[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.42,0:00:07.50,Default,,0,0,0,,Décidément, tu n'as aucune mémoire.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.55,Default,,0,0,0,,Je suis désolée...
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:14.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me fait l'honneur de m'aider\Nà étudier, et moi, je rate tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:18.89,Default,,0,0,0,,Peut-être en suis-je incapable...\NJe ne suis qu'une enfant illégitime.
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:23.35,Default,,0,0,0,,Mais si je n'y arrive pas,\Nje couvrirai ma famille de honte !
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,Ceux qui oseront se moquer...
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:33.45,Default,,0,0,0,,je les ferai taire de mes poings.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,Un argument d'autorité !
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:40.04,Default,,0,0,0,,Écoute bien. Les études,\Nça n'a rien à voir avec la lignée.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:42.95,Default,,0,0,0,,Moi-même,\Nj'étais très mauvaise élève, avant.
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:44.46,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:48.25,Default,,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:52.51,Default,,0,0,0,,D'après un manga d'Otsuji\N(comicPOOL, ichijinsha)
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.38,Default,,0,0,0,,Aide à l'œuvre originale :\NÉditions DMC-REX
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : K. Kawanaka,\NS. Yamazaki, F. Ariga, Y. Ônuki
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:12.32,Default,,0,0,0,,{\an8}IbiKona : Ma belle-mère et\Nmes belles-sœurs ne Sont pas méchantes
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:17.86,Default,,0,0,0,,Direction de l'écriture : Nanami Hoshino
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:27.58,Default,,0,0,0,,Character design : Mutsumi Sasaki
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.13,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction artistique : Eitô Nakahara
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:33.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Design graphismes 2D :\NSusumu Kashiwabara, Yûko Shintani
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:35.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Rina Tayama\NDirection sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:43.64,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique de début :\N"Amayadori no Shôkei" (Lia)
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:55.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : G. Ozaki, H. Aoi,\NT. Jinguji, Yuko Matsui, Yu Onuki
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Assistants producteurs : N. Sumire,\NR. Fukukura, J. Yamane, A. Iwasaki
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,Production de l'animation : NEWON
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,Réalisation : Keisuke Inoue
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:18.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Production :\N{\i1}IbiKona {\i0}production committee
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:25.97,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 3 : FILLES DE BONNE FAMILLE
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.77,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}J'ai ouï dire que Mlle Mikuriya avait eu\Nun score parfait à son examen.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:34.23,Default,,0,0,0,,{\i1}À côté, Mlle Marika déteste les études\Npar-dessus tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette robe vous sied à ravir,\NMlle Arisa.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:46.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ! Vous avez hérité\Ndu charme de votre mère.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle merveille !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne sois pas triste pour si peu, Marika.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es l'aînée des Kônokura.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde, maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.85,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai ramassé les glands du jardin !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:16.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Appelle-moi "mère".{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tes vêtements sont sales.\NVa donc te changer.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:28.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fait la fière, mais on raconte\Nque ce serait un enfant illégitime...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est probable.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:34.54,Default,,0,0,0,,J'ai pensé qu'elles parlaient de moi.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.51,Default,,0,0,0,,Mère n'est pas ma vraie mère.\NJe n'ai donc pas sa beauté.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:42.38,Default,,0,0,0,,Mère n'est pas ma vraie mère.\NJe n'ai donc pas son charme.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nqu'elle est sévère avec moi...
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,Mariette...
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:54.02,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignorais qu'elle avait un tel passé,\Nelle qui est toujours pleine de vie...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:04:00.03,Default,,0,0,0,,Après ça, j'ai eu une période rebelle.\NJe faisais les quatre cent coups.
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ose imaginer...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,J'ai scellé la valise du professeur\Nqui me ridiculisait avec de la résine.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.20,Default,,0,0,0,,Méchant, en effet.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,J'ai rempli de glands la chambre\Nd'une servante qui jasait à mon sujet.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.54,Default,,0,0,0,,C'est très méchant !
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,J'en ai aussi mis\Ndans toutes les chaussettes propres !
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:20.51,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas à ça !
