enfin\Ncontribuer à la famille Carnel.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:08.75,Default,,0,0,0,,Mais en octobre dernier,\Non m'a coupé les vivres sans raison.
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,Nina, privée de ses parents,\Nest arrivée avec quelques serviteurs.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:14.96,Default,,0,0,0,,J'ai commencé\Nà travailler à l'église.
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:18.42,Default,,0,0,0,,À la fin de l'année,\Nun serviteur royal est venu.
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:22.93,Default,,0,0,0,,Il a dit que les Carnel\Navaient été piégés par les Granvell.
Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:25.80,Default,,0,0,0,,Et que si j'acceptais de combattre
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:30.81,Default,,0,0,0,,les monstres pendant 5 ans,\Nla famille serait lavée de ses crimes
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,et que le roi me laisserait\Nreprendre nos terres.
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:39.23,Default,,0,0,0,,Cinq ans ?\NNormalement, c'est trois ans.
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Un autre serviteur royal\Nconspire dans l'ombre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais cessé\Nde haïr mon don.
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:51.29,Default,,0,0,0,,Alors que\Nje ne l'ai pas reçu pour rien.
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:53.79,Default,,0,0,0,,C'était pour une bonne raison...
Dialogue: 0,0:20:54.67,0:20:56.71,Default,,0,0,0,,Je suis désolé pour mon père.
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:59.75,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas obligés\Nde m'accueillir.
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nje vais remettre mon clan sur pied !
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:04.97,Default,,0,0,0,,Je vais en devenir le chef
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:08.89,Default,,0,0,0,,et redonner sa place\Nà ma famille. C'est mon choix !
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:12.48,Default,,0,0,0,,Même si je dois me sacrifier 5 ans.
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:17.86,Default,,0,0,0,,Tu dois effectuer ton devoir de noble.\NÇa tombe bien.
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:19.98,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:22.53,Default,,0,0,0,,On a un but, tous les quatre.
Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:26.74,Default,,0,0,0,,Nos intérêts convergent.\NAccomplissons notre devoir ensemble.
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:31.08,Default,,0,0,0,,Tu ne m'as pas écouté ?\NJe suis un Carnel !
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:32.45,Default,,0,0,0,,Je m'en moque.
Dialogue: 0,0:21:33.25,0:21:37.67,Default,,0,0,0,,Sur le champ de bataille, la moitié\Nmeurt en trois ans. 70 % en cinq ans...
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:40.84,Default,,0,0,0,,Le serviteur royal te l'a dit ?
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:46.43,Default,,0,0,0,,Mon grand frère est décédé\Nau bout de quelques mois.
Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:48.09,Default,,0,0,0,,Cécile...
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:53.14,Default,,0,0,0,,Derrière les monstres déchaînés\Nse cache le roi-démon.
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:56.73,Default,,0,0,0,,On doit devenir plus forts\Npour le vaincre.
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:59.69,Default,,0,0,0,,On a besoin de toi pour y arriver.
Dialogue: 0,0:22:00.07,0:22:02.23,Default,,0,0,0,,Nos dons se complètent tous.
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:05.95,Default,,0,0,0,,Keel, bats-toi à nos côtés.
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:09.82,Default,,0,0,0,,Je vais vous utiliser\Npour mon propre intérêt !
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:13.87,Default,,0,0,0,,Si tu veux.\NBats-toi pour accomplir ton objectif.
Dialogue: 0,0:22:14.29,0:22:17.75,Default,,0,0,0,,Je m'en fiche, du roi-démon.\NJe veux être un noble !
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:21.71,Default,,0,0,0,,Bats-toi avec nous !\NDevenons nobles tous ensemble !
Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:23.46,Default,,0,0,0,,Où est le problème ?
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:25.80,Default,,0,0,0,,Tu es d'ores et déjà notre ami !
Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:29.93,Default,,0,0,0,,Vivre avec les Carnel...
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:32.97,Default,,0,0,0,,C'est une grande première\Npour les Granvell !
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:39.77,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas\Nà tout porter sur tes épaules.
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:42.57,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:54.87,Default,,0,0,0,,{\an8}KEEL A REJOINT VOTRE GROUPE.
Dialogue: 0,0:22:52.37,0:22:53.12,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:23:00.54,Default,,0,0,0,,Allen : Mutsumi Tamura\NCécile : Sayaka Senbongi
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:03.96,Default,,0,0,0,,Kurena : Mayu Iizuka\NDogora : Tasuku Hatanaka
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:13.47,Default,,0,0,0,,Helmios : Takahiro Sakurai\NKeel : Reiji Kawashima
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:36.41,Default,,0,0,0,,Traduction : Marylou Leclerc
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Baptiste Martin