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:23.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi fais-tu tout cela ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour me venger !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:30.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mère... Non, tu es froide avec moi\Nparce que je suis pas ta fille, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:41.94,Default,,0,0,0,,{\i1}N'aie crainte.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es bien ma fille,\Nje peux te le promettre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'y crois pas. Alors pourquoi\Ntu es si sévère avec moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que tu es ma fille aînée.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu hériteras de responsabilités\Nauxquelles ta cadette échappera.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais que tu sois assez forte\Npour les supporter.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai été trop dure avec toi.\NC'est entièrement de ma faute.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:11.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu ne veux plus m'appeler "mère",\Nje comprendrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Non...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'à ce que tu t'en sentes\Nà nouveau prête, appelle-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}"maman" !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:22.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, ma chère ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:27.49,Default,,0,0,0,,Maman ne m'a pas abandonnée.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:31.66,Default,,0,0,0,,J'ai pris une décision.\NQuand je l'appellerai "maman" à nouveau,
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:34.91,Default,,0,0,0,,ce sera en tant\Nque noble demoiselle accomplie.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.46,Default,,0,0,0,,D'ici-là, je me perfectionnerai.
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,J'ai encore beaucoup à apprendre, Miya.\NJe suis comme toi.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:47.63,Default,,0,0,0,,Mais comme tu es ma petite sœur,\Ntu peux...
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:50.80,Default,,0,0,0,,Laisse Miya se reposer,\Nsi tu ne l'aides pas à étudier.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.43,Default,,0,0,0,,Hé, je ne t'ai pas sonnée, toi !
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,J'étais trop curieuse.
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:59.60,Default,,0,0,0,,Ah là là,\Nheureusement que je suis là pour vous !
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:01.65,Default,,0,0,0,,Soit. Faisons une pause, et...
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:03.53,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de Miya, alors.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,Attends ! Ne me la vole pas !
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,Il fait beau.\NPrenons le thé sur la terrasse !
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:13.24,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:17.41,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas. Connaissant ma sœur,\Nelle nous rejoindra.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:20.04,Default,,0,0,0,,C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:21.58,Default,,0,0,0,,Allons voir.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,Ueki ! Que t'arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:26.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Mesdemoiselles,
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:30.34,Default,,0,0,0,,{\an7}toutes mes excuses\Npour ce piètre spectacle.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:30.39,Default,,0,0,0,,{\an3}UEKI\NJARDINIER
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:33.93,Default,,0,0,0,,J'étais en train de faire\Nl'entretien de la fontaine,
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,mais je suis tombé de mon escabeau...
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:39.02,Default,,0,0,0,,Oh non, c'est terrible !\NJe vais appeler quelqu'un.
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:43.48,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la peine !\NNe vous en faites pas, mademoiselle...
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:49.32,Default,,0,0,0,,Euh, si vous restez ici,\Nvous allez finir trempé.
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.49,Default,,0,0,0,,Puis-je vous aider\Nà aller un peu plus loin ?
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,C'est bien trop d'honneur !
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:58.41,Default,,0,0,0,,Je suis bien trop massif, en plus.\NLaissez-moi là.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.33,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas pour ça !
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,Mes sœurs ont pu confirmer ma force !
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:05.80,Default,,0,0,0,,Et... hop !
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois au moins amortir...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}la chute de M. Ueki !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:29.03,Default,,0,0,0,,Alors, toi...
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,Je suis désolée ! Je n'aurais pas dû...
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Arrête de vouloir\Ntout faire toute seule !
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.83,Default,,0,0,0,,Tu peux te reposer sur moi, hein !
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:40.29,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,Même si tu avais été là,\Nvous seriez juste tombées ensemble.
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:48.51,Default,,0,0,0,,On dirait bien\Nque tu cherches encore la bagarre...
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Npourquoi tu n'étais pas avec elle ?
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.89,Default,,0,0,0,,J'étais partie chercher de l'aide.
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,Tu n'as ramené personne !
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.39,Default,,0,0,0,,Je suis revenue\Npour sauver notre chère sœur.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:07:59.72,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.69,Default,,0,0,0,,Tu tiens tellement\Nà toujours avoir le dernier mot !
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:19.87,Default,,0,0,0,,Finalement,\Nvoilà qu'on est tous trempés...
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,Dites donc !
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,Que faites-vous là,\Ntrempés jusqu'aux os ?
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,- Mammita !\N- Maman !
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:32.09,Default,,0,0,0,,- Mère !\N- Madame !
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:34.26,Default,,0,0,0,,Je vous présente mes excuses !
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:36.80,Default,,0,0,0,,Tout est de ma faute !
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:37.97,Default,,0,0,0,,Toi...
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:40.06,Default,,0,0,0,,Il suffit. Tu peux partir.
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:43.44,Default,,0,0,0,,Mammita ! C'est moi qu'il faut blâmer...
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:46.48,Default,,0,0,0,,Il doit être inspecté par mon docteur !
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,Je l'appelle tout de suite !
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:53.11,Default,,0,0,0,,Marika, Arisa, Miya, séchez-vous vite !\NSinon, vous allez attraper froid !
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:55.95,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:58.99,Default,,0,0,0,,Mlle Miya,
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:03.04,Default,,0,0,0,,merci du fond du cœur\Nd'avoir cherché à amortir ma chute.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:07.04,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment heureux\Nde pouvoir travailler dans une famille
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,où tout le monde est aussi gentil.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.30,Default,,0,0,0,,C'est bien trop d'honneur !
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:15.18,Default,,0,0,0,,Allez, viens vite te changer !
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:17.68,Default,,0,0,0,,On va prendre le thé !
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:21.14,Default,,0,0,0,,IBIKONA : MA BELLE-MÈRE ET MES\NBELLES-SŒURS NE SONT PAS MÉCHANTES
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:28.56,Default,,0,0,0,,Tu as bien progressé, dis donc !
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:33.36,Default,,0,0,0,,Et si je mettais ton apprentissage\Nà l'épreuve ?
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.49,Default,,0,0,0,,À l'épreuve ?
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.86,Default,,0,0,0,,Demain, tu passes un examen !
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,{\i1}En suis-je vraiment capable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,Notre cousine Yaeko passera bientôt\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:53.13,Default,,0,0,0,,Je vous présenterai.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:55.88,Default,,0,0,0,,Miya ?
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:00.51,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !\NJ'étais perdue dans mes pensées.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est moi qui t'ai donné des cours.\NÉvidemment, que tu vas y arriver.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'assure\Nque tu as fait beaucoup de progrès.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:20.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle en était si convaincue,\Nmais si jamais j'ai une mauvaise note...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me déçois tellement !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Rends-moi le temps\Nque j'ai gâché sur toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'arrive pas à dormir !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh ?\NDe la lumière dans la salle à manger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:39.34,Default,,0,0,0,,Miya ? Tu es encore réveillée ?
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,Je venais boire un verre d'eau.\NEt toi, Ari ?
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,J'aidais un peu aux tâches ménagères.
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,Tu en veux aussi ?
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.60,Default,,0,0,0,,Un examen, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque tu avais l'air nerveuse.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:11:00.11,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai plus vous regarder en face\Nsi jamais j'obtiens une mauvaise note...
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:04.91,Default,,0,0,0,,Si ça arrive, je dirai à ma sœur\Nque c'est une piètre professeure.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,Mais non...
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:09.96,Default,,0,0,0,,Plaisanteries à part,
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,avoir une bonne note,\Nce n'est pas le plus important.
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:19.09,Default,,0,0,0,,Un examen sert en premier lieu\Nà apprendre de tes erreurs.
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:23.51,Default,,0,0,0,,Tout ça, pour pouvoir briller\Nà ton entrée en société.
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:25.14,Default,,0,0,0,,En société ?
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.14,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:29.60,Default,,0,0,0,,- Mère ?\N- Mammita ?
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:33.06,Default,,0,0,0,,En tout cas, Miya,\Nj'ignorais que tu étais si nerveuse.
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:39.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Une membre de la fière lignée Kônokura\Nne devrait pas céder sous la pression !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:41.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je l'ai déçue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.66,Default,,0,0,0,,L'examen de demain...
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,si tu le réussis, banquet !
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:48.29,Default,,0,0,0,,{\an8}BANQUET
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:50.83,Default,,0,0,0,,Si tu le rates, révisions de groupe !
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉVISIONS
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:52.50,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il arrive,
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:56.84,Default,,0,0,0,,ça n'affectera en rien\Nnotre attitude envers toi !
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.22,Default,,0,0,0,,Alors fais ce que tu peux,\Nni plus ni moins !
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:02.05,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,Bref, cela étant dit...
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:08.35,Default,,0,0,0,,il commence à faire frais. Prenez ceci.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:15.65,Default,,0,0,0,,Ça, c'est mon élève préférée !
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:25.82,Default,,0,0,0,,Ça empeste la pauvreté,\Npar ici, dites donc !
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,C'est elle, la fameuse fille\Nde la maîtresse dont on m'a parlé ?
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:33.29,Default,,0,0,0,,Laissez-moi prendre votre manteau,\NMlle Yaeko.
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre cousine Yaeko passera bientôt\Nà la maison.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous présenterai.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a sans doute des gens qui méprisent\Nton existence, dans cette famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:45.97,Default,,0,0,0,,Est-ce que...
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:49.81,Default,,0,0,0,,Pardon, je me présente !
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Miya Nakamura !
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:58.36,Default,,0,0,0,,Quelle honte, pour cette famille,\Nde recueillir une telle plébéienne !
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:02.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est trop mignonne !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.28,Default,,0,0,0,,Cache-moi cet air stupide !
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je hais le bas peuple.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:09.49,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:14.25,Default,,0,0,0,,Je travaille au quotidien dans l'espoir\Nde mériter un jour ma place ici.
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:19.29,Default,,0,0,0,,Ah oui ? Dans ce cas,\Nmontre-moi le fruit de tes efforts
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,et offre-moi un accueil\Ndigne de ta lignée !
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:25.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi ? Accueillir Mlle Yaeko ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:29.14,Default,,0,0,0,,{\i1}En suis-je vraiment capable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:33.27,Default,,0,0,0,,Des scones ?
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,Oui. Je vous suggère de les savourer\Navec cette confiture.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:48.16,Default,,0,0,0,,Comment ose-t-il ?\NCe pot de confiture se moque de moi !
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,Euh, désirez-vous\Nque je l'ouvre pour vous ?
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:56.96,Default,,0,0,0,,Avec les brindilles\Nqui te servent de bras ? Tu crois...
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,C'est ouvert.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.92,Default,,0,0,0,,Elle est sucrée comme il faut.
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:06.42,Default,,0,0,0,,Elle est fondante\Net très populaire en ville...
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:10.22,Default,,0,0,0,,Tu crois vraiment pouvoir me charmer\Navec une simple confiture ?
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:12.35,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:15.89,Default,,0,0,0,,Même ma sœur Ari la trouve délicieuse,\Nc'est pourquoi...
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:21.36,Default,,0,0,0,,Oui, c'est bon.
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,L'acidité et la douceur de la confiture\Ncomplémentent le parfum du scone
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,et élèvent nettement son goût.
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,Cependant, il est grand temps\Nd'accompagner tout cela d'une boisson.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,Où est mon café ?
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,Il arrive !
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,Voici votre café.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:50.05,Default,,0,0,0,,C'est le préféré de ma sœur Ari.\NElle le boit noir, mais à vrai dire...
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,Mariette et moi y ajoutons\Nbeaucoup de sucre et de lait.
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:58.89,Default,,0,0,0,,Vous êtes si puériles.\NLe café se boit noir, point.
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:02.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Yaeko... elle le boit noir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Une grimace qui veut tout dire !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,Je mets du sucre et du lait !
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,Silence ! Tais-toi ! C'est humiliant !
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,Moi, je ferai tout comme Ari...
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,Yaeko.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.79,Default,,0,0,0,,Cesse donc d'importuner Miya, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:21.88,Default,,0,0,0,,Elle ne m'importune pas !
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,Miya, merci de t'être occupée de Yaeko.
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.51,Default,,0,0,0,,Tu n'arrives même pas à m'accueillir !
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:34.18,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'une étrangère\Nqui n'a pas sa place chez les Kônokura !
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:35.22,Default,,0,0,0,,Mlle Yaeko !
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,Allons bon.
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:40.27,Default,,0,0,0,,Laisse-moi me charger de Yaeko.
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:46.19,Default,,0,0,0,,En échange,\Nj'ai une petite faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma place aux côtés d'Ari...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}l'aurais-je perdue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.54,Default,,0,0,0,,Tu en as mis, du temps.
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:04.79,Default,,0,0,0,,Tu viens toujours ici,\Nquand tu as des soucis.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:07.34,Default,,0,0,0,,Certes,\Nmais tu es arrivée bien trop vite !
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,Pour pallier toute éventualité,
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,cette demeure possède\Nde nombreux passages secrets !
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:27.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Yaeko, nous allons saluer\Nla cheffe de la lignée principale.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu pourras aller seule\Nà la salle du banquet ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:34.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, père, mère.\NNe vous en faites pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Le banquet est par là.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:51.55,Default,,0,0,0,,Mlle Arisa Kônokura ?
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit, moi aussi,\Nj'ai fui la réception.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Que dirais-tu de me tenir compagnie\Ntant que ma mère est occupée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,J'avais peur\Nqu'elle se mette entre toi et moi.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,Cette idée m'a fait me sentir\Nsi seule et si triste...
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:18.99,Default,,0,0,0,,Alors j'ai...
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:20.33,Default,,0,0,0,,Yaeko.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:23.33,Default,,0,0,0,,Même si tu as été blessée,
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:26.62,Default,,0,0,0,,ça ne te donne pas le droit\Nde blesser autrui.
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,Tu sais ce que ça fait,\Nd'être mise à l'écart.
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:35.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:43.14,Default,,0,0,0,,Vous revoilà !
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,Je suis désolée pour tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:55.78,Default,,0,0,0,,Pourquoi donc ?\NTu m'as fait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,J'étais nerveuse, car c'est tout un art,\Nd'inviter quelqu'un chez soi !
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:03.58,Default,,0,0,0,,J'ai beaucoup appris, grâce à toi !
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,Décidément, toi, alors...
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.29,Default,,0,0,0,,Bref, venez vous asseoir.
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:10.63,Default,,0,0,0,,Des biscuits et du thé noir...
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:14.21,Default,,0,0,0,,Comment saviez-vous que j'adorais ça ?
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:17.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai une petite faveur à te demander.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne lui dis pas que c'était mon idée.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,J'espère\Nque tu te sens bien accueillie !
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:30.40,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,je veux bien accepter\Nde t'élever au rang de rivale.
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:39.24,Default,,0,0,0,,C'est moi qui mérite\Nde me tenir auprès d'Ari !
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:40.87,Default,,0,0,0,,Cela dit...
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:44.95,Default,,0,0,0,,je t'autorise\Nà t'asseoir de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:47.46,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.96,Default,,0,0,0,,Un beau salon de thé\Na ouvert sur l'avenue !
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:54.00,Default,,0,0,0,,Allons voir ça.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,IBIKONA : MA BELLE-MÈRE ET MES\NBELLES-SŒURS NE SONT PAS MÉCHANTES
Dialogue: 0,0:18:56.92,0:18:59.84,Default,,0,0,0,,{\an8}L'INSOLITE - SALON DE THÉ
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:18:59.84,Default,,0,0,0,,Je prendrai une coupe {\i1}mitsumame{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:04.68,Default,,0,0,0,,Avec de l'{\i1}anko{\i0}, s'il vous plaît.\NPlus deux gaufrettes et un thé.
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:08.77,Default,,0,0,0,,Je vais prendre un café... non,\Nun thé et des pancakes.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:11.65,Default,,0,0,0,,Avec sucre et lait, pour le thé.
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:15.90,Default,,0,0,0,,Un thé et des pancakes.\NAvec sucre et lait, pour le thé.
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,MENU
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:19.57,Default,,0,0,0,,Un verre d'eau.
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:21.11,Default,,0,0,0,,Hé, pas si vite !
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:24.70,Default,,0,0,0,,Désolée. Un thé et des pancakes\Npour elle aussi.
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:28.79,Default,,0,0,0,,Non, mais je rêve !\NJe te fais l'honneur de t'inviter,
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:31.71,Default,,0,0,0,,et tu commandes un verre d'eau ?\NC'est une blague ?
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:36.42,Default,,0,0,0,,Désolée ! Je ne connais presque aucun\Ndes desserts sur la carte !
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:39.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Un genre de musique que je découvre,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:42.97,Default,,0,0,0,,{\i1}des clients très chics\Nqui semblent habitués à l'ambiance...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:47.06,Default,,0,0,0,,{\i1}toute fébrile !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:48.77,Default,,0,0,0,,Allons...
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'agites comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:53.77,Default,,0,0,0,,Tu ne te sens pas bien ?
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.98,Default,,0,0,0,,Tu es trop excitée\Nà l'idée de déguster ces pancakes ?
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:19:58.65,Default,,0,0,0,,Non... Oui.
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:19:59.94,Default,,0,0,0,,Oui ou non ?
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:02.07,Default,,0,0,0,,Voici votre commande.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:05.49,Default,,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:07.16,Default,,0,0,0,,Bon appétit...
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis si nerveuse\Nque je ne sens aucun goût !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sûrement très bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça se voit sur leurs visages !\NEt pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.89,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Une autre bouchée !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'en fais une grosse...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:32.14,Default,,0,0,0,,Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.23,Default,,0,0,0,,Fais de plus petites parts !
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,Pardon... Vous m'avez gentiment invitée,\Nmais mon corps ne suit pas...
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,Je voulais juste
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,savourer ces délicieux pancakes\Nen votre compagnie !
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:49.54,Default,,0,0,0,,Miya...
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:51.45,Default,,0,0,0,,Décidément...
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,Ce que tu es bête, parfois !
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.84,Default,,0,0,0,,Un salon de thé,\Nça sert à se détendre, tu sais ?
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:04.43,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas besoin\Nde te prendre la tête.
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:07.18,Default,,0,0,0,,Tout d'abord, bois un peu de thé.
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:11.39,Default,,0,0,0,,On a le même à la maison.\NÇa devrait te mettre à l'aise.
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:15.40,Default,,0,0,0,,Si tu manges en étant si tendue,\Nça gâchera les pancakes.
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:16.86,Default,,0,0,0,,Mâche plus lentement.
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:18.69,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:22.24,Default,,0,0,0,,C'est tout moelleux...
Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:24.99,Default,,0,0,0,,Exactement ! C'est le premier plaisir !
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je stresse encore tellement\Nque j'ai les mains moites.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:34.33,Default,,0,0,0,,Quel délice...
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quand je les vois si heureuses,\Nça me comble de joie aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:46.93,Default,,0,0,0,,IBIKONA : MA BELLE-MÈRE ET MES\NBELLES-SŒURS NE SONT PAS MÉCHANTES
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:50.68,Default,,0,0,0,,Pour ce que tu m'avais demandé,
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:53.52,Default,,0,0,0,,les préparatifs sont terminés.
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:55.69,Default,,0,0,0,,Merci bien, Inari.
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:22:01.36,Default,,0,0,0,,Es-tu bien sûre de toi, cela dit ?\NElle vient à peine d'emménager chez toi.
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:04.03,Default,,0,0,0,,Si jamais ça venait à tout ruiner...
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:06.03,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:08.66,Default,,0,0,0,,Mais ma décision est prise.
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:31.26,Default,,0,0,0,,Miya Nakamura : Hina Suzuki\NTeru Kônokura : Kujira
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:34.06,Default,,0,0,0,,Marika Kônokura : Yû Serizawa\NArisa Kônokura : Yuka Nukui
Dialogue: 0,0:22:34.22,0:22:36.98,Default,,0,0,0,,Yaeko Kôzô : Miyari Nemoto
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:27.69,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